All language subtitles for Mario, Maria e Mario (Ettore Scola, 1993) SATRip Dual

MARIO, MAR�A Y MARIO

Morelli.
Ya voy.

A ver...
Los asistentes al congreso...

Muy bien.

�Arre! �Arre!

- "Arre" se dice a los burros.
Mam� es una foca.

- No, mam� no es una foca.
Es un caballo.

A la cama.

�A la cama!
�Ay!

Menos mal que vais a salir
esta noche,

as� viene Cesira y nos cuenta cosas.

Quietecitos, �eh?

Buenas noches, Cesira.
- Hola, Mar�a.

�Qu� te pasa?
Que tengo un resfriado...

�Ya est�n acostados?
S�, te est�n esperando.

Buenas noches, ni�os.

- Hola.
- Buenas noches, Cesira.

- Bueno, �qu� te estaba contando?

- Que t� no ibas al colegio
porque estaban los alemanes

y era siempre fiesta.

�Ah!

Hola, se�ora.

Hola, seco.

�Nos vamos ya?

S�, Cesira ya est� aqu�.

Les dar� un beso.
Vale.

�Giulietto ha comido?
Qu� va. Como siempre. Nada.

Y como est�bamos en guerra
y no hab�a nada para comer,

entonces mi pap� iba hasta Frascati
en bicicleta

para comprar aceite,
huevos, harina...

- Nocilla...
- Ojal� hubi�ramos tenido Nocilla.

Buenas noches, Mario.
Buenas noches, Cesira.

Hola, peque��n.

�C�mo est� mi bolita, eh?
- Bien, bien, pap�. Adi�s.

- �Qu� pas� luego?
Vale.

- Pues un d�a mi pap� se present�
en casa con seis longanizas.

Cesira, no volveremos tarde.

Por si te apetece,
te dejo la cafetera preparada.

Muy bien, gracias.
- S�. Adi�s, mam�.

Lleg� con seis longanizas.

- S�. Una para cada uno
porque �ramos seis.

Pero fijaos.

A la ma�ana siguiente,
un gran misterio.

Hab�a desaparecido una longaniza.

- �Fue una magia?

- O una tragedia.

Una tragedia.

Yo creo que estamos viviendo
una �poca muy importante.

Aunque muchos
no quieran darse cuenta.

El 1989 pasar� a la historia,
compa�eros.

Porque este a�o 89
es un a�o de grandes cambios.

La ca�da del muro de Berl�n,

el derrumbamiento
de los reg�menes comunistas

en Polonia, en Checoslovaquia,
en Hungr�a...

- S�, en los pa�ses del Este,
no los vas a nombrar a todos. �Y qu�?

- Quiero decir que de alguna manera,

estos acontecimientos
nos dan la raz�n.

�Hola! �C�mo est�is?
Bien.

Desde la ruptura de Berlinguer,
hemos mantenido las distancias

respecto a los pa�ses del Este.

- Yo no entiendo nada.

- Han seguido acus�ndonos
de complicidad

con los reg�menes autoritarios
del Este.

- �No est�bamos todos
frente a la embajada China

protestando por los hechos
de la plaza de Tiananmen?

�Y la complicidad con esos pa�ses?
- �Y lo de Afganist�n qu�?

�Protestaste? No lo creo.

- Perdonad, �por qu� tenemos
que avergonzarnos de nuestro nombre,

de nuestro s�mbolo?

- Es una cuesti�n marginal.
- Pero...

- Yo creo que se puede cambiar.

- Bien, de acuerdo.

Pues en lugar de llamarlo
Partido Comunista Italiano,

lo llamamos Fulano de tal Italiano.

Pero el caso es
que yo a este Fulano de tal Italiano

lo he querido siempre.

Lo he querido desde que...

Desde que ten�a cinco a�os.

Recuerdo que mi padre me lo nombr�
por primera vez

despu�s de recuperar
su puesto en la f�brica.

Para ti ser� una cuesti�n marginal.

- Mira, yo no estoy de acuerdo
ni contigo ni con �l.

Mi postura es muy distinta.

- S�, es distinta

porque los intelectuales
os conform�is con estar en contra,

pero los trabajadores no.

- Ah, ya me extra�aba a m�
que no hablarais de los obreros.

- Pero reconoce que desde el 76
hasta hoy,

electoralmente nos han dado
un palo tras otro.

- Eso s� que no. Lo siento, querido,

pero las elecciones del 84
nos fueron bastante bien, �no?

- S�, lo que no puedes hacer
es cargarte a un secretario

en cada elecci�n, hombre.

- El problema es que hay que cambiar.

Hay que hacer nuevos proyectos
con razonamientos nuevos.

- Ya, ya.

No, esperad. Entonces, �qu� pasa?
�Que todos los razonamientos

sobre la igualdad y la explotaci�n
se han quedado anticuados?

En absoluto,
es para que vivan m�s y mejor.

Para no traicionarlos,
como ha ocurrido en esos pa�ses

que dec�an defender
los mismos ideales.

Por eso hay que cambiar.
- Cambiar y cambiar.

Para m� esos discursos de Occhetto
no son m�s

que una operaci�n de maquillaje
para cambiar de look y nada m�s.

Igual que esas se�oras maduras
en crisis

que van y se estiran la cara
y se suben las tetas y todo.

- Ya, para vosotros el caso
es poder seguir aferrados eternamente

a un proyecto pol�tico
que ha fracasado.

- Pero, �y t� c�mo lo sabes?
- �C�mo que ha fracasado?

M�s bien que jam�s se ha realizado.
�D�nde ha habido comunismo?

�En Rusia, en China, en Cuba?
Seamos serios.

Vamos, Teodolli.
Si no se ha realizado nunca

ser� por algo, �no?
As� no podemos seguir.

No, hab�a un capitalismo de estado.
El comunismo es algo muy distinto.

Eso de que era un capitalismo
de estado lo decimos ahora.

�Por qu� no lo dijimos antes?
Ya lo dijimos hace mucho tiempo.

- Chicos, tenemos que parar
la reuni�n. Venga.

Pero no os quer�is enterar.
No estoy de acuerdo.

Ayer empec� a pintar otro cuadro
para la agrupaci�n.

Es un gran horizonte
de colores suaves

y en el centro hay
una gran mancha roja

contraria al cambio.

Escuchad. Compa�eras, compa�eros.

Solo dos palabras. Ser� muy breve,
no os preocup�is.

Antes de vuestras intervenciones.

Es solo para decir
que el cambio propiciado

por nuestro secretario
hacia una nueva formaci�n pol�tica,

que mantiene sus ra�ces
en la mejor tradici�n

del movimiento obrero
pero que ya no es comunista,

ha dividido el partido,
las agrupaciones

y hasta las familias.

Precisamente por eso,
debemos ser conscientes

de que esta propuesta apenas esbozada
puede florecer o marchitarse

y eso depender� de la contribuci�n
de cada uno de nosotros.

Por lo tanto, el debate habr� de ser,
y con esto termino,

libre y respetuoso,
incluso con las opiniones distintas

de las nuestras.
Eso es todo, compa�eros. Teodolli.

- S�, los que est�n apuntados
para hablar son muchos,

as� que os ruego que respet�is
los tiempos si no queremos pasar aqu�

toda la noche. Moriconi,
s�, te he visto y te he apuntado.

- No, es una moci�n de orden.
Si se van a poner a fumar todos,

o abrimos la ventana o me voy.

- Tiene raz�n.
As� que ruego a los compa�eros

que fumen poco
y que dejen la ventana abierta.

- Con la ventana abierta
nos morimos de fr�o.

- Tiene la palabra
el compa�ero Cesare.

�Vienes al micr�fono?

- Esto est� fechado en 1945.

El a�o que me saqu�
el carn� del partido.

Aqu� hay dibujados dos pu�os alzados

que se cruzan
con la hoz y el martillo.

Son las manos de un campesino
y un herrero,

que gracias a nuestro partido,
han aprendido a defenderse,

a indignarse,

a ser hombres.

Y ahora el compa�ero Occhetto
va y dice

que est�bamos todos equivocados,
que hay que dar un giro,

inventarse otra cosa.

�Pero qu� es esa otra cosa?
Nadie lo sabe.

