Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:01,969
Now you don't have
to worry about it either.
2
00:00:02,035 --> 00:00:03,637
I'm glad it was a misunderstanding.
3
00:00:03,704 --> 00:00:06,340
I can't tell him
what my real feelings are now.
4
00:00:06,974 --> 00:00:08,609
What is "love" anyway?
5
00:00:08,675 --> 00:00:10,944
Are you sure you
just want to give up on it?
6
00:00:11,011 --> 00:00:13,780
The perfect chance to tell him
your feelings is coming.
7
00:00:13,847 --> 00:00:16,350
School camp!
8
00:00:16,416 --> 00:00:17,317
Mother natureā¦
9
00:00:19,152 --> 00:00:20,454
Lend me your strength!
10
00:00:24,558 --> 00:00:27,728
-I think it's impossible.
-Hey, do you think I can get a girlfriend?
11
00:00:33,267 --> 00:00:35,869
You look like an assassin after his prey.
12
00:00:35,936 --> 00:00:38,839
Keep that up and Ida will
reject you before you confess.
13
00:00:38,906 --> 00:00:40,941
Not so loud! Ida will hear you!
14
00:00:41,608 --> 00:00:44,211
Now, relax, would you?
15
00:00:44,278 --> 00:00:46,013
Since this is school camp,
16
00:00:47,047 --> 00:00:47,915
I'll try some flirting too!
17
00:00:48,949 --> 00:00:51,852
Say, your bags look heavy.
Want me to carry them?
18
00:00:51,919 --> 00:00:53,320
-Will you?
-Yeah.
19
00:00:53,387 --> 00:00:55,122
-Really?
-Actually, I'm lying.
20
00:00:55,188 --> 00:00:56,189
What? Buzz off.
21
00:00:56,790 --> 00:00:58,725
If only I could be so lighthearted.
22
00:01:00,327 --> 00:01:02,796
I'm jealous too.
23
00:01:04,665 --> 00:01:07,167
Hashimoto, you've descended
into the dark side.
24
00:01:10,203 --> 00:01:12,372
Why don't you confess your love
to him here at camp?
25
00:01:13,206 --> 00:01:16,376
It's a pretty cheerful atmosphere,
so I'm sure it'll go well.
26
00:01:18,745 --> 00:01:22,015
A coward like you
has no right to tell me things like that.
27
00:01:25,218 --> 00:01:29,356
I'll admit, all I've done is
be cowardly and give up.
28
00:01:29,423 --> 00:01:31,959
Oh, I'm sorry! I went too far, Aoki!
29
00:01:32,893 --> 00:01:35,262
It's okay. It's the truth, after all.
30
00:01:37,264 --> 00:01:39,266
We're cowardly and give up easily.
31
00:01:40,434 --> 00:01:41,902
We're very similar in that way.
32
00:01:44,237 --> 00:01:46,273
I heard something from one of the seniorsā¦
33
00:01:48,375 --> 00:01:52,145
We've all been told that school camp is
a magical time when new love blossoms.
34
00:01:53,080 --> 00:01:55,816
But he said that's a lie
meant to deceive us students!
35
00:01:57,017 --> 00:02:01,054
What waits for us isn't some magical time.
36
00:02:02,356 --> 00:02:04,524
It's hellish, cruel orienteering!
37
00:02:12,265 --> 00:02:15,168
We'll now begin the traditional
38
00:02:15,235 --> 00:02:18,205
Higashigaoka High School
orienteering event.
39
00:02:18,705 --> 00:02:21,541
Once again this year,
instruction will be provided
40
00:02:21,608 --> 00:02:26,013
by former Self-Defense Force member
and skilled wilderness survivalist,
41
00:02:26,079 --> 00:02:27,481
Mr. Akutsu.
42
00:02:28,548 --> 00:02:29,383
Is thatā¦
43
00:02:31,318 --> 00:02:32,753
supposed to be mother nature?
44
00:02:40,460 --> 00:02:41,928
You people!
