Original subtitles

ترجمة زياد محمود

‫"أغنية، The Ice Cream Song"

"(شكراً لزيارتكم خليج (بايلين"

‫"محامو مايفر وأبناؤه، من خليج (بايلين)"

‫"أغنية، Welcome to Bayleen Bay"

محل (روجر) للأدوات والمعدات" "أنت تكسره، ونحن نصلحه

"فخ الحلويات المسمومة"

.ادفع بكلّ قوتك. انطلق

.هيا يا "تايلر"، أنت قادر

.اهدف إلى الأولى أو الثانية أو الثالثة

انظر إلى ماذا يا "غارين"؟

.هذا "لوك"، سوف يتحرك على أي حال

.سهل

."هنا يا "ستيف

.هيا

هذا الشيء هو برغر جبنة احتياطي، حسناً؟

.أو أمك، فسأحتسي هذه الجعة بشراهة

.كفى يا "هانك" أنا عنيف جداً

،"حسناً يا "كولين

."أظنك أحسنت في خطاب "غلين غاري

.لا أعرف أين انتهيت - .بكل جد، أنا معك -

.اتهموني - عن ماذا تتكلمان؟ -

.سكاكين التركة - ."أنهِ هذا يا "تايلر -

!مهلاً - !الضربة الثانية -

!ثلاثة في النفايات

!هيا - !ثلاثة -

!"جوردان"

.آمن

ماذا تفعل؟ - .أرى أن ذراعي تكسرت -

.دعني أرى

ما هذا؟ - .الآن انكسرت -

!حسناً يا شباب، الآيس كريم على حسابي

!هيا بنا

هل كنت جاداً بشأن صفقة "غلين غاري"؟

.كلا، بل كنت ممتازاً .أفضل من كليهما، حقاً

.بالطبع

.أحسنت، يا مغفل - .أبي، أنت فاشل جداً -

."انتبه لكلامك يا "هانك - .لا فرق -

‫من المحيّر أن يقدم طبيب ‫أسناننا الآيس كريم للأطفال.

‫خطة تجارية حكيمة.

‫يا للخسارة أنك لم ‫تمسك تلك الكرة يا "غاريد".

.على الأقل هو في قائمتي لأفسد هذا الموسم

مهلاً، ماذا تفعل؟

.لا شيء، وقعت منه - .قل آسف -

.نحن في معركة - .شكراً -

.هالك - .حسبك -

ماذا تفعل؟ - .أبي غبي جداً -

.سينسى ذلك

.ندفعه في وجهه

أبي، صنعها "دورم" من أجلي

.يا إلهي، إنها جميلة جداً

.تفضلي يا طفلتي العزيزة

(اللدغة المميتة)، (لعقة الجراد)" "(الماعز المشاكس)

ما بال هذه الأسماء؟

جراد؟ مثل... حلزون الأفعى؟

يعني، كيف يُسمى ضفدع البجعة؟

.تبدو بشعة - .مظهرها ليس بشعاً -

.دعني أتذوقه

.عفواً، هذا ليس لك

.اعتذر

.أنا آسف أن ابنك حقير

."انساه يا "بنجي باي

.سيلقى مصيره المحتوم

.سُنّة الحياة مع المتنمرين دائماً

.أشكرك

ألست حنوناً؟

"‫"أغنية، Brain Rot

."لأجل "غاريد .خير لاعب في الفريق الخصم

.أتقنتها يا صديقي

.لا أدري ما أقول. لا أهتم

."حصلت على الآيس كريم مع "رايان

ماذا تفعل؟ - أتسلى بكأسي؟ -

.أترغب في التنزه لاحقاً؟ هيا

."يا "ليزي أتحبين التسكع معنا لاحقاً؟

."أنا متفرغ أيضاً يا "ليزي - .يوجد مكان على الكنبة -

.إنها ليست في مستواكم. هيا

."وداعًا، يا "ليزي

ماذا في بالك؟

كنت فقط أفحص إذا كان لا يزال عندي حساسية الحليب

.أتعلمين، يخطر ببالي أن أمي وأبي اختلقا ذلك

.بالطبع، يجب أن أحتمل غازاتهم من الحليب

.منطقي

ما أخبارها؟ - .بخير -

كيف هي مرة أخرى؟ - .إنها جيدة تماماً مثل الفساء -

أعندك خطط صيفية؟

.حالياً، الشاطئ فقط .لعلنا نذهب للحديقة مجدداً

.والداي، يريداني أن أتدرب في مكتب محاماتهما

.لا أرغب في تمضية صيفي بين الجدران

.يبدو أن والديك يريدان هذا على حسابهما

.لا، أمي أعطتني نقوداً

.أرجوك، لا تنسي أن تلقي التحية

.تعالوا

"تم إزالة الجرس، لا ترم العملات"

!لم يعد هناك جرس

!هذا الجرس منذ ثلاث سنوات

إنما وضعت ذلك الجرس اللعين لأني حسبته سيكون طريفاً

.تضرب الجرس، تحصل على كرة حلوى

وأنتم أيها الأشرار الصغار "ترمونه وكأنه شاطئ "أنزيو

!وأنا أتعب ظهري، وألتقط البنسات طوال اليوم

طيب، خمنوا؟

.الجرس انتهى. والآن انصرفوا

وأنت يا "غاريد"؟ أخطط شيئاً كبيراً؟

.نعم - .يا للعجب، المال معي -

.الفتى سيحقق مكسباً كبيراً ."سينال سيارة "فيراري

لماذا أستغني عن المخيم لأقص عشب حديقتك؟

.خُذ بعين الاعتبار حاجتك للمال في الثانوية

.متطلبات الفتيات مكلفة

.ثقي بي، أنا على دراية

عن ماذا تتكلم؟

.ضيّعت كل أموالي وأنا أواعدك أيها الفاشل

.كان ذلك قبل أن أكون مستثمراً

أتعني قبل أن تشتري آلة قص العشب؟

.صحيح

‫على ذكره، يا "روغر"، ‫أحتاج زيت محرك للماكينة.