�Girar hacia d�nde? Eso no lo dice.

�Con qui�n? Ah, tampoco se sabe.
Hace lo que le da la gana.

Lo hace todo solo.

Sin consultar no digo ya
con los otros,

los compa�eros de las bases,
faltar�a m�s.

Ni siquiera con los compa�eros
del comit� central,

ni tampoco con los del ejecutivo.

- Termina ya, Cesare.
- Ni tampoco...

Bien.

Compa�eros, yo a Occhetto le dir�a:

"Recuerda que venimos de lejos,

�de muy lejos!

y que en nuestro camino
siempre hay una se�al

de prohibido girar a la derecha".

- Damos las gracias
al compa�ero Cesare.

- Tiene la palabra Quintino.

- Ya que estamos en eso
de la documentaci�n, por favor,

aqu� est� el primer carn�
que me dieron.

Tiene fecha de 1949.

Y aqu� arriba pod�is ver
que est� dibujada la bandera roja,

que ondea sobre la ciudad
junto a la bandera italiana

y este a�o lo he renovado

como todos los a�os
por cuadrag�sima vez.

Lleva la firma
del compa�ero Occhetto, con dos "c",

no Ochetto, como dicen
algunos graciosos.

Dice que lo hace todo �l solo.

Ah, �s�? �Y el qu�?

El giro de Salerno,
�lo consult� con nosotros?

�Y el compa�ero Longo?
�Os consult� alguna vez?

�Y el compa�ero Berlinguer?

�Os pregunt� a vosotros
ante nacer el compromiso hist�rico?

�A m� no!

Ni tampoco a quien ahora
se hace el gracioso.

En aquella �poca nos enteramos
por el telediario.

- Hubo un largo debate
en las agrupaciones, recu�rdalo.

- Claro, y luego hizo
lo que le dio la gana.

Por eso desde entonces,
el partido ha perdido el contacto

con las bases.
Por eso nos han dado tantos palos

y tenemos tantas heridas.

- Ah� voy. Hay que volver a las bases.

Los votos los hemos
perdido por la izquierda.

- Pero bueno, �yo le he interrumpido?
Entonces que se calle.

Claro que perd�amos votos,
pero a vosotros os daba igual.

El que est� bien no se mueve,
pero yo, yo en cambio estoy mal

y por eso quiero cambiar.

- Cambiar, cambiar.
Todos queremos cambiar.

El comunismo significa cambio.

- S�, y ahora os acord�is.
Pero la verdad,

la jodida verdad es que siempre
hab�is hablado y hablado,

pero en realidad
nunca hab�is querido cambiar nada.

- Se ve c�mo quer�is cambiar vosotros,
lamiendo el culo a los socialistas.

- Eh, compa�eros, ya vale.

Ellos os cambiar�n a vosotros,
o ya no hace falta que se molesten,

porque vosotros ya hab�is cambiado.

- �D�nde cre�is que estamos?

�En una confrontaci�n de ideas
o una pelea de taberna?

La tolerancia y la moderaci�n
deben estar a la altura

de la grave situaci�n
por la que atraviesa el partido.

- Oye, que a�n no he terminado.
- Dos hombres como vosotros.

Dos pilares de la agrupaci�n.
Siempre juntos, siempre unidos.

Cuando uno empezaba,
el otro terminaba.

Como Jaimito, Jorgito y Juanito,
aunque solo fuerais dos.

�Y esta es vuestra aportaci�n
al doloroso debate en curso?

Y a la gente que nos pregunta

qu� nos est� pasando
a los comunistas,

�qu� podemos decirle?,
�que estamos ri�endo?

Seamos sensatos.

Termina Quintino, vamos.

- Ya he terminado.

- Pues mejor.

- Ahora tiene la palabra un compa�ero
que ha entrado hace poco

en nuestra agrupaci�n. �Vienes?

Buenas noches, soy de Palermo,
pero vivo y trabajo en Roma.

Yo solo quer�a presentarme.

Vengo de la agrupaci�n
de Montesacro.

Me llamo Mario Della Rocca.

Bueno, hay algo que s� quiero decir.

Esta noche hay gente
que veo por primera vez

y me ha gustado lo que hab�is dicho,

tanto por una parte,
como por la otra.

Y no porque yo no tenga
mi propia opini�n.

Al contrario,
estoy en contra del giro.

Pero creo que la pol�tica
hay que hacerla as�.

No solo con las ideas,

tambi�n con el coraz�n.

Porque adem�s,
el comunismo no naci� hace 100 a�os,

el hombre lo necesita
hace 2000 a�os.

Necesitaba firmar sus derechos,
su felicidad, sus sentimientos

contra quienes afirmaban
solo el beneficio del m�s fuerte.

Estamos ante una encrucijada.

Por un lado est� la necesidad
de cambiar nuestro partido,

por otro el miedo

a que nos transformemos
en algo equivocado.

Hay que poner mucha atenci�n
en esta elecci�n.

Pero todos...

Bueno, estemos a favor o en contra
de la propuesta de Occhetto...

hag�moslo juntos.

Disculpadme.
Yo no ten�a ni siquiera que hablar

y me he pasado del tiempo.

Perd�n.

- Adi�s.
- Adi�s.

- Hasta luego.

S�. Nos vemos en la pr�xima reuni�n.
- Adi�s, buenas noches.

- Adi�s.

Adi�s, Mario.
Adi�s.

�No vienes a tomar una pizza?

No, me voy a casa. Nos vemos.

Adi�s.
Adi�s.

�De qu� lo conoces?

Lleva a la ni�a a la guarder�a
de Giulietto. Lo veo todos los d�as.

Ha estado bien, �no?
S�, un poco ret�rico.

Y ahora se pone a llover.

- Dos pizzas. Para m� una margarita.

- Mira, no s� si me apetece.

- Bueno, mientras pagues la m�a...

Ya est�.

Lo he cerrado todo.

- Gracias.

- Bueno, hemos hecho el punto.

El punto y coma.

- �C�mo?

�Camas separadas?

�Y c�mo jug�is a la brisca?

�Nada de brisca?

Pues s� que estamos bien.

Mingardi...

Dijiste que iba a ser
un debate tranquilo.

Pero me parece
que ha sido una carnicer�a.

- Confiemos en que no pase lo mismo
en el central.

- Ser� inevitable.

La divisi�n entre el s� y el no
conlleva el enfrentamiento

entre la izquierda y la derecha
dentro del partido.

Aun as�, si hay algo de bueno
es que en los �ltimos tiempos

los compa�eros vuelven a tener
ganas de hablar y de hacer pol�tica.

- A ti eso no te ha faltado nunca.

Te pones de un pesado
cuando te enrollas...

- Puede ser, pero es que �ltimamente
esto daba pena.

Por mucho que os llamara uno a uno,

solo est�bamos Mingardi, Cesare,
Quintino y yo. Cuatro gatos.

- Y yo, que no se te olvide.

- Toma. En lugar de medio litro,
dos cuartos.

Toma. Como los ni�os.

Aqu� ten�is.

Gracias.

As� que est�s de acuerdo.

�Con qui�n?

Con Occhetto.

Con el giro.

S�, yo s�.

�Y t�?

No, en absoluto.

Buenos d�as.

Hola.

Hola.

No juego contigo.

- Si no quieres jugar me da igual.

Giulio, cari�o. �Qu� tal?

�Ah!
�Ah! �Qu� tengo aqu�?

�Ah!

�C�mo est�s?

Eso es, ponte el abrigo.

�Grillo!
�El juego del grillo! �Salta, salta!

Vamos, saca el dedo gordo.

Muy bien.

�Grillo, soy un grillo!

Adi�s, Flaminia.
Pap� es un saltamontes.

�Has trabajado mucho en el cole?
- S�.

�Te has cansado?

Un poco s� y un poco no.

�Un poco s� y un poco no?
Es una buena media.

�Qu� es una media?
�Una media?

Bueno, una media es una cosa
que est� en medio.

Que no es ni mucho ni poco.

Una merienda.

- �Otra vez, otra vez!
�Quiero dar m�s saltos! Venga...

No, ya no m�s.

Cuando lleguemos a casa.
En casa damos m�s saltos.

