Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:03,637
You should let it bother you
as much as it bothers me.
2
00:00:03,704 --> 00:00:07,441
That must mean
you've been thinking about nothing but me.
3
00:00:08,041 --> 00:00:10,744
It was all
a misunderstanding that Aoki likes you.
4
00:00:10,811 --> 00:00:13,046
-No! I was just--
-Forget about it.
5
00:00:13,714 --> 00:00:14,915
I feel relieved now.
6
00:00:16,116 --> 00:00:18,785
Once there was
no going back, I finally understood.
7
00:00:19,920 --> 00:00:21,588
I honestly and truly did…
8
00:00:22,456 --> 00:00:23,790
love you.
9
00:00:26,927 --> 00:00:30,197
Thank goodness
that misunderstanding got cleared up.
10
00:00:31,365 --> 00:00:35,569
Though he is pretty stupid,
don't let it hurt your friendship!
11
00:00:36,703 --> 00:00:39,673
-Huh?
-You're pretty touchy-feely.
12
00:00:39,740 --> 00:00:42,910
Oh… Not that much.
13
00:00:45,846 --> 00:00:46,847
Aoki!
14
00:00:49,182 --> 00:00:52,185
Sorry about what happened.
I didn't mean to cause you trouble.
15
00:00:54,288 --> 00:00:55,122
What is it?
16
00:00:56,723 --> 00:00:58,926
You seem to be in a daze.
17
00:00:58,992 --> 00:01:01,828
I am not! I was just spacing out.
18
00:01:02,763 --> 00:01:05,599
I never thought
you'd take it so seriously, Ida.
19
00:01:05,666 --> 00:01:08,769
Hey! You're the one who caused
him trouble! How can you say that?
20
00:01:08,835 --> 00:01:11,505
-Repent for what you did!
-Hey! Aida! That hurts!
21
00:01:11,572 --> 00:01:14,074
-Here goes!
-That's going too far!
22
00:01:14,141 --> 00:01:15,275
You're killing me!
23
00:01:16,610 --> 00:01:17,678
Cut it out, would you!
24
00:01:18,679 --> 00:01:22,182
That's how the curtain fell
on my short-lived love.
25
00:01:23,617 --> 00:01:24,451
The end.
26
00:01:26,787 --> 00:01:28,789
No! It's not "the end"!
27
00:01:30,023 --> 00:01:31,258
It can't be helped.
28
00:01:33,093 --> 00:01:34,795
I covered up my own feelings…
29
00:01:36,063 --> 00:01:37,130
and lied.
30
00:01:38,432 --> 00:01:39,866
I'm nothing but trash.
31
00:01:48,375 --> 00:01:50,277
I wish I could just disappear.
32
00:01:51,011 --> 00:01:53,213
Don't talk like that!
33
00:01:53,280 --> 00:01:58,452
You were only keeping your promise to me
not to talk about what was on my eraser.
34
00:01:58,952 --> 00:01:59,886
That's right…
35
00:02:00,787 --> 00:02:03,390
Okay, then let's keep this
a secret just between us.
36
00:02:04,391 --> 00:02:05,592
That's why!
37
00:02:06,226 --> 00:02:07,494
That's why I was punished!
38
00:02:08,061 --> 00:02:10,564
I already had my eye on you, Hashimoto,
39
00:02:10,631 --> 00:02:12,566
but I let my heart get stolen by Ida!
40
00:02:12,633 --> 00:02:13,467
What?
41
00:02:14,034 --> 00:02:18,038
You mean you have a crush on me?
42
00:02:18,105 --> 00:02:19,439
-I'm sorry!
-That was fast!
43
00:02:21,341 --> 00:02:24,277
Aoki, I really am sorry.
44
00:02:26,847 --> 00:02:28,682
No, it's okay.
45
00:02:30,217 --> 00:02:32,819
I know there's someone else you like.
46
00:02:34,521 --> 00:02:38,225
Somehow, it doesn't hurt that much.
47
00:02:39,393 --> 00:02:44,498
That feeling is proof that
you truly do love Ida, isn't it?
