Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:02,736
That said "Ida" with a heart.
What are you doing with that?
2
00:00:02,802 --> 00:00:04,504
This isn't mine.
3
00:00:05,338 --> 00:00:07,540
What the heck is this feeling?
4
00:00:07,607 --> 00:00:08,975
You all right?
5
00:00:11,011 --> 00:00:11,845
I also…
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,148
I also might…
7
00:00:16,916 --> 00:00:18,151
like that guy too.
8
00:00:20,687 --> 00:00:21,654
Huh?
9
00:00:23,923 --> 00:00:24,924
Really?
10
00:00:25,759 --> 00:00:26,793
You do?
11
00:00:30,830 --> 00:00:31,898
I really am sorry.
12
00:00:32,999 --> 00:00:35,135
I wasn't trying to deceive you.
13
00:00:36,870 --> 00:00:38,171
I mean, I just realized it myself.
14
00:00:39,773 --> 00:00:42,542
In fact, I don't really understand it.
15
00:00:45,011 --> 00:00:48,515
I guess you could say
there's something wrong with me.
16
00:00:50,116 --> 00:00:51,117
There's nothing wrong with you!
17
00:00:53,953 --> 00:00:55,188
There's nothing wrong with you.
18
00:00:55,255 --> 00:00:56,990
I know just how you feel.
19
00:00:58,792 --> 00:01:02,962
I also fell in love with him
after noticing how kind he is.
20
00:01:03,630 --> 00:01:07,734
And when he helped us fix the scenery,
I fell in love all over again.
21
00:01:07,801 --> 00:01:09,569
I totally get it. You can't help
but fall for someone like that.
22
00:01:09,636 --> 00:01:10,470
Yeah!
23
00:01:10,537 --> 00:01:13,206
When you're feeling stressed,
he puts you at ease.
24
00:01:15,108 --> 00:01:17,510
I get it! I totally get it!
25
00:01:18,178 --> 00:01:20,447
And his casual encouragement
makes my heart leap!
26
00:01:20,513 --> 00:01:22,248
That's so true!
27
00:01:24,984 --> 00:01:27,287
Wait. Why am I talking like this?
28
00:01:31,357 --> 00:01:32,325
I really do get it.
29
00:01:33,693 --> 00:01:36,796
We have the same feelings.
There's nothing wrong with you at all.
30
00:01:39,399 --> 00:01:40,233
Hashimoto…
31
00:01:44,637 --> 00:01:46,439
Guess we're rivals from now on.
32
00:01:47,006 --> 00:01:48,074
Yeah, I guess so.
33
00:01:48,942 --> 00:01:52,245
It feels weird,
but I guess it can't be helped.
34
00:01:52,912 --> 00:01:54,414
I guess it can't be helped.
35
00:01:55,849 --> 00:01:57,817
-I mean, he's so cool,
-I mean, he's so cool,
36
00:01:58,384 --> 00:01:59,352
-that Ida.
-that Aida.
37
00:02:01,421 --> 00:02:04,524
Huh? Wait! What was that?
38
00:02:04,591 --> 00:02:06,259
What did you just say, Hashimoto?
39
00:02:06,926 --> 00:02:09,062
As I said, he's really cool.
40
00:02:09,128 --> 00:02:11,264
Who is? Who's cool?
41
00:02:11,331 --> 00:02:15,301
Oh, cut it out!
You know exactly who I mean!
42
00:02:15,368 --> 00:02:17,770
Hold on! I'm totally confused now!
43
00:02:18,905 --> 00:02:21,841
The guy you like is Ida, right?
44
00:02:23,843 --> 00:02:26,646
Aoki, you're purposely
making me say it out loud, aren't you?
45
00:02:27,981 --> 00:02:31,651
The guy I like isn't Ida.
46
00:02:32,519 --> 00:02:33,486
It's Aida.
47
00:02:34,721 --> 00:02:35,588
Aida?
48
00:02:37,624 --> 00:02:38,658
Aida…
49
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
What?