- �Adi�s, Michelangelo!
- �Adi�s, Donatello!

�Quer�is que os acerque?

No, gracias.
Nos quedamos en el parque.

Adi�s.

Vamos a los columpios.
Luego.

Antes tenemos que ir a recoger
a tu hermanita al colegio, �no?

Adi�s.

�Recoger a mi hermana al colegio?

Adi�s.

Nos vemos en la agrupaci�n.
Si no se hunde antes.

Estamos en �poca
de derrumbamientos.

Adi�s.

Vamos, vamos.

Anda, cari�o. Sube.

#Canta a la vida,
a la libertad,

Mario recibe una carta.

Una guitarra me regal�
y fui de inmediato a Am�rica y... #

Al colegio va el ni�ito,

a los campos el campesino,

al trabajo va el pap�...

Mam� hace pip�.

Y la mam�... Ah, no est� lista.

#Una guitarra me regal�
y fui de inmediato a Am�rica... #

�Qu� tal estoy?

A juzgar por los gorgoritos,
yo dir�a que bastante bien.

�C�mo me queda la corbata?

Est� bien.

�A qu� viene todo esto? �Ad�nde vas?

Nada, es que hoy viene Dalem
al peri�dico para un debate.

�Le vas a entrevistar t�?

No, pero despu�s
pasar� a saludarnos.

T� tambi�n te has puesto
zapatos de gala, �eh?

Ay, el alma de hippie nunca muere.

- Mam�, mam�, date prisa
que voy a llegar tarde al cole.

Alessandra, no te pongas nerviosa
que no es tarde

y aunque hoy llegues un poco tarde
al colegio no se acaba el mundo.

Venga, mam�. Vamos.

"Es la primera etapa
del progreso de ampliaci�n... "

Hoy hacemos el bel�n viviente
y yo soy la Virgen.

Venga, mam�, mam�. �Vamos!

�Pap�, pap�!

�Pap�, pap�, es tarde!

S�, yo ya estoy listo.
Ponte el abrigo, anda.

"La ampliaci�n
de la alianza ser� sincronizada... "

�Has terminado de arreglarte?

S�, no vaya a ser que se pierda
el bel�n viviente.

No la sacamos de la clase
de religi�n

para no separarla
de los otros ni�os.

T� estabas de acuerdo, �no?
S�, Mario.

S�, Mario.

"Adem�s,
los miembros de la OTAN

acordaron pedir
a las autoridades militares...

Pero bueno,
�tambi�n hoy pan con Nocilla?

�No ves c�mo se est� poniendo?

Ayer le puse una manzana
y no se la comi�.

Y no es que tenga mucho inter�s

en preparar la merienda
todas las ma�anas.

Ma�ana lo haces t�
y todos contentos. Toma.

Giulio, �d�nde est�s, Giulietto?

Vamos, Alessandra. Date prisa.
Ponte la mochila y v�monos.

Giulio, �ya est�s
con tus caprichos otra vez?

No...
Ven aqu� con pap�, ven.

Venga, venga, vamos. Ya est� bien.

Venga, ponte el abrigo y v�monos.
Todas las ma�anas igual.

Venga, ponte el abriguito. Vamos.

Vamos, p�ntelo.
�Pero qu� llevas aqu�? S�calo.

�C�mo es posible que con vosotros
haya que hacer las cosas 100 veces?

Ya est�. Vamos.

T� eres fea.

T� eres feo, yo soy guapa.
No, t� fea y yo soy guapo.

Adem�s, eres un ni�o caprichoso.

Hola.

- �Podr�as sacar a mi nieta?
Es la tercera. La m�s mona. Aquella.

Mira qui�n est� ah�. Ll�male, anda.
�Giulio!

Oh, mira, f�jate, es Flaminia.
- �Flaminia!

Venimos bien equipados, �eh?
�Hola, Flaminia!

�Corre, corre, Alessandra, venga!

Alessandra...

Y ahora nos lo vamos
a pasar bomba patinando.

Mete el pie.

Flaminia ten�a ganas de patinar hoy.

Eso es, despacito. Despacito.

As�. Y ahora esperamos aqu�
a que lleguen los otros ni�os, �eh?

Mam�, venga, juega conmigo.
�Sab�is lo que vamos a hacer?

Vamos a hacer entre todos un tren.
S�, yo quiero hacer el tren.

�Arriba, arriba!

�El tren se va!

�Llegamos los primeros!

Alessandra, dale la mano.
- Giulio, dame la mano.

�Te digo que me des la mano!

Y enc�rgate tambi�n de Flaminia,
�eh?

- S�. Ven, Flaminia. Vamos.

Flaminia, vamos a jugar al tren.

- Yo tambi�n quiero...
- No.

Emp�jame.

Oye, lo haces muy bien.

De peque�a patinaba.

Y ahora con los ni�os
he vuelto otra vez.

�Que me caigo!

Es cierto, vuelves a jugar.

A hacer un mont�n de cosas.

Tambi�n te hacen pensar
en muchas cosas, �no?

- Giulio, ponte detr�s.
- No.

Mira, te he tra�do...

Bueno, no, era solo por si te ve�a.

Gracias.

Es de un soci�logo alem�n,
profesor en Oxford.

Un liberal.
Gracias.

T� lees mucho, �verdad?

No es que tenga mucho tiempo.

Tendr�a que leer m�s.

Yo apenas he estudiado y...

- Te has ca�do.
- No me he ca�do.

Tu mujer es muy guapa.

�Qu� es lo que piensa ella
del cambio?

No, ella...

De pol�tica, nada.

Ha estudiado
en un colegio de monjas

y estudia psicolog�a.

El viernes se examina.

Por eso estoy viniendo estos d�as
a buscar a Flaminia.

Es muy joven.

22 a�os.

Nos casamos cuando ten�a 18.

Una semana despu�s de su examen
de selectividad.

As� fue.

�Y vosotros?

Adivina d�nde nos conocimos
Mario y yo.

No s�, �en el colegio?

En la agrupaci�n.

Aqu�, en el salario.

En las elecciones del 76,
cuando alcanzamos el 34 por ciento.

Ah, un buen principio.

S�, es verdad. Pr�cticamente
viv�amos ah�, en la agrupaci�n.

Siempre est�bamos juntos
porque entre asambleas, actividades,

difusi�n de "L'Unit�"...

Est�bamos siempre all�.

Era una uni�n la mitad pol�tica,
la mitad sentimental.

En aquellos tiempos era lo mismo.

El partido lo presid�a todo.

Nos daba seguridad.

Sab�amos siempre,
y digo siempre,

si un libro, una pel�cula,

unos zapatos,

o incluso un polvo,

eran algo bueno o malo.

Si era algo que se pod�a hacer.

�Te r�es?

Tambi�n hab�a polvos de derechas
y de izquierdas, �no?

Bueno, en nuestra agrupaci�n
solo hab�a hombres.

As� que ese problema,
al menos ese...

No se planteaba.
Nos lo ahorr�bamos.

Mira mis patines.

- Le voy a decir a pap�
que has sido mala.

Qui�n lo iba a decir.

Dos ni�os, una familia...

Ten�amos 16 a�os.

Y tenemos 30.

Aqu� hemos llegado.

Esposas, madres y amas de casa.

S�.

Em...

�Ah!
�Giulio!

�Qu� ha pasado, cari�ito m�o?

�Te has hecho da�o?
Oh, vamos.

Vamos, Giulio. No ha sido nada.

Anda, las 6. �Es tard�simo!
Alessandra, venga. V�monos a casa.

- No.
Vamos que se nos hace tarde.

Date prisa. Vamos.

Venga, no llores m�s. Ya est�.

Es verdad, no ha pasado nada.

Adi�s.
Adi�s.

�Flami!

�Flaminia se queda!
No, ella tambi�n se va.

�Adi�s!
�Me voy a casa!

Aqu� tiene. Todo esto es de aqu�.

Que tenga un buen d�a.
- Gracias.

�Giulio!
Quieto ah�.

Oh, �qui�n hay aqu� debajo?
Anda, pero si es Giulietto.

Gracias, Cesira. Buenos d�as.

Buenos d�as.
Buenos d�as.

