Original subtitles

UNIVERSIDAD DE OXFORD REINO UNIDO

Hola a todas. Me llamo Malala.

Soy embajadora estudiantil de Lady Margaret Hall.

Me capacitaron, así que lo haré bien.

- Hola, soy Dave. - Hola.

Exalumno de Ball State.

¿Alguna se postuló para Ball State, en Muncie?

¿Les interesa? No.

Fue la primera universidad de mujeres en Oxford,

y comenzó en ese edificio de ahí.

¿En qué año comenzó?

En 1878.

¿En 1878?

Casi 800 años después de que se inaugurara la universidad.

Durante 800 años, los hombres podían educarse, pero las mujeres no.

¿A todas ya las aceptaron en Oxford?

No, estamos en 12º grado.

Nos postularemos el próximo año.

Entonces seguramente este es un primer paso clave

para lograr entrar a Oxford.

Haré lo que pueda.

Avísenme cuando se harten de mí.

¿Ya les sucedió?

- No. - Muy bien.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Aquí estoy. Gracias.

Muchas gracias.

Ya es suficiente, basta.

Gracias.

Muchas gracias.

Bienvenidos a nuestro evento, y muchas gracias por venir.

Disculpen la demora.

¿Alguno está enfadado por la espera?

¿Usted está enfadada?

¿Cómo puedo compensarla, señora?

¿Cómo se llama?

Princess.

- ¿Es princesa de verdad? - Princess.

¿De dónde es?

Soy de Michigan.

El opulento reino de Michigan.

En fin, muchas gracias por venir, damas y caballeros.

Les agradezco mucho.

Por cierto, me llamo Dave Letterman. Gracias por venir.

Espero que todo vaya bien hoy.

Es algo muy importante,

y a medida que me pongo más viejo...

Y ya estoy bastante viejo.

Será una excelente noche. Damas y caballeros,

mi próxima invitada. Reciban a Malala Yousafzai.

¿Cómo estás?

Es un placer conocerte. Cuidado con el escalón.

Muchas gracias.

Muchas gracias.

Gracias a todos.

¿Cuándo llegaste a Nueva York?

Hace dos días.

¿Te gusta Nueva York?

Habías estado aquí. ¿Te gusta la ciudad?

Muchas veces.

Hace poco vi el musical El rey león,

- y me encantó. - A mí también.

Las personas de Nueva York...

...como yo,

creemos que es la mejor ciudad del mundo.

¿Estás de acuerdo?

¿A qué te refieres con la mejor?

No estoy bajo juramento, pero...

Aquí es donde sucede todo.

Hay cosas que suceden...

también en otras ciudades.

Nueva York me parece una ciudad muy ajetreada y enérgica,

pero nunca viviría aquí,

porque me gusta vivir en lugares con silencio y tranquilidad,

donde pueda relajarme.

Me alegra que estés aquí.

Te vi en muchos lugares,

y leí mucho sobre ti.

Siento que sé mucho de ti,

pero no sé si te conozco.

Espero que esta noche podamos conocernos.

La verdad es que tú...

eres una persona única en el mundo,

con tu historia y tu misión.

Y me gustaría...

Así sea verdad o no, me gustaría decir que somos amigos.

- Lo somos. - Somos amigos, ¿no?

Sí.

Vives en Birmingham y vas a Oxford.

Sí. Hace poco me aceptaron en la carrera de PPE,

filosofía, política y economía.

Terminé mi primer semestre y me encantó.

Vi el discurso que diste tras ganar el Premio Nobel.

En ese momento tenías 17 años, ¿no?

Sí.

- ¿Solo 17 años? - Sí.

Las personas me describen de diferentes formas.

CEREMONIA DEL PREMIO NOBEL 2014

Algunos me conocen como la niña a la que dispararon los talibanes.

Otros, como la niña que luchó por sus derechos.

Algunos ahora me conocen como ganadora del Premio Nobel.

Pero mis hermanos todavía me llaman "la molesta hermana mandona".

Solo soy una persona comprometida, e incluso testaruda...

...que desea que todos los niños reciban una buena educación.

Que desea que las mujeres tengan igualdad de derechos.

Y que desea que haya paz en todos los rincones del mundo.

Fue un discurso hermoso...

...y muy elocuente, con mucha presencia.

¿De dónde viene ese talento? ¿Siempre te gustó la oratoria?

Aprendiste inglés de tu padre, ¿verdad?

En mi familia, mi abuelo era maestro,

mi tío era maestro y mi papá era maestro.

Tenemos muchos maestros en la familia.

Aprendí mucho sobre la oratoria y cómo trasmitir un mensaje

de mi abuelo y de mi padre.

GANADORES DEL PREMIO NOBEL

Lo que quería trasmitir en ese discurso era que recibía el premio no solo por mí,

sino por las niñas de todo el mundo,

esas 130 millones de niñas que no van a la escuela.

Mi intención era hablar en nombre de esas niñas.

- ¿En serio, 130 millones? - Sí.