50
00:02:42,729 --> 00:02:44,430
The guy Hashimoto likes…
51
00:02:46,299 --> 00:02:47,200
isn't Ida.
52
00:02:47,834 --> 00:02:48,735
It's Aida?
53
00:02:51,938 --> 00:02:53,139
Hold on!
54
00:02:53,206 --> 00:02:55,675
You wrote "Ida"
with a heart on your eraser, right?
55
00:02:56,242 --> 00:02:57,076
My eraser?
56
00:02:57,143 --> 00:02:58,845
Yeah. The one you lent me.
57
00:03:01,915 --> 00:03:03,917
Oh! You're right!
58
00:03:04,617 --> 00:03:06,019
I used up the part with "A" on it.
59
00:03:10,156 --> 00:03:11,658
The "A" got used up?
60
00:03:12,892 --> 00:03:13,726
Huh?
61
00:03:14,727 --> 00:03:17,463
You mean you misunderstood who it was?
62
00:03:19,699 --> 00:03:21,768
Then the guy you like is…
63
00:03:23,636 --> 00:03:24,604
Ida?
64
00:03:30,176 --> 00:03:32,445
I'm not totally sure though, but…
65
00:03:35,848 --> 00:03:36,683
probably.
66
00:03:41,588 --> 00:03:44,724
Oh, thank goodness!
67
00:03:44,791 --> 00:03:45,625
Huh?
68
00:03:46,125 --> 00:03:48,328
It means we're not rivals.
69
00:03:49,062 --> 00:03:51,331
Now I can support you again, Aoki.
70
00:03:51,397 --> 00:03:52,599
You can't do that for me.
71
00:03:53,199 --> 00:03:55,868
I mean, me and Ida? Isn't that gross?
72
00:03:57,036 --> 00:04:00,006
There's nothing gross
about falling in love with someone.
73
00:04:02,342 --> 00:04:04,644
You need to cherish that feeling.
74
00:04:07,914 --> 00:04:11,017
So let's both do our best, Aoki!
75
00:04:13,186 --> 00:04:14,354
-Okay.
-Good.
76
00:04:21,661 --> 00:04:26,799
EPISODE 3
77
00:04:31,871 --> 00:04:36,542
Remember to review the questions
you had trouble with before the midterms.
78
00:04:36,609 --> 00:04:38,378
-Nakabayashi.
-Here!
79
00:04:38,444 --> 00:04:40,046
Well done.
80
00:04:40,980 --> 00:04:42,615
-Thank you.
-Nonomura.
81
00:04:44,917 --> 00:04:47,487
My first ever single-digit score.
82
00:04:49,822 --> 00:04:51,691
But I couldn't help it!
83
00:04:52,425 --> 00:04:55,928
So much has happened lately,
I haven't been able to study properly.
84
00:05:01,200 --> 00:05:03,836
I really am getting
a thrill from seeing him!
85
00:05:05,405 --> 00:05:07,006
Wait a minute here.
86
00:05:07,073 --> 00:05:09,309
It was my mistake
that got Ida involved in this.
87
00:05:10,443 --> 00:05:13,680
I'm sorry, Ida! You must have been
so bothered, you couldn't focus on…
88
00:05:15,715 --> 00:05:17,216
What the heck is your problem?
89
00:05:17,283 --> 00:05:18,951
-What's wrong with you?
-Quiet down!
90
00:05:19,018 --> 00:05:20,453
Don't get jealous.
91
00:05:20,520 --> 00:05:22,221
It's disgraceful, mister six-points.
92
00:05:23,656 --> 00:05:26,492
But…
93
00:05:27,093 --> 00:05:28,361
Oh, man.
94
00:05:28,895 --> 00:05:30,930
If you don't improve on the midterms,
95
00:05:30,997 --> 00:05:32,465
you'll have to repeat the year.
96
00:05:34,000 --> 00:05:37,203
Say, Ida. Why don't you tutor this guy?
97
00:05:37,270 --> 00:05:38,104
Are you insane?
98
00:05:38,171 --> 00:05:40,740
Why not? There's no
team practice until the test.
