Original subtitles

果然美妙…

蝶舞的舞姿真是天下无双

可以迷倒众生

小美人

对了，近来的生活怎么样

挺好的

如果你喜欢，你可以继续住在这里

我保证这儿周围没有人敢打扰你

谢谢你，卓先生

你到底甚么时候放我走

你这是到哪儿去

这是我自己的事情

对了小美人，你不要忘记

你是我从小把你培养起来的

怎么老是想离开我

因为我不愿意受你摆布

不错，我是你养大的

但是你没有想过吗，我也是人

我和司马超群不同

我不愿跟他一样，做你的傀儡

闭嘴

你既然知道我卓东来可以栽培你

我也可以毁灭你

只要你愿意，我可以把你送到

送到一个永远没有人知道的地方

你知道吗

我是一个说得出做得出的人

得了

所以你不如乖乖地住在我这里

不要想那么多

卓先生

总镖头呢

报告卓先生，总镖头病了

病了

是，听人说他是积劳成疾的

要休养一段时间

你听人说？

对，是总镖头夫人说的

夫人还说

叫卓先生你暂时把所有的事务放下

等总镖头的病好了再说

那你有没有见过

夫人请回来的那些大夫

见过，全部我都见过

全部都是长安最出名的名医

夫人

卓总管，到这儿来有甚么贵干

在下想来看看总镖头的病情

小芬，你先把药罐拿进去吧

卓总管，真是不好意思

总镖头暂时不想见客

夫人的意思是

他任何人都不能见吗

连在下也不例外吗

是的

既然这样，在下告辞，请

卓先生…

请坐…两位请坐

两位，在下远道请两位大夫来这里

不请进去坐坐，而要在花园里面等

你们一定觉得很奇怪

卓先生，府上的花园

可以说得上是清幽雅致

卓先生一定是让我们在这儿赏花吧

卓先生的碧螺春可真算是一绝

真的…

碧螺春的确是一绝

这里可以说是鸟语花香

不过今天在下请两位来

不是请你们来赏花品茗

两位大夫，你们看看这个

卓先生

我看这只不过是一个普通的沟渠

不错，本来是个普通的沟渠

不过有一个特别的地方

这条沟渠就是从总镖头里面

一直流到这里来

一向如此，一向都畅通无阻

阿威 在

你现在闻到甚么味道没有

卓先生，好像有些味儿

甚么味儿

是药味儿

我也觉得是药味儿，请两位看看

这些就是你们两位

昨天给总镖头开的药

由昨天熬到今天

一直熬了三个时辰

本来这些药应该在总镖头肚子里头

不知为甚么，偏偏会倒在沟渠里面

我真不明白

好在…好在这儿有人明白

是谁 是呀

就是你们

我们？

这儿可能太热了

一个人太热了，他就甚么都忘记了

你们刚才进来的时候

有没有看见外面有个荷花池

看见了，看见一个

好，这就好了

你们现在太热了

马上到荷花池去泡一泡

洗一个澡，你们就会清醒过来了

千万不要这样…不要客气

你们现在不热了

不热…

如果不热

那就可以记得清清楚楚了

是不是那个病人根本没有病

我们不知道

我们根本就没有见过病人

是呀…

说甚么，你们没有见过司马超群

没有，我们连人的影子都没见过

是，只不过是司马夫人

找我们去装样子而已

是呀…

如果有人肯出五百两黄金

我看有很多大夫肯来装样子

不过，如果下次我还想找的话

一定会找一个会游泳的人才行

我有一句话想忠告两位

以后晚上睡觉的时候要把门关好

是…

不然明天一早起来

发现自己睡在山脚底下

那可不是闹著玩的

我…我们…

你们还不快点滚

是，滚，马上就滚…

卓总管，我要你帮我做一件事

甚么事，夫人

我要你跟他们一块儿滚

真可惜，我知道你一定是不肯走的

因为你是司马超群的好朋友

当然，你是一个很有本事的人

也是一个很有本事的好朋友

为了司马超群，牺牲一切

你这一辈子完全是为了他

你要让他扬名立威

做大镖局的总镖头

要他成为天下武林人士

心目中的大英雄

你知不知道

这个大英雄的日子怎么过的

他有妻子，有他的儿女，有他的家

但是，他不属于这个家