48
00:02:46,233 --> 00:02:49,936
Well, I guess that might be so…
49
00:02:51,738 --> 00:02:52,639
But it's okay.
50
00:02:54,007 --> 00:02:55,842
I don't want to trouble Ida any further.
51
00:02:56,743 --> 00:02:58,311
The misunderstanding was cleared up too.
52
00:02:59,880 --> 00:03:00,881
No, it isn't!
53
00:03:02,449 --> 00:03:05,352
I mean, your feelings
for him are real, right?
54
00:03:06,386 --> 00:03:07,487
Lying about it is wrong.
55
00:03:08,755 --> 00:03:09,589
Thanks.
56
00:03:10,590 --> 00:03:13,960
But Ida was relieved about it.
57
00:03:15,429 --> 00:03:17,497
Now you don't have
to worry about it either.
58
00:03:18,465 --> 00:03:19,633
I'm glad it was a misunderstanding.
59
00:03:22,002 --> 00:03:23,704
I can't tell him
60
00:03:25,105 --> 00:03:25,939
what my real feelings are now.
61
00:03:27,007 --> 00:03:28,008
Aoki…
62
00:03:31,378 --> 00:03:33,113
Where are you going?
63
00:03:35,716 --> 00:03:37,584
To seclude myself in the hills.
64
00:03:37,651 --> 00:03:38,852
In the hills?
65
00:03:38,919 --> 00:03:39,786
Hashimoto…
66
00:03:41,288 --> 00:03:43,690
Live a happy life for both of us!
67
00:03:43,757 --> 00:03:45,525
Wait! Aoki!
68
00:03:45,592 --> 00:03:47,728
You can't put all that on my shoulders!
69
00:03:47,794 --> 00:03:48,862
Aoki!
70
00:03:53,767 --> 00:03:55,535
Sorry! Are you okay?
71
00:03:56,269 --> 00:03:58,672
What are you in such a rush for?
72
00:03:59,539 --> 00:04:02,876
There's big trouble! Aoki said
he'll seclude himself in the hills!
73
00:04:02,943 --> 00:04:04,711
What? He's not making any sense!
74
00:04:06,379 --> 00:04:09,349
Oh, dear… He's gone.
75
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
You shouldn't let it bother you.
76
00:04:11,485 --> 00:04:12,819
It's nothing big anyway.
77
00:04:13,587 --> 00:04:14,654
It is, though!
78
00:04:15,889 --> 00:04:18,325
Aoki was really depressed.
79
00:04:19,493 --> 00:04:21,394
Was it over Ida?
80
00:04:22,696 --> 00:04:23,864
Well… Yes.
81
00:04:24,498 --> 00:04:25,799
He's still whining about that?
82
00:04:26,466 --> 00:04:27,400
What a loser.
83
00:04:28,235 --> 00:04:31,304
All he had to do
was tell him the truth from the start.
84
00:04:32,806 --> 00:04:35,275
But there are times
when you can't say the truth.
85
00:04:36,309 --> 00:04:37,144
There are?
86
00:04:37,878 --> 00:04:41,515
Like, when you're reading the room
or watching how the other person reacts.
87
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
It ends up making you hesitate.
88
00:04:46,153 --> 00:04:47,654
Well, I guess I can see that.
89
00:04:48,722 --> 00:04:51,391
Sometimes it's not easy
to say what's on your mind.
90
00:04:52,125 --> 00:04:55,162
But using their reaction
is just an excuse.
91
00:04:55,829 --> 00:04:58,498
In reality, you just
don't want to get hurt yourself.
92
00:04:59,099 --> 00:05:02,936
Covering up your feelings is wrong
in the first place, so he deserves it.
93
00:05:03,637 --> 00:05:05,672
He should suffer for it on his own.
94
00:05:07,140 --> 00:05:10,310
In fact, don't you think
you're going too easy on him?
95
00:05:19,920 --> 00:05:21,521
Huh? What was that for?
96
00:05:22,989 --> 00:05:23,857
Why did you do that?