99
00:05:40,807 --> 00:05:42,241
In fact, I want you to tutor me too.
100
00:05:43,176 --> 00:05:46,679
Sure, I guess so. But the only thing
I'm good at is science and math.
101
00:05:46,746 --> 00:05:49,549
Then, at least tutor us in math.
102
00:05:49,615 --> 00:05:51,117
-But I hate--
-Excuse me!
103
00:05:53,619 --> 00:05:56,656
I'm pretty good at humanities.
104
00:06:00,226 --> 00:06:02,962
Thanks for letting us
come over to your place, Ida.
105
00:06:03,029 --> 00:06:05,932
I don't mind.
My family is out today anyway.
106
00:06:05,998 --> 00:06:08,568
Can you believe it?
This is finally it, Aoki!
107
00:06:08,634 --> 00:06:10,336
You sure seem happy, Hashimoto.
108
00:06:10,403 --> 00:06:12,672
I mean, I'll be studying with Aida!
109
00:06:13,573 --> 00:06:16,809
I should have asked you sooner,
but why do you like Aida?
110
00:06:16,876 --> 00:06:19,145
-Thanks for inviting us.
-He's always so oblivious.
111
00:06:19,212 --> 00:06:22,248
What? Aida is incredibly kind!
112
00:06:23,349 --> 00:06:24,851
Kind?
113
00:06:25,918 --> 00:06:31,391
Actually, I met Aida
before I entered high school.
114
00:06:33,359 --> 00:06:35,061
Are you all right?
115
00:06:35,128 --> 00:06:37,330
You really hit that hard. What's wrong?
116
00:06:37,964 --> 00:06:39,766
I forgot my exam ID.
117
00:06:42,034 --> 00:06:43,703
That's all?
118
00:06:43,770 --> 00:06:45,538
You don't need to worry about that.
119
00:06:45,605 --> 00:06:46,606
Really?
120
00:06:47,640 --> 00:06:48,775
I forgot mine too.
121
00:06:52,078 --> 00:06:54,947
All right! You smiled!
122
00:06:57,250 --> 00:06:59,552
It's no big deal. Let's go.
123
00:07:02,588 --> 00:07:05,925
To Aida, it was probably nothing at all.
124
00:07:06,859 --> 00:07:10,196
But to me, it was very precious.
125
00:07:10,263 --> 00:07:11,631
I'll never forget it.
126
00:07:12,965 --> 00:07:13,866
Aida…
127
00:07:15,768 --> 00:07:17,837
What a lucky guy he is!
128
00:07:19,005 --> 00:07:21,274
Hey! What's taking so long?
129
00:07:21,340 --> 00:07:22,475
Sorry!
130
00:07:26,045 --> 00:07:28,214
-You must be looking forward to this too.
-Huh?
131
00:07:29,215 --> 00:07:31,217
You'll be going
into the room of the person you like.
132
00:07:32,185 --> 00:07:33,019
What?
133
00:07:39,425 --> 00:07:40,326
That's true…
134
00:07:47,366 --> 00:07:50,236
Ida's room.
135
00:07:55,107 --> 00:07:56,008
A dog.
136
00:07:58,344 --> 00:08:00,880
How cute!
137
00:08:00,947 --> 00:08:02,281
What's its name?
138
00:08:02,348 --> 00:08:04,750
-Mametaro.
-Mametaro?
139
00:08:04,817 --> 00:08:07,053
He looks more like a daifuku than a bean.
140
00:08:07,587 --> 00:08:10,056
Be careful around him.
He's a guard dog, in name at least.
141
00:08:11,524 --> 00:08:13,259
He doesn't look dangerous at all.
142
00:08:16,395 --> 00:08:18,698
Sit wherever you like.
I'll get another table out.
143
00:08:19,198 --> 00:08:20,032
Okay.
144
00:08:21,767 --> 00:08:24,337
So this is what Ida's room is like.
145
00:08:25,204 --> 00:08:26,372
HAIKYU!!