Y ahora vamos a ver.

�Me prometes que por una vez
te vas a comer toda toda la merienda

que te ha puesto mam�?

- S�.
�Prometido? Prometido.

Hasta luego, cari�o.
Hasta luego.

Mira, ya viene el autob�s.
Es el m�o.

�Hasta luego, seco!
�Hasta luego!

- �Adi�s, mami!
- �Adi�s, mami!

- �Hasta luego!
- �Adi�s!

�Hasta luego, cari�o!

- �Adi�s, mama!
- �Adi�s, mami!

- �Mam�!
- �Adi�s!

Tres o cuatro veces al d�a.
Aqu� tiene.

�Este no lo quiere?
No, ese no. Gracias.

�El otro?

Entonces este, �no?

�De qu� color quiere el cepillo?

Pues... Azul.
Muy bien, azul.

�Algo m�s?

S�, unas tiritas.

Entonces, �nada m�s?

Las tiritas.
Oh, lo siento.

�Qu� tama�o?

Mediano.

�Una caja de 20 le vale?
S�, gracias.

Pues son 58000.

- Se�or, �le est�n atendiendo?
S�, gracias.

Pase por aqu�.
S�.

Son 21000. �Algo m�s?

No, gracias. Eso es todo.

Felices Pascuas. Hasta la vuelta.
- Adi�s y gracias.

- Muchas gracias. Adi�s.
Adi�s.

Adi�s y Feliz Navidad.

Lo mismo le deseo a usted.

�Y este de qui�n es?
Clara, este paquete es tuyo.

Cuidado que se est� rompiendo.
Este es el tuyo, Renato.

Toma, Renato.

Francesco...

- Gracias, mam�, por el regalo.
Es precioso.

Toma.
Espera, este...

�Os queda todav�a alguna mano libre?

Ah� va.
Trae, trae.

Todav�a queda uno.

Gracias.
- �Oh!

Eso... Y otro.
- �Oh, Dios m�o, otro!

Renato, c�gelo t�, anda.
�Hay otro para Renato!

�Podr�is con todo?

Pues ahora creo que no.

Todav�a queda uno.

�Podr�is llevarlo todo?
- Uy, ya lo creo.

Cuidado, �eh?

Eso tambi�n. Toma.

- Ten. El papel y las cintas.
Toma, gu�rdalas.

Gracias, pap�.

- Les dais un beso de nuestra parte
a Alessandra y a Giulietto.

Mam�.

Muy bien, mam�.

�Les hab�is tapado bien?
S�, s�, les hemos tapado.

- Pobrecita, hija m�a.
Debes estar cansada.

Te ha tocado cargar con todo.
- V�monos, hip�crita.

- Ay, Francesco, no me empujes.

�La acompa�as t�?

- Claro, supongo que para eso
soy el bast�n de su segunda vejez.

Bien, gracias.
- Qu� hijo me ha tocado en suerte.

- El comedor lo he apagado yo.
�Qu� dices?

La luz, que ya...

- Ahora os queda todo este desorden.
Os deb�amos haber echado una mano.

�Hab�is comprado leche?
Ma�ana no abren.

Que s�, mam�, no te preocupes.

- Mam�, �vienes de una vez?
Este pesa una barbaridad

y la otra est� borracha de sue�o.

- Y de vino, ya va bien. Con todo
lo que ha bebido esta noche...

Adi�s, felicidades.
De tal abuelo...

- �Pero si he bebido poqu�simo!

- Adi�s, Mario
y Feliz Navidad para todos.

Adi�s, Renato y gracias.
- Adi�s, buenas noches.

- �Ah, Clara! Acu�rdate, �eh?
- S�, s�, ma�ana.

- Buenas noches.
- Hasta ma�ana.

- �Sabes, mam�?
Si yo fuese agua, te ahogar�a.

- S�...
- Si yo fuese fuego...

�Clara, Clara!
- �Qu�, qu�!

Toma, pap�. D�selo a Clara.
�Leticia, gracias por el jersey!

- �De nada, adi�s!
- �Apagad las luces, eh!

S�, pap�, no te preocupes.

�Adi�s, felicidades, eh!

Qu� agotamiento.

Por este a�o se acab�.
Hasta el a�o que viene.

No, el a�o que viene
le toca a mi hermana.

Lleva dos a�os libr�ndose.

Bueno, hace dos a�os
estaba embarazada.

El a�o pasado se rompi� un pie.

S�, y este a�o estaba de obras.

�Y mam�?

Yo ya no la aguanto.

Va empeorando con los a�os.

Me produce ansiedad.

La m�a, en cambio,
se cree que es una quincea�era.

�Has visto c�mo se pinta los labios?

�Y el escote?

A su edad lleva el pelo m�s largo
que la Barbie.

�Y tu hermano?

Que se los quer�a cortar
con el trinchador.

Qu� animal.

Es capaz de hacerlo si le dejamos.

Pobre Francesco, est� hecho polvo.

Si al menos encontrara un trabajo...

Claro, que antes hay que buscarlo.

�D�nde? Ha re�ido con todo el mundo.

F�jate.

Parece la feria del juguete.

Es absurdo.

Es antipedag�gico.

Todos los a�os decimos
que no hay regalos

y todos los a�os les hacemos dos
por cada uno de los ni�os.

Ocho adultos a dos regalos son 16.
Por dos ni�os, 32 regalos.

Y encima tantas armas.

Yo prohibir�a la venta.

Yo te vender�a a ti,

pero como un trozo de carne.

Ven aqu�, �ven aqu�!

T� no me conoces, �eh?

�Qu� pasa? �Me tienes miedo?

D�jame.

Pues anda que t�...

Mira que regalarle
una ametralladora a Giulio.

No pasa nada,
todos los ni�os juegan con armas.

Cuando era peque�o
me las hac�a yo mismo.

Pero tienes raz�n, cari�o.
No hay que d�rselas a los cr�os.

Claro. Dentro un mes las tiro todas.

Muy bien. Haces un gran paquet�n
para los pobres.

Ah, �s�? �Para los ni�os pobres
la ametralladora s� vale?

Cari�o, no me interpretes mal.
Hablaba por hablar, mujer.

Pues hablas por hablar
demasiadas veces.

Como eso que le has dicho a tu madre
durante la cena sobre las mujeres.

�Qu�?

Eso ha sido porque mi madre
me tira siempre de la lengua.

S�, claro. T� nunca tienes la culpa.

Pero esas cosas antes no las dec�as.

�Antes, cu�ndo?

Compa�eros, por favor,
un momento de atenci�n.

Os voy a comunicar los resultados
de nuestra votaci�n.

Moci�n n�mero 1, Occhetto: 20 votos.

Moci�n n�mero 2, Ingrao: 22 votos.

�Bien!

- Moci�n n�mero 3, Cosutta: 4 votos.

Adriana, por favor.

- Adem�s, las victorias
no demuestran nada. Ya lo dijo Bred.

- S�, ya lo que t� digas.

- Compa�eros, silencio, por favor,
todav�a no hemos terminado.

Ahora nos tenemos que reunir
en asambleas restringidas

para elegir a los delegados
del congreso provincial,

donde, como ya sab�is,
ser�n elegidos los delegados

para el congreso extraordinario
de Bolonia.

As� que, la moci�n 1
puede reunirse aqu�,

la segunda en la salita
y los de Cosutta...

Se echan una partidita.

- Pueden reunirse all� mismo,
al fondo.

- Vamos a la salita.
Teodolli, �no vienes?

Bueno, pues voy para all�.

- Cesare, �qu� haces, te vas?

- Aceptar� las decisiones de mi grupo.

Cualquier delegado me vale.

- �Qu�!,
�elegimos esos delegados o no?

�Es posible que siempre
se nos haga de noche?

- La verdad es que esto es dif�cil.

Cada uno por su lado
despu�s de 40 a�os.

- �Pero a qui�n estamos esperando?

Venga, vamos a empezar.

- Teodolli, �vienes o qu�?

- Bien, compa�eros.

Decidamos r�pidamente entre el voto
a mano alzada o el voto secreto.

Quien prefiera lo primero
que levante la mano.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
- Terminad ya.

Se pierde mucho tiempo
con tanta votaci�n.