45
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
Quit your grumbling!
46
00:02:45,365 --> 00:02:46,333
"You people"?
47
00:02:46,400 --> 00:02:47,234
Repeat after me!
48
00:02:47,300 --> 00:02:50,270
Those victorious in the wilderness
are victorious in exams!
49
00:02:51,738 --> 00:02:53,740
"Those victorious in the wilderness--"
50
00:02:53,807 --> 00:02:55,375
I can't hear you!
51
00:02:55,876 --> 00:02:58,078
Those victorious in the wilderness
are victorious in exams!
52
00:02:59,579 --> 00:03:03,016
"Those victorious in the wilderness
are victorious in exams."
53
00:03:04,217 --> 00:03:07,254
Those victorious in the wilderness
are victorious in life!
54
00:03:07,320 --> 00:03:10,924
"Those victorious in the wilderness
are victorious in life."
55
00:03:11,858 --> 00:03:12,859
Excellent!
56
00:03:13,960 --> 00:03:16,997
You people will now conduct orienteering!
57
00:03:18,365 --> 00:03:19,499
That sounds like fun.
58
00:03:19,566 --> 00:03:21,101
The rules are simple!
59
00:03:21,902 --> 00:03:22,936
You'll enter the wilderness
60
00:03:23,737 --> 00:03:27,441
and obtain raw cooking ingredients
at the checkpoints on your map.
61
00:03:28,375 --> 00:03:29,209
"Ingredients"?
62
00:03:29,910 --> 00:03:32,379
You have until 4 p.m.
to complete the mission.
63
00:03:33,613 --> 00:03:37,684
After returning to camp, each person will
dine on the ingredients they obtained.
64
00:03:37,751 --> 00:03:38,652
That is all!
65
00:03:39,953 --> 00:03:41,188
That's all?
66
00:03:41,254 --> 00:03:43,356
What? We'll cook for ourselves?
67
00:03:43,423 --> 00:03:46,927
Excuse me. Can I ask a question?
68
00:03:46,993 --> 00:03:47,894
What is it?
69
00:03:47,961 --> 00:03:51,031
What happens
if we don't bring back any ingredients?
70
00:03:53,734 --> 00:03:54,568
Do as you like!
71
00:03:56,036 --> 00:03:57,204
-Huh?
-What?
72
00:03:57,270 --> 00:03:58,872
You won't have anything to eat.
73
00:03:58,939 --> 00:04:00,807
That is all.
74
00:04:00,874 --> 00:04:01,942
What?
75
00:04:02,008 --> 00:04:04,377
You people will do this for two days!
76
00:04:04,945 --> 00:04:05,912
Two days?
77
00:04:05,979 --> 00:04:07,447
That's the whole camp!
78
00:04:08,014 --> 00:04:08,915
Mr. Taniguchi!
79
00:04:12,552 --> 00:04:13,854
This is hopeless!
80
00:04:13,920 --> 00:04:15,822
He's totally following
that soldier's lead.
81
00:04:15,889 --> 00:04:19,025
This is today's map!
82
00:04:19,092 --> 00:04:21,461
SCHOOL CAMP
83
00:04:22,362 --> 00:04:23,797
This is weird.
84
00:04:23,864 --> 00:04:26,133
Wow! They're all really far apart.
85
00:04:26,933 --> 00:04:31,705
If all of you aren't back here by 4 p.m.,
we'll confiscate all the ingredients.
86
00:04:32,672 --> 00:04:34,674
Get started!
87
00:04:34,741 --> 00:04:38,812
Be careful. The weather
changes quickly in the mountains.
88
00:04:40,514 --> 00:04:42,482
This is insane.
89
00:04:42,549 --> 00:04:45,051
How can I confess to him
when I have to do all this?
90
00:04:50,157 --> 00:04:55,228
EPISODE 5
91
00:05:00,667 --> 00:05:02,202
I'll get all of them!
92
00:05:02,269 --> 00:05:03,470
We'll go that way.