146
00:08:26,439 --> 00:08:27,740
I've got this manga too.
147
00:08:30,309 --> 00:08:31,511
We're supposed to be studying.
148
00:08:33,212 --> 00:08:34,113
Hands off.
149
00:08:38,951 --> 00:08:40,286
Do you have old school yearbooks?
150
00:08:41,687 --> 00:08:42,722
Oh, well… No, I don't.
151
00:08:42,788 --> 00:08:45,391
Liar! Let me see them!
152
00:08:45,458 --> 00:08:46,792
They're embarrassing.
153
00:08:49,829 --> 00:08:52,632
Wait a minute. Is he blushing?
154
00:08:53,232 --> 00:08:56,102
You two there. Quit flirting.
155
00:08:56,168 --> 00:08:59,839
What? We're not! How can you--
156
00:08:59,906 --> 00:09:02,141
Now, now. It's time to study.
157
00:09:02,708 --> 00:09:06,279
Darn it! Don't say stuff like that!
Now I feel all nervous!
158
00:09:07,179 --> 00:09:09,415
-Teacher!
-Yes? What is it?
159
00:09:09,482 --> 00:09:12,518
Can you tell me what this sentence means?
160
00:09:13,719 --> 00:09:15,187
Oh, that's…
161
00:09:15,254 --> 00:09:19,959
Looking at Hashimoto and Aida like this,
I guess I can imagine them as a couple.
162
00:09:22,228 --> 00:09:23,262
On the other hand,
163
00:09:23,329 --> 00:09:26,098
I totally can't imagine
me and Ida as a couple.
164
00:09:29,936 --> 00:09:30,770
What?
165
00:09:32,104 --> 00:09:32,972
Nothing.
166
00:09:33,039 --> 00:09:36,242
The word "beauteous"
just means "beautiful."
167
00:09:36,309 --> 00:09:37,743
I'll get us something to drink.
168
00:09:40,012 --> 00:09:41,113
Oh, that's right.
169
00:09:41,180 --> 00:09:45,818
There's something
I've really wanted to know, Hashimoto.
170
00:09:46,752 --> 00:09:48,854
Yes? What is it?
171
00:09:51,023 --> 00:09:51,958
Tell me.
172
00:09:53,192 --> 00:09:55,394
Hashimoto, the guy
you like is Ida, isn't it?
173
00:10:01,167 --> 00:10:02,301
Huh?
174
00:10:02,368 --> 00:10:04,804
I mean, I'm honestly all for it.
175
00:10:04,870 --> 00:10:07,573
You two make a great couple. No kidding.
176
00:10:13,379 --> 00:10:14,780
-Darn you!
-Hey! Cut that out!
177
00:10:14,847 --> 00:10:17,083
-Stop it!
-Don't talk about that stuff!
178
00:10:17,149 --> 00:10:19,118
-I want to know!
-It's none of your business!
179
00:10:19,185 --> 00:10:22,321
If my hunch is correct,
those two are already dating.
180
00:10:22,388 --> 00:10:23,623
Shut up!
181
00:10:23,689 --> 00:10:25,925
That hurts! Cut it out!
182
00:10:25,992 --> 00:10:26,826
Actually…
183
00:10:28,694 --> 00:10:29,996
I do like…
184
00:10:31,631 --> 00:10:32,465
someone.
185
00:10:33,566 --> 00:10:37,370
But it's not Ida.
186
00:10:37,436 --> 00:10:40,072
What? It's not Ida? My hunch was wrong?
187
00:10:40,840 --> 00:10:43,676
Seriously?
188
00:10:48,948 --> 00:10:50,116
Who is it?
189
00:10:50,716 --> 00:10:51,550
Who is it?
190
00:10:54,787 --> 00:10:56,756
Well…
191
00:10:59,425 --> 00:11:00,292
The person…
192
00:11:02,328 --> 00:11:05,331
I like is…
193
00:11:10,503 --> 00:11:11,504
I can't say it!
194
00:11:11,570 --> 00:11:14,240
What? Come on!