.وقصدي بالخضراء أنها آلة لطبع الأموال

.أكيد - ."شكراً يا "روغر -

.بلّغي عائلتك سلامي - .أكيد -

.سأسلم عليهم

."روغر"

.نعم

ماذا عن أختك؟ .كانت تبتسم لكل نكاتي

طيب، أردت أن تكسبها وحاولت .أن تكون مقبولاً، فأظهر إنسانيتك

.الصبي على صواب

!يا صاح

أعدت الجرس؟

"لمَ تضعين جرسًا كي يرميه الأطفال بالبنسات؟

‫جمعت 57 سنتاً اليوم، ‫ولم تكلفني إلّا ثلاث علكات.

.إنه مضطرب نفسياً

.لعله يخفي جثثاً في قبو منزله

.أربط حذائك - .ربطته، إنها هذه الرباطات، إنها جميلة -

!أهلاً

هل حصلت عليه؟ - أحصل على ماذا؟ -

.ألقاك عند العربة - هل يُهان كرامتك؟ -

.يا ويلاه، اذهب

.أريد مشاركة - .اذهب -

."في أمان الله يا "غاريد

أهلاً، هل لديك ألعاب نارية؟

...نعم، يمكن بعض صواريخ - .ممتاز، أحضرهم -

...أريد أن

‫"أغنية، Cone a tose"

."مرحباً يا سيدة "بيندرسون - ."مرحباً يا "غاريد -

.إليوت" غير مرتاح"

،كنا ندردش قبل قليل

.حصلت بشكل مفاجئ

‫لعله مجرد ضربة شمس من المباراة، ‫لكنّه في الأعلى يرتاح.

‫طيب، قولي له أن يراسلني ‫لاحقاً إذا تحسن وأراد التنزه.

.أكيد

.أخبر أمك أن يوم السبت يناسب - .حاضر -

."شكراً يا سيدة "أندرسون - .بكل سرور -

."هيا يا "سيباستيان

أين صديقك الغبي "إليوت"؟

.سيظهر قريباً مع حقيبته - .كلام فارغ -

هل يمكنك إرجاع دراجتي؟ - دراجتك؟ -

.أعتقد هذه دراجتي الآن - حقًا؟ -

.لأن إن أخذتها، سيرفع أبي دعوى عليك

.رد ضعيف جداً

لم لا تأتي وتصارعني عليها؟ - .لأنها ملكي أصلاً -

غاريد"، هل الحال جيد؟"

.نعم، نحن فقط نمازح - .صحيح -

.هذا "سيباستيان"، دائم المزاح دائماً - .طيب -

.يمكنني أخذها وقتما شئت

.طيب، سيكون هذا صيفاً ممتازاً

ماذا تفعلين؟ ألم تملّي من الذهاب إلى البحر؟

.لا، يعني، فقط تألق وتسلية

.أعني، إنه مرح

...سكاي" يحضر مكبراً للصوت، لذا" - هل أحضرتِ "توني روبنز" إلى البحر؟ -

من؟ - ...أتعلمين، لأن -

...إنه الشخص الذي - .هذا هو الشخص الذي تقصده -

ماذا عن "جيمس كارفيل"؟ - من هذا؟ -

.حرفياً نفس تفكيري - .كاتب خطابات -

أحضرت "ميت رومني" إلى الشاطئ .شيء عظيم

.أدري إنه مضحك جداً

ما أريد معرفته، ما سيدخلك إلى جامعات القمة؟

الإنقاذ أم التمرن في محاماة جيدة؟

.‫درجة 4.0 كاملة

.بعضنا يمرح مع أصدقائه - .ليس لديك أصدقاء -

أعتقد أن مقصد والدك أن صيفك ينقصه بعض النظام

.خطة منظمة - .عندي خطة -

.أذهب، أنام، أتجمّل، أكرر

.يبدو أنها أصبحت محاميةً جاهزة

أعني، من يحتاج كلية الحقوق؟

.انتهى النقاش

‫ليس لأن جدي كان مختلفا وأنتما مثله، ‫يجب عليّ أن أكون مثلكما.

.لا بد أن يحطم أحدهم طلاسم العائلة

.أتدرين، لو كان جدي موجوداً، لكان حججك قويّة

،في الواقع، لو عاش جدي .لسجنها بسبب عصيانها

.هذا صحيح - .لعلي تعبت من التفكير -

أرغب في جني المال من جمالي وأنا صغيرة

"افتح حساباً على "أونلي فانز

كيف تعرفين ما هذا أصلاً؟ - .هذا شنيع جداً -

.حتى لو كانت نكتة

ما نغمة رنين الجيل القديم هذه؟

.كفى يا صغار .ما زلتم تحبون هذه الأغنية

سمعتها هذا الصباح وذكرتني .حين كنتِ حنونة ولطيفة مع والدتك

حين كان عمري ست سنوات؟

.هذا مثير للإحراج

إنه واجب الأم أن تجعل أطفالها يشعرون بالإحراج على أي حال

.هذا سيكفي

هل رأيتم ذلك الرجل الغريب للآيس كريم اليوم؟

وما يعني غريباً؟ - .لا أدري -

.هو فقط، أعني، ظل يظهر كأنه يلاحقني أو شيء

ليختطفك مثلاً؟

"أشعر بالحزن لمن يخطف "غاريد

.إليزابيث"، أرجوكِ"

.أتراجع عن كلامي .أنت ضحية اختطاف ممتازة

.هذا ليس جيداً أيضاً، لكن على الأقل إيجابي

انتظر، كيف كان غريباً؟

‫فقط هذه الأغنية التي ‫كان يشغلها، على ما أظن.