- Oye, adem�s de Mingardi,
�qui�n se presenta, eh?

�Eh?

Te pregunto que qui�n va a ir.

Adem�s de Mingardi.

Pues Fulvio o t�.

No, a m� no me dan cuatro d�as
en el peri�dico.

Ah, yo no.
Fulvio.

�Fulvio!

�Te puedes presentar?

- No s�.
Si no mandamos a una mujer, yo...

La Ridolfi no, �eh?
No.

- Podemos mandar a Lucilda.
- �A Lucilda?

- S�, a Lucilda. M�rala.

Pero tendr� que hablar
en el congreso.

As� damos una imagen m�s...
Buena.

M�s hermosa, �no?

Ah� est�n.
Ya llegan tambi�n los del no.

- Bueno, Cesare. Ya hemos votado.
Los delegados somos Laura y yo.

- #Con honor all� iremos,
con valor y libertad... #

Una lecci�n ponderada.
No como las vuestras.

- Efectivamente. Ya sab�amos que ibais
a salir elegidos Teodolli y t�.

Perdona, pero...

- S�.

- Recapitulando.

Son 5 pizzas, 2 cervezas
y 3 medios litros.

Buenas noches a todos.
Adi�s, buenas noches.

- Adi�s, Mario.
Adi�s.

Adi�s, Mar�a.
Adi�s.

Buenas noches, hasta ma�ana.
- Hasta ma�ana, hasta ma�ana.

He venido otras veces,

pero me escond�a.

Ya lo s�.

Te he visto.

Bueno, la verdad es que
la primera vez que viniste

casi me da algo.

A m� tambi�n.

�Sabes? No esperaba encontrarte ah�.

�Me est�s tomando el pelo?

No, te lo juro.
Fue una coincidencia.

Juras a la ligera.

De haber sido una coincidencia,
no me hubieras llamado de usted.

�De usted, cu�ndo?

Cuando dijiste:
"Feliz Navidad a usted tambi�n".

�Y c�mo sab�as que trabajaba ah�?

Por la agrupaci�n.

�Preguntaste en la agrupaci�n?

No, lo que hice fue
mirar en el registro.

Encontr� tu direcci�n y el tel�fono
de tu casa y del trabajo.

Lo siento.
Da igual.

Era solo porque yo...

Porque yo quer�a decirte...

Ese es mi autob�s, �adi�s!

As� que Camilo Gorgoritos.

Catalina Subsuelo.

Osito Limpiacristales
y B�ho Despertador,

vuelven cada uno a su casa

para meterse en la cama.

Fin del sexto cap�tulo.

- �Ahora viene la publicidad?

- Qu� man�a tiene con la publicidad.

Publicidad...

"Ma�ana, 7 de marzo,
comienza en Bolonia

el 19� congreso extraordinario
del Partido Comunista Italiano,

que se clausurar� el pr�ximo domingo

con el discurso
del secretario Achille Occhetto.

Se�or Natta, usted que desde
el pasado mes de noviembre

se ha mostrado reiteradamente
contrario al giro,

�qu� dir� ma�ana en su intervenci�n?

Estamos convencidos de que este
Partido comunista

en su seno tiene tanta fuerza,
tantas energ�as e inteligencia... "

�Est�s cansada?
Un poquito.

Entonces deja eso.
No, no.

Lleva tres d�as enfadada
porque no se los puede poner.

"Sin el nombre
del Partido Comunista Italiano,

sin la presencia de este partido,
de su funci�n, de su naturaleza,

se abre un panorama,
que solo de pensarlo, cr�ame,

me produce escalofr�os.

Y contra esa perspectiva... "

Creo que necesitas gafas, cari�o.

Te est�s haciendo vieja.

"Gracias tambi�n
a la lucha real,

mantenida por quienes
no estaban de acuerdo.

Ya hemos dicho a los italianos
que es posible una fuerza plural

y al mismo tiempo comprometida
en la b�squeda de la unidad.

Nosotros queremos poner esto
al servicio de toda la izquierda.

Consideramos que no abarcamos
toda la izquierda.

Sabemos que existen
nuevas manifestaciones

de la izquierda que no se inspiran
en los ideales de anta�o,

sino que han surgido en el �mbito
del nuevo curso de los �ltimos... "

"Han surgido", "nuevo curso"...

�Por qu� tiene que hablar as�?
Me pone enferma.

Es turin�s, paisano tuyo.

�Quieres echarle tambi�n
la culpa de eso?

Yo no digo esas cosas
de "han surgido" o "nuevo curso".

Pero, por ejemplo,
dices "ir a almorzar",

en lugar de "ir a comer".

"La recuperaci�n
de su motivaci�n hist�rica

aqu� y ahora... "

Perdona, no veo.

"Consiste en construir
respuestas

hist�ricamente determinadas
aqu� y ahora a la acci�n colectiva".

El lenguaje de Ingrao est� bien,
�no?

Me fijo en el contenido.
Con Ingrao.

Con Occhetto en la forma.

La verdad es que de Occhetto
no me gusta nada,

ni el contenido ni la forma.

Un juicio sereno y objetivo.
Desde luego.

Mira, esta es la cuesti�n, Mar�a.
T� te quedas en el enunciado,

en la superficie
de este dichoso cambio.

Lloras por el nombre,
los sentimientos traicionados,

el coraz�n de los comunistas,

pero la sustancia pol�tica
te importa un r�bano.

Se os est� diciendo

que en el mundo a cada ca�da
le corresponde una nueva realidad

y por lo tanto, hay que renovarse.

Abrirse a nuevas ideas,
a nuevas alianzas,

pero vosotros no quer�is o�r nada.

De manera que el acento turin�s
est� mal y el de la latina mejor.

�Est� bien as�? �Es suficiente?
Muy bien. Hablemos de dialectos.

Tortorella, �c�mo habla?

Oye, puedes ahorrarte los chistes,
�te enteras?

Para renovarse un partido necesita
que lo refuercen

y no que lo rompan en dos pedazos,
mandando a la "m" todo su pasado

y su historia.

�Qu� es eso de la "m"?
�Mandar a la mierda!

Mucho mejor. As� est� mucho mejor.
S�.

Porque para vosotros, los renovados,
los sentimientos no cuentan,

est�n trasnochados. Si uno est� mal,
es porque es un inmaduro.

Para vosotros...

lo que uno sienta,

lo que necesite,

si est� fatal, si es feliz...
�Todo eso os importa una mierda!

�Y si t� est�s todav�a conmigo
es solo

porque tenemos dos ni�os peque�os!,
pero a esos ni�os

�qu� es lo que les vamos a decir?

Cuando dejen de creer
en las tortugas ninja,

�en qu� les vamos a decir que crean?
Y cuando ya no te sirvan tus cuentos

del osito limpiacristales,
�qu� es lo que les vas a contar?

�Les vas a decir
que hay que negarlo todo?

�Las ideas, el pasado
y los deseos y las pasiones

porque los recuerdos ya no existen!

C�lmate. Mar�a, c�lmate.

�Los sentimientos ya no existen,
el amor ya no se lleva, eh!

Los vas a despertar.
Por favor, c�lmate. No chilles.

�No, no me puedo calmar, Mario.
Porque no puedo aguantar m�s!

"Creo que esto es
lo que la gente espera

de los comunistas.

El objetivo es dar m�s fuerza
a la izquierda en Italia".

�A�n no te has dormido?

�Sabes que es tard�simo?

�Por qu� gritabais tanto?

�Cu�ndo?
Era la televisi�n.

No, era la voz de mam�.

Ah, quieres decir antes, �no?
S�, era mam�

que imitaba a Laura, que siempre
est� ri�endo en la agrupaci�n.

�Laura te ri�e siempre
en la agrupaci�n?

No, al compa�ero Mingardi.
Ahora du�rmete.

Buenas noches.

No, mejor no.

Vamos, solo nos da el permiso.
Salimos a la hora de comer, �no?

Pues no s�. No.

Escucha. �Es por Mar�a?
Porque si es por Mar�a yo la llamo...

No, no es por eso.
�Entonces?

Para nosotros es un momento
un poco...