93
00:05:03,537 --> 00:05:05,705
-Good luck.
-Bye.
94
00:05:08,441 --> 00:05:10,944
If we get everything,
I think it makes beef curry!
95
00:05:11,011 --> 00:05:12,846
You only realized that now?
96
00:05:12,913 --> 00:05:15,248
I can hardly wait! Let's go!
97
00:05:16,082 --> 00:05:16,950
Okay.
98
00:05:17,017 --> 00:05:18,084
It must be up ahead.
99
00:05:19,119 --> 00:05:21,822
-We can take a shortcut through here.
-Yeah. Let's do that.
100
00:05:22,889 --> 00:05:24,090
Did you find it?
101
00:05:24,157 --> 00:05:26,259
Wait! Are you going to be okay?
102
00:05:27,928 --> 00:05:31,364
-I found them!
-All right!
103
00:05:31,932 --> 00:05:33,600
There. Next.
104
00:05:33,667 --> 00:05:35,001
Curry roux, huh?
105
00:05:35,068 --> 00:05:36,770
Are you sure this is the right way?
106
00:05:41,808 --> 00:05:44,544
If we've got this,
then we can survive somehow.
107
00:05:45,612 --> 00:05:47,681
Huh? Where did Hasshi go?
108
00:05:48,415 --> 00:05:50,650
Huh? Should we look for her?
109
00:05:52,986 --> 00:05:53,820
Hey!
110
00:05:54,821 --> 00:05:58,391
Forget about Hasshi. Find the curry roux!
111
00:05:58,892 --> 00:06:01,094
Hey. Isn't that the roux?
112
00:06:01,828 --> 00:06:03,830
Yeah. We've got this made.
113
00:06:03,897 --> 00:06:05,198
-Let's go.
-Yeah.
114
00:06:05,265 --> 00:06:07,234
It's okay! Trust me!
115
00:06:07,300 --> 00:06:09,769
-I can't! I'm scared!
-Rumi!
116
00:06:09,836 --> 00:06:12,772
Excuse me. Coming through. Sorry.
117
00:06:13,340 --> 00:06:15,842
We found the meat!
118
00:06:16,776 --> 00:06:19,012
-That's everything.
-Yay!
119
00:06:19,079 --> 00:06:20,647
-Want to go back?
-Yeah.
120
00:06:20,714 --> 00:06:23,216
Ida, I'm exhausted. Carry me.
121
00:06:23,283 --> 00:06:24,317
What? Why?
122
00:06:30,490 --> 00:06:32,392
Aoki, are you all right?
123
00:06:32,459 --> 00:06:34,895
Sorry, but I can't stand insects!
124
00:06:35,929 --> 00:06:39,032
I've got no stamina
and I've got no sense of direction.
125
00:06:39,099 --> 00:06:41,635
I absolutely can't stand orienteering!
126
00:06:41,701 --> 00:06:43,637
And this map is so hard to read too!
127
00:06:44,838 --> 00:06:46,072
Is it over there?
128
00:06:48,575 --> 00:06:51,011
Hey! Do I have a spider on me?
129
00:06:51,077 --> 00:06:52,012
-A spider?
-A spider!
130
00:06:53,647 --> 00:06:54,981
Is there a spider on me?
131
00:06:55,715 --> 00:06:58,618
Ow! Did you get it?
132
00:06:59,586 --> 00:07:01,087
Sorry. It was just some bark.
133
00:07:02,088 --> 00:07:05,392
-If it was a spider, it would go splat!
-Oh, right.
134
00:07:05,458 --> 00:07:07,627
Is there one on me?
135
00:07:13,166 --> 00:07:17,404
RANK D
AOKI, HASHIMOTO
136
00:07:17,470 --> 00:07:18,571
This meat is amazing!
137
00:07:18,638 --> 00:07:19,639
It looks really good!
138
00:07:22,642 --> 00:07:25,145
-Let's make the best vegetable curry ever!
-Shut up.