97
00:05:24,624 --> 00:05:28,228
Not everyone can be as tough as you, Aida.
98
00:05:29,362 --> 00:05:30,864
There are some things we just can't say!
99
00:05:32,399 --> 00:05:33,233
In fact,
100
00:05:34,367 --> 00:05:36,670
I used to respect you for your toughness!
101
00:05:37,537 --> 00:05:40,073
But now… Now, I hate you!
102
00:05:45,679 --> 00:05:47,113
Why is she so mad?
103
00:05:51,518 --> 00:05:56,656
EPISODE 4
104
00:05:59,059 --> 00:06:02,162
Mommy! What's that man doing?
105
00:06:03,296 --> 00:06:04,531
Don't point!
106
00:06:07,167 --> 00:06:09,903
I figured you'd be
"secluding" yourself here.
107
00:06:11,071 --> 00:06:11,905
Aida…
108
00:06:13,173 --> 00:06:14,541
What's up, Mr. Hermit?
109
00:06:15,575 --> 00:06:16,409
What are you doing here?
110
00:06:17,711 --> 00:06:21,882
I got slapped by Hashimoto
because of you, so I came to complain!
111
00:06:21,948 --> 00:06:22,782
Slapped?
112
00:06:22,849 --> 00:06:27,220
When I dissed you for whining
over Ida, she suddenly smacked me.
113
00:06:28,455 --> 00:06:32,993
That's when the light went on
inside the Great Detective Aida's head!
114
00:06:35,629 --> 00:06:37,664
Who the heck is "Great Detective Aida"?
115
00:06:37,731 --> 00:06:42,235
According to my brilliant deductions,
this is the motive for her actions.
116
00:06:43,904 --> 00:06:47,607
Long story short,
Hashimoto is in love with you.
117
00:06:47,674 --> 00:06:49,709
That's why she was upset
when I dissed you.
118
00:06:51,311 --> 00:06:55,348
Don't ever say that
to Hashimoto, okay? It's totally wrong.
119
00:06:55,415 --> 00:06:57,751
But according to my deductions--
120
00:06:57,817 --> 00:06:59,653
Yeah. Whatever. Enough of that.
121
00:07:00,287 --> 00:07:02,489
Your deductions are never right anyway.
122
00:07:03,957 --> 00:07:07,294
Who cares about
who loves who or not anymore?
123
00:07:10,563 --> 00:07:11,665
I've made up my mind.
124
00:07:11,731 --> 00:07:12,832
Aoki?
125
00:07:12,899 --> 00:07:15,835
I need to wipe out my feelings for Ida.
126
00:07:17,570 --> 00:07:19,506
I'll pass back your midterms now.
127
00:07:20,073 --> 00:07:22,943
If I do that, I won't get hurt anymore.
128
00:07:24,911 --> 00:07:25,879
Aoki!
129
00:07:28,081 --> 00:07:29,482
I've had it with love.
130
00:07:30,650 --> 00:07:31,484
Nice.
131
00:07:39,693 --> 00:07:40,527
Seriously?
132
00:07:42,662 --> 00:07:45,365
Ida! Look at this!
133
00:07:46,800 --> 00:07:48,735
This is thanks to our study session!
134
00:07:51,538 --> 00:07:52,539
Why are you laughing?
135
00:07:53,473 --> 00:07:55,942
You just seemed so happy.
136
00:07:56,009 --> 00:07:57,310
You did it. That's great.
137
00:08:00,380 --> 00:08:03,016
No! Don't let him steal your heart again!
138
00:08:03,083 --> 00:08:05,986
Why the heck did I start a conversation
with him? I'm such an idiot!
139
00:08:07,554 --> 00:08:09,556
Ida is dealing with me
like we're just friends.
140
00:08:10,890 --> 00:08:12,892
And I made up my mind
to forget these feelings, right?
141
00:08:15,095 --> 00:08:16,096
I want to forget them…
142
00:08:18,698 --> 00:08:20,600
but because he's right
in front of me, I can't do it.