En todo el mundo, 130 millones de niñas que no tienen acceso a la educación.

Y tu misión es llamar la atención a ese problema.

- Sí. - ¿Cómo lo resolvemos?

Comencé a luchar por esta causa cuando me privaron de mi educación.

Vivía en el valle de Swat, un lugar hermoso.

Unos extremistas, los talibanes, nos prohibieron ir a la escuela.

La gente siempre decía

que los talibanes no molestarían a una niña tan joven.

Pero lo hicieron, te atacaron a ti.

¿Te habían amenazado específicamente a ti?

Sé que habías hablado

en todo el país en Pakistán.

¿Sentiste que había una amenaza inminente?

¿Fue por la visibilidad de esta lucha?

¿Qué fue lo que detonó el ataque?

Me nominaron para el Premio Internacional Infantil de la Paz.

Cuando se reveló la noticia, fue algo muy importante en Pakistán.

Antes de eso, era conocida porque alzaba la voz en los medios:

escribía un blog, participé en documentales,

y hablaba con canales locales.

Salía en la prensa.

Cuando se reveló que recibiría un premio, hubo mucha felicidad.

Pude conocer al primer ministro y al jefe del gobierno.

Hablé sobre invertir en la educación de las niñas,

y que debíamos luchar contra los matrimonios de niñas jóvenes

y contra la pobreza, y fomentar la educación.

De esa manera,

me volví una suerte de heroína del país,

y fue entonces que me pusieron en la mira.

¿Te molestaría hablar del ataque?

Sé que hablaste mucho de eso.

Lo que sé de ese día

es que se produjo en el autobús escolar, al regreso de la escuela.

Tenía 15 años cuando me atacaron.

ATAQUE A ACTIVISTA ADOLESCENTE

Mi padre se preocupaba mucho por mí,

y mi mamá también.

Mi padre me decía que no dijera nada contra los talibanes,

que hablara solo de la educación.

Él siempre habló mucho.

Hablaba mucho en contra de los extremistas, de los talibanes,

y no tenía miedo.

Habían mencionado su nombre en una radio local,

hablando sobre los talibanes, y planeaban atacarlo.

Estoy muy agradecida de que esté a salvo, que esté vivo.

Pero no esperábamos

que atacaran e intentaran matar a una niña.

Pero eso fue lo que sucedió.

Hay cosas que no pueden evitarse.

Yo estoy aquí, estoy viva.

Cuando dices que hay cosas que no pueden evitarse...

...te refieres a que te dispararon en la cara a quemarropa.

No es solo algo inevitable.

Estabas en el autobús de regreso de la escuela.

Y viste que se acercaban dos sujetos.

¿Eran dos?

- No recuerdo el incidente. - ¿No?

No lo recuerdo.

De alguna manera me alegra,

porque no tengo que recordar lo que pasó.

Para mí es como un cuento, una fábula.

No parece que me hubiera pasado a mí.

Me resultó raro despertarme en otro país.

Todos hablaban en inglés. Estaba en un hospital,

con médicos y enfermeros que iban de aquí para allá.

Pregunté: "¿Qué sucede?".

Estaba muy sorprendida. Recordaba

estar con mis amigas en el autobús,

hablando de los exámenes, riéndonos.

De repente me desperté en otro lugar.

TRASLADAN A JOVEN PAKISTANÍ

¿Dónde estaba mi padre? Pensé que lo habían atacado.

La bala me impactó aquí, a la izquierda de la frente,

y bajó por el cuello hasta el hombro.

Fue solo una bala,

pero me impactó el tímpano y el nervio facial.

Además, se me inflamó el cerebro, y necesitaba espacio,

así que me sacaron parte del cráneo.

Me sacaron una parte, así que no tenía hueso aquí.

Me lo pusieron en el estómago,

así que sentía que tenía algo duro.

Me lo dejaron en el estómago tres meses.

Luego me hicieron más operaciones:

una cirugía del nervio facial

y un implante coclear, que es como un audífono,

y otras operaciones más.

Qué increíble.

Estaba en otro mundo.

Nadie me pregunta cómo me sentía en esa época.

No sabía que había cientos y miles de personas

que hablaban en mi defensa en Pakistán y en todo el mundo.

ATAQUE DE JOVEN IMPULSA SU CAUSA

No sabía que ahora muchos reconocían

la importancia de la educación.

Lo que quería en ese momento era volver a Pakistán.

Cuando mi familia estaba por venir a Inglaterra,

llamé a mi papá el día anterior

y le pedí que me trajera mi libro de física.

Le dije: "Tengo un examen en marzo,

y tengo mucho que estudiar".

Me dijo: "Estoy en Islamabad

y no puedo".

Le dije: "Puedes comprarlo en cualquier lugar. Tráelo".

Cuando llegaron, me di cuenta

de que las cosas habían cambiado.

¿Por qué te llevaron a Birmingham?

¿Por qué esa ciudad?