.أعني، إنه غريب

...طيب، لم ألحظه في النادي، لذا - أمي، هل تحتاجين السيارة غداً؟ -

في الواقع لا، لماذا؟

."الكل يتجه إلى حديقة "وايت ماونتن

وماذا عن المدرسة؟ - !إنه يوم الغياب -

‫يوم الغياب.

‫البعض يسميه هكذا، ‫لكنه أقرب للرحلة التعليمية.

.الجميع يسمونه كذلك

.سمعت أن أخا "جيسي" هرب مع أصدقائه

.لم تكفّي عن الكلام عنه

.افترضت أنكِ ستذهبين وتخبرينهم بعدها - .اسكت -

.نعم، سيكون ذلك سخيفاً - .اسكت -

،من التقاليد المتبعة أن يقضي طلاب الصف

.قبل النهائي الأسبوع الأخير مع المتخرجين

.إنه تقليد

طريف أننا لم يكن لدينا هذه العادة حين كنا هناك

.لأننا كنا نحضر الدروس حقاً - .صحيح -

إذاً ما تخبريني به أن نصف المدرسة سيغيب غداً؟

.بالتقريب

...إذن ستحظى بضعف الاهتمام - .أنا ذاهبة للمدرسة -

.إلى حديقة المياه - .لن تذهبي بتاتاً -

‫الامتحانات النهائية انتهت، ‫والمدرسة تنتهي الأربعاء.

ما الذي يقلقك؟ - .اذهبي يوم الخميس -

.طيب، إذن ليس تغيباً

.بربك، إنه فعلاً سخيف جداً

.يعني، هذا هو المغزى كله .يجب أن تكسر القوانين

‫المغزى من القوانين هو عدم كسرها.

.لهذا سُمّيت قوانين

.هذا كلام محامي الدفاع الجنائي

.أدافع عن المظلومين

.لم يرتكبوا أي جرم - .بالتأكيد لم يرتكبوا -

‫يا حلوتي، السيارة لكِ، ‫لكن مسألة ذهابكِ منتهية لن تذهبي.

لأي سبب؟

،لأننا سنذهب إلى "بوسطن" وسنمكث هناك ليلة

"يجب أن يبقى شخص مع "غاريد

.حقاً لا أصدق هذا

"غاريد" يمكنه المبيت عند "إليوت" .إن حصل شيء، ولن يحصل

.نعم

‫اسمعي، مهما كنا نثق بكما، ‫لا يمكننا ترك صغير وحيداً لأن

‫الحوادث واردة، ‫ولا غنى لنا عن شخص بالغ في الجوار.

وهو في هذه الحالة أنتِ يا حبيبتي، حسناً؟

.في كلتا الحالتين، أنتِ تتغيبين ويوم الغياب

‫من الأفضل أن تجد من تقيم عنده، ‫وإلا سآخذك معي.

.لا

أرجوك لا تأخيذني إلى مدينة "مائية دون فتيات "بالبيكيني

."بلا سخافة يا "غاريد

هذا ليس مكاناً يلائم طفلاً في سن ما قبل المراهقة مثلي أيضاً

.أنت مزعج جداً - .نعم، لا تأخذيني أنا أيضاً -

!صحيح - تأخذك إلى أين؟ -

.سأوصلك إلى المدرسة غداً

يستهويني أن أراك تذهب إلى ."المدرسة وأنت تتكلم عن "مينت رومني

."ميت رومني" - ."ميت رومني" -

.هذا شرف لي

هل لدينا أي آيس كريم "مينت رومني" للحلوى؟

."مينت رومني"

بيبر"؟"

يا عزيزتي، ما الخطب؟

أكلتِ المزيد من الآيس كريم؟

.فران"، لقد سكبتِ شيئاً"

فران"؟"

!يا ويلاه

!يا ويلاه

فران"؟"

"احذروا من وجود أطفال"

ما الخطب؟

.سلسلتي، لقد وقعت مني

.خذيها إلى أمي

.دعينا نرجع إلى النوم - .ولكني لا أستطيع النوم دونها -

أرجوك يا أبي؟

.طيب

.طيب

أبي، أأنت متيقن؟

.لا أحس به

ما هذا؟

هل هذا زيت؟

."شيريل"

.أطفالنا قد جنّوا جميعاً

."ستيف"

."ستيف"

.لدي مسدس. سأستعمله

."إليوت"

...حبيبي، ماذا فعلت

ماذا فعلت بوالدك؟

!"يا ويلاه. "إليوت

ماذا تفعل؟

.إليوت"، أنزل ذلك"

."إليوت"

."إليوت"

!هذا هو، تعال إلى ماما

ستأتي إلى ماما، أليس كذلك؟

لا، ماذا تفعل؟

!اترك ذلك

!"لا، يا "إليوت

!لا

!تعال إلى ماما

."روكي"

!لا

.كلبة مطيعة

.يا ويلاه

أأنت بخير، ما الذي حصل؟

.شخص ما جرح أمي - من؟ -

.أنا

ما الأخبار؟ - .أبواب الحظيرة مفتوحة -

.غالباً هم في طريق خروجهم الآن

أأذهب لأغلقها؟ - .أنا متيقن أنهم يعرفون -

.أجل، سنراسلها من باب الاحتياط

ماذا؟

لماذا تركن شاحنة آيس كريم أمام منزلنا عند السادسة والنصف صباحاً؟

من يدري؟

سمعت أن "ليزي" و"سكاي" أقامتا علاقة "الليلة الماضية بعد شجار حاد حول "سكيت

.أستطيع القول إنه يثير ريبتي

.يا ويلاه

خطر ببالي أننا نتبادل الدعابات .حول الآيس كريم

.صحيح

.لكنه يبدو غريباً قليلاً. صحيح

.أنا متأكد أنه غير ضار

.سأتصل بالأمن ليمرّوا ويلقوا نظرة

!احترس

!لا

‫هذا غريب جداً!