143
00:08:22,035 --> 00:08:24,137
Time for the post-test seating change.
144
00:08:24,204 --> 00:08:27,107
I decided by lottery again,
so move to your new seats.
145
00:08:30,977 --> 00:08:31,878
Huh?
146
00:08:31,945 --> 00:08:34,848
Mr. Taniguchi, my seat hasn't changed.
147
00:08:34,914 --> 00:08:36,750
Whoa! What are the chances of that?
148
00:08:36,816 --> 00:08:37,917
You're lucky!
149
00:08:37,984 --> 00:08:39,686
-Hirumu!
-Don't go, Rumi!
150
00:08:39,753 --> 00:08:42,088
Quit goofing around and sit down.
151
00:08:42,155 --> 00:08:44,457
-Hirumu!
-Rumi!
152
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
Aoki.
153
00:08:48,328 --> 00:08:50,630
Hurry up and move. You're over there.
154
00:08:50,697 --> 00:08:52,599
Huh? Oh, right.
155
00:08:57,170 --> 00:08:58,838
Now we're as far away as can be.
156
00:09:00,373 --> 00:09:01,775
I got my wish.
157
00:09:04,944 --> 00:09:06,246
-We can make it.
-We'll overcome!
158
00:09:06,813 --> 00:09:08,815
Now I can get back to living peacefully.
159
00:09:09,582 --> 00:09:11,618
Aoki. We're neighbors again, huh?
160
00:09:15,055 --> 00:09:15,889
Aoki?
161
00:09:38,178 --> 00:09:39,345
Ida, shoot!
162
00:09:41,548 --> 00:09:43,450
Nice shot!
163
00:09:49,622 --> 00:09:50,924
What was that for?
164
00:09:52,325 --> 00:09:54,727
Don't you think
you're staring at Ida too much?
165
00:09:54,794 --> 00:09:57,797
What? I am not staring at him!
166
00:09:57,864 --> 00:09:59,232
Don't say that stuff!
167
00:10:04,204 --> 00:10:05,038
Hey.
168
00:10:08,475 --> 00:10:10,677
Tell me why you slapped me.
169
00:10:11,344 --> 00:10:14,647
I won't ever apologize for that!
170
00:10:14,714 --> 00:10:16,015
You don't have to apologize.
171
00:10:16,950 --> 00:10:19,419
I just want to know why you did it.
172
00:10:24,257 --> 00:10:25,725
Could it be…
173
00:10:27,594 --> 00:10:29,429
that he truly did like Ida?
174
00:10:32,365 --> 00:10:33,733
Are you serious?
175
00:10:37,036 --> 00:10:37,871
Unbelievable.
176
00:10:39,072 --> 00:10:40,740
"Unbelievable"? That's so mean!
177
00:10:42,041 --> 00:10:43,209
How did I study?
178
00:10:43,276 --> 00:10:46,312
Yeah. On the pre-test, you only got a 6,
179
00:10:46,379 --> 00:10:48,748
but you jumped to 92 on the midterm!
180
00:10:48,815 --> 00:10:50,049
I wondered what you did.
181
00:10:53,019 --> 00:10:56,022
Do you mean you suspect me?
182
00:10:56,089 --> 00:10:57,090
Of what?
183
00:10:57,157 --> 00:11:00,260
The other day, there was
trouble with cheating in another class.
184
00:11:00,326 --> 00:11:02,262
No, it's not that.
185
00:11:02,328 --> 00:11:05,265
I simply want to know
what miracle study method you used
186
00:11:05,331 --> 00:11:07,066
to go from 6 to 92.
187
00:11:07,133 --> 00:11:08,735
I didn't cheat!
188
00:11:08,801 --> 00:11:10,270
Yes, I know. Calm down.
189
00:11:10,336 --> 00:11:12,438
But you think I did, don't you?
190
00:11:12,505 --> 00:11:13,973
Wait. Now you're making me suspicious.
191
00:11:14,040 --> 00:11:16,142
-I didn't--
-Aoki didn't cheat.