因为他没办法过他的生活

他的一切都由你来摆布

你要他怎么样，他就要怎么样

甚至于喝一杯酒，也要偷偷地喝

你…

夫人，你说够了，我相信你说够了

我说够了

现在轮到我问你

到底司马超群是不是已离开了长安

夫人，你不要逼我

是

这么晚了还没睡

是，总管，你也没睡啊

今天晚上月色这么好，我舍不得睡

出来欣赏一下月色，你看是不是

是

不知道洛阳那边的月色

是不是像这儿一样地好

总管是想著总镖头

司马超群他一个人去了洛阳

让我怎么不担心呢

是

我真不明白

为甚么他一个人自己去，你知道吗

我也不知道

他真傻，竟听那些妇人之见

他不知道自己的生命有多危险

吴婉仪真是无知

这么做，终究会累死司马超群

吴婉仪，你甚么时候才能够

不再干这种傻事

我也不知道

我想劝劝她，你看行不行

我看不行

为甚么

因为她对你有成见

那还有别的办法吗

我刚想到一个

以前我每天回家

都会有一只大黄狗对我叫

但是后来牠就不叫了

因为牠已经死了

只有死了的狗才不会叫

阿正，你看事情比我看得透彻

在下不敢

对了，你认为应该怎么做才好

总镖头有个手下，叫韦彬

他欠了外边很多债

因为他妈妈得了一种怪病

治了多年都治不好

韦彬现在可以说是一贫如洗

那他一定很需要钱用了

对，而且非常地需要

好

进来

夫人，参茶

夫人，还有甚么事吗

没甚么了，你出去吧 好的

我吩咐你的事全记住了吗

卓先生，记住了

那你放心，这件事只有我知你知

事成之后，我会给你一千两黄金

那你就可以医治好你母亲的病

好了，时间差不多了，快去

告辞

夫人，开门，有刺客

夫人，你没事吧

我没事

小人斗胆，想请夫人开开门

为甚么

因为我看见有刺客跑到里面来了

为了夫人的安全，请夫人委屈一下

我这里没人来过

既然没有，为甚么不让我进来搜搜

让我们好放心呢

好，等一等

夫人，打搅了

随便搜吧

卓大爷，甚么人都没有

对不起，夫人

搜完了吗

我们告退了，夫人你要小心

甚么人

卓先生

你…你怎么会在这儿

卓先生

我们是抓刺客的，这里没有刺客

我们到别处搜搜，走

告辞了

夫人，我…

住嘴，是谁叫你来的

夫人…

一定是卓东来

不用问，除了他

还有甚么人能够做出这种事

夫人，我…

给我滚，马上给我滚

今天的天气真好

是报仇的好日子

客官要点甚么

一斤花彫，一斤酱牛肉

好

当天那一战可真够厉害

忽然间雄狮堂杀声震天

跟著一个个死人就这么扑出来了

这位大哥，那天你也见到了

见到了，很多人都见到了

他们从雄狮堂一路杀出长街来

可真吓人

怎么样啊

当天一战

可以称得上是惊天动地，鬼哭狼嚎

在旁边看的人

十个有九个都吓得脚全软了

走也走不动了

我还算胆子大，看完一战之后

三天都没有吃下饭

开始的时候

朱老大他们是多少有点占上风

可惜好汉敌不过人多

渐渐就不行了

你知道，就算有人伸过头去让他砍

砍著砍著，他手也会软

先喝酒 谢谢

当时我看，如果这样打下去

朱老大一定会被他们砍成肉酱的

最好的办法就是跑

但是他又没有机会跑

如果是我，早就跑得无影无蹤了

他们没有跑

没有，他们没跑

他们是甚么人

你以为像我这样无名小卒

他们是宁死也不肯跑的

他们没有死

没有，他没死

朱老大哪儿那么容易死

可惜…钉鞋就死了

钉鞋？

钉鞋是谁

他是一个真英雄、真好汉

平常他跟在朱老大后边

好像一只狗，谁都看不起他

不过那天一战之后

谁都知道他是个真英雄、真好汉

我从来没见过一个人

被砍那么多刀都不死

打到最后

两只手一只脚被人砍断的时候

这才倒下来

当时的情形激发起

所有弟兄们的士气，奋勇杀敌

把那些白眼狼一个一个都杀掉

痛快，真是痛快

好，说得好，我司马超群敬你一杯

好，喝

你…你说“司马敬你一杯”