Raz�n de m�s. Si ahora no est�is bien
juntos, es un motivo m�s para ir.

Claro, oye, no ser� que t�... �Eh?

�No ser� que tienes una aventurilla?
Pero qu� dices, hombre.

Venga.

Anda, trae.
Tal vez es culpa m�a, no s�.

Entre nosotros...

Hay cansancio, incomprensi�n.

No podemos hablar de nada
sin discutir.

Nunca nos hab�a pasado esto.

No quiere decir nada. Es la crisis
del s�ptimo a�o. Es algo normal.

Pero �qu� dices?
Si hace 10 que vivimos juntos

y no s� cu�ntos hace
que nos conocemos.

Quiz�...

tres d�as separados
nos vengan bien a los dos.

Aj�, muy bien, eso es. Ll�mala.

Anda, pasamos por tu casa.
Dejas el coche.

Vamos con el m�o. Venga.

�Venga!

Coges...

el cepillo de dientes,
unos calzoncillos

y a las cinco estamos
en los brazos de Meltroni.

Mar�a, oye.
He decidido ir a Bolonia.

Con Melozzi, s�.

S�, te he o�do.

�Pero no me hab�as dicho
que no te apetec�a ir all�?

Oye, siento mucho lo de anoche.
No quer�a...

No.

No, nada, nada.

Mario...

Mario, por favor, no vayas.

Es que me dijiste
que hab�as decidido no ir.

S�, pero...

No, no es por los ni�os.

Ni por m� tampoco. Claro que no.

Qu� te has cre�do,
que me asusta la oscuridad.

Mar�a...

si quieres no me voy.

Muy bien, entonces me voy.

Mar�a, hay gente ah�.
Ya voy.

Bueno...

Como quieras.
Si es lo que has decidido.

Est� bien.

Dile al loco de Melozzi
que vaya despacio.

Recu�rdale que tienes mujer e hijos.

Muy bien.

S�.

Buen viaje.

Adi�s, seco.

Adi�s.

"Est� aparcado
delante de la panader�a.

El freno es el pedal del medio.
Adi�s. Mario".

�Mar�a!

Hola, Mar�a.
Hola.

Pasaba por aqu�...

pero tengo que irme.
Tengo que recoger a Giulio

en la guarder�a.

Como Mario se ha ido al congreso
y Giulio est� en la guarder�a...

En fin.

Adi�s. Tengo que irme.

�Lo siento!

Te toca a ti.

- No.
- S�. Te toca a ti cerrar la puerta.

- �No!

D�game.

Hola.

S�, en este momento.

�Ni�os, es pap�!

S�, bien.

En el parque.

A hacer la compra.

Voy a prepararles la cena.

�Alessandra, apaga esa televisi�n!

�Yo no la he encendido!

S�, claro. Habr� sido yo.

�Ap�gala y vete llenando la ba�era
que ya es tarde, anda!

�Qu� tal el viaje?

�Mucho tr�fico?

Oye...

�Hace fr�o?

�Giulio, deja los patines!

�Giulio, maldita sea!
�Mira lo que has hecho!

�Qu�tate esos patines!

Mario tengo que dejarte.

S�, claro. Aqu� hay un foll�n...
S�, ll�mame luego.

S�, si puedes. Adi�s.

Se ha ca�do solo.
�Mira lo que has hecho!

�Ha sido sin querer!
Ha sido sin querer. S�, ya lo s�.

Se ha ca�do solo.

Diga.

Mario...

Hola.

�Mam�, es otra vez pap�?

Es que quer�a decirle
una cosa a pap�.

Espera un momento.

Cuando vuelva a llamar pap�
te lo paso, �vale?

Ve a desnudar a Giulio para ba�arlo.

Yo voy enseguida.

Venga.

Dime.

Oye...

Esta tarde debiste pensar
que estaba loca, �verdad?

�C�mo normal!

Te lo agradezco.
Es eso lo que piensas de m�, �eh?

- �Mam�!

�Ahora voy!

No, no te lo dec�a a ti.
No te preocupes.

No, era Giulio.

�C�mo?

�Quedar?

�Para salir?

�Y ad�nde vamos a ir?

Pues no, no.

No, no. Adem�s,
ma�ana es 8 de marzo. No puedo.

Le promet� a Alessandra
que saldr�amos las dos.

Pasado ma�ana tampoco.

Viene mi madre a casa a cenar.

�Eh?

�El domingo?

No, el domingo no.

Y... �qu� ir�amos a ver?

S�, precisamente pensaba ir a verla.

La verdad, no s�. �Sabes?

Mira, no s�.

�A la de las 20.30?

Bueno, est� bien. S�.

No, no. Quedamos en la puerta
del cine. Directamente all�.

Hasta el domingo. Adi�s.

S�.

Gracias.

Cari�o, la m�s guapa del mundo.

Ahora nos ba�amos,
cenamos y a la cama.

Maldita sea.

Mira que soy est�pida.

Es preciosa.

- A m� me parece redundante, barroca.
Algo incre�ble.

Solamente son fantas�as suyas,
pero �y la realidad? �D�nde est�?

- La realidad no se ve
por ninguna parte.

- Es un sue�o.
Es una pel�cula on�rica.

�Qu� le has dicho a tu mujer?

Que ten�a una reuni�n
en la agrupaci�n.

�Durante un congreso?

Ella no entiende de eso.

Bueno, da igual.

Oye, aqu� detr�s
hay un restaurante mexicano.

�Qu� maravilla! �Un tequila!

No, no puedo volver tarde. Mario...
Anda.

�Qu� horas es?

Pronto. Las 22.30.

No. No puedo.

�Es muy caro?

Si no bebes mucho...

Buenas noches. Adi�s.

Sigue contando.

Por las ma�anas
segu�a saliendo a la misma hora

para que no nos enter�ramos
de que hab�a perdido el trabajo.

Estaba siempre muy serio.
No se re�a nunca.

Una tarde prepar�
una mueca ante el espejo.

Estuve esperando
hasta que volvi� a casa.

Se la hice
y por fin consegu� que se riera.

�C�mo era?
�El qu�?

La mueca. �C�mo era?

Ah, ya no me acuerdo.

Qu� dices. Claro que te acuerdas.
Anda h�zmela.

No, en medio de la calle no.
Me da verg�enza. Pasa gente...

Pero si no pasa nadie.
Mira, ahora mismo no hay nadie.

No, no, no.
Ahora mismo no pasa nadie.

�Ah, eres un monstruo!
�Qu� horror! �Un monstruo!

�Qu� asco! �Por favor, para ya!

- Buenas noches.
- Buenas noches.

�Con que no pasaba nadie, eh!
�Tequila!

Y tu madre, �c�mo era?

Mi madre estaba siempre llorando.

Hasta por la contrariedad
m�s insignificante...

se ahogaba en llantos.

Porque eras un golfo.

�Qu� va! Era muy bueno.

Estaba siempre
encerrado en casa solo.

Los compa�eros del colegio
se re�an de m� porque era gordo.

S�, ya, t� gordo. Ahora eres t�
quien me est� tomando el pelo.

En serio.
Ni siquiera sab�a jugar al f�tbol.

�De veras?

Jam�s fui de vacaciones
o a un campamento.

O, por ejemplo, a una excursi�n
con los amigos. Nada.

No echar� nada de menos
cuando sea mayor.

Te echar� de menos a ti.

�Qu� tonto!

Vamos, ya es tarde.

Solo tomamos un caf�.

Cesira me va a matar.
Venga, luego te acompa�o a casa.

A lo mejor me tomo una manzanilla.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Una manzanilla y un caf�.

�Un caf�
y una manzanilla?

Caf� y manzanilla.

Para usted.

Por lo tanto, la manzanilla
se la ponemos a la se�ora.

Gracias.

El lim�n se lo damos
a la se�ora para la manzanilla.

Aunque en N�poles
hay quien se toma caf� con lim�n.

S�, para el dolor de cabeza.

Est� lleno, �eh?

Y todos aplauden mucho.

�Diga?

�Diga?

�D�game!

Hola, Mario.

�C�mo est�?

Tiene 39 de fiebre.

El doctor se acaba de marchar.

La receta est� encima de la mesa.

�Y hay que darle todo esto?