Por la distancia. Yo estaba en estado crítico,

no podía hacer un viaje largo.

No hubiera podido llegar a EE. UU., por ejemplo.

Me hubiera muerto.

Además, en el Reino Unido, ese hospital,

el Queen Elizabeth Hospital de Birmingham,

es conocido por tratar

a personas que sufren lesiones en la guerra,

como en Irak o Afganistán,

así que era el mejor lugar para tratar...

Ese tipo de lesión.

Si no hubieras sobrevivido el ataque...

¿Quién hubiera continuado la lucha?

Cuando me atacaron muchas personas alzaron la voz.

Sé que muchos se hubieran proclamado

en contra de los extremistas.

No solo en contra de ellos,

sino de esa ideología.

Eso debemos erradicar,

la ideología que no acepta

la igualdad entre mujeres y hombres,

el derecho de las mujeres a la educación,

el derecho de las mujeres al empleo,

a decidir su propio futuro.

Debemos luchar contra esa ideología,

así sea en las montañas de Pakistán

o en las grandes ciudades,

como Nueva York o Washington, o en cualquier lugar.

Debemos erradicarla.

Luchar contra esta ideología. ¿Cómo lo resolvemos?

La respuesta es simple.

Los gobiernos deben invertir más dinero en la educación.

Todos los que forman parte de la sociedad

deben comenzar a invertir en la educación de las niñas.

Necesitamos ambición e intención.

El resto es fácil.

En muchos lugares,

y también en este país,

los presupuestos de educación...

...sufren recortes.

Es muy trágico que eso suceda.

Me preocupa que los líderes hablen sobre el tema

de erradicar el extremismo y la pobreza,

e ignoren la educación.

Eso es lo más importante.

Es necesario educar a la próxima generación,

permitirles hacer realidad sus sueños

y contribuir a la economía de sus países.

No sé por qué no lo entienden.

BIENVENIDOS A LA TIENDA

¿Viniste alguna vez?

TIENDA DE LA UNIVERSIDAD

Nunca había venido.

¿Por qué querías guiar los recorridos?

Me gusta ser guía.

Soy parte de la universidad y me gusta mostrársela a los jóvenes

y animarlos a postularse para entrar.

Pero seguramente saben tu historia.

MALALA CELEBRA CUMPLEAÑOS EN LA ONU

Si fuera yo, estaría tan impresionado contigo y tu historia de vida,

que no sé si podría concentrarme.

No me gusta que me pregunten sobre mis proyectos personales.

Quizás acepte una o dos preguntas,

pero no quiero que el recorrido sea sobre mí.

No quieres robarle protagonismo a la universidad,

- si es posible. - Sí.

¿Qué significan las iniciales?

- ¿LMH o PPE? - PPE.

Filosofía, política y economía.

¿Te gustaría estar en política?

La verdad, no.

Para serte honesta,

cuando estudias PPE en Oxford, la gente asume

que quieres entrar a la política, pero no es verdad.

Hay políticos

que estudiaron la misma carrera,

como David Cameron y Benazir Bhutto.

BENAZIR BHUTTO EGRESADA DE OXFORD EN 1977

¿Qué emociones te genera ver a Benazir Bhutto,

ex primera ministra de Pakistán?

PRIMERA MINISTRA DE PAKISTÁN

Antes que nada,

me recuerda que perdimos a una líder.

Perdimos a una mujer líder,

y era muy inspiradora.

ASESINADA EN 2007

Demostró a las mujeres, no solo en Pakistán,

que pueden ser líderes,

ser primeras ministras y presidentas.

¿Habrá otra mujer que sea líder de un país musulmán?

Definitivamente, estoy segura.

¿Será pronto?

Espero que muy pronto.

En todos los países, no solo musulmanes.

Incluso en EE. UU. todavía no ha habido una mujer presidenta.

Sí, todos nos dimos cuenta de eso.

No sé nada sobre los talibanes.

Antes, hace un tiempo,

me enviaban correspondencia.

Pero perdimos un poco el contacto.

¿Cuáles son las ideas en esa teología...

...que los ponen en contra de la educación de las mujeres?

¿De dónde viene esa idea?

¿Qué los lleva a hacer eso?

Cuando llegaron los talibanes a Swat, prohibieron la educación de las mujeres.

Prohibieron que salieran de su casa o al mercado.

¿Sobre qué fundamento?

Decían: "No queremos

que las mujeres vayan a la escuela,

ni que vayan al mercado".

Para mí, esto surge del miedo.

¿A qué le tienen miedo?

Se justifican con el Islam,

y dicen: "Es lo que nos dice Dios".

Pero están muy equivocados.

¿Malinterpretan las cosas?

Sí, y a veces pienso que son más inteligentes

que otros líderes del mundo,

porque saben que la educación empodera a las mujeres.

Reconocen que es así.

Saben que si una mujer se educa,

cuando vaya a la escuela será independiente,

tomará sus propias decisiones,

tendrá su propia posición económica,

su propio trabajo.