139
00:07:25,211 --> 00:07:27,914
Without meat or roux, is it even curry?
140
00:07:27,981 --> 00:07:29,549
Let's just make a stir fry.
That's good enough.
141
00:07:33,186 --> 00:07:34,054
How pathetic.
142
00:07:35,088 --> 00:07:38,391
How did camp turn out like this?
143
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
Aoki, if you cry,
you'll get even hungrier.
144
00:07:43,463 --> 00:07:46,933
Forget about that.
Let's do our best to make this delicious!
145
00:07:53,907 --> 00:07:57,010
Thank goodness
we can use all the condiments we like.
146
00:07:57,577 --> 00:08:00,280
Oh, that's right.
You're in the home econ club.
147
00:08:00,347 --> 00:08:02,782
But I've never made
a dish with just carrots.
148
00:08:05,385 --> 00:08:07,454
-It looks good.
-Yeah. It does.
149
00:08:16,229 --> 00:08:19,299
-This looks great!
-Yeah. Thank you for the meal.
150
00:08:20,834 --> 00:08:21,835
Thank you for the meal!
151
00:08:27,807 --> 00:08:29,442
These carrots are awesome!
152
00:08:31,745 --> 00:08:33,747
Hey! You two doing all right?
153
00:08:34,814 --> 00:08:35,715
Aidaā¦
154
00:08:37,083 --> 00:08:38,251
Ida.
155
00:08:38,318 --> 00:08:41,020
It seems like
it's been so long since we saw you.
156
00:08:41,654 --> 00:08:44,257
Eat up. You won't last
if that's all you're eating.
157
00:08:49,829 --> 00:08:51,164
Idaā¦
158
00:08:54,234 --> 00:08:55,702
Ida!
159
00:08:56,336 --> 00:08:57,437
Thank you so much!
160
00:08:58,104 --> 00:09:00,340
Words can't express my gratitude!
161
00:09:00,407 --> 00:09:02,008
All right. Now just calm down.
162
00:09:04,244 --> 00:09:06,880
You eat too, Hashimoto.
I was also in rank A.
163
00:09:09,082 --> 00:09:12,585
What? Why are you speechless and crying?
164
00:09:13,153 --> 00:09:15,722
Sorry. I was so overcome with emotion.
165
00:09:17,524 --> 00:09:20,026
If that cruel instructor finds out,
we'll be in trouble.
166
00:09:20,093 --> 00:09:21,728
So eat it quietly.
167
00:09:27,300 --> 00:09:28,468
This is so good, I could die.
168
00:09:30,170 --> 00:09:33,506
Cruel training like this is
so out of date, you know.
169
00:09:34,808 --> 00:09:36,109
Let me know if you're ever in trouble.
170
00:09:39,112 --> 00:09:40,680
SCHOOL CAMP
171
00:09:40,747 --> 00:09:42,582
This is today's map!
172
00:09:42,649 --> 00:09:45,618
The course is
even more difficult than yesterday.
173
00:09:45,685 --> 00:09:46,619
What's this?
174
00:09:47,620 --> 00:09:49,722
You've learned to read
the wilderness, have you?
175
00:09:50,523 --> 00:09:53,460
At least change the meal.
176
00:09:53,526 --> 00:09:56,162
-Yeah, like beef stew.
-That's hardly any different.
177
00:09:58,364 --> 00:10:00,366
You sure are looking confident.
178
00:10:01,901 --> 00:10:03,636
Okay, you people!
179
00:10:04,204 --> 00:10:07,707
Get out there again today
and battle the wilderness!
180
00:10:07,774 --> 00:10:09,476
Get going!
181
00:10:09,542 --> 00:10:12,112
Get a move on!
What's with you people? Time is short!
182
00:10:12,178 --> 00:10:14,647
-Get going!
-Rumi!
183
00:10:15,949 --> 00:10:17,684
Everyone's in a frenzy!
184
00:10:18,618 --> 00:10:19,786
We'll die unless we eat.