195
00:11:14,306 --> 00:11:15,741
Such a tease.
196
00:11:15,808 --> 00:11:16,842
What are you guys talking about?
197
00:11:18,010 --> 00:11:21,113
Oh, I need to call my mom.
198
00:11:21,881 --> 00:11:23,749
Hey, that's my favorite drink.
199
00:11:23,816 --> 00:11:25,351
You're so thoughtful, Ida.
200
00:11:27,753 --> 00:11:30,222
He's totally not interested in me.
201
00:11:30,756 --> 00:11:33,793
I'm sorry. He's so incredibly dense.
202
00:11:34,927 --> 00:11:36,529
Why are you apologizing, Aoki?
203
00:11:37,963 --> 00:11:40,766
I guess I have to start
by getting him to notice me.
204
00:11:42,635 --> 00:11:44,070
Okay, let's study!
205
00:11:44,770 --> 00:11:45,604
Okay.
206
00:11:51,177 --> 00:11:53,279
Math, my downfall.
207
00:11:53,879 --> 00:11:55,247
Math?
208
00:11:56,549 --> 00:11:59,018
I'm surprised you even
got into high school.
209
00:11:59,085 --> 00:12:01,587
I've had it. My brain's reached its limit.
210
00:12:02,555 --> 00:12:04,156
Maybe we should be leaving.
211
00:12:04,857 --> 00:12:06,492
I've finished my subject.
212
00:12:06,559 --> 00:12:07,560
What? Already?
213
00:12:08,294 --> 00:12:11,097
It's almost curfew for me.
I should be going.
214
00:12:11,163 --> 00:12:15,601
Oh, then I think
I'll stick at it a little longer.
215
00:12:18,971 --> 00:12:22,074
That's for sure. You need to stay behind.
216
00:12:22,141 --> 00:12:23,709
-See you later.
-Bye.
217
00:12:23,776 --> 00:12:24,744
Thank you for having me.
218
00:12:27,346 --> 00:12:29,448
Hashimoto, good luck!
219
00:12:30,516 --> 00:12:32,985
There's just this part left.
220
00:12:34,153 --> 00:12:35,488
-We can do this.
-Huh?
221
00:12:36,822 --> 00:12:38,424
Oh, yeah.
222
00:12:39,325 --> 00:12:43,829
Oh, dear! I was so focused
on supporting Hashimoto, I forgot myself!
223
00:12:45,965 --> 00:12:48,467
Just him and me in Ida's room?
224
00:12:50,302 --> 00:12:51,370
Oh, wow!
225
00:12:52,905 --> 00:12:55,040
-Is there something you don't understand?
-Huh?
226
00:12:55,541 --> 00:12:57,176
You've just been sitting there.
227
00:12:58,077 --> 00:13:00,513
Oh, well…
228
00:13:02,348 --> 00:13:03,182
This one.
229
00:13:04,183 --> 00:13:05,217
Let me see it.
230
00:13:23,235 --> 00:13:26,005
-You're not listening!
-Sorry! I wasn't listening!
231
00:13:27,907 --> 00:13:28,974
You're so honest.
232
00:13:29,842 --> 00:13:31,210
Don't laugh.
233
00:13:31,277 --> 00:13:33,879
I can't help it. I'm so nervous.
234
00:13:33,946 --> 00:13:35,881
-How come?
-You don't know?
235
00:13:37,316 --> 00:13:38,150
Dang…
236
00:13:40,052 --> 00:13:43,122
I mean, I did tell you that I liked you.
237
00:13:48,027 --> 00:13:49,795
How can you be so calm?
238
00:13:51,997 --> 00:13:53,365
Did you forget?
239
00:13:54,033 --> 00:13:55,901
That's so mean!
240
00:13:55,968 --> 00:13:57,236
I haven't forgotten.
241
00:13:58,370 --> 00:13:59,471
You say I look calm,
242
00:14:00,439 --> 00:14:02,975
but all I can think about lately is you.
243
00:14:05,244 --> 00:14:08,414
-What?
-I don't mean that. Actually, I do.