192
00:11:17,911 --> 00:11:19,445
He and I studied together.
193
00:11:20,313 --> 00:11:23,683
Besides, Aoki's not the kind
of guy to do that kind of thing.
194
00:11:25,818 --> 00:11:28,021
Ida, Why are you here?
195
00:11:29,522 --> 00:11:31,324
I brought the team notebook
to Mr. Taniguchi.
196
00:11:32,425 --> 00:11:34,427
So that's what it was.
197
00:11:35,628 --> 00:11:37,564
That makes sense. Ida taught you, huh?
198
00:11:38,398 --> 00:11:40,266
Well… Yes.
199
00:11:40,333 --> 00:11:41,901
Thank you, Ida.
200
00:11:41,968 --> 00:11:44,270
I should have done a better job teaching.
201
00:11:44,337 --> 00:11:45,471
No, it's all right.
202
00:11:46,172 --> 00:11:50,109
But if you two
keep studying together from now on,
203
00:11:50,176 --> 00:11:51,144
it'll be a big help to me.
204
00:11:56,783 --> 00:11:58,751
Good thing you weren't
accused of cheating.
205
00:11:59,319 --> 00:12:03,089
Yeah. Actually,
it wasn't really Mr. Taniguchi's fault.
206
00:12:03,156 --> 00:12:05,625
I just misunderstood what he was saying.
207
00:12:05,692 --> 00:12:07,627
You sure get in lots of trouble.
208
00:12:07,694 --> 00:12:09,329
You make it sound like it's constant!
209
00:12:09,395 --> 00:12:12,065
Before the festival,
you knocked over that bucket.
210
00:12:12,131 --> 00:12:14,234
You suddenly got stuck playing Cinderella.
211
00:12:14,300 --> 00:12:16,069
If you don't like it, then leave me be!
212
00:12:16,970 --> 00:12:18,972
It's not that easy to leave you be.
213
00:12:26,079 --> 00:12:27,914
You can't just look at people and sigh!
214
00:12:28,948 --> 00:12:30,383
I've got practice to go to.
215
00:12:30,450 --> 00:12:31,517
Wait a second, Ida.
216
00:12:35,321 --> 00:12:36,155
Let me…
217
00:12:38,091 --> 00:12:39,292
let me thank you for earlier.
218
00:12:42,262 --> 00:12:43,496
You're welcome.
219
00:12:50,203 --> 00:12:51,037
Ida…
220
00:12:54,274 --> 00:12:55,675
It's too late now.
221
00:13:01,981 --> 00:13:04,651
I've just got to give up on it.
222
00:13:06,452 --> 00:13:07,353
For Ida's sake too.
223
00:13:29,642 --> 00:13:32,945
Before I knew it, I was in love.
There is no good reason for it.
224
00:13:33,746 --> 00:13:36,049
No, I'm not asking
for an apology. It's just…
225
00:13:36,115 --> 00:13:37,583
Seriously, I'm fine.
226
00:13:39,919 --> 00:13:41,387
You got angry on my behalf.
227
00:13:43,823 --> 00:13:46,392
I thought I was the only one
going in circles about this.
228
00:13:46,459 --> 00:13:49,529
You should let it bother you
as much as it does me.
229
00:13:49,595 --> 00:13:52,165
Ida! Look at this!
230
00:13:53,900 --> 00:13:55,568
This is thanks to our study session!
231
00:13:59,839 --> 00:14:00,840
Here goes!
232
00:14:02,942 --> 00:14:04,177
Hey, what's wrong, Kosuke?
233
00:14:04,944 --> 00:14:06,179
Sorry.
234
00:14:06,245 --> 00:14:07,080
Here goes.
235
00:14:18,725 --> 00:14:20,426
You still playing detective?
236
00:14:22,161 --> 00:14:23,629
Let's go home, Aida.
237
00:14:24,330 --> 00:14:25,965
I've solved all the mysteries.
238
00:14:26,032 --> 00:14:28,067
Yeah. Whatever.
239
00:14:28,134 --> 00:14:31,037
Aoki, the truth is you do like Ida, right?