"إليوت، والدتك تركت هذا"

بريت"؟"

.أعتقد أنك مريض .ألقاك في المدرسة

.لعل

.يتصرفون بجنون

هل الكل يتغيب أو مريض أو شيء؟

أتتكلم معي؟

هل أنت بخير؟

.نعم، هذا محيّر

.نحن في مجال العقارات اليوم

."مرحباً، يا "إليوت

."مرحباً، يا "إليوت

إليوت"؟"

.يا للهول

"يا رباه يا "مارسيلا

...عدّلت المقطع، وجاء في بالي أن نجري بعض

...طيب

أهذا نوع من تحديات يوم "البيجاما الزومبي"؟

"صباح الخير يا سيّد "مايفير أي أثر لصديقك السيّد "هندرسون"؟

.نعم، لقد رأيته

كان مريضاً، لذا ربما ذهب إلى عيادة الممرضة؟

.صحيح

.ذلك المرض البشع الذي ندعوه بالصيف أيضاً

.تحل بنا مع نهاية كل عام دراسي

هل تريد مني أن أذهب لأتفقد؟

نعم، لكن عد، لأنه لا يزال هناك ثلاثة أيام من المدرسة

.ما يعني ثلاثة أيام أخرى من التعلم

ما رأيكم أن نعود إلى رسم شجرات العوامل؟

يا "جيل"، هل تريدين تحليل 72 إلى أعداد أولية؟

.يبدو أن لا أحد يريد

أأنت بخير؟

.توقف عن إلحاحك بهذا السؤال

ما الذي يظهر لك؟

‫آسف، الأمر فقط، أهذا انطباعي وحدي، ‫أم أن هناك شيئاً غريباً يحصل؟

.ينبغي ألا تتسربوا من حصصكم الدراسية

.إنها مسؤوليتي

.يبدو طبيعياً - ."نعم، بالنسبة لـ"تومي -

إليوت"؟"

هل رأيتم "إليوت" يا جماعة؟

أرأيتم؟

أهلاً، هل "إليوت" في الداخل؟

مرحبًا؟

!اللعنة

!ماما

هل لدينا امتحان اليوم أم ماذا؟

يا سيد "بي"، لا تصعب الأمور .علينا في أسبوعنا الأخير بالمدارس

.على الأقل تيقنت الآن أن المسألة ليست سخرية

أي سخرية؟

،اسأل أصدقاءك

قيل لهم إنه "يوم الصمت" أو مجرد يوم عطلة جديد اختلقوه

ما الأخبار؟

.غريغ" مريض عاجز عن قول أي شيء"

"انتقِ ألفاظك يا سيد "غرين - ألفاطي؟ -

.لا أحد يستخدمها غيري ألّا ترى أن هذا غريب؟

.أظن أن الجميع باتوا في عطلة الصيف حالياً

.بيّد أنه بما أنك هنا الآن، أخرج المجهر

ماذا تعني بأنها لم تحضر؟ - ."سيد "هينلون -

حسناً، أيمكنك الذهاب إلى المنزل؟ - ."سيد "هينلون -

.لست تفهم المغزى

معذرةً؟ ماذا تفعلون؟

.معذرةً

!مرحباً، لم ينته الفصل

.لا أدري

ما هذا؟ - .عفواً -

لا، ما الخطب إذاً؟

لا شيء إطلاقاً، يا جماعة؟

معذرةً، كلا، أين تذهبون؟

.لا، لم ينته الفصل

.تومي"، عُد إلى هنا"

.حسناً، وداعاً

.تمام

‫سأريهم الوجه الآخر ‫"تومي" والآخرون حسابهم لاحقاً.

.الآن، جميعكم، عودوا إلى مقاعدكم

!اجلسوا

مارسيلا"؟"

إليوت"؟"

.إليوت"، هذا ليس مضحكاً"

كيف الحال يا "هانك" الدبابة؟

يا إلهي، المكان تفوح منه رائحة آيس كريم الشكولاتة الساخنة

!مستعد؟ هيا بنا

.استراحة لتناول الآيس كريم

.هذا ليس تدريبًا على مواجهة الحرائق

.عودوا إلى فصولكم

ما الذي يحصل؟

.لا بد أنها مزحة

.لا بد أنكم تصوروا هذا

.نحن نعلم أنكم تصوروا هذا - .نعم -

"مهلاً، "إليوت

.تعال

!إليوت"، لا تأكل ذلك" !فقط تعال معيّ

."غاريد"

"إنها رائحة "كارفينوس

!تنحوا جانباً أيها الحمقى .عظّموا الملك

ما الأخبار؟ ماذا أخذت؟

يظهر هكذا؟

.دعني فقط آخذ، طيب يا صاحبي

.فقط احتفظ بها

!لا

.لا، يا ويلاه

!أيها الأطفال، لا تنظروا

!لا، ليتصل أي شخص بالطبيب

.ليذهب أي شخص ويحضر طبيباً

."بيبر"

!توقّفوا عن الضحك

!يا أطفال

!هذا ليس مضحكاً

!لا، هذا ليس مضحكاً

ما الذي يحصل هنا؟ !تراجعوا

.كفى عن ذلك

.قلت تراجعوا

.يا ويلاه

.يا صاحبي. يا رباه

"خدمات الطوارئ، ما الأمر؟"