244
00:14:09,849 --> 00:14:11,951
After what you said,
I can't help thinking about it.
245
00:14:15,354 --> 00:14:17,623
I don't understand that romance stuff.
246
00:14:18,224 --> 00:14:20,226
This is the first time for me.
247
00:14:20,292 --> 00:14:23,095
And it's with a guy too.
248
00:14:24,797 --> 00:14:28,033
But you're a nice guy, so I didn't forget.
249
00:14:29,368 --> 00:14:32,271
I've been thinking about what I should do.
250
00:14:38,777 --> 00:14:40,846
Sorry I made you anxious.
251
00:14:49,722 --> 00:14:51,557
Dang, you're so serious.
252
00:14:52,524 --> 00:14:55,160
-Don't look so weirded out!
-I'm not.
253
00:14:56,328 --> 00:14:57,563
I just wasn't ready for that.
254
00:14:59,031 --> 00:15:01,634
I thought I was the only one
going in circles about this.
255
00:15:03,969 --> 00:15:06,972
You should let it bother you
as much as it bothers me.
256
00:15:10,175 --> 00:15:13,445
Then that must mean…
257
00:15:14,680 --> 00:15:17,149
you've been thinking about nothing but me.
258
00:15:18,884 --> 00:15:20,853
Well, yeah…
259
00:15:27,426 --> 00:15:28,761
Anyway, let's get studying.
260
00:15:32,231 --> 00:15:33,065
Okay.
261
00:15:43,375 --> 00:15:45,544
Sorry for coming over uninvited.
262
00:15:45,611 --> 00:15:46,679
It's totally all right.
263
00:15:47,246 --> 00:15:48,547
Come again.
264
00:15:49,848 --> 00:15:50,683
I had a good time.
265
00:15:52,618 --> 00:15:54,453
If I'm in the mood, I will.
266
00:15:55,354 --> 00:15:58,190
Oh, Kosuke! Is this a visitor?
267
00:15:58,257 --> 00:15:59,158
Welcome home, Mom.
268
00:16:00,326 --> 00:16:03,629
It's nice to meet you.
You must be a friend of my son.
269
00:16:03,696 --> 00:16:05,331
Good evening. I'm Aoki.
270
00:16:06,265 --> 00:16:07,333
Wait…
271
00:16:08,934 --> 00:16:12,905
Are you Cinderella?
272
00:16:13,639 --> 00:16:14,707
Excuse me?
273
00:16:14,773 --> 00:16:16,442
This! Here!
274
00:16:17,476 --> 00:16:19,278
It is you, isn't it?
275
00:16:20,212 --> 00:16:23,949
Oh, my goodness!
You're cute in the flesh too!
276
00:16:24,016 --> 00:16:25,317
How come she has that?
277
00:16:25,384 --> 00:16:27,820
I asked Kosuke for it.
278
00:16:27,886 --> 00:16:30,289
It was so cute, I made it my wallpaper.
279
00:16:30,356 --> 00:16:33,425
It used to be Mametaro. That's our dog.
280
00:16:33,492 --> 00:16:35,961
But now, Aoki,
281
00:16:36,895 --> 00:16:38,297
I'm your fan!
282
00:16:40,366 --> 00:16:41,200
Thanks…
283
00:16:41,266 --> 00:16:44,470
But I never thought
Kosuke would invite you over.
284
00:16:44,536 --> 00:16:47,573
He never told me
you were such good friends.
285
00:16:47,639 --> 00:16:48,974
Why didn't you tell me?
286
00:16:49,041 --> 00:16:51,043
Well, we're not really friends.
287
00:16:51,110 --> 00:16:52,778
Huh? What did you say?
288
00:16:53,512 --> 00:16:54,847
We're more like classmates.
289
00:16:57,416 --> 00:17:01,286
Please, come again.
I'd be glad to welcome you anytime.
290
00:17:01,353 --> 00:17:02,788
Be careful going home.
291
00:17:03,856 --> 00:17:04,690
Goodbye.