240
00:14:34,507 --> 00:14:38,077
He's figured out the truth!
241
00:14:39,645 --> 00:14:43,683
Judging from your reaction, I'm right.
242
00:14:44,417 --> 00:14:46,352
Huh? What?
243
00:14:47,320 --> 00:14:48,721
Right about what?
244
00:14:51,190 --> 00:14:52,225
You're not making sense.
245
00:14:54,594 --> 00:14:58,364
I was almost slapped by Hashimoto again.
246
00:15:00,166 --> 00:15:02,001
"Unbelievable"? That's so mean!
247
00:15:02,869 --> 00:15:05,471
No. That's not what I mean.
248
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
I mean,
249
00:15:11,144 --> 00:15:12,211
if that's true,
250
00:15:13,846 --> 00:15:17,717
then I said some
really cruel things to Aoki.
251
00:15:21,154 --> 00:15:23,556
I'm not fit to be his friend.
252
00:15:26,392 --> 00:15:27,226
Aida…
253
00:15:29,929 --> 00:15:32,532
No wonder Aoki couldn't say anything.
254
00:15:39,405 --> 00:15:40,239
You're wrong.
255
00:15:42,408 --> 00:15:47,380
He couldn't tell you
because you're important. You're a friend.
256
00:15:49,816 --> 00:15:51,584
Yes! In other words,
257
00:15:53,419 --> 00:15:56,456
the villain who kept you
from telling me the truth was…
258
00:16:01,127 --> 00:16:02,328
me.
259
00:16:05,698 --> 00:16:08,835
Aoki, I'm sorry.
260
00:16:17,143 --> 00:16:19,445
Why is the great detective confessing?
261
00:16:19,512 --> 00:16:22,348
Hey! I'm seriously apologizing, man!
262
00:16:22,415 --> 00:16:25,751
I know. But this is the first time
I've ever seen you with your head down.
263
00:16:26,786 --> 00:16:32,091
It's okay. In fact,
I think your reaction was normal.
264
00:16:33,092 --> 00:16:34,026
"Normal"?
265
00:16:34,093 --> 00:16:38,831
Normally, people would think
I was crazy if I felt that way about Ida.
266
00:16:41,033 --> 00:16:44,203
Then that "normal" is wrong.
267
00:16:51,844 --> 00:16:53,980
Get mad. Go ahead and hit me.
268
00:16:54,714 --> 00:16:57,583
But on this side.
She slapped me on the other side.
269
00:16:57,650 --> 00:16:59,986
I'm not going to hit you.
Besides, I'm not mad.
270
00:17:04,223 --> 00:17:05,057
I'm happy.
271
00:17:06,559 --> 00:17:10,229
I didn't know you felt that way, Aida.
272
00:17:12,498 --> 00:17:15,668
It doesn't matter to me who you like.
273
00:17:16,536 --> 00:17:17,737
You be you, Aoki.
274
00:17:22,008 --> 00:17:24,911
I'm starving! Let's get something
at the store on the way home.
275
00:17:24,977 --> 00:17:25,811
Sure.
276
00:17:28,581 --> 00:17:31,150
-You can have it.
-I don't want it!
277
00:17:32,285 --> 00:17:35,121
I'd decided all on my own
that if he found out,
278
00:17:36,255 --> 00:17:38,057
he'd hate me for sure.
279
00:17:39,125 --> 00:17:40,393
But he's not that kind of guy.
280
00:17:41,928 --> 00:17:44,630
I'm too embarrassed to tell him, but…
281
00:17:45,932 --> 00:17:48,668
I am very glad that Aida is my friend.
282
00:17:49,936 --> 00:17:51,938
-By the way, Aida.
-Yeah?
283
00:17:52,004 --> 00:17:54,173
What happened with you
and Hashimoto after that?
284
00:17:54,240 --> 00:17:56,008
We totally made up.
285
00:17:57,577 --> 00:17:58,511
I'm sorry!
286
00:18:02,782 --> 00:18:03,950
I'm sorry I slapped you.