不错，我就是那个没有用的东西

你…你是司马超群

对，我是司马超群

小人不知道你就是天下第一条好汉

司马大爷敬酒，小人实在不敢当

我说要敬你，就一定要敬你

拿酒来

全天下的人个个都说我是大英雄

其实我真比不上钉鞋，比不上朱猛

我司马超群甚么也算不了

喝

朱猛他们已经进城了吗

今天早晨到的

有多少人

加上高渐飞在内，一共八十八人

八十八人

对了，他和守城的人说他是朱猛

对

他还说些甚么

他们说来长安送死

好，非常好

阿正，你知不知道

如果一个人冒死来和你拚命

他就可以以一当十

我明白

对了，你把他们的服装打扮

跟我再说一边听听

他们每个人都扎著小腿

包著白色的头巾

头上缠著血红色的碎布

你知不知道这碎布是甚么东西

不知道

我看这碎布，一定是钉鞋的血衣

本来雄狮堂已经变成一盘散沙了

就因为钉鞋的血衣

又再次使他们联合起来

好，好一个钉鞋

不过我看朱猛他们不敢进城

他现在在火头上

如果我们和他硬拚未必能占便宜

你看我会怎么做

不知道

我会请他们吃饭，为他们洗尘

怎么说他们也是远道而来的

我们应该尽尽地主之谊

明天晚上我就在长安居请他们吃饭

不过是这样，他们未必会来

那就要看你的了

也许你有办法可以请他们来

对，他们会…

阿正，我希望你能够

保住你的性命回来见我

我的小美人，我明天请人吃饭

要请两位贵宾

明天我也要请客，我请我自己吃饭

吃完一碗又一碗，多开心

我也希望我的客人开心

所以我要请你替我做一件事

为他们表演一次你绝妙的舞姿好吗

这位就是洛阳雄狮堂的朱堂主是吗

对，我就是朱猛，你是谁

晚辈姓卓

你姓卓？我记得你好像不姓卓

怎么高先生还记得在下

你姓郭，我记得很清楚

不过我已经不记得了

过去了的事，我通常很快就会忘记

而应该忘记的事，我也不会再去想

所以高先生不妨学学在下

我看这样你会高兴一些

好，说得好

拿酒来 是

让我和这位

这么会说话的兄弟喝一杯

晚辈现在不想喝酒

和我喝酒都不肯

对，不想喝

你真的不喝

如果朱堂主想杀在下，是易如反掌

但如果要在下喝酒，就难于登天

你有种，是卓东来叫你来的吗

对

卓先生想请朱堂主和高先生两位

明天晚上在城西长安居

为两位设宴洗尘

好，就算长安居是龙潭虎穴

我和小高也要去闯一闯

那在下先谢谢两位赏脸

在下告辞了

你这就想走

怎么朱堂主还有事吗

你这样的人才

你以为我会放你回去

和卓东来一起来对付我

在下说过，朱堂主如果要杀在下

是易如反掌

但是如果我被你杀了之后

堂主想见那个人，恐怕也不可能了

在下告辞

两国交锋不斩来使

他也知道雄狮堂朱猛

不会杀一个手无寸铁的人

这个人心藏机智

再过几年，恐怕比卓东来更胜一筹

如果下次他再撞到我的手上

我一定不会放过他

是你

你回长安来干甚么

我要替雄狮堂报仇

你们不可能赢卓东来

他已经占尽天时地利

你们没机会了

就算战死，我们也要去

其实我怕的不是你们硬拚

卓东来也不想和你们硬拚

但是他有很多办法

就算是卑鄙无耻

也会非常实用有效