292
00:17:12,898 --> 00:17:14,500
Wait! Aoki!
293
00:17:15,768 --> 00:17:16,835
What are you mad about?
294
00:17:18,604 --> 00:17:21,373
Classmate? That's lower than a friend.
295
00:17:22,107 --> 00:17:23,809
Then are we friends?
296
00:17:27,346 --> 00:17:28,680
That all depends on you.
297
00:17:35,387 --> 00:17:38,757
Since Aoki's serious,
I thought about it seriously too.
298
00:17:39,958 --> 00:17:42,761
But to be honest, I can't imagine it.
299
00:17:44,029 --> 00:17:46,965
Will Aoki and I go on dates and stuff?
300
00:17:48,700 --> 00:17:49,835
But…
301
00:17:50,402 --> 00:17:52,671
Aoki seems pretty adorable sometimes.
302
00:17:53,505 --> 00:17:57,743
What the heck is with you?
Why are you staring at me like that?
303
00:17:57,810 --> 00:17:59,411
I can't draw you if I don't look.
304
00:17:59,478 --> 00:18:01,947
Why did I get paired with you?
305
00:18:02,014 --> 00:18:04,683
-Alphabetical order.
-Yeah, I know that. But…
306
00:18:05,884 --> 00:18:08,187
Dang! You're a good artist!
307
00:18:10,422 --> 00:18:12,825
Wow!
308
00:18:12,891 --> 00:18:16,161
-We don't hand this in. You can have it.
-I don't want it!
309
00:18:16,228 --> 00:18:17,329
Who would want that?
310
00:18:24,603 --> 00:18:25,637
Is that supposed to be me?
311
00:18:27,706 --> 00:18:30,876
I can't deal with this!
Aida, switch with me!
312
00:18:30,943 --> 00:18:32,778
What? I've already gotten this far!
313
00:18:32,845 --> 00:18:34,613
-Please!
-Quiet down, Aoki!
314
00:18:35,380 --> 00:18:36,215
Sorry.
315
00:18:36,815 --> 00:18:40,219
It must be that boy's rebellious phase.
316
00:18:40,953 --> 00:18:42,454
He used to be so adorable.
317
00:18:44,790 --> 00:18:46,925
You think Aoki's adorable too, Aida?
318
00:18:47,926 --> 00:18:48,760
What?
319
00:18:50,195 --> 00:18:52,564
No, not in the least. I'm just kidding.
320
00:18:55,868 --> 00:19:00,139
But I guess he seems adorable to you, huh?
321
00:19:01,607 --> 00:19:03,642
Come to think of it,
322
00:19:03,709 --> 00:19:06,378
you were wondering about
who Aoki liked, weren't you?
323
00:19:15,888 --> 00:19:17,055
You can't be serious.
324
00:19:18,423 --> 00:19:20,759
Whoa! Huh?
325
00:19:20,826 --> 00:19:22,227
What's wrong with you?
326
00:19:22,294 --> 00:19:24,563
Aoki! Stay calm and listen to me!
327
00:19:25,097 --> 00:19:26,865
-Huh?
-Calm down, darn you!
328
00:19:26,932 --> 00:19:28,100
You calm down!
329
00:19:29,101 --> 00:19:30,802
Oh. Right.
330
00:19:33,172 --> 00:19:34,006
Aoki…
331
00:19:36,241 --> 00:19:38,210
Ida has his sights on you.
332
00:19:40,279 --> 00:19:41,113
Huh?
333
00:19:42,481 --> 00:19:44,216
So there you are, Kosuke.
334
00:19:44,783 --> 00:19:46,418
Let's have lunch in the team office.
335
00:19:46,985 --> 00:19:48,921
Sorry. I want to finish this up.
336
00:19:48,987 --> 00:19:49,821
What is it?
337
00:19:50,322 --> 00:19:52,157
It's my sketch for art class.
338
00:19:54,193 --> 00:19:55,561
Is this Aoki?
339
00:19:55,627 --> 00:19:56,461
Yeah.