185
00:10:20,687 --> 00:10:23,022
My primitive instincts have been awakened!
186
00:10:23,089 --> 00:10:24,958
Hiromu, you're so rugged!
187
00:10:25,024 --> 00:10:26,226
Let's go!
188
00:10:26,292 --> 00:10:29,262
Let's get going too.
I don't want to cause Ida trouble again.
189
00:10:30,263 --> 00:10:33,133
Me too.
I don't want to cause Aida trouble.
190
00:10:33,766 --> 00:10:34,601
Okay!
191
00:10:38,371 --> 00:10:41,307
AOKI, HASHIMOTO
192
00:10:43,776 --> 00:10:44,978
How pathetic.
193
00:10:45,612 --> 00:10:50,783
-It's because I'm so slow. I'm sorry.
-No. It's because I'm afraid of insects.
194
00:10:51,351 --> 00:10:53,586
-No, it's my fault.
-No, it's my fault too.
195
00:10:57,790 --> 00:10:58,625
Sayā¦
196
00:11:01,227 --> 00:11:02,095
Let's all cook together.
197
00:11:05,532 --> 00:11:09,769
It's natural that everyone's stamina
and map reading ability are different.
198
00:11:10,803 --> 00:11:13,973
So I think it's crazy
to rank people by that kind of thing.
199
00:11:15,575 --> 00:11:16,609
Idaā¦
200
00:11:18,044 --> 00:11:20,413
You really are a totally kind dude!
201
00:11:22,215 --> 00:11:23,449
But how will we do it?
202
00:11:25,785 --> 00:11:27,787
We'll gather everyone's ingredients,
203
00:11:28,354 --> 00:11:31,891
cook curry in this big pot,
and cook the rice together.
204
00:11:31,958 --> 00:11:34,027
Then we'll split it evenly among everyone.
205
00:11:35,628 --> 00:11:37,096
I'm in favor of that!
206
00:11:37,163 --> 00:11:40,466
It doesn't taste any good
if we're the only ones eating our fill.
207
00:11:40,533 --> 00:11:43,069
That's a great idea! Don't you think?
208
00:11:43,136 --> 00:11:46,206
Okay! Everyone put
the cut vegetables in here!
209
00:11:46,272 --> 00:11:48,208
We'll cook all the rice over here.
210
00:11:48,274 --> 00:11:49,108
Right!
211
00:11:53,179 --> 00:11:54,814
-Thanks.
-Everyone!
212
00:11:57,850 --> 00:11:58,685
Sorry.
213
00:11:59,786 --> 00:12:01,187
Thanks for doing this for us.
214
00:12:01,921 --> 00:12:03,323
We don't mind.
215
00:12:03,389 --> 00:12:04,958
It'll be a good memory for everyone!
216
00:12:09,329 --> 00:12:10,897
-Thanks.
-Speed it up.
217
00:12:11,698 --> 00:12:12,632
Vegetables, please.
218
00:12:12,699 --> 00:12:14,033
-Thank you.
-You people!
219
00:12:21,574 --> 00:12:23,443
You're sharing with the whole class?
220
00:12:26,579 --> 00:12:29,282
We can decide for ourselves
how we use the ingredients, right?
221
00:12:46,933 --> 00:12:48,034
You pass!
222
00:12:49,168 --> 00:12:50,637
-Huh?
-Huh?
223
00:12:50,703 --> 00:12:53,740
You have defeated
the brutality of the wilderness
224
00:12:53,806 --> 00:12:55,908
with the gentleness of humanity.
225
00:12:55,975 --> 00:12:57,810
You are victorious!
226
00:12:57,877 --> 00:12:58,911
What?
227
00:12:59,579 --> 00:13:02,148
Sorry. This was a kind of game
228
00:13:02,215 --> 00:13:06,052
to see if the class could
work together as a team.
229
00:13:06,119 --> 00:13:09,622
Since you all did
such a good job of sharing the curry,
230
00:13:09,689 --> 00:13:11,324
the game is over!