287
00:18:06,619 --> 00:18:08,521
It wasn't your fault, Aida.
288
00:18:08,588 --> 00:18:11,190
No, it was.
289
00:18:11,257 --> 00:18:13,559
It's no wonder you slapped me.
290
00:18:14,126 --> 00:18:14,961
Aida…
291
00:18:25,004 --> 00:18:25,905
Hashimoto.
292
00:18:26,939 --> 00:18:27,773
Yes?
293
00:18:28,808 --> 00:18:29,642
I…
294
00:18:33,579 --> 00:18:35,114
I'll apologize to Aoki.
295
00:18:37,016 --> 00:18:38,351
Thanks for slapping me.
296
00:18:38,417 --> 00:18:41,087
That opened up my eyes. Bye!
297
00:18:45,558 --> 00:18:46,425
There you have it.
298
00:18:47,259 --> 00:18:50,129
Everyone watching must have
misunderstood what was going on.
299
00:18:52,064 --> 00:18:55,134
You know,
Hashimoto is actually pretty cool.
300
00:18:56,302 --> 00:18:58,270
She packs the punch of a gorilla.
301
00:18:58,337 --> 00:19:00,306
What does she eat
that makes her so strong?
302
00:19:01,874 --> 00:19:03,909
-Aida.
-Huh?
303
00:19:05,044 --> 00:19:07,179
Don't you dare tell her that to her face.
304
00:19:07,246 --> 00:19:08,547
But it's a compliment.
305
00:19:08,614 --> 00:19:10,416
That is not a compliment!
306
00:19:16,689 --> 00:19:17,590
Kosuke!
307
00:19:19,225 --> 00:19:20,192
Did something happen?
308
00:19:21,293 --> 00:19:22,194
Well…
309
00:19:24,096 --> 00:19:25,698
Come on. Tell us.
310
00:19:28,601 --> 00:19:31,070
Recently, someone confessed to me.
311
00:19:31,637 --> 00:19:33,506
A "love confession"?
312
00:19:34,240 --> 00:19:36,442
I was seriously considering my answer.
313
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
And?
314
00:19:38,444 --> 00:19:40,112
Then they said I had misunderstood.
315
00:19:40,680 --> 00:19:41,681
When I look back on it,
316
00:19:42,648 --> 00:19:45,751
it seems like they never
really did say that they like me.
317
00:19:46,352 --> 00:19:48,154
That's scary!
318
00:19:48,721 --> 00:19:51,190
How the heck did you misunderstand?
319
00:19:51,257 --> 00:19:54,160
Can't you tell
by how they act if they like you or not?
320
00:19:54,226 --> 00:19:55,494
No, I can't.
321
00:19:55,561 --> 00:19:57,830
But you yourself
like that person, don't you?
322
00:20:02,168 --> 00:20:05,204
-Well…
-You're supposed to say, "Yes!"
323
00:20:05,271 --> 00:20:08,441
Toyoda, you're old friends.
Can't you help this guy out?
324
00:20:08,507 --> 00:20:11,343
Kosuke has never been good
at reading people's feelings.
325
00:20:11,410 --> 00:20:13,446
I guess I'm not, but…
326
00:20:15,715 --> 00:20:17,016
What is "love" anyway?
327
00:20:20,219 --> 00:20:21,987
I still don't understand it.
328
00:20:22,054 --> 00:20:23,589
So I wanted to know.
329
00:20:25,091 --> 00:20:27,827
The day has finally come
when Kosuke is puzzled by love.
330
00:20:27,893 --> 00:20:30,963
He sure has grown up.
331
00:20:31,731 --> 00:20:33,532
Put it out of your mind!
332
00:20:33,599 --> 00:20:36,135
Treat a love that has ended
like a ball that's been set
333
00:20:36,202 --> 00:20:37,803
and smash it away!
334
00:20:37,870 --> 00:20:38,738
Captain…
335
00:20:38,804 --> 00:20:41,941
Ida, if you ever want to talk
about it, I'm always here to listen.