�Te ha dicho lo que tiene?

Seg�n �l nada importante.
Dice que es una gripe.

�Y de los dolores qu� ha dicho?

Para la otitis
gotas en los o�dos.

Para los ovarios un analg�sico
y otra cosa para el dolor de cabeza.

Un tranquilizante para los desmayos.

�Ja! Son ellos los que engordan
la industria farmac�utica.

Estoy segura de que se lleva
un tanto por ciento.

Clara, por favor.

Es un profesional.

Uno de los mejores.

�Por qu� tienes
que ser tan esc�ptica?

Si quieres llenarla
de medicinas in�tiles, all� t�.

Es tu mujer, no la m�a.

Por eso mismo. T� no te metas.

�Por qu� van a ser in�tiles?

Porque Mar�a no tiene
ni gripe, ni otitis.

O sea, que est� bien.

�Es que para ti
uno est� mal solo si tiene el c�lera?

Te ped� que me ayudaras.
No que vinieras como m�dico.

�Vas a ir a por los ni�os
a las cuatro?

No, vas t�.

Pues claro que ir�.
Ya te lo he dicho.

Los llevar� a todos al tiovivo
y cenar�n en mi casa.

Los recoger� despu�s de cenar.

No, pueden quedarse a dormir.
He hecho la bolsa con los pijamas.

�Y d�nde metes a cinco ni�os?

Tres o cinco, meto dos en cada cama
y todav�a me sobra sitio.

Ya ver�s c�mo se divierten.
Ellos seguro que s�.

Renato y t�, menos.
�Por qu�?

Total, ma�ana no tienen
que ir al colegio.

Iba a llevarlos a casa de mam�.

Ah, s�. Ha llamado antes.
Le he dicho que Mar�a hab�a salido

y que estabais todos bien.

Entonces ha querido saber
por qu� estaba yo aqu�.

Le he dicho que hab�a pasado
un momento para recoger una cinta.

Entonces...

�Por qu� no le has dicho
que Mar�a est� enferma?

�Para que venga enseguida
y se instale aqu�?

Mario, �t� quieres estar
a solas con Mar�a? �S� o no?

�Por qu�? �No estamos a solas?

No basta con estar solos.
Lo importante es estar juntos.

Pobre Renato. Debe ser un santo.

Vete a comprar las medicinas, anda.

Claro. Ahora voy.

No, d�jame, vete.

Ser� mam� otra vez.
No creo.

�Diga?

�Diga?

Van tres.

�Tres qu�?

Que llaman y cuelgan.

Igual que anoche.

Mar�a.

Mar�a, �c�mo te encuentras?

Es in�til que la tomes contigo misma.

Tengo ganas de llorar.

Pues llora, mujer.

�A brindar! �Hay que mojarlo!

�Vamos! �Mario!

- �Ah! �Hay que celebrarlo!

- Tendr� un despacho para �l solito.

�Vamos, chicos, venid!

�Un aplauso para Mario!

- �Venga, el champ�n!

- Un despacho para �l solito.
�Qu� suerte!

Eso es.

Bueno...

Mario...

�C�mo va eso?

Bien.

�Pero bien, bien?

#�Es un muchacho excelente!

�Es un muchacho excelente!
�Es un muchacho excelente!

�Y siempre lo ser�!#

�Ah!

Hoy vamos a dibujar casas.
Bien. Luego no te quites el jersey.

Me aprieta.

Hola.

Hola.
- Hola.

�Sabes que �l se llama como t�?

Anda, enano, vete con Carmela.

Oye...

Quer�a decirte...

Quiz� t�...

Cuando llamabas,
ella estaba enferma.

�Y ahora c�mo est�?

Mejor.

�Qui�n va
a querer casarse con mi princesa?

�Ser�s t�?
S�.

Dime, �en qu� trabajas t�?

En "L'Unit�".

�En "L'Unit�"?

En los cuentos
no hay eso de "L'Unit�".

S�, claro que hay "L'Unit�".
El pr�ncipe trabaja en "L'Unit�".

y la princesa en una farmacia.

- Y los ni�os van al cole.

Es autobiogr�fico, �eh?

- Bueno, qu�, rey. �Me das permiso
para que me case con tu hija?

Venga, rey. �Me has o�do?
�Cu�ndo me puedo casar con tu hija?

- No, no. Con mam� me caso yo.

Y ahora este va por aqu�
y encuentra a este feo.

�No quieres darme uno?

No, coge este. Este es m�s bonito.
Luego va por all�. Corr�a y corr�a,

mataba a este...

- �T� tienes que cogerlo!
- �Giulio, deja a ese caballero!

- �Giulio, d�melo es m�o!
�D�melo! �Yo lo vi primero!

- �No, es m�o!

- �D�melo! �Yo lo he visto antes!
- �No! �Es m�o!

�Este ni�o me tiene harta! �D�melo!

- �D�melo!

- �Mam�, mam�! �No lo ves!
�Dile algo! �Tienes que decirle algo!

�Mam�, mam�!

�Mam�, mam�!

�Adelante! �A la caza!

- �Mam�, mam�! �Abre!
�Por qu� te has encerrado?

�Est�s haciendo caca?

- �Mam�, est�s llorando?

�S�!

�Mam�! �Mam�, sal!

�Mam�!

�Mam�!

�Mar�a!

�Mar�a!

�Mar�a!

�Giulio!

Hola, pap�.
�Qu� haces?

El agua est� helada.

�Mar�a!

�D�nde est� mam�?
No s�.

�No lo sabes?

Vas a coger un resfriado.
�D�nde est� Alessandra?

�Alessandra? A nadar.

�C�mo a nadar? Pero si son
las diez de la noche.

�Lo sab�as?

Venga, m�tete en la cama.
Bien tapadito. No te muevas.

�No quiero dormir!

�Mar�a!

�Mar�a!

Mar�a.

Dios m�o.

Estamos los dos enfermos.

Estamos perdidos.

Con miedo de quedarnos a solas.

Frente a frente.

No podemos seguir as�.

No podemos a pesar de tus esfuerzos.

Yo no puedo ayudarte.

Debes solucionarlo t�.

Deber�as irte.

Durante un tiempo.

�Y ellos?

Tambi�n por ellos.

Alessandra ya no pregunta.

Hace como si nada.

Y eso es mucho peor.

Y Giulio...

el otro d�a me dijo...

que te di�ramos una medicina
para que no lloraras.

Luego dijo que dos.

Una para que no llore m�s
y otra para que se r�a como antes.

Estoy mareada.

Debes irte.

Pero es que no puedo.

No puedo.

No puedo.

Es mejor que lo hagas, cari�o.
Hazme caso.

Cuatro capas.

�C�mo cuatro? Tiene cinco.
�C�mo cinco?

Setas, guisantes, huevo duro...
Mozzarella.

Y alb�ndigas.
�Ah! �Alb�ndigas!

�Eh! Las alb�ndigas. T� no le pones.

Oye, de verdad,
est� riqu�simo este timbal.

Mi madre tambi�n lo hace,
pero como mucho le pone dos capas.

No lo sabe hacer muy bien.

Me alegro de que te haya gustado.

Pero esto no puede ser.
Yo venga a comer y t� ah� hablando.

No comes nada. Solo hablas.

Bueno, cuando se cocina luego no...
No es verdad.

Te digo que no es verdad. Mi madre
cuando guisa se lo come todo.

Cuando lo saca a la mesa
ya no queda nada.

Siempre hablas de tu madre.
�Por qu�?

No lo creo. Ya s� que hay hombres
que siempre hablan de sus padres,

pero yo no.

Sobre todo de la madre,
pero yo no soy de esos.

Yo me olvido de mi madre.

Ayer mismo se lo dec�a a mi madre.

�D�game?

S�.

S�, s�.

�Diga?

S�.

S�.

S�.

Muy bien. Adi�s.

Era mi madre.

Me espera para cenar.
Me ha hecho unos callos.

Mario.

El domingo
si quieres te hago un sartu.

Despu�s de todo esto...

Mejor ya hablaremos.

�Otra vez ese timbre!
�Me va a volver loca!

�Oh! El generoso Mario II, �eh?
Hola, Francesco.

Ll�mame Ismael.