"إنه "بول مالوني" من "ميدوبروك

.نحن هنا الآن

لستُ يقيناً إن قفز الولد أم أنها ...كانت مجرد حادثة، لكن الظاهر أن

.نعم، صحيح

!صحيح، لقد توقف نفسها ،ويوجد حجر طوب أيضاً

ماذا؟

!تباً، لقد اختفت الدراجة

ما الذي يحصل هنا؟

ما الذي يحصل هنا؟ - !ادخلوا بسرعة -

!سحقًا

،الآن، سننظر إلى قطعة الأرض المشتركة

.لكنني أؤكد لكم أنه لا يوجد شيء مشترك فيها

‫ولكن إذا نظرتم عن كثب، ‫ يمكنكم رؤية هذا الكائن وحيد الخلية

...وهذا شيء

!أسرعوا يا رفاق - !لا، تحركوا بسرعة -

!هذه الغرفة دائماً فارغة

ما الذي ستفعلونه؟

!اتركوني

!لا، لا

!يا ويلاه - .لا -

!يا إلهي

!لا

!لا

!سيقتلونني إذا تمكنوا من الدخول - ...أعلم، فقط -

!يا ويلاه

!حسنًا، تعال إلى هنا

!تحرك

.مارسيلا"، تعالي خذيني"

.ميا"، إنها أنا" - أين "تومي"؟ -

.عند المخرج الخلفي

ماذا؟

!مهلاً، تعالوا إلى هنا

.تومي"، ادخل وأغلق الباب"

ما الذي يحصل؟

.شيء شرير - .شخص شرير -

.رجل الآيس كريم

.إنها الشرطة

يا أطفال، ابتعدوا قليلاً، حسناً؟

.تراجعوا

يا أطفال، ابتعدوا، حسناً؟

أحتاج منكم أن تبتعدوا، حسناً؟

.ابتعدوا، هيا

ماذا فعلتم؟

ماذا فعلتم؟

لماذا تغنون؟

!هذا مضحك

‫- تبًا، إنهم يفجرون وجهه. .اللعنة -

.أحتاج إلى هاتف - .اصبري، لدي هاتفي -

ماذا؟

.إنه الخيار الأفضل

انظروا، إنه في الأساس "نفس الشيء مثل "آيفون

.أتدرين، المزيد من الناس يستخدمون أندرويد

!اتصل بسرعة، نحن لم نقل شيئاً

.تكلم عن نفسك، أما أنا فكنت كذلك بلا شك

"(...هذا هو رقم مكتب (مارتن ميفير"

.إنها البريد الصوتي - .سأحاول الاتصال بالجميع -

آسفة، كيف أستخدم هذا الشيء؟

!سحقًا

!رجل الإطفاء هنا

!ساعدنا

.انظر إلى ذلك المكان - .سحقًا -

!ابتعدوا عن الحافة !أطفال، ابتعدوا

!ابتعدوا عن الحافة

!لنعد

!تمسكوا جيداً

!نحن قادمون

!عدنا

.مهلاً - !عدنا -

!لا، صبراً

!اللعنة

.إنه قادم. إنهم يتبعونه

.يجب أن نركض - إلى أين؟ -

.لا أعرف، لكننا نجلس هنا

.كلهم يحاولون قتلنا

.إنهم يحاولون تحويلنا

.يا ويلاه

.هذا يحصل فعلاً - ما هذا؟ -

ما هذا؟

...سحقًا

.نعم، يبدو ذلك شيطانياً

هل أكلت منه؟ - نعم؟ -

.لا، أنا أعاني من عدم تحمل اللاكتوز

.علومات أكثر مما تحتاج

انتظر، آسفة، أنا، ماذا تقصد بشيطاني؟

.التحول إلى الشر

هل أكلتِ منه؟ - .لقد استفرغت، لا بأس -

كيف نعرف أننا نستطيع أن نثق بكِ؟

لقد رأيتها تتقيأ، حسناً؟ .إنها بخير

انتظر، هل كنت تتجسس عليّ؟

ماذا؟ - .طبعًا، لا -

.حسناً، نوعاً ما

‫لكن ليس بطريقة مخيفة، ‫لقد ركضت لأنني رأيتك.

.غاريد"، لا بأس" .لقد تقيأته

.ولكان التحول قد حصل لي الآن

.سيّان - .سأراقبك -

طيب، أتدري ماذا؟

لماذا لا تبحث عن مخرج من هنا؟

نعم؟ - !اصبري -

."ليزي"

.نعم

مرحباً؟

أمي؟

النجدة، هل يمكن لأحد مساعدتي؟

ما هذا؟

.أهلاً "سيري"، اتصلي بأمي وأبي

الاتصال بأمي وأبي؟

لقد وصلتِ إلى مكتب "مايفر" وأولاده

هذا هو الرقم العام للاتصال مرة أخرى

سيري"؟"

"اتصلي "بالحقير

".اتصل بالحقير"

.داتش"، أنا آسف" - "اسكت، إنها "ليزي -

.ليزّي"، سأجنّ"

،الأطفال يقتلون المعلمين .يجب أن تأتي إلى هنا

.لا أستطيع تحريك ذراعي

.اتصل بالإسعاف - انتظري، ماذا؟ -

هل يمكنك الاتصال بأمي وأبي أو إحضار طبيب؟

.لقد حاولت بالفعل. إنه البريد الصوتي

اصبري، هل تناولتِ الآيس كريم؟

ماذا؟

‫الليلة الماضية، "سكاي" ‫وأنا تناولنا بعضاً "غاريد" هذه حالة طارئة،

.إنه سم، إنه شرير - .يجب عليكِ أن تتقيئيه -

.غاريد"، أخبرتك أنني لا أستطيع تحريك ذراعي"

.أنا مشلولة

.ربما يشل المراهقين أو يفقدهم الوعي

.يجب عليكِ أن تتقيئيه

.أخبرها أن تستخدم فرشاة أسنان - .استخدمي فرشاة أسنان -

.سمعت ذلك بالفعل

.غاريد"، يجب أن تخرج من هناك"

.أعلم ذلك، نحن نأمل بشدة ألا يجدونا

ماذا عن الكنيسة؟

.طيب

حسناً، من سيتخفى هناك؟

كنيسة غريس" لا أحد يذهب" إلى الطابق السفلي أبداً

إذا كنت تستطيع .الوصول إلى هناك، سألقاك

."كنيسة غريس"