No se quedará en su casa, y tendrá una identidad personal.

No quieren que eso suceda, porque saben...

No pueden aceptar y ver a las mujeres como iguales,

lo cual es lamentable.

Es misoginia.

Ven a los hombres como superiores, creen que las mujeres no son listas,

que son seres inferiores, menos capaces,

que no toman decisiones como los hombres.

Es un antiguo complejo de superioridad y misoginia.

Y ponen pretextos.

El pretexto de la cultura, de la religión.

Buscan formas de justificarlo.

Estamos en el año 2018.

Si lo pensamos...

...es una idea muy primitiva.

¿Qué hubiera sucedido si no te hubieran disparado?

¿Seguirías en Mingora?

Seguiría como antes,

luchando por la educación de las mujeres.

Seguiría luchando por mi propia educación,

y continuaría viviendo mi vida ahí.

Me fascina el valle de Swat.

Tiene un nombre poco común.

Busqué fotos del lugar,

y tiene montañas y ríos,

parece muy hermoso.

- Estoy seguro de que lo es. - Es un lugar muy hermoso,

una suerte de paraíso terrenal.

Viví ahí todos esos años,

y no lo había notado hasta que me trasladaron a Inglaterra.

Miré por la ventana,

y pensé: "¿Dónde están las montañas y el río?".

Ahí comencé a darme cuenta

de que era un lugar muy hermoso.

No solo los paisajes, sino también las personas.

La hospitalidad, el cariño, la bondad de las personas.

No puedes regresar, ¿no?

No en este momento.

¿Podrás regresar alguna vez?

Lamentablemente,

no he regresado desde que me atacaron.

Ha sido una época muy complicada.

Quise regresar, pero no hallé un buen momento para hacerlo.

Sigo buscando un momento para regresar.

Recibí mucho apoyo de mi país.

Muchos alzan carteles que dicen: "Soy Malala".

Hay un gran apetito de cambio.

La gente quiere ver un cambio en el país.

Hago mucho por el país, pero me gustaría...

que mis pies tocaran esa tierra,

y estar ahí.

Es lo que sienten todos de su hogar.

Los pastún

son un grupo étnico...

...que precede al Islam.

- ¿Correcto? - Sí.

Muchos dicen que están hace 6000 años.

- Vaya, 6000 años. - Sí.

La mayoría de los pastunes viven en el oeste de Pakistán,

y algunos viven en Afganistán.

Hablamos el idioma pastún.

Dime algo en pastún.

- ¿Aquí? - Sí.

Por ejemplo, te diré "hola".

¿Y esta frase?

"Dave, en persona pareces mucho más joven".

"Eres muy joven".

Dios te bendiga. Gracias.

Investigué un poco sobre los pastunes,

y hallé que hay ciertos mandatos

por los que se rige la cultura.

Uno es la hospitalidad.

- Definitivamente. - Defínelo.

¿Es como si un pariente o amigo fuera a tu casa?

Si te encuentras en una zona pastuna,

no hace falta que avises si vas a la casa de alguien.

Simplemente vas y golpeas.

Si la puerta está abierta puedes entrar sin más.

Es una tradición de la comunidad

que no cerremos la puerta durante el día.

La puerta siempre está abierta.

Simplemente puedes entrar,

y te darán la bienvenida: te hacen el té, la cena.

Ni te preguntan si deseas una taza de té.

Es automático.

Sería algo ofensivo.

Otro de los mandatos es el asilo.

¿Es diferente a la hospitalidad?

La hospitalidad sería si alguien viene a cenar.

Asilo sería si necesito un lugar para dormir

- por unos meses. - Seguro.

Si llegan invitados a tu casa,

como tus parientes, pueden quedarse unos días,

semanas o meses, y simplemente se quedan.

Son tu familia, tus amigos, así que no puedes negarte.

No puedes decirle a alguien:

"Debo irme a otra parte".

No puedes decirle que se vaya,

se quedará hasta que decida irse.

¿Y a la familia que lo alberga no le molesta hacerlo?

No puede molestarte.

Entonces, teóricamente,

aunque no sucederá, no te preocupes.

Está bien.

Digamos que mi esposa, mi hijo y yo vamos a tu casa.

- Pueden venir. - ¿Podemos quedarnos

- todo lo que queramos? - Sí.

Sí.

¿Y no te quejarías con tus amigos?

"Los Letterman... No los soporto más".

¿No harías eso?

Eso sería otra cosa.

No te lo demostraría.

- Tú estarías contento. - Bien.

Qué magnífico.

Además, tienen una idea muy arraigada

de deshacer un agravio mediante la venganza.

- ¿Es correcto? - Sí.

Suceden cosas así, como asesinatos por honor.

Por ejemplo, si un hombre ve que su hermana

está en una relación con alguien,

mataría a su hermana por una cuestión de honor.

Intentamos ponerle fin.

Muchos luchan por erradicarlo.

Ahora, en su lugar, decimos

que la mejor venganza es el perdón.