231
00:13:12,191 --> 00:13:13,693
"The game is over"?
232
00:13:13,760 --> 00:13:17,797
We've got prizes for the victorious!
233
00:13:19,599 --> 00:13:21,801
What? Meat?
234
00:13:21,868 --> 00:13:23,303
There's even yakisoba.
235
00:13:23,369 --> 00:13:25,438
Those are soft drinks too, right?
236
00:13:25,505 --> 00:13:28,408
To the victors go the spoils!
237
00:13:28,474 --> 00:13:30,543
-Yahoo!
-Yahoo!
238
00:13:30,610 --> 00:13:34,347
Enjoy the rest of camp
to your heart's content!
239
00:13:34,414 --> 00:13:35,848
-All right!
-Yay!
240
00:13:49,662 --> 00:13:52,699
I think the era
of cruel training has passed.
241
00:13:53,800 --> 00:13:57,170
Looking at them,
it seems like it's no longer necessary.
242
00:14:00,606 --> 00:14:02,742
-I'm glad.
-Huh?
243
00:14:02,809 --> 00:14:06,212
To be honest,
I don't like being cruel either.
244
00:14:06,979 --> 00:14:09,916
Oh, is that right?
245
00:14:16,456 --> 00:14:17,290
There.
246
00:14:19,692 --> 00:14:20,827
We'll help wash.
247
00:14:20,893 --> 00:14:22,061
No, it's all right.
248
00:14:22,128 --> 00:14:24,364
You all worked together to help us.
249
00:14:24,430 --> 00:14:26,065
-It's the least we can do.
-Yeah.
250
00:14:26,132 --> 00:14:28,534
Really? Okay. Let's go.
251
00:14:28,601 --> 00:14:30,036
-Thank you.
-Thank you too.
252
00:14:31,771 --> 00:14:33,339
Okay.
253
00:14:33,973 --> 00:14:35,775
Conserve water.
254
00:14:41,080 --> 00:14:42,915
Aoki. Hashimoto.
255
00:14:44,884 --> 00:14:47,353
Do you know why you two didn't do well?
256
00:14:47,420 --> 00:14:49,455
Because I hate insects
and can't read maps!
257
00:14:49,522 --> 00:14:51,324
Because I lack stamina!
258
00:14:51,391 --> 00:14:53,626
The wilderness treats all humans equally.
259
00:14:53,693 --> 00:14:55,161
Your abilities don't matter.
260
00:14:56,763 --> 00:14:58,731
Then why did we fail?
261
00:15:00,133 --> 00:15:00,967
Becauseā¦
262
00:15:02,235 --> 00:15:03,436
you are cowards.
263
00:15:04,604 --> 00:15:07,974
You make excuses
and give up before you take any action.
264
00:15:09,742 --> 00:15:11,177
Be courageous and take that first step.
265
00:15:14,480 --> 00:15:17,283
Once you start walking,
you will find a way for sure.
266
00:15:20,686 --> 00:15:21,521
-Yes, sir!
-Yes, sir!
267
00:15:40,239 --> 00:15:41,607
It's just like Mr. Akutsu said.
268
00:15:43,009 --> 00:15:46,045
We gave up without even trying.
269
00:15:51,217 --> 00:15:53,953
I'll tell Ida I like him.
270
00:15:55,188 --> 00:15:56,022
Aokiā¦
271
00:15:58,357 --> 00:15:59,559
I have to change.
272
00:16:02,495 --> 00:16:04,931
-I'm exhausted.
-Sanshiro, you have any snacks?
273
00:16:09,635 --> 00:16:10,970
What do you want to talk about?
274
00:16:12,572 --> 00:16:15,141
Geeā¦ The night sky sure is beautiful.
275
00:16:18,277 --> 00:16:19,612
I think it's raining a little.
276
00:16:20,913 --> 00:16:22,548
Even though it's raining,
277
00:16:23,549 --> 00:16:25,218
the air is so clean.