.سحقًا

.سحقًا

!تمام، اذهبي

.أيتها الجبانة اللعينة .فقط افعليها

.ابدئي العمل بسرعة

!مهلاً

!ابتعدوا عن هناك

ماذا؟ - !اخرس -

!سحقًا

السيدة "بول"؟

مرحباً؟

السيدة "بول"؟

بينيلوب"، ماذا تفعلين؟"

ما الخطب؟

.بينيلوب"، يجب أن نخرج من هنا، تعالي"

."بينيلوبي"

سكاي"؟"

سكاي"؟"

سكاي"؟"

.سكاي"، استيقظي"

سكاي"؟"

هل يمكنني الالتفاف؟

هاتف جديد، من هذا؟ - .كريس" يعبث" -

.ساعدني، الأطفال يصابون بالجنون .إنهم يهاجمون

عماذا تتكلمين؟

!يا ويلتي

.اللعنة، إنه يتجه نحو هذا الجانب

!لقد دخل بالفعل

.لا، استخدم ذلك - لماذا أنت سعيد جداً؟ -

!فقط أظهرها

!اسحب الدبوس

!اسحب الدبوس

!اسحب الدبوس

هل تريد مني أن أساعدك؟

!أمسك الدبوس

!تأكد من أن لديك طفاية الحريق

!يا إلهي

!تحركوا

.طريقة للمعركة

!ادخل! سحقًا

!انظروا - .افعلها -

!أنا أحاول - !الباب مقفل -

."جيسي" - ."جيسي" -

."جيسي" - .لا -

!يا ويلاه

!لنذهب سريعاً

!يا رباه

!سأجن

ما هذا؟ - ما هذا؟ -

!سحقًا - !تعالوا -

!سأقوم بقفل الباب

!نحن محاصرون

!الباب الخارجي

!هناك، يوجد واحد هناك أيضاً

!تحركوا

!لقد لمستُك، دورك الآن

!توقف يا "بيني"، لا تفعل هذا

!يا عزيزي، "نحن لا نؤذي أحداً

.في ذلك المكان

على الجانب الآخر من ذلك "السور هذه "كنيسة غريس

!من المؤكد أننا لن نصل

!يمكننا فعلها

كل ما نحتاجه هو الوصول .لسيّارة الشرطة هناك

.غاريد"، هيا"

.أنا أحاول، لكن رباط الحذاء هذا يعيقني

‫لقد ربطته عُقدتين، ‫بل ربطته ثلاث عُقد حتى.

!انسَ أمره وأسرع إلى هنا - ماذا تفعل؟ -

!خذها، لن أستعيدها

يا إلهي... ما هذا بحق الجحيم؟

!أسرع - !وإلا ستُقتل -

!يا رباه

!اسمعوا، أنا عبقري - !يداه عالقتان هكذا -

!لا

!لا تنظر إلى الخلف

!أسرعوا بالهرب

!آسف

!يا للهول

.سأجن - !تحركوا -

.طيب، انتظروا

!علينا إيجاد مخرج للهروب - !لننتظر حتى يذهبوا أولاً -

.بيّد أن عددهم لا يُستهان به - .لكنه المسار الأكثر اختصاراً -

.يجب أن نصل إلى الكنيسة

.ينبغي لنا البحث عن مسار بديل

.يجب أن نصل إلى الكنيسة بأي ثمن

"ميا" - .يا رباه -

سيباستيان"، هل أنت بخير؟" - .أنا بخير -

ميا"، أأنت بخير؟"

.شكراً لك - .نعم، لا مشكلة -

كيف عرفتِ طريقة فعل ذلك؟ - .أنا فتاة واقعية كلياً -

.بالطبع لم أجعل نفسي أتقيأ - .الوضع مأساوي للغاية -

.أنا معجب بك

يجب أن نصل الكنيسة، مستعدون؟

!اذهبوا

!يا إلهي - !يا إلهي -

!اخذروا

!تمسّك جيداً

!إنها عالقة

!عجّل

!لا تدعه يتلبسني

!اللعنة - !سأوسعك ضرباً حتى تسقط -

!اركضوا

!لا، أيها المنحطون

.تمام

.كل شخص

ماذا؟

لماذا يجب أن يكون في الكنيسة مشرحة كهذه؟

.لعله المقر الذي يُبقون فيه الجثث

أي جثث؟ - .للجنازات -

.الآيس الكريم .إنه هناك

ليس في شحنته؟

.لعل لديه خطة أكبر من ذلك

.إنه هو

!اللعنة

!سحقًا

.كل شيء هنا - .أخبرتك، فلنقم بإذابته -

.ابحثوا عن قابس أو مفتاح

.يا ويلاه - .نعم، حرفياً -

.أرى مفتاح الطاقة بجانبه

!النجدة

.ساعدوا نفسكم. اركضوا

.إنه يقول لنا أن نركض

.لا يمكن، بائع الآيس كريم هناك - .الباب -

.سحقًا

!ضاع كل شيء، سنقضي نحبنا هنا

.ولكن على الأقل نلنا الجنة

يا "تومي"، نكاتك الباردة .تجعل الجميع في حيرة ونكد

.لم تكن مزحة

‫لا إرسال هنا، لكن "ليزي" ...‫ذكرت أنها قادمة، وبالتالي

.لحسن الحظ أننا في الغرفة الباردة

إنه المكان الأول الذي "سيبحث فيه الجميع أولاً، يا "غاريد

أتريديني أن أوصلك؟ - .يا "كريس"، أنزلني من هنا -

فالآن تريدين أن يراكِ الناس معي؟

.مضحك جداً، أسرع وأنزلني من هنا

.بشرط ألا تكوني قليلة الأدب

حقاً؟ هل حان وقت فعل هذا؟

.لن نجد وقتاً أفضل

.تمام

‫لا بأس يا "كريس"، ‫أعدك ألا أكون قليلة الأدب.

‫وإن أخرجتني من هنا، ‫عساي أراجع فكرة البيت.

‫عساي آكل العشاء برفقتك، ‫على فرض بقاء مطعم.

لكن أولاً، أيمكنك إنزالي؟

.عشاء وفيلم

.عشاء

.حسناً، طيب، فقط أنزلني

.طلباتك مجازة

!تعالي، أنزلي

.سيّارة جميلة

.أحسبك حقاً رجل أعمال

.سبق أن قلت لك

.أقدر الآن حتى على شراء تذكرة سينما

أين سنذهب؟ - .الكنيسة -

.غاريد" متوجه إلى هناك" - .تمام، هيا بنا -

.هذا تقصيري. كله

بأي وجه هذا تقصيرك؟

.أعرف من هو رجل الأيس كريم

.بأسلوب ما، صنعته - ماذا؟ -

أي داع لصنعه؟

.أعني، أنا جزء من سبب هذا كله

من هو رجل الأيس كريم؟

"كان اسمه "جوناثان سميلي

.كان يقود شاحنة

‫لم يعرف أحد اسمه الحقيقي ولا ماضيه، ...بيّد أنه يتكلم بلهجة أجنبية

فخطر ببالنا أنه أتى من بلد عصف القتال به

.كان غاية مراده أن يسعد الأطفال بالآيس كريم

،الأطفال يثقون في البالغين ثقة عمياء ...وتحديداً الكبار ممن بيده السلطة

‫من أبناء الزي الرسمي، ‫والمدرسين، وعلماء الدين...

.ومنهم من يغتنم حسن ظن الأطفال بهم

ماذا فعل رجل الأيس كريم؟ - .لا شيء -

.البتّة ما فعل

غير أنه كان يتحمل عواقب جرائم لم يرتبكها

،جرائم بشعة لا تُوصف

.كنت رجل دين حديث العهد

‫حاولتُ الاعتراض، ‫لكن الأقوياء فرضوا عليّ الصمت.

.كانت الفضيحة جسيمة لا تُغتفر

.فشت الأقاويل في البلد الضئيل .ما كان مناصاً من وقفة

استحكم القرار بجعل التهمة على من يُستغنى عنه

.رجل الأيس كريم

.تعقبه مستشار قانوني

،جعل جميع الأطفال يشهدون زوراً

،أدلى كل الصغار بشهادتهم ضده

كذب الكبار عليهم، وهم بدورهم كرروا تلك الأكاذيب في المحكمة

ما اسم ذلك المحامي؟

هناك مكان مخصص "في جهنم لأمثال "ميلتون مايفير

.ذلك جدي

.لا بأس

.مهلاً، لقد رأيته أخبرتنا كيف يمكّنه فعل هذا

،لما كان في السجن، جاءه زائر

ادعى أنه محامي، لكن كل كلمة خرجت من فيه كانت كذباً

ما خلا وعداً واحداً بأنه سيعين رجل الأيس كريم على الانتقام من البلدة

كان ساحر أموات

شخص يبعث الموتى بمقابل

روح رجل الأيس كريم في مقابل ثأره

،وعده ساحر الموتى بأنه سيعيده حياً

بقوى جبارة حين يبلغ الصغار سن الرشد

وحين غاب عن بال البلدة ما صنعوه قديماً

.جاء بائع الأيس كريم ليوقظ ذاكرتهم

وفي الغد وجدوه ميتاً في زنزانته

حكموا بدفنه في مرقد لا يُعرف بجانب النهر

ليبعثه، حل الساحر محله

.هو راقد هناك الآن

بأي حيلة نقهر ذاك الرجل الآيس كريم؟

،لو نجونا من هذا المكان

.اقتلوا الساحر

.يموت رجل الأيس كريم بموته

إذاً كل ما علينا هو قتل الساحر؟

.بيد أنه ليس وحيد

.ينام ومع جهاز إنذار ينبهه إذا ما هاجمه أحد

إذاً سينتهي الأمر بمجرد كسر جهاز الإنذار وقتل المستحضر

.ليس الأمر بمجرد قتله

.يجب أن تبتر رأسه

‫حسناً، نتخلص من صفارة الإنذار، ‫ثم نطيح برأسه.

.أجل، بشرط ألا تنظروا إليه بتاتاً

الساحر لا يزال يمتلك القدرة على ,الخداع والإغواء، حتى بعد قطع رأسه

‫انتظر نُعطل جهاز الإنذار، ‫ثم نقطع عنق المستحضر

ولا نستطيع النظر نحوه؟ - .انتظر، هذا صعب للغاية -

،تُعطلون جهاز الإنذار، وتجزّون عنق المستحضر

‫سيرتدي رداءً طقسياً، ‫لا تنزعوا غطاء الرأس بتاتاً.

‫ابحثوا عن بائع الأيس كريم، واكشفوا رأسه،

‫واجعلوا بائع الأيس كريم ينظر ‫في عينيّ ساحر الموتى، فهذا سينهي حياته.

انتظر، ومصير الصغار؟

أهو الموت مصيرهم؟

،سينام الأطفال الملعونون، وعندما يستيقظون

.لن يخطر ببالهم أي شيء مما جرى

.اختبئوا

‫سأشغل رجل الأيس كريم حين يقبل نحوي، ‫وأنتم أغلقوا الباب.

.خلاصكم هو أملي الأوحد في التوبة !والآن اختبئوا

"طيب، الجولة في "دومينيون

.لقاءات الناجين

.هذا حقيقي

".تبارك الرب"

".تبارك الرب"

".تبارك الرب"

".تبارك الرب"

!اللعنة - !اذهبوا، من هنا -

!اللعنة

أين الجميع؟

مرحباً؟ - مرحباً؟ -

أحد هنا؟

من أنت؟

غاريد"؟" - ليزي"؟" -

!يا إلهي

.قلت لك إنها ستعود لجانبي

حقاً يا "كريس"؟ - .سحقًا -

كأن "روغر" تلقى صدمة في رأسه

.كان معه هذا الجرس

"كريس"

هل أرسلتِ لأبي وأمي؟ - بريداً صوتياً؟ -

.لا من يرد في مكاتبهم

طيب، ألّا نخلع من هنا ونكلمهما في الطريق؟

.نحن متجهون إلى المقبرة - .هذا لا يصح أبداً -

.كلنا سنصير في المقبرة إن لم نخلع من هنا

.لا، نعلم كيف نردعهم .هيا بنا

!انتظروا

أين "تومي"؟

"تومي"

هل ستساعدون في هذا البلاء؟

أتخوض في مناجم الذهب كأنك من عصر مضى؟

.إن أحببت نبش مدفن بأصابعك، فأمرك إليك

.أظنك ستريد نبش القبر

أين الكل؟

.الكبار إما مختبئون أو أموات

.المراهقون الذين أكلوا منه في غيبوبة ما

.أمي، الأطفال مفقودون

هل عرف الكاهن لماذا يفعل رجل الأيس كريم هذا؟

‫أجل، له صلة بجدنا "ميلتون".

.أجبر الصبية على الكذب في الشهادة ليحبسه

.أخمن أن هذه هي حسرته

.أمي وأبي، هما أيضاً شهدا

.نعم

.أخبرتك أن المحاماة لعنة تلازمنا أجيالاً

.كريس"، يبدو أنها تحتاج مساعدة"

يا إلهي، هل أنت بخير؟ - !قتلته -

!قتلته

هل تودين الركوب معنا؟

!قتلته

!آسف يا سيدتي

"محل (أوبسي ديزي) للزهور"

كيف لنا أن نجده؟ - .قبر بلا اسم -

.عددها بالآلاف

تريث، أي شيء قلته عن عصارة النهر؟

.هنالك شجر "قيقب" على الضفاف .لهذه الشجر عصارة غزيرة

.تقليمها متعب جداً

.مثل تشغيل منشار كهربائي

ماذا؟

.أتراجع عن كلامي بأنك مغفل بالكامل

متى قلت ذلك؟

.لقد قلتها ألف مرة، لكن ليس في وجهك قط

"أظن أنها قالت "مساً من الحماس المفرط

أيها الرفاق، ألا نركز جهدنا للبحث عن قيقب النهر؟

!أرى واحدة

كريس"؟" - .أتراجع للخلف -

!فكرة سيئة

.إنهم يحاصروننا - .أنا أعرف دون أن تقول -

!إنهم يقتربون - !يا ويلاه -

كريس"؟" - !افعلها -

!تباً

!تباً

!سحقًا

!توقف بالسيارة فوراً - .حاضر -

.ابحثوا عن القبر .سألهيه

...كريس"، أردت أن" - .اذهبي -

!ساعديهم

‫خُذي بعين الاعتبار قيقب الضفاف، ‫ينزف منه العصارة.

.أنت عبقري. كن بأمان

.تمام

ماذا تفعل؟

‫أراه.

أهي هذه؟ - .شبه مؤكد -

.لا يحين أوان السير

.لا عشب هنا - .لا بد أنها هي -

ما هذا؟

ما هذا؟

أي شيء هذا؟

!ابتعدي عن الشاحنة

!يا ويلاه

!مقزز

!اللعنة

!هيا

!أنا لسه غاسل العربية حالااً

!هؤلاء الأطفال العابثون

.يا ويلاه

.طيب، أفتح

!لا

.عائلتي هي من بدأت هذا .سنقضي عليه

.يا أصدقاء، أعينوني

.بعد أن أقول ثلاثة - .تمام -

!واحد، اثنان. مهلاً، انتظروا

.لا تفعلوا ذلك، إنه كمين

إليوت"، ماذا حصل؟" - ‫- تلاشى تأثيره.

.ليس كل الآيس كريم يؤثر .أقام لكم كميناً

.لا تسمعوا كلامه ."هذا ليس "إليوت

.بربك، بالطبع أنا هو

.كل ما يخرج من فم الساحر هو كذب

.لا تثقوا به

غاريد"، إنه خطر" ،ليزي"، اجعليه يسمعني"

إن هربنا، إلى أين نذهب؟

.سنخرج من هنا - !أعلم -

لكن كيف؟ - .فقط ثقوا بي -

.ينبغي أن تلحقوا بي قبل عودته

.سأمضي معك، إن أجبتني عن شيء

.كل ما تطلبه، تفضل

بماذا سميتني بالأمس عندما تلقيت الكرة؟

‫سميتك "القرعاء".

"لقد دمرتُ المباراة يا "إليوت

.تماماً كما دمرتها الآن

.لا تقترب منه - ‫- لا يلزمني.

"كريس"

.كريس"، ساعدنا"

!احفر - .هيا -

!سحقًا

‫" ليزي"، الفأس.

.تمام، لنفعلها

"كريس"

"كريس"

!أهلكه فوراً

"طعمها شهي يا "تومي .عليك أن تجرب قليلاً

.ميا"، لا" - ما السبب؟ -

.الكبار هم من لا نأمن لهم

‫كان رجل الأيس كريم محقاً.

.هو الوحيد الذي يحمينا

.يمنحنا قوى لنحاربهم

"هادئ جداً "تومي

.يحنو علينا

‫"المكتب، شارع (بيكون)"

.غاريد"، اصبر"

.لا تنظر - .سأقتله -

.لا تفعلها - ماذا؟ -

.تومي"، لا تنظر إليه"

"آسفة، يا "تومي

!لا

!لا

.جميع ما نطق به باطل

.ما خلا وعداً واحداً

.روح رجل الأيس كريم

.في مقابل ثأره

"(شكراً لزيارتكم خليج (بايلين"

‫"أغنية، Ice Cream - Theme"

"(النهاية)"

ترجمة زياد محمود