336
00:20:44,176 --> 00:20:45,678
Let's clean up!
337
00:20:45,745 --> 00:20:49,582
He's never had a girlfriend before,
but he always acts so confidently.
338
00:20:49,648 --> 00:20:51,217
He reads tons of romance novels.
339
00:20:54,687 --> 00:20:57,723
Since your feelings are clear now,
340
00:20:57,790 --> 00:21:00,359
let's go tell Ida
that you actually like him.
341
00:21:00,426 --> 00:21:01,260
What?
342
00:21:01,327 --> 00:21:04,330
If you keep it under wraps,
it'll just eat away at you.
343
00:21:04,396 --> 00:21:07,500
Oh, forget about it.
I made up my mind to give up on it.
344
00:21:08,534 --> 00:21:10,703
He said he's glad
it was a misunderstanding.
345
00:21:11,937 --> 00:21:15,307
Hey. Cheer up, man!
346
00:21:16,075 --> 00:21:18,844
When you're all depressed,
I feel totally guilty.
347
00:21:20,346 --> 00:21:21,180
Besides,
348
00:21:22,014 --> 00:21:25,985
you've got me,
a reassuring support, on your side now.
349
00:21:26,051 --> 00:21:27,453
It'll go fine this time.
350
00:21:27,520 --> 00:21:30,623
I said forget it.
I don't want you meddling.
351
00:21:31,657 --> 00:21:33,058
I have a good idea.
352
00:21:34,560 --> 00:21:35,394
Don't you see?
353
00:21:35,961 --> 00:21:38,397
The perfect chance to tell him
your feelings is coming.
354
00:21:39,732 --> 00:21:41,233
What perfect chance?
355
00:21:42,768 --> 00:21:45,471
School camp!
356
00:21:46,272 --> 00:21:47,640
School camp?
357
00:21:47,706 --> 00:21:51,410
School camp is the magic outing
when romances begin.
358
00:21:52,311 --> 00:21:54,914
The invigorating outdoors
puts your heart at ease,
359
00:21:54,980 --> 00:21:56,782
so feelings are felt more keenly.
360
00:21:56,849 --> 00:21:59,418
It's a time when anyone
would instinctively say "yes."
361
00:22:01,420 --> 00:22:02,421
You think so?
362
00:22:02,488 --> 00:22:05,491
If you tap the power of mother nature
and the negative air ions,
363
00:22:08,294 --> 00:22:11,797
you and Ida are sure
to end up becoming a couple.
364
00:22:13,499 --> 00:22:15,167
That'll never happen.
365
00:22:16,535 --> 00:22:20,339
Are you sure you
just want to give up on it?
366
00:22:22,208 --> 00:22:24,310
If you try now,
you might be able to fix things up.
367
00:22:29,381 --> 00:22:31,984
Try telling him how you really feel.
368
00:22:33,352 --> 00:22:34,987
Who knows what he'll say,
369
00:22:35,855 --> 00:22:38,824
but I'm sure Ida would
listen to your feelings…
370
00:22:41,427 --> 00:22:42,962
and think over his answer seriously.
371
00:22:52,638 --> 00:22:55,674
Yeah. That is the kind of guy he is.
372
00:23:17,296 --> 00:23:18,264
Mother nature…
373
00:23:20,099 --> 00:23:21,333
Lend me your strength!
374
00:23:27,406 --> 00:23:30,175
THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
375
00:23:30,743 --> 00:23:34,313
How did camp turn out like this?
376
00:23:34,380 --> 00:23:35,214
Ida!
377
00:23:35,814 --> 00:23:36,682
I'll tell Ida I like him.
378
00:23:36,749 --> 00:23:37,983
AT LAST, HE DECIDES TO CONFESS HIS LOVE?
379
00:23:38,050 --> 00:23:40,419
Li…
380
00:23:40,486 --> 00:23:41,487
"Li"?
381
00:23:41,553 --> 00:23:43,289
I can tell you're serious about this.
382
00:23:43,355 --> 00:23:45,457
Subtitle translation by: Brian Athey
27139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof