Original subtitles

高渐飞, 你应该知道

只要我一打开这个箱子, 你就会死

能够和天下第一杀手决斗

我高渐飞死而无怨

可是你要知道, 我今天杀你

是迫不得已的

人有时候会做一些自己不想做的事

我不会怪你

可是今天一战对你来说

是很不公平的

为甚么

因为你今天刚刚受到蝶舞

还有朱猛全军覆没的打击

你根本不可能集中精神和我决斗

我记得有人和我说过

世上根本很少有公平的事

你并不是在我最伤心的时候

从我背后下手

我已经很感激你了

我萧泪血从来不会在人背后下手

所以你才能当天下第一杀手

我用的是泪痕剑

我知道

你已经有对付泪痕剑的方法了

是的

我正想一件事, 你箱子里装的

应该是可以压倒天下兵器的武器

你也很清楚

不过如果我不先动手的话

你根本不知道用甚么兵器来对付我

是不是

也许我会用一只手

甚至用一根手指来作武器

但是只要我不先动手

你又怎么能用那天下无双的武器

这点是把箱子传给我的人也想过的

你不要以为不出手就可以不死

相反会让你早点死

思虑周详, 冷血凶残

果然是天下第一杀手

为甚么不杀我

你那把不是泪痕剑

你用普通的剑换掉了泪痕剑

不错, 我是在长安居那儿随手捡的

为甚么要这么做

因为你对我的剑法和兵器瞭如指掌

如果我用泪痕剑, 必定败在你手上

所以你就用了把普通的剑

但是结果我还是输了

刚才我扭断你的剑的时候

你有机会杀我的

为甚么你不杀我

就算是你不杀我, 你也能叫我受伤

为甚么你不下手

你不怕我会杀你吗

不是, 因为我忽然间觉得

就算我击败了你

也算不上甚么光明磊落

你的武功比我好

如果我输了, 也不算是一种耻辱

但是如果我用这种方法赢了你

就和卓东来这一类人没甚么分别

所以我就不动手

但是如果你现在要杀我

就请你动手

我输了你为甚么不杀我

你是输了, 可是我却没有赢

其实我也输了

输在我对自己过于自信

而且太大意

也未必, 只是我偷剑的技术

比自己的剑法更高明

至少今天你我一战

对我的教训也不小

我已经知道, 世界上的事

是没有百分之百的把握

你不杀我了？

你放过我一次

我也应该放过你一次

第一杀手是恩怨分明的

但是叫你来杀我的人…

我自然有办法应付他

你的泪痕剑呢, 借给我用

坐下来喝一杯

我不会喝酒

不会喝酒可以学

学喝酒不是一件很难的事

但是现在还不是我学喝酒的时候

学喝酒不一定要选日子

难道你一定要等到…

对了, 有没有高渐飞的消息

我正等探子的回报

其实不用这么心急

朱猛已经是一败涂地了

就剩下高渐飞了

我根本就不放在眼里

对

对, 每个人在你眼中

都和蚂蚁没甚么分别

你知道了

你知道这件事迟早会发生

全镖局上上下下都知道

你知道就好了

想不到尊夫人在你离开的时候

居然做出对你不忠的事

如果当时她不自尽的话

你回来一定不会放过她的

她这么做也算聪明

是小韦？

对, 是小韦, 我已经杀了他

大镖局不能让人在外面胡说八道

大镖局的声誉不能被丑闻败坏

不会, 婉仪不是这样的女人

我相信她

照你这样说, 就是不相信我

你以为我会…

卓东来杀人还会自己动手吗

一定是你阴谋逼死她的

逼死她？

你说我逼死她？

你不止逼死她, 还杀死了小韦

过些时候还会弄死我

因为任何人永远都要听你的安排

照你的生活方式去做

你心里才高兴

你外表看来自高自大

但是你内心看不起自己

所以你叫我做大镖头

去做你自己应该做的事

去满足你自己

你把我造成一种英雄偶像

我现在在你心目中

已经是一个化身

所以如果任何人要阻止你的计划

你一定会杀他

婉仪就是这样被你逼死的

因为你觉得她妨碍你的计划

你刚才已经告诉过我了

你想了很多事, 你想了很久

现在已经到了你自己下决定的时候

对

已经有了决定？

有了

你以后怎么做

不是以后, 是现在

现在就请你走

永远也不要让我看见你

你以后也不要再管我的事

我随便你拿甚么走

总之你是一定要走

在日落之前你一定要离开长安城

超群, 我看你现在所说的话

不是你心里想说的

可能你太累了

或者受了很大的打击

你先休息一下, 休息了之后

你就会忘记你所说的一切

这次你错了

我要你走, 你一定要走

你记不记得你过去说过的一句话

杀人要及时

这件事也是一样

如果我不走呢

我不肯走, 你是不是要杀我

不错, 如果你不肯走我一定杀你

本来我可以走

像我这样的人到哪儿去都无所谓

不过我不能够离开你

因为你是我花了一生的心血

才造就出来的人才

我不能让你毁在别人的手上

你应该知道我的为人

对, 我知道

我们向来彼此都很了解

不错, 所以我预备好

你预备好甚么时候

现在, 杀人要及时

这句话我谨记在心

甚么地方 这儿

天下哪里有比这儿更好的地方

没有, 真的没有

卓正, 你过来

快点跪下, 向司马大爷磕头

你没必要叫他向我行这么大的礼

他是你的义子

你死了之后, 我一定会照顾他

我完全相信你

阿正, 你刚才听见

司马大爷所说的话了

司马大爷说的话从来不会失信

我看司马大爷照顾你

会比我照顾得更好

我知道

但我这辈子不会再姓第二个人的姓

阿正, 起来

阿正, 你要记住

我死了

你就要对司马大爷像对我一样

好, 我一定会照你的意思去做

就算你要我死, 我也会的

卓正, 你真是个好孩子

你将来一定会有出息

现在我有点东西交给你

无论我死也好, 活也好

你一定要把它好好地保存

你为甚么这样做

是不是怕你死了之后我不会照顾他

不是…

超群, 因为我向来很了解你

你心里要比我仁慈宽厚

所以你一定会这么做

我之所以忍心杀他

就是不想把他留在你身边

为甚么

因为…他的为人阴险、狡诈、凶恶

趁他现在还年轻, 我还对付得了他

如果再过几年

我怕连我都不是他的对手

他现在已经能够树立他自己的势力

而我还没死, 我还控制得了他

如果我死了, 不用三年

他就可以代替我

到时候他一定会把你消灭

你说

如果我留他这么一个人在你身边

我死了还能够安心吗

但是无论如何, 今天我也要杀你

你错了, 所以你输

对, 我输了

你不是一直想知道

如果有一天我们两个交手

会有甚么后果 对

但是我不想, 我不想知道

你为甚么不杀我

因为你已经是一个死人

前辈, 你回来了

司马已经走了

你始终难免要跟他一战

世上的事就好像季节一样

秋去冬来

要来的它始终要来

前辈

难道世事真是人力不能挽救的吗

司马超群真是厉害

那天他和天山六魔决斗的时候

我亲眼看见的, 一刀一个

真是厉害…

还有, 他有一次

和武当派的青锋道长论剑的时候

他根本就没出手

那个道长已经自动认输

佩服得五体投地

对, 这就叫作克敌于无形

上次长堤村洪水泛滥

司马超群拿了五百斤粮食去赈灾

你说他是不是当世

大仁大义的大英雄

如果不是, 谁是呢

是, 大英雄…

司马超群算得了甚么

他没甚么了不起

他根本不是人, 他一分钱也不值

他是个废物, 他是个混蛋

你是谁, 竟敢在大爷面前

侮辱当代大侠司马超群

当代大侠？

我说他是当代的废物

教训他

总镖头, 我扶你

总镖头, 我是阿根

你连阿根都不认识了

你这小子, 这几年你上哪儿去了

你娶了老婆没有

是不是把老婆都输了

想不到总镖头还记得我这没用的人

我和你一样没用

来, 我们大家去喝一杯

来

总镖头, 不要喝了

你就是喝醉了才弄成这个样子

你是不是被人打了

被人打

好, 打得好, 打得痛快

想不到被人打得这么痛快

我这几十年来

从来没有这么痛快过

怎么卓先生不在你身边呢

卓东来？为甚么要在我身边

他是他, 我是我

他才是一个大英雄

我根本是一个废物

难道他背叛了你

背叛？他为甚么要背叛我

大镖局根本就是他的

我跟你先回去吧

回大镖局？

那儿已经不是我的地方了

如果你不嫌弃, 就到我家去吧

到你家去 走

来

司马超群, 你也有今天

我们是崑仑派的徒弟

我们要替师父报仇

等等, 你们没看见总镖头喝醉了吗

你们还…

就是这样我们才有机会下手

难道等他醒了, 我们就没机会了

总镖头, 你先走

总镖头, 你还不走

总镖头

我司马超群今天虽然落了难

也不会怕你们两个毛贼

总镖头, 你打算去哪儿

去哪儿？我哪儿都能去

总之不回大镖局

血手无情

今天要报五年前断臂之仇

司马超群, 算你命不该绝

你说你现在像甚么样子

你简直丢尽司马家的脸

我知道, 知道你输给卓东来

难道你就这么灰心

没有经过失败

又有甚么资格谈成功

我…还有机会吗

机会全在你自己的手里

要看你怎么样去掌握它

但是我已经没信心了

你输给卓东来

就是因为你对自己没有信心

他在任何恶劣的环境下

对自己都充满了信心

所以他很少失败

是我不如他

如果你还这么想

你一辈子也赢不了他

在很多年之前

有一个天下闻名的铸剑师

他的名字就叫作萧大师

他穷毕生的精力

铸了一把天下无双的利器

当时他就有预感

这把剑将来一定会杀死他亲生儿子

于是他就忍不住哭起来

谁知道有一滴眼泪

就滴在了这一把剑上面

前辈, 你说的是泪痕剑

就是那把泪痕剑

本来萧大师已经认命了

他认为天意如此

就算躲也没办法躲

谁知道当时有个老仆人

他不忍心主人的亲生儿子

死在那把剑下

于是带了他的儿子远离故乡

来到长安

把他交给了大镖局的司马雄

并且替他改姓司马

那个人…就是司马超群

而前辈你就是那个老仆人

本来一向都相安无事

但是可惜, 二十年后的今天

有个叫作小高的人

带著这把剑来到长安

他要杀司马超群？

不知道, 不过为了司马的安全

我已经叫人去杀他

甚么人 是我

萧泪血

前辈, 你要的

泪痕剑

真是泪痕剑

我跟你的第二张契约

就是要你拿著这把剑

去杀死司马超群

蝶舞

请你拿条被子盖著我的脚

我不愿意人家看见我的脚

你休息吧

你放心, 我不会让任何人…

不会让人看见你的脚

阿根

堂主

叫外面的兄弟

给我找些吃的东西回来

总镖头

是不是朱猛的

对

姓朱的现在在哪儿

总镖头, 你…

我司马超群和朱猛早晚要碰头的

你就是司马超群

你看我是不是呢

你不是很像

英勇无敌的司马超群不应该是这样

不然的话你说我是谁

你一定是司马超群

在长安城之内, 除了司马超群

没有一个会这么落魄的

还有一个 谁

朱猛

你我是死对头, 结怨很深

有很多人为此而死

为了这些屈死的兄弟

你我难以共存

我明白

我朱猛一辈子, 凭著一把大刀

杀了不少的人, 想杀谁就杀

从来没有把任何人放在我眼里

只有你, 司马超群

我很敬佩你

你是一条真真正正的男子汉

我敬你一拜

但是我一定要杀你, 我毫无选择

人在江湖, 根本毫无选择的余地

蝶舞 小高

朱大哥呢

他…

等等, 你带我一起去吧

我…我害怕这次他回不来

朱大哥

蝶舞

蝶舞…

朱猛, 你在不在

我在, 我在这儿

朱猛, 你错了, 我也错了

对, 我错了

你错在不应该把我看得那么重要

而我一开始就已经错了

我…我要死了, 你千万不能死

蝶舞

我不能再给你跳舞了

我…我唱歌给你听吧

你唱

朱大哥

小高, 你觉不觉得我是个废物

为了一个女人

等我办好蝶舞的身后事之后

我就可以和司马超群决一死战

你我一战既然在所难免

我现在在这种情形下和你打

胜之不武

司马超群, 你到哪儿去

我上哪儿都可以, 我就在这儿等你

好

堂主, 喝汤

替我拿去给司马超群

朱大哥

你用不著劝我

我不是劝你, 我只是想和你说

如果你再这么下去

不如放弃和司马超群决斗

绝对不可以

必败的仗你也打

目前可能是必败, 不过将来就不会

那你要司马超群等多少年

小高

朱大哥, 振作些

你是一个英雄

死也要死得轰轰烈烈

我和你决斗过 是

你想不到我会变成这样

你怎么变都没关系

最重要是你没死

你不愿意我死吗

不是我不愿意你死

而是我奉命要保护你

你真的能保护我

至少我能够使你不死在泪痕剑下

为甚么

因为你命中注定要死在泪痕剑下

这是为甚么

因为你是萧大师的亲生儿子

他的儿子注定要死在泪痕剑下

是我？

不会是我, 怎么会是我

因为我师父萧大师临死前

曾经和我说过

他把他的亲生儿子

交给了长安三十九路镖局司马镖师

而司马镖师只有一个儿子

取名为司马超群

不是你还有谁

想不到我司马超群命中注定会这样

那泪痕剑呢

在卓东来手上

好, 我看看

我是不是真的死在卓东来的剑下

卓东来交给我, 你留在这儿等朱猛

你退下 是

高渐飞

卓东来, 你果然是好样的

萧泪血那天回来

没带著你的人头回来

只带了一把泪痕剑

我早就怀疑了

怎么你那么爱怀疑人吗

永远怀疑人

可以减少被人欺骗的机会

但是你没办法相信别人

也许可以这样说

你料到我会来

应该知道我来的目的

你认为呢

我就实话告诉你, 我要杀你

杀了我吧

高兄弟, 我不是要杀你

你一定想知道我为甚么要见你

对

我想要你做我们

三十九路镖局的总镖头

说甚么

如果你现在肯答应

你可以坐上我们大镖局第一把交椅

以后我们三十九路上上下下的英雄

都归你管辖

如果有谁反对

我卓某人愿意做你的先锋

就先杀谁, 你相信吗

我不明白

我不需要你明白, 我只需要你做

你知道, 现在天底下

有多少人想得到这个位置

而我却偏偏选中你

不明白的事我绝不会做

我让你看一看

你…

自出娘胎, 我的右腿就比左腿长

所以我生下来就是一个瘸子

但是你的武功…

武功？武功又怎么样

我要我们三十九路的英雄好汉

臣服在一个完美的英雄手下

而英雄的形象应该是完美无缺

真正的英雄应该是无懈可击的

不过英雄的背后

应该有一个高明的策划人, 是吗

我选得不错

你居然能够有办法使那姓萧的毁约

你真是一个人才

但是我没有一样比得上卓先生

我现在不是要你和我比高下

我是要与你合作

好, 只是合作

那你是答应我了

我找不到甚么理由不答应你

一个万人之上的英雄太有吸引力了

你很聪明

我现在该怎么办

高兄弟

我们三十九路上上下下的英雄

他们都不是好惹的

如果你想要他们服服贴贴地

拥护你做总镖头

那不是一件容易的事

你要我怎么办

一定要先立威而后服众

立威？怎么立威

你知道, 我和司马超群已经诀别了

而且现在也不知道他上哪儿去了

你要我杀司马超群

不是

那你要我…

杀司马超群固然是一件大事

但是杀另外一个人是件更大的事

是谁 是朱猛

他是我的朋友

朋友？

朋友在适当的时候是很有用

亮兵器

各位兄弟, 如果我朱猛有甚么意外

死在司马超群的剑下

你们就把我的尸体埋葬在蝶舞旁边

你们自己就隐姓埋名, 做个普通人

也许能够安享晚年

听见没有

答应我

我死而无怨

司马超群, 来吧

蝶舞