�Y Mar�a?

Bueno, �qu� se dice? �Qu� se dice?
�D�nde?

En el campo de los audiovisuales.
�Qu� es eso?

Te veo bien, hecho un chaval.
Quiz� un poco m�s gordo...

Pero si nos conocimos ayer.
S�, �te parece poco?

�Y t� qu� tal est�s?

A lo grande. Todo el campo
por delante. Por el vado,

como un caballo de raza.

�Qu� est�s diciendo?
Palabras.

Y justo ah� est� lo malo.
En las palabras.

�Mar�a!
�S�, Mario!

�Francesco!
Recuerda: palabras, palabras.

Hola.

Felicidades.
�Oh! �Te has acordado!

Gracias.

�Qu� es?

�brelo.

�Lo abro?

�Tequila!

Mario...

�Y esto?

�brelo.

�Paolo Conte! �Me vuelve loca!

�Otra vez ese timbre! �Qu� horror!

Perd�name.

- Hi, Frank.
- Hi, Rocco.

- Me parece que llegas
en un mal momento.

Aqu� hay muchas turbulencias:
intenciones lascivas,

proyectos de org�a, alcohol, sexo...
Estamos sobrando.

Mejor nos vamos a nuestro club.

- �Tenemos un club?

- No.

- De acuerdo. Muy bien, vamos.

Oye, �pero y la cena?

�Cenamos aqu�?

- Positivo.

Pasa, pasa. Te voy a presentar.
Est�s en tu casa.

Vamos a ver...

Hermana.

Amante.

Poeta alcoh�lico contempor�neo.

Perm�teme.

T� tambi�n.
�Qu� haces?

Soneto en honor de mi hermana.
T�tulo: "La fotograf�a"

"Todas las l�pidas
tienen su fotograf�a.

Uno muere,
pero aqu� queda su fotograf�a.

Si hay algo que me gustar�a ver
desde el m�s all�

ser�a ver a mis parientes
eligiendo m� fotograf�a.

�Qui�n sabe cu�l ser�!

Si a�n me la han de sacar
o si existe ya.

Porque la fotograf�a dura m�s que t�.

La fotograf�a...

esta forma de "mass media"...

por la que siento envidia".

Voy a beber algo.

�No tienes sed?

Adi�s.

Para concluir compa�eros...

Hace tres meses nos reunimos aqu�
para debatir sobre el giro anunciado

por el compa�ero Occhetto.

Hoy en cambio, nos vemos obligados a
elegir, una elecci�n necesaria,

entre un nuevo partido, nuestro,
pero abierto a las aportaciones

de otras fuerzas de la izquierda,
con nuevo nombre y un nuevo s�mbolo,

y el viejo PCI. Con sus triunfos,
pero tambi�n con sus heridas.

Y esto tenemos que decirlo en breve
en el congreso de Rimini.

Compa�eros, los recientes
y dram�ticos acontecimientos,

la ocupaci�n de Kuwait
por parte de Sadam Husein,

el intervencionismo hip�crita
de nuestro gobierno,

la campa�a denigratoria
contra los movimiento pacifistas.

Por no hablar de aqu�,
de la situaci�n en nuestro pa�s,

en estado de emergencia econ�mica
y criminal...

- �Y las mujeres, qu�? �Eh?
No te digo.

- Eso siempre se les olvida.
- Es lo �nico que no cambia.

- Evidencian una vez m�s la necesidad

que tiene nuestro partido
de superar los problemas internos.

Compa�eros, es un ultim�tum tambi�n
para nosotros seguir representando

una gran fuerza unida.

- Tiene la palabra
la compa�era Mar�a Bosco.

S�.

Yo...

Hab�a preparado una intervenci�n,

pero lo he pensado mejor.

Es verdad,
nos han pasado muchas cosas.

Tambi�n esas que ha dicho
el compa�ero Mingardi.

Ahora estamos en guerra.

Y nosotros somos llamados
a elegir entre lo viejo y lo nuevo.

Vernos obligados a elegir puede ser
de por s� una derrota porque...

Quiere decir que...

o no crees demasiado...

en lo que...

esos cambios representan.

O bien que algo se ha roto...

para siempre.

As� que eso...

significa...

perder la...

Tener miedo.

Pues s�.

Lo confieso. Esto me asusta.

Tiene la palabra
el compa�ero Della Rocca.

Perdonad.

Es un defecto de los incultos hablar
del �ltimo libro que se ha le�do.

Acabo de terminar
"La l�nea de sombra", de Conrad.

Habla de un velero que est�
paralizado en medio del oc�ano

por la bonanza.

Ni un soplo de viento
para hinchar las velas.

A�n no hab�a motores.

Uno de los marineros
tira al mar un trozo de madera.

Y el trozo de madera queda ah�.

Flotando en el agua
durante d�as y d�as.

Siempre en el mismo sitio.

Compa�eros...

Estamos esperando ese viento
que mueva las velas.

Y yo...

Yo espero que ese viento llegue.

Que llegue pronto.

Y sople fuerte.

Porque...

Porque...

me siento un poco como ese madero.

Tiene la palabra
el compa�ero Mario Bosco.

Disculpadme la voz.
Estoy un poco acatarrado.

A los dem�s
cuando est�n como nosotros...

les da igual.

Siguen estando bien.

Los comunistas en cambio...

cuando ya no tenemos ganas
de creer...

de amar...

de luchar por aquello que amamos...

estamos mal.

- Disculpa, Mario...

Disculpa si te interrumpo.
�Te encuentras bien?

�T� no estabas por el s�?

Claro que estoy por el s�.

Precisamente por eso.

Y ya que hoy
estamos en plan marinero...

Quiero decir
que en la balsa del s�...

se est� mucho peor que en la del no.

Ellos...

Ellos pueden maldecir el naufragio.

Aferrarse al pasado.

Cabrearse con nosotros.

�Nosotros con qui�n nos cabreamos?

�A qui�n nos aferramos?

Lo siento, compa�eros.
No me encuentro bien.

No me hag�is caso.

Lo siento.

�Mario!

Seco tienes fiebre.
�Por qu� has salido?

No me pasa nada.

Mario, lo siento.

Yo tambi�n lo siento.

Adi�s.

Adi�s.

�C�mo est�s?

Bien.

Hace mucho que no nos vemos.

Es cierto.

Adi�s.

�Por qu� ensuci�is las paredes?

�Y t� por qu� te metes
en lo que no te importa?

S� que me importa.
La calle es de todos.

Entonces tambi�n es m�a.

S�, por eso tienes que respetarla.
S�, pap�. Con tal de que te largues.

Si fuese tu padre
ya te habr�a sacudido.

Si fuese tu hijo
ya te habr�a escupido a la cara.

�Sabes cu�nta gente ha muerto
por esa basura que est�s pintando?

- Deber�an ser m�s.

No sabes ni lo que significa.

- Significa que estamos
hasta los huevos de todos vosotros.

�Puede saberse por qu�?

Habl�is y habl�is y no hac�is nada.
Y lo poco que hac�is es una mierda.

- Hab�is dejado Italia hecha un asco.

- �Y ahora qu�tate de en medio!

�Oye, ni�ato! �Tranquilo!

�Basta ya!

�Dejadme! �Ah!

�Mario!

�Mar�a!

�Mario!

�Mario, qu� haces!

�C�mo que qu� hago!

Y esta qui�n es, Mary Poppins?

�Ah!

�Mar�a!
�Mario!

- �Qu� est� pasando ah�?

- Son los de las esv�sticas.
�Qu� horror!

- �Y los otros?
- Ser�n los de izquierdas.

- �Los separamos?
- De eso nada. �Vamos a por ellos!

- �Ad�nde vais?
Se nos est� haciendo tard�simo.

�Mario!

�Mar�a!
�Mario!

�Mar�a!

�Solo faltaba el marroqu�!

V�monos.

�No veis que son tres desgraciados?
Yo no vuelvo a salir con vosotros.

�Sois unos inmaduros
y unos gilipollas!

�C�mo nos han llamado?

Los tres desgraciados, �eh?

Bueno...

Adi�s.

Adi�s.

Adi�s.

Adi�s.

Adi�s.

Adi�s.