Se está cambiando de a poco.

Soy pastuna y cuando pienso

en las personas que trataron de matarme,

las perdono, esa es la mejor venganza para mí.

La persona que me atacó era un joven.

De mi misma edad.

Él pensaba que hacía lo correcto,

atacando a una persona que era mala.

Para él era lo correcto.

Creo que debemos ayudar a los demás.

Todos somos personas.

Para mí, estas cosas no suceden al azar.

Creo que hay un motivo.

¿Opinas lo mismo?

Creo que si otra persona...

...recibiera un disparo...

...no se sentaría a hablar con un viejo en un programa de TV.

Hay un cierto significado en esto,

una fuerza mayor que interviene.

Creo que es posible. Pero, aun si no la hubiera,

uno toma sus propias decisiones.

Cuando me desperté,

me di cuenta de que había sobrevivido a un ataque muy grave. Estuve muy cerca de la muerte,

y me di cuenta de que hay un propósito en la vida.

Decidí que dedicaría mi vida a la educación de las niñas,

que hablaría por ellas, y que tendría un propósito.

Todos moriremos algún día.

¿Por qué no hacer todo lo posible

para ayudar a los demás?

Volvamos a tu experiencia en Oxford.

¿Sales de fiesta?

¿Qué haces para divertirte?

En Oxford hay mucho para leer,

hay mucha tarea y mucho trabajo.

Así que siempre debo tenerlo en cuenta,

sea cual sea el plan.

Siempre hay charlas, seminarios,

conferencias, eventos.

Hay una asociación pakistaní,

una asociación islámica, una hindú.

Hay muchas cosas para hacer. Me encanta.

Todos los días paso tiempo con mis amigos,

y a veces un día antes

recuerdo que tengo algo que entregar y me pongo nerviosa,

porque hice muchas cosas en la semana,

y tengo que hacer mi trabajo y entregarlo.

Te agradezco mucho que estés aquí conmigo,

cuando quisieras estar estudiando.

Es un honor estar aquí.

- ¿Estás lista? - Sí.

Creo que al final del día les caeré muy bien, ¿no?

Sí.

Ahora iremos a la biblioteca.

Vamos a la biblioteca.

Vaya, qué bonito.

Bienvenidos a la biblioteca de LMH.

Hay algo que me intriga mucho.

¿Tienen libros de Harry Potter?

No sé si tenemos libros de Harry Potter.

Me odian.

Iremos a la cafetería.

Esta es la cafetería de LMH.

Aquí hay comida todos los días.

¿Sí?

¿Comeremos ahora?

Si quieres.

¿Probaron KFC?

Sí.

Es delicioso, ¿verdad? Pero mortal.

Iré a la cocina.

Ustedes sigan. Quiero conocer la cocina.

Inspector de Sanidad.

Vengo de Sanidad.

Hola.

Es hora de la inspección.

Vaya, tienen panqueques.

¿Viste la comida?

Parece que Dave quiere comer algo.

- Buen día. - Hola.

¿Cómo están?

¿Ven la serie The Crown?

- No. - Qué lástima.

Bob.

Me gusta este lugar porque es tranquilo.

No vienen muchos turistas.

Ganó un Premio Nobel de la Paz.

Yo gané dos premios Emmy.

Me intimida mucho y eso que no soy estudiante.

¿Qué te parece, Dave?

Me gustan los edificios y los jardines.

- ¿Qué hacen esos tipos? - No lo sé.

No viven aquí, ¿no?

No vivimos en el jardín.

Pero esta pequeña casa sería muy cómoda.

Es mi cuarto.

- ¿Cuánto tiempo llevan en Oxford? - Tres años.

¿Y luego, qué harás?

Con suerte, tendré un empleo.

¿Qué te gustaría hacer?

Quiero ser periodista.

Periodista... Es un buen momento, amigo.

Es un momento ideal.

- Bien, continúen. - Gracias.

Miren, este banco está aquí desde 1953.

Parece que algo se quema, Malala.

Eso parece.

¿Debemos avisarle a alguien o no?

- No creo que haya problema. - Bien.

¿Y eso?

¿Se puede alimentar a los patos?

Puedes alimentarlos y comerlos.

No, me dan lástima.

Es muy emocionante.

CENTRO DE GRADUADOS

Este es el edificio de graduados.

Esta es la sala común de último año.

- No sé si se puede jugar. - Jugaremos.

Saben jugar al futbolito, ¿no?

- Sí. - Bien, hagámoslo.

¿Están listas?

Jugaremos por cien libras.

Nada de girar la manivela.

No sé jugar bien.

- Pégale. - Gol.

¿Qué diablos te pasa? ¿No lo viste?

Bien hecho.

Fue una coincidencia.

- ¡Vaya, no! - Vamos.

Genial.

- Felicitaciones. - Gracias.

- Les gané. - Qué divertido.

¿Qué harás después de terminar Oxford?

Después de finalizar el curso,

quiero continuar mi trabajo en la educación de las niñas.

A eso he dedicado mi vida.

Quiero que más y más niñas reciban una buena educación,

que se empoderen,

que sean las líderes de hoy y del mañana.

¿Cómo está tu padre?

Muy bien, vino conmigo hoy.

Está muy bien.

Lo vi en varios momentos de tu vida...

...y parece muy optimista,

muy enérgico y jovial.

¿Es una descripción correcta de tu padre?

Muy correcta. Fue muy optimista,

incluso durante los peores días de nuestra vida en el valle de Swat,

que nos vimos rodeados de terroristas.

Ahora también es optimista.

Tiene muchos sueños.

Quiere ver que todo mejore, y sigue luchando por eso.

Me enorgullece que,

como sabrás si leíste el libro,

él siempre fue firme en oponerse

a la discriminación que vio en su vida contra las mujeres.

Una vez, su primo le llevó el árbol genealógico de la familia,

y solo contenía nombres de hombres,

no se mencionaba a ninguna mujer.

Mi padre escribió mi nombre,

el primer nombre de mujer del árbol.

Siempre cuestionaba los estereotipos,

y estaba dispuesto a actuar.

Eso me gusta de mi padre, entra en acción.

No puedo dejar de mencionar este tema,

en función de lo que leí e investigué sobre ti.

Tengo un hijo de 14 años,

y si yo fuera tu padre...

Si tú fueras mi hija,

yo diría: "¿Sabes qué?

Lucharé contra esta injusticia

porque tengo dos hijos, una hija y una esposa.

Lucharé contra esto porque es necesario,

pero alejaré a mi familia de este lugar".

¿Se le ocurrió en algún momento?

No teníamos otro lugar a dónde ir.

Nuestro hogar era el valle de Swat.

No sabíamos a dónde ir.

¿Y el mandato pastún de hospitalidad?

Cuando estábamos en el valle de Swat, nos convertimos en refugiados,

y ahí intervino la hospitalidad pastuna.

No teníamos a dónde ir.

Teníamos parientes en nuestra aldea, Shangla,

pero no podíamos hacer campaña ahí.

Fuimos a otras ciudades y nos alojamos con amigos de mi padre.

En ese momento, más de dos millones de personas

debieron dejar sus casas,

y la mayoría fueron acogidas en otros hogares.

¿Tengo algún problema?

Soy diferente.

Bueno...

Todos sabemos la respuesta.

Pero ¿soy muy egoísta?

Diría que...

De lo que entiendo sobre tu vida,

sobre tu pueblo,

sobre tu escuela y la amenaza inminente... Yo hubiera salido corriendo.

No pensaría en más que salir de ahí.

Tu padre debe ser...

Sentiría culpa.

Sentiría culpa si me...

- Si te fueras. - Sí.

Lo que digo es que tu padre es mucho más valiente...

...y tiene mucha más convicción que yo.

- Sí. - Es muy valiente,

porque si él no hubiera hablado, yo no lo hubiera hecho.

Hace falta un ejemplo a seguir.

Tuve alguien que admiraba y seguí sus pasos.

PLATO DEL DÍA PESCADO CON PAPAS

- Vaya, hola. - Hola.

- Para ti. - Qué bonito.

Muchas gracias.

- Traeré sal. - No tenemos dinero.

Bueno...

- Yo me encargo. - Muchas gracias.

ZIAUDDIN YOUSAFZAI PADRE DE MALALA

Me pregunto si habrá alguna vez

otra primera ministra de un país musulmán,

y no puedo evitar pensar en tu hija.

Solo queremos que Malala sea parte de nuestra vida.

Dejamos que ella se ocupe de sus sueños.

Como padre, la apoyaré

si ella quiere generar un cambio, de la manera que sea.

Mi esposa y yo nos asustamos,

porque hemos pasado por situaciones difíciles.

Lo primordial es su seguridad.

Es lo más importante.

Ahora, siento que con su mera existencia

genera un gran cambio en el mundo.

¿Te culpaste a ti mismo?

Es imposible no sentir culpa.

Cualquier padre se lo preguntaría.

"¿Puse en peligro a mi hija con mis acciones?".

Es el mayor miedo que puede tener un padre.

Tengo un hijo de 14 años,

y me preocupo por eso en todo momento.

- ¿Mis acciones... - Claro.

...ponen en peligro a mi hijo?

Por supuesto que pensé

si podría o debería haberla detenido.

Pero no hubiera podido.

Recuerdo que, en repetidas ocasiones,

le decía que no dijera "talibanes",

que omitiera la palabra.

Nunca me hacía caso.

Salía a dar el discurso y la decía.

Una vez me dijo que todos les tenían miedo.

Que primero había que nombrarlos.

Malala era imparable.

Una vez le pregunté a mi esposa y me dijo:

"Debemos culpar a los malos que la atacaron".

- Sí. - No hiciste nada mal.

En esas circunstancias, lo peor...

es no decir nada.

Tienes toda la razón.

Uno no debe sentir culpa

- por las malas acciones de otros. - Exacto.

Bien, probemos este plato.

Rayos, está delicioso.

- ¿Lo probaste? - Sí, lo hice.

Vaya.

Cuéntame de tus viajes.

- ¿Estuviste en Siria? - Sí.

Visité refugiados sirios en Jordania y Líbano.

Los refugiados sirios.

- ¿Qué se puede hacer ahí? - Lamentablemente...

...la mayoría lleva ahí cuatro o cinco años.

Más de la mitad de los niños

no tienen acceso a una buena educación.

A menudo no se toma en serio la educación de los refugiados,

porque piensan que estarán un tiempo ahí,

¿por qué invertir en la educación? Pero la educación es fundamental.

Para que los niños tengan futuro,

para que reconstruyan su país,

deben tener educación. Especialmente las mujeres,

porque contribuirán a la economía,

y a la salud de sus hijos,

a la salud y la prosperidad de las familias.

Es muy importante invertir en educación.

Es la mejor manera de ayudarlos. ¿Fuiste a África a construir una escuela?

Estuve en Nigeria y también en Kenia,

y trabajé un poco ahí.

Construí una escuela en Líbano para refugiados sirios.

Planeamos construir una escuela en Pakistán.

Pero mi objetivo principal es empoderar líderes locales.

Creo en el poder del activismo,

de alzar la voz.

Es lo que hacíamos con mi padre.

Ahora, continuamos con eso

también en Asia, África y Latinoamérica.

Ampliamos nuestro trabajo,

y ya puedo observar un impacto.

También creo en empoderar a las niñas locales.

Las niñas empoderadas pueden generar un cambio.

Yo era una niña. Alcé mi voz,

y pude cambiar el mundo.

Sé que hay otras niñas en el mundo que si les damos apoyo

podrán alzar la voz y cambiar el mundo.

¿Qué opinas del presidente Trump?

Yo vivo en el Reino Unido, así que... ¿Qué opinas tú?

Yo...

Tengo mucho que decir sobre este tema.

Quieres que sea sincero, ¿no?

Sí.

Creo que...

Rayos.

Mi opinión personal,

no política, sino personal...

...es que no tiene la capacidad para representarme.

No tiene la capacidad para representar a nadie de aquí.

Cuando escuchas lo que sucede aquí...

La prohibición contra los musulmanes. Soy musulmana.

Piensas cosas como...

¿Qué es esto? ¿Un pato es presidente? ¿Qué ocurre?

Algunas cosas me decepcionaron mucho,

como el acoso sexual, el racismo, la prohibición contra los musulmanes.

Vemos todas estas cosas, pero Estados Unidos

es reconocido por los derechos humanos. El país de la libertad,

debería ser un país líder

en derechos humanos.

Es una gran democracia.

Es lo que celebramos del país.

Antes mencioné la pregunta

de si Nueva York es la mejor ciudad del mundo.

¿Es EE. UU. el mejor país del mundo?

Para ser el mejor país del mundo,

debe ser el líder en todas estas áreas

que ahora se están profanando.

Es como andar con el automóvil en reversa.

¿Sabes conducir?

Estoy tomando clases,

pero todavía no aprobé. No hice ninguna evaluación.

¿Quién te enseña a conducir?

Un instructor.

¿Tienes un instructor?

¿Qué hacen? ¿A dónde van?

Salimos por la carretera.

Salen por la carretera.

Ya llevo diez o doce clases.

Al principio me iba muy mal.

¿Tomabas clases en Inglaterra?

Sí, en Inglaterra.

Deberás olvidar todo lo que aprendiste.

Porque están locos, ¿sabes?

¿Por qué?

Se sientan del lado incorrecto.

No.

Y además...

Aunque en eso coincido.

Creo que las personas deberían poder

sentarse del lado que quieran.

Eso lo acepto.

Pero van por el lado incorrecto de la carretera.

A mí me parece que ustedes van por el lado incorrecto.

Es lo que te digo. Es totalmente incorrecto.

Y...

Un día me llamarás y lo resolveremos.

¿Quieres hacer algo estúpido?

¿Qué tan estúpido?

Es algo pequeño.

- De acuerdo. - ¿Sí?

Solo debes elegir una opción.

- Bueno. - ¿Lista?

¿Alguna vez hiciste algo así?

No.

¿Día o noche?

Día.

¿Por qué?

El día es positivo, haces cosas.

Ves personas, a tus amigos. Ves la belleza del mundo.

Prefiero el día.

Yo diría lo opuesto.

- ¿Por qué? - Me gusta dormir.

Pero también puedes dormir durante el día.

No, claro que no.

Si duermes durante el día, hiciste algo mal.

¿Frío o caliente?

Caliente.

Vivo en Inglaterra, odio el frío.

El problema es la humedad.

El frío por sí solo...

no está tan mal.

- La humedad. - La lluvia.

- Llueve mucho. - Todo el tiempo.

Prefiero el calor.

¿Pizza o tacos?

No me gusta mucho esa comida.

- ¿En serio? - Sí.

Espera...

Puedo entender esa reacción de los tacos.

Pero la pizza... ¿Alguna vez la probaste?

Varias veces.

A veces salgo con amigos y no tengo otra opción,

porque siempre piden pizza.

Van a una pizzería, no queda otra opción.

Debo pedir pizza porque es una pizzería.

- Entiendo. - Sí.

¿Ríos o lagos?

- Ríos. - Bien, concuerdo contigo.

- Sí. - Ven, chócala.

¿Yankees o Mets?

¿Qué son Yankees?

Equipos de béisbol locales.

Sé que te gusta el críquet.

El béisbol es todo lo que debería ser el críquet.

Bien.

¿Oxford tiene un equipo de críquet?

- Sí. - ¿Vas a los torneos?

Me uní al club de críquet.

¿Eres parte del club?

Sí. Siempre jugábamos en los tejados, en las calles.

Sin ninguna regla.

Nos gritábamos, creábamos nuevas reglas.

Mis hermanos y yo jugamos desde muy pequeños.

¿Jay-Z o Kanye?

Vamos, ¿Jay-Z o Kanye?

No escucho su música.

¿Qué música te gusta?

Las canciones de moda,

pero no me fijo quién es el artista o eso.

Diría que opto por Jay-Z.

Bien.

Eso es todo.

Me alegro.

¿Hay algo que quieras decir?

Quisiera darte las gracias por invitarme

y por dejarme hablar, por darme la oportunidad

de resaltar el tema de la educación.

Todos hacemos lo posible por crear un mundo mejor,

y una de las mejores formas de hacerlo

es invertir en las niñas y en su educación.

Ayudará a las niñas pero también a todos nosotros.

La economía crecerá más rápido,

ayudará a disminuir la pobreza,

a erradicar los matrimonios de niñas pequeñas.

Quiero que la gente se involucre con esta causa

y se muestre a favor de la educación de las niñas,

que empodere a las niñas de todo el mundo.

Quiero decirte algo.

Espero que pueda expresarlo correctamente.

Conozco tres personas como tú.

Sería lógico pensar que solo conozco una persona como tú.

Tu situación es única.

Pero conozco dos personas más.

Es la misma dinámica,

y la misma razón que me obliga a pensar

que hay un propósito detrás de algo como lo que te sucedió.

A una amiga mía...

...hace muchos atrás, cuando tenía tu edad...

...le diagnosticaron mieloma múltiple.

El médico le dijo:

"Lo bueno es que sabemos qué es. Mieloma múltiple.

Lo malo es que no podemos hacer nada".

Ella y su hermana no se quedaron satisfechas.

Y buscaron una cura, un tratamiento.

Ahora, mucho después del diagnóstico, ella tiene dos hijos adultos,

y ayuda a personas de todo el mundo con esta enfermedad,

que era una condena de muerte.

A otro amigo mío,

cuando tenía más o menos tu edad,

le diagnosticaron mal de Parkinson.

Hizo lo mismo,

centró toda su energía en buscar curas y tratamientos...

...para luchar contra el párkinson.

Tú sufriste un trauma muy grave

cuando eras pequeña, muy joven.

En los tres casos...

...se plantaron semillas del mal.

Y de las semillas floreció algo hermoso.

Es realmente estupendo.

Ya terminé.

- Puedo hacerte unas preguntas. - Bien.

¿Barba o sin barba?

- Malala, damas y caballeros. - Gracias.

¿Estás bien?

- Sí. - ¿Todo bien?

Muchas gracias.

- Cuidado con el escalón. - Gracias.

TIENDA DE LA UNIVERSIDAD DE OXFORD

Quiero comprarle un regalo a mi hijo.

¿De verdad quieres comprar algo?

Sí. Le gustan las sudaderas.

Me lo compraré para mí. - El mejor. - Sí.

¿Quieres uno de estos?

No, estoy bien.

Sé que estás bien. Todos están bien.

De acuerdo, sí.

- Bien. Deme dos. - Gracias.

- Gracias. - De nada.

¿Sabes qué me gustaría?

Me gustaría un diploma honorario.

Está bien.

Seguro conoces a alguien que pueda conseguirlo.

O un pequeño broche para mi saco que lleve el nombre de Oxford.

Son muy bonitos.

Elije el de Lady Margaret Hall.

Bueno, llevaré el de Lady Margaret Hall.

¿Lo llevarás puesto?

¿Me lo sujetarías tú?

Anuncio que ahora eres exalumno.

- Gracias. - Felicitaciones.

- Gracias. - De nada.

- ¿Aquí está bien? - Sí.

¡Rayos!

- Ni te toqué. - Lo sé.

Puedes hacérselo a tus amigos.

Se reirán.

Reciban a mi próximo invitado, Jay-Z.

Ven aquí.

Cuando era niño repartía periódicos.

Yo también.

EN ABRIL

Es como si fuéramos gemelos.