我们已经决定了

一定要为死去的弟兄们报仇

高渐飞，你听我一句话

甚么

明天晚上长安居，千万不要去

别问为甚么

不行，我一定要和朱猛并肩作战

我不可以一个人走

如果你要去，你的损失一定更大

你一定会后悔的

就算是龙潭虎穴

我也一定要去看看

你真的不肯听我的话

贪生怕死非好汉所为

看起来，也是命中注定

想不到两位比我还先来一步

反正来这儿也是玩命

不如早点来喝喝这里的好酒

堂主果然高见

来得这么早，一定是想多看看这里

不知在下可不可以陪两位多喝几杯

当然可以

谢谢

卓先生你的武功

照我看不在司马超群之下

阁下过奖了

但是我不明白

为何你要栽培司马超群作武林英雄

而自己却退居幕后

其实世上的事很多都是命里注定的

你生来是甚么人

你就要过甚么人的生活

我卓某向来是认命的

来，阿正，陪两位喝一杯

是

两位

有一件事我想两位心里明白

其实你们这次来

你们的目的就是看在下玩甚么把戏

卓东来果然是快人快语

好，你究竟想玩甚么把戏

你不要著急

玩把戏的人很快就来了

其实我今天晚上请两位来的目的

是请两位欣赏一场天下无双

绝顶美妙的舞蹈

高兄弟，蝶舞之舞乃是天下无双

今天晚上，你不但能欣赏一场

天下无双的歌舞

而且还可以…

还可以见到一个你非常想见到的人

我想你也知道我说的是谁

人在哪儿，她到底是谁

我说的人现在来了

等等，如果你要走

也要等我跳完这个舞再走

蝶舞…

可惜，真可惜

想不到天下无双的蝶舞

竟然毁在自己的手上

卓东来，我不会饶了你

在这个时候，我不会饶你这句话

应该由我对你说

来，一个不留

留下命来再走

你真的那么喜欢蝶舞

可惜，她又是你好朋友的女人

而且现在还瘸了

为甚么你当时不扑过去救她

因为朱猛他比我更快

所以他就死得快一点

你知道你走了之后怎么样

怎么样

我带你去看看

怎么会这样

朱大哥…

朱大哥

朱猛没死

你知道得真多

我一直都在这儿附近

你和朱猛来的时候

你的兄弟一直都埋伏在这儿附近

保护你们

可是你应该知道

卓东来是不会没准备的

他一共出动了上百人

全部都是大镖局里的一流高手

其实卓东来最怕的不是你的手下

而是你

我？难道你不记得了

我和司马超群在大雁塔的时候

可是司马超群不在长安

他上哪儿了

在洛阳

他不是卓东来那种人

他喜欢朱猛的豪气

只不过他受的牵制太多了

所以你刚才不跟朱猛联合起来

对付卓东来

是一个错误

而你扔下一个瘸腿的女子给朱猛

那更是一个大错误

你…毫无人性

这件事根本就和我没有关系

你问我怎么不去救他们

那你自己呢，你也没去呀

好好一个人跑到破庙里来伤心

你想陪他们一起死也行

卓东来已经给你安排好

找了一个人给你送死

这个世界上能够给我送死的人

恐怕不多

是，不多，但不是没有

你应该知道

在江湖上有很多人以杀人为生的

价钱越高，失手的可能性就越小

那么他请这个人，价钱一定很高

是最高的

你知道她是谁

知道，她姓萧

萧泪血

不错，就是萧泪血

她现在在哪儿

就在你眼前