340
00:19:57,095 --> 00:20:00,766
I'm surprised you can draw Aoki
when you're not even looking at him.
341
00:20:04,236 --> 00:20:05,304
Good point.
342
00:20:08,173 --> 00:20:09,608
In other words,
343
00:20:09,675 --> 00:20:13,845
an eraser you borrowed
from a girl said "Ida" on it.
344
00:20:13,912 --> 00:20:17,149
Then when Ida saw that,
he misunderstood whose it was.
345
00:20:21,453 --> 00:20:23,455
What kind of bizarre tale is that?
346
00:20:24,156 --> 00:20:25,657
It sure is!
347
00:20:26,225 --> 00:20:29,561
Ida's such a nice guy,
he's totally giving it serious thought.
348
00:20:31,296 --> 00:20:32,965
I'll think it over properly,
so please wait.
349
00:20:35,467 --> 00:20:36,301
Aoki.
350
00:20:37,336 --> 00:20:39,638
-Let's go tell Ida the truth.
-Huh?
351
00:20:40,639 --> 00:20:41,540
The truth?
352
00:20:42,341 --> 00:20:45,978
That Ida is wrong about you liking him.
353
00:20:46,044 --> 00:20:48,280
-No way!
-How come?
354
00:20:48,347 --> 00:20:50,749
Well, I mean…
355
00:20:51,316 --> 00:20:54,853
When you avoid it like that, it just
causes you and him even more trouble.
356
00:20:56,221 --> 00:20:59,124
-The sooner you clear this up, the better.
-But…
357
00:20:59,758 --> 00:21:01,760
I'll go apologize with you.
358
00:21:01,827 --> 00:21:03,262
What? Keep out of this!
359
00:21:03,328 --> 00:21:05,197
I don't mind! Leave this to me!
360
00:21:05,264 --> 00:21:06,698
Come on! Just forget about it!
361
00:21:07,833 --> 00:21:11,837
So it was all
a misunderstanding that Aoki likes you.
362
00:21:12,804 --> 00:21:13,705
Right?
363
00:21:17,709 --> 00:21:19,978
Huh? A misunderstanding?
364
00:21:20,045 --> 00:21:22,247
No. I mean…
365
00:21:23,815 --> 00:21:25,350
-I…
-Come on!
366
00:21:25,417 --> 00:21:27,219
You apologize too, Aoki!
367
00:21:31,723 --> 00:21:34,159
Okay. You two talk things out.
368
00:21:49,508 --> 00:21:53,045
That's what it was?
And I was seriously thinking about it too.
369
00:21:53,111 --> 00:21:53,979
I'm sorry.
370
00:21:55,580 --> 00:21:56,848
-But I--
-Well…
371
00:21:57,516 --> 00:21:59,618
It's my fault
for jumping to conclusions too.
372
00:22:01,320 --> 00:22:04,489
Since I took it all so seriously,
you didn't want to break it to me.
373
00:22:04,556 --> 00:22:06,792
-No! I was just--
-Forget about it.
374
00:22:08,794 --> 00:22:10,128
It's all resolved now.
375
00:22:11,496 --> 00:22:13,265
Now you don't have
to worry about it either.
376
00:22:14,766 --> 00:22:15,867
I'm glad it was a misunderstanding.
377
00:22:17,736 --> 00:22:18,770
This is my fault.
378
00:22:20,772 --> 00:22:23,809
Because I was
always hiding my own feelings.
379
00:22:25,610 --> 00:22:27,946
Actually, Ida…
380
00:22:28,780 --> 00:22:29,948
I feel relieved now.
381
00:22:32,050 --> 00:22:33,852
Okay, I've got practice now.
382
00:22:40,692 --> 00:22:44,496
Once there was
no going back, I finally understood.
383
00:22:46,431 --> 00:22:48,900
I honestly and truly did…
384
00:22:50,635 --> 00:22:51,770
love you.
385
00:23:19,231 --> 00:23:20,432
THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
386
00:23:20,499 --> 00:23:21,700
Subtitle translation by: Brian Athey
26265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof