Original subtitles

In the daytime, I'm Marinette.

Just a normal girl, with a normal life.

But there's something about me that no one knows yet.

Because I've got a secret.

? Miraculous, simply the best ?

? Up to the test when things go wrong ?

? Miraculous, the luckiest ?

? The power of love always so strong ?

? Miraculous ?

[altogether] Pound it!

Way to go! You're the best super team ever!

Shadow Moth didn't stand a chance!

That's why he stays in the shadows.

- We shine too bright for him! - Ha, ha! Good one, Carapace!

[alarm goes off]

He won't stay in the shadows long

if you de-transform right here! Let's meet later

so you can return your Miraculous to me!

Can I come with you?

I know, I know.

Only the Guardian knows

the identities of the holders.

And Cat Noir, despite being the first and most amazing,

is now just a holder like any other!

Yep, but you'll always be my favourite!

Bye!

Rena Furtive?

You can go now, the coast is clear.

- [alarm sounds] - Bug out!

Another perfectly organised operation, Mademoiselle Ladybug!

Let's rest.

And perfectly secure thanks to you, Mademoiselle Rena Furtive!

Spots off.

We're so good at this that we'll be on time

to see United Heroes, the Final End Fight!

Are you saying for once we'll see the beginning of a movie?

Yeah! If we run!

[laughter]

I have failed again, Emilie.

We should have been reunited long ago!

I tried everything to get my hands on their Miraculous.

I should've combined the powers that'd have granted me

- the wish to bring you back. - [sobs]

I am not... worthy... of our love!

[gasps]

Ladybug never makes a mistake!

Neither do you. Ladybug hasn't discovered who you are.

She hasn't seized your Miraculous...

[coughing]

Nathalie!

You see! I've made at least one mistake.

It wasn't a mistake.

I decided to use the Peacock Miraculous

despite it being damaged. I was fully aware of the risk

- that I was taking. - A risk... Of course!

She never makes mistakes because she never takes any risks!

[evil laugh]

I need a villain who will force Ladybug to take risks!

Then without even realising it, she'll make a mistake!

[Adrien] Great! Of course my keys disappear from my bag

just when I have to go out!

[man] Now even benches have

anti-pigeon spikes on them?

- Oh, my poor friends. - [man 2] Froggy! Come back!

It's too dangerous!

[boy] Why are you scared of everything?

I wanna ride my bike without a helmet

and training wheels!

Perfect! Fly away, my Megakuma,

and plague that deceived heart!

- Come back! - Froggy, come back!

Froggy, come back! It's time to go home!

Risk, I am Shadow Moth!

I'm giving you the power to make people forget about their fears.

Thanks to you, they will take all the risks,

and let you take all the risks that you want also!

Oh! Will it work on my parents, too?

Yes! All the daddies, mommies, and children who hear your song

will start taking risks without even realising it!

- Do we have a deal? - Yeah!

- Wo-hoa! - Where is your helmet?

And your training wheels?

? I'm Froggy, here I come! I'm not afraid of anyone ?

Ha, ha! Go ahead. After all, riding a bike is not that risky!

? I'm Froggy, here I come... ?

You and I are going to have a lot of fun, Risk!

But be discreet. Hide your froggy toy well,

otherwise Ladybug will come and break it,

and you'll lose all your powers!

? I'm gonna hide it where she'll never find it ?

? I'm Froggy, here I come! I'm not afraid of anyone ?

[Shadow Moth] Ladybug, Cat Noir...

whoever you are, wherever you're hiding,

you are now bearing the mark of Risk!

Of course, I have no idea what mistake you're going to make

or how you'll make it, but I do know

that the beating of my wings has sown the seeds of recklessness.

And now I just have to wait, then harvest your downfall.

[yawning]

Remember that you have -

School at 8:30, fencing at 1:30pm,

then piano practice and Chinese class!

But first, the breakfast for two

my father's been promising me for months!

- Um... about that... - What?

Oh! He's cancelled, hasn't he?

No! No, you will meet with him... But for a work session!

Last night, your father had an idea for a new ad campaign.

Please put on these clothes before joining him in his study.

Well, I for one would love to have breakfast with you!

? I'm Froggy, here I come! I'm not afraid of anyone ?

I've had it! I'm tired of photos and ads!

I don't want to be a model any more!

I just want to be his son and have breakfast with him!

I'm gonna go talk to him.

You do realise your father

will take this very badly, right?

I'm willing to take that risk!

- I need to talk to you! - Now's not the time, Adrien.

Go change into the clothes you're supposed to be wearing.

Yes, Father.

[Plagg] Come on, don't give up!

Rebellions are like souffl�s. Just 'cause they collapse

doesn't mean you shouldn't try again!

A girl.

A boy. They search for each other all over the world

before finally meeting in Paris, at the top of the Eiffel Tower.

This is more romantic than the Hollywood film I starred in.

Lila, that's not true. I may have to work with you,

but I don't have to listen to your lies.

Gabriel, all this scenery's gonna cost us a pretty penny

in green screens and pasteboard backdrops!

There will be no pasteboard backdrops. I want sincerity.

I want truth. The shoot will last several months.

Adrien and Lila leave this afternoon.

- What? I can't leave Paris! - Is there a problem, Adrien?

You're afraid of being far from your friends.

But when I was travelling,

I stayed in touch with you all, and it only made us closer.

So there's no problem. At the end of the ad, using CG,

they'll meld to become the perfume bottle.

Two souls, one mind, one heart.

First Love, the fragrance!

Gabriel Agreste took the world by storm

as he presented his new ad campaign,

an project that will be filmed all over the world,

as an homage to the universal truth of first love!

Lila... representing "truth"? Away with Adrien for weeks?

It's the end of the world!

Marinette, you've watched this 22 times already.

- You need to get to school! - Oh! School!

It's Adrien's last day at school and I'm running late! Aaah!

Aaah! And I'm still in pyjamas!

[chuckles]

Come on! Places everyone!

Latecomers will speak to the principal later.

I didn't expect Gabriel Agreste to choose me

to travel the world with Adrien!

I do speak almost every language in the world, but I think,

above all, that my sincerity is what touched his heart!

- Bleurgh! - An around-the-world trip!

You've got the best excuse ever for missing my birthday!

Hurry, Marinette!

Adrien doesn't look happy. I'm the only one who sees it!

You can see it 'cause you love him.

I must tell him before he leaves.

Oh! But I'm just gonna mess it all up as usual!

? I'm Froggy, here I come! I'm not afraid of anyone ?

If I don't risk it, I won't have another chance.

Well said, Marinette!

- Adrien! - Ah! Miss Dupain-Cheng,

since you've decided to honour us with your presence,

stand next to Adrien! You'll replace Lila,

who just explained to us that she suffers from ball-o-phobia.

No, wait, I'm feeling a lot better now!

Oh, no, no! I shall take no risks with my students' phobias!

- Adrien! I - - Yeah! Gotcha, buddy!

Adrien, to the dungeon!

- To the dungeon? - It's located over there.

Your teammates will have to tag you to get you out.

Ah... OK.

Marinette, to the dungeon!

Need I remind you that the object is to avoid the ball?

Are you really leaving? For several months?

It's what my father has decided.

If only you knew how sick I am of all of it, the photos,

the shoots, the people fawning over me

who don't even know me, these ads that don't make sense.

And now I'm expected to leave my friends

and travel for I don't know how long with Lila?

Why don't you tell them you don't want to do this?

No one would understand.

They all think it's amazing, what's happening to me.

I understand you.

Well, you're the only one.

Grr!

You've gotta talk to your father, Adrien.

I've tried, but I can't! I don't know why!

He's my father, though. I love him. I know he loves me.

It's all so... frustrating!

Have you ever wanted to say something, but just couldn't?

As if some kind of invisible force was holding you back?

All the time.

- Adrien, I - - Sir!

Since class is almost over, can we finish early

so we can have time to say goodbye to our friends?

- Good idea! - Yeah!

You'd better send me local music.

- And photos of the beaches! - And of the pretty sunsets!

You so richly deserve to finally see the beauty of this world!

You're right, I am lucky... but I'm gonna miss you all so much!

We're not leaving alone.

We're bringing every single one of you with us in our hearts!

Aw.

Adrien... wait up!

- Adrien, I lo - - Out of the way!

Forget about these losers, Adrikins!

I'll be able to come and see you on Mom's private jet!

Sure, Chlo�, sure. Is everything OK?

See you in a bit for our great journey, Adrien! Ha, ha!

Bye! Love ya!

Love ya, Adrikins! Mwah!

Hmm.

We have three hours to stop Adrien from getting that train!

The potato is Adrien. Alya, the juice box.

Rose, the strawberry, Nino -

Hang on. You want to stop Adrien

from travelling the world?

Adrien, who's never allowed outside his house

and never seen anything?

It's 'cause of Lila, isn't it?

If you love him, you must let him go and live his dream!

But it's not his dream! Adrien hates the film shoots,

the photos... he can't stand it!

I'm not trying to save him from Lila, but from his father!

He doesn't know how to tell him he doesn't want to be a model!

- Everybody wants to be a model! - And if he didn't,

he would've told me. He's my best bud.

- But he told me himself! - Marinette!

You can't decide what he does with his life,

- Lila or no Lila! - But...

I refuse to follow along with this plan, for your own good.

You cannot risk messing with someone else's life.

Fine. I'll save him without you!

? I'm Froggy, here I come! I'm not afraid of anyone ?

Ah! Driving without a helmet is so liberating!

I'm gonna swim the entire Seine!

- I'm coming with you! - But you can't swim!

That's why I brought my ducky!

Felix?

Hi, there, my favourite cousin.

- How did you get in? - "Oh, Nathalie,

the car broke down, so I walked home,

- but forgot my keys!" - That's not how I talk!

You're right! You sound even more pathetic!

Why are you here this time?

To mock me or ruin my reputation with my friends?

Neither. I'm here to save you.

I'm doing just fine, thank you.

Oh, yeah, I can see how happy you look.

You don't expect me to believe that leaving your super cool,

super nice friends behind is really what you want, do you?

- I don't know what I want. - I know.

And that's why, the second I saw your face on TV

I left London to get you out of this mess.

Freedom is something you make. For a starters,

you gotta stop doing what your father tells you to.

- I can't disobey him. - You can't, but I can.

Remember how we'd pretend to be each other?

We're gonna do the same thing, because unlike you,

I can say no to your father.

I know my father. He'll never give in.

Or maybe your fear keeps you from seeing

a hidden side of him.

If I succeed, you get to go back to your school

and your friends tomorrow.

So, do you want take that risk and try it?

You're right. But what am I gonna do in the meantime?

For once, whatever you want. You only have one life, Adrien.

Excuse me! Could you give me a hand with my suitcases?

Hmm?

Hang on, Nathalie, let me help you!

Thank you, Adrien.

- All done. - Thank you.

I have one last thing to tell Nathalie, then it's time to go.

- Wait outside. - Yes, Father.

I know you've got a secret, Uncle.

Nothing will stop me from finding out what you're hiding.

I knew it... Shadow Moth.

Whoa!

This is our riskiest plan yet.

There are so many parameters we have no control over.

No, no!

If anything were to go wrong, I want to leave

something of the Agrestes behind.

I'm trusting you with my wife's ring and my son.

Adrien! Adrien?

Adrien!

Adrien! What are you doing in here?

I... I wanted to tell you, Father, that...

I don't want to go on this trip.

Adrien! I'm your father and I'm telling you to...

To... to...

Adrien, it's time to go.

Yes, Nathalie.

Of course! Gabriel is the dragon,

Adrien is imprisoned,

and to save a prince from a dragon, you need a knight!

And that knight is you?

Course not, Tikki, the knight is Ladybug!

No one listens to Marinette, but everyone listens to Ladybug!

As Ladybug, I'll be able to convince the dragon

and prince Adrien will be saved! Ta-dah!

You've been taking too many risks today.

Something's wrong! Adrien is your weakness.

Every time you've used Ladybug's powers to solve your problems...

I know it's risky, but this time it's too important!

Tikki, spots on!

Come on, don't just sit here!

For once, you can do what you want!

Like, buying all the cheese you want and eating it!

Camembert, Roquefort, Reblochon...

No, Felix is gonna call me any second.

- Kagami? - I saw you on TV and I know

you don't want to leave! Again, you let your father decide.

How long are you going to remain his puppet?

But... my cousin is gonna talk to him and -

This keeps getting better!

You're letting him do things for you now?

Who's pulling the strings? Your cousin? Your father?

Me, when we were together? It's never you!

You're only good at doing what people tell you to do!

Forgive me if I've hurt you.

Wow! That girl has more character than any cheese

I've ever tasted.

Kagami's right, I should have stood up to my father!

Felix shouldn't be doing this.

I need to take my own rightful place

and tell my father what I have to myself!

"Felix, stop everything. I'm on my way."

- Safe travels, Adrien. - Thank you, Father.

[incoming text]

"Felix, stop everything. I'm on my way."

Oh, no! I'm too late!

I should have known. He's tricked me again!

It's time to end this game. I'm going to talk to my father.

Adrien!

Adrien! You can't leave! I need you!

Uh... what I mean is... Paris needs you!

'Cause, Paris without Adrien Agreste

is like Paris without the Eiffel Tower!

I saw it on the news. Everyone's sad.

They're all at risk of being akumatized!

Tell your father you can't go away for such a long time!

I already talked to him, but he wouldn't listen.

You have to insist! Stand up to him!

You have to take that risk!

I don't have the courage. Unlike you, I'm not a superhero.

The Startrain number 5712 to London is about to depart.

We have to go, Adrien.

Farewell, Ladybug.

Adrien!

Father? Father?

Your son is safe, sir.

Thank you, Nathalie. Bon voyage.

Nooroo, Duusu... dual metamorphosis!

? I'm Froggy, here I come! I'm not afraid of anyone ?

It's time you finally started taking some risks, Ladybug.

Go, my beautiful Amok, and bring my creation to life!

Strikeback, you will wreak havoc throughout Paris.

Thanks to you, Ladybug will finally make a mistake.

If I can get a selfie with him, I'll get so many likes!

I have the perfect ice cream for you, Mr Villain!

Hot pepper for some spice,

sugared hazelnut for the ultimate thrill!

Spots off.

- It's all over, Tikki. - He'll be back, Marinette.

He's just going on a voyage.

Of course, "voyage"! Ladybug may have failed,

but Pegabug will bring him back!

And together we'll talk to his father!

You want to teleport yourself just for that?

I'm ready to risk everything, to not lose Adrien!

Tikki, spots on!

Father?

[thud]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0