278
00:16:27,954 --> 00:16:29,589
So what did you want to talk about?
279
00:16:31,891 --> 00:16:33,493
Well, you seeā¦
280
00:16:36,229 --> 00:16:37,864
About the eraser incidentā¦
281
00:16:40,199 --> 00:16:43,436
Remember how you said
you were glad it was a misunderstanding?
282
00:16:45,238 --> 00:16:47,139
Because of that, I couldn't say this thenā¦
283
00:16:47,874 --> 00:16:49,041
It's all resolved now.
284
00:16:50,476 --> 00:16:52,612
Now you don't have
to worry about it either.
285
00:16:52,678 --> 00:16:53,846
I'm glad it was a misunderstanding.
286
00:16:55,748 --> 00:16:58,484
Huh? Did I say that?
287
00:16:59,685 --> 00:17:01,754
Yes, you did! On the roof!
288
00:17:01,821 --> 00:17:02,688
You don't remember?
289
00:17:04,624 --> 00:17:07,159
It really hurt me!
290
00:17:07,226 --> 00:17:08,060
Right!
291
00:17:08,628 --> 00:17:13,866
What I meant was that I was glad
it was resolved since it was worrying you.
292
00:17:13,933 --> 00:17:16,102
Huh? That's all?
293
00:17:16,168 --> 00:17:17,003
Yeah, that's all.
294
00:17:19,071 --> 00:17:21,073
Well, that's good, butā¦
295
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
Huh?
296
00:17:29,649 --> 00:17:32,818
Did you just say you were hurt?
297
00:17:36,222 --> 00:17:37,056
Yes, I did!
298
00:17:37,123 --> 00:17:37,957
What?
299
00:17:39,225 --> 00:17:42,795
Then that eraser thing
wasn't a misunderstanding?
300
00:17:42,862 --> 00:17:43,896
Well, you seeā¦
301
00:17:46,232 --> 00:17:47,967
At first, it was a misunderstanding.
302
00:17:50,636 --> 00:17:51,537
But thenā¦
303
00:17:54,040 --> 00:17:55,441
I actually started toā¦
304
00:17:59,679 --> 00:18:00,546
liā¦
305
00:18:03,482 --> 00:18:04,317
liā¦
306
00:18:07,486 --> 00:18:10,089
-Liā¦
-"Li"?
307
00:18:10,156 --> 00:18:12,358
I can't do this! It's too embarrassing!
308
00:18:13,025 --> 00:18:14,860
Let me say it from farther away!
309
00:18:19,332 --> 00:18:22,068
I haveā¦
310
00:18:23,469 --> 00:18:26,038
I have--
311
00:18:26,105 --> 00:18:27,306
You're too far away for me to hear!
312
00:18:28,708 --> 00:18:29,609
Iā¦
313
00:18:31,043 --> 00:18:32,044
haveā¦
314
00:18:32,612 --> 00:18:33,713
What?
315
00:18:37,550 --> 00:18:39,852
I'm trying! You seeā¦
316
00:18:41,554 --> 00:18:44,256
I really have fallen in love with you!
317
00:18:47,293 --> 00:18:48,761
-Too close!
-Watch out!
318
00:19:03,709 --> 00:19:05,344
I thought I was going to die.
319
00:19:13,319 --> 00:19:14,620
Ida! Ida!
320
00:19:15,488 --> 00:19:16,822
This can't be true!
321
00:19:16,889 --> 00:19:20,026
Don't leave me! Ida!
322
00:19:24,964 --> 00:19:26,866
Don't assume I'm dead.
323
00:19:27,533 --> 00:19:29,135
Huh? You're alive?
324
00:19:29,902 --> 00:19:30,770
Yeah, I'm alive.
325
00:19:31,971 --> 00:19:33,706
Thank goodness!
326
00:19:35,074 --> 00:19:37,443
Wait! Are you hurt? Did you hit your head?
327
00:19:38,144 --> 00:19:38,978
I'm okay.
328
00:19:40,413 --> 00:19:42,381
-How about you?
-I'm fine.
329
00:19:47,153 --> 00:19:50,823
If you died, I couldn't go on.
330
00:19:58,664 --> 00:20:00,933
Just kidding!
331
00:20:04,837 --> 00:20:05,671
Sorry.
332
00:20:07,807 --> 00:20:11,444
I've done nothing but cause you trouble.
333
00:20:15,247 --> 00:20:16,482
That's not true.
334
00:20:19,018 --> 00:20:20,019
It was the same with the eraser thing.
335
00:20:21,220 --> 00:20:22,054
Huh?
336
00:20:23,522 --> 00:20:25,091
At first, it was a misunderstanding,
337
00:20:26,759 --> 00:20:28,494
but you thought about it seriously.
338
00:20:30,663 --> 00:20:32,598
It made me realize how kind you are.
339
00:20:35,234 --> 00:20:36,135
At that time,
340
00:20:37,103 --> 00:20:38,571
I'd just had my heart broken.
341
00:20:40,606 --> 00:20:43,042
Your kindness affected me a lot.
342
00:20:46,078 --> 00:20:46,912
And thenā¦
343
00:20:50,282 --> 00:20:51,851
I honestly fell in loveā¦
344
00:20:54,587 --> 00:20:55,421
with you.
345
00:21:00,359 --> 00:21:01,327
I know it's a little late for this,
346
00:21:02,461 --> 00:21:03,829
so you probably don't believe me.
347
00:21:12,238 --> 00:21:13,506
Give me a straight answer.
348
00:21:15,040 --> 00:21:16,375
I don't want to cause you more trouble.
349
00:21:26,118 --> 00:21:28,053
I can tell you're serious about this.
350
00:21:32,958 --> 00:21:34,560
Why don't we try being a couple?
351
00:21:38,597 --> 00:21:40,666
What? What did you just say?
352
00:21:41,467 --> 00:21:45,304
I said, "Why don't we try being a couple?"
353
00:21:45,871 --> 00:21:48,374
Are you sure you didn't
hit your head and damage your brain?
354
00:21:48,974 --> 00:21:50,075
That's rude!
355
00:21:51,544 --> 00:21:53,813
Who wouldn't be happy
to be confessed to like that?
356
00:21:55,481 --> 00:21:57,283
I can't just ignore you.
357
00:21:57,349 --> 00:22:00,386
What? You can't ignore me?
That's all I am to you?
358
00:22:00,452 --> 00:22:02,855
What happened to
"think this over properly"?
359
00:22:03,422 --> 00:22:05,691
I did. And after thinking it over,
360
00:22:06,592 --> 00:22:09,428
I realized that some things
can't be answered just by thinking.
361
00:22:11,297 --> 00:22:13,599
What does that mean? Are you stupid?
362
00:22:17,236 --> 00:22:20,539
At any rate, since you were serious
in the way you told me,
363
00:22:22,775 --> 00:22:24,109
I wanted to acknowledge it.
364
00:22:28,214 --> 00:22:34,153
Is that not a good enough
reason for us to be a couple?
365
00:22:39,725 --> 00:22:40,960
No, it's good enough.
366
00:22:49,401 --> 00:22:50,636
I guess it stopped raining.
367
00:22:51,270 --> 00:22:52,104
Yeah.
368
00:23:06,819 --> 00:23:08,454
You got everything?
369
00:23:09,088 --> 00:23:09,922
Yeah.
370
00:23:12,591 --> 00:23:16,295
Our school camp ended
and my confession of love was complete.
371
00:23:17,296 --> 00:23:19,565
I can't imagine what'll happen next,
372
00:23:20,833 --> 00:23:21,700
but at any rateā¦
373
00:23:23,235 --> 00:23:25,437
thank you, mother nature!
374
00:23:27,039 --> 00:23:28,507
THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
375
00:23:28,574 --> 00:23:29,842
Subtitle translation by: Brian Athey
26175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof