Original subtitles

你一定在附近, 我一定会找到你

你还没给钱？

姑娘请留步, 姑娘

姑娘…

姑娘

这位客官刚才那笔帐…

多少钱？ 那位姑娘替你给啦

这次你跑不掉了, 我知道

杀死杨坚的刺客就是你

你知道我是谁吗？

你看我的样子, 能杀人吗？

为甚么你说是我杀死杨坚的？

因为你有这个箱子

箱子里面有一件很厉害的武器

而且非常可怕

你这次跑不掉了

你就是高渐飞？ 你怎么知道？

你住的地方叫做剑庐

那儿有道清泉, 还有一棵老松树

泪痕剑是你偷的？

杀人的剑, 怎么会有泪痕？

人世间怎么会有这种泪痕剑？

泪痕剑一定在你手上

说不定就在你的箱子裏面

我很累, 想睡一会儿

如果你不怕等, 你就尽管等

如果你不愿意等的话

可以随时离开

我当然可以随时离开

但是我现在是不会走的

你是甚么人？这儿是甚么地方？

我的剑呢？

在我这儿

只是一把很普通的剑

落在不同人的手上

剑的份量自然就不同

你是这儿的主人？

也是这箱子的主人

是你？

本来就是我

你为甚么要人？ 是为了钱

你杀杨坚也是为了钱？

不是, 是为了朱猛

因为我欠他一条命

是谁的命？

我

他救过你？

每个人都会遇到危难的时候

我也没有例外

就好像你以后也都不知道

你会死在哪个人的手上

不是人死在我剑下

就是我死在人剑下

学剑的人, 早已经把自己献身于剑

彼此一样, 死而无怨

如果我现在就杀了你呢？

那我会很遗憾

因为我连你是谁都不知道

你知道的太多了

多的足以叫我把你杀了

你知道我杀了杨坚也看过我的箱子

我根本就没看到甚么

我不相信这箱子

是天底下最可怕的武器

好, 你跟我来, 我会让你相信

这把就是当年巴沙剑道人

所用过的剑

死在他剑底下的人, 不计其数

果然是把好剑

这一对就是当年黄山影侠

所用过的无花斧

江湖上没有人能够敌得过他七招

而这儿所有的就是

当年绝代高手所用过的武器

这把呢？

是泪痕剑

萧大师的泪痕剑你怎么弄到的？

当年萧大师铸成这把剑的时候

也很惊讶自己能够铸成

这把举世无双的剑

他被这把剑所感动

一滴泪痕, 竟然滴在剑上

这就是泪痕剑的故事

但是萧大师他也感觉到

剑上面的凶气

他预测自己的儿子

将会死在这把剑下

但是他又舍不得毁掉它

于是就自己藏起来

但是最后还是被人偷走了

再说我这个箱子

你这箱子我已经见过

裏面不过是一些烂铁

世上所有的武器

都是由零碎的部份组成的

对你来说, 组成之后就是一种武器

其实一把刀都有分开的刀把、刀身

刀背、刀锋还有刀环这几个部份

你的意思是说, 你的烂铁

可以拼成一种武器？

不是一种, 是十三种不同的武器

所以武器的精华

就全在这个箱子裏面

所以杨坚和云管天

看来好像死在不同的武器之下

你总算明白了

我明白, 但是我不相信

我不相信你那么短的时间内

可以拼成哪一种武器

来刺杀你的对手

你可以试试

现在？

现在

你拼吧

真够快, 好, 得罪了

你看见了吧, 这箱里面的东西

比你想像的更多也更复杂

而你又能在那么短时间裏

拼成一种武器

你也照样可以

我？

你的剑法不错, 只要稍加训练

也可以和我一样

为甚么要我和你一样？

因为…我愿你继承这个箱子

还有这儿的一切

但是有一个条件

你没学成之前, 不能够离开这儿

不过你少问了一句

是甚么？

就是我自己肯不肯留下

那我现在问你？

我的回答是不肯

你知不知道这个机会

很多武林人士梦寐以求的

我不是那种人, 我是喜欢自由自在

在阳光下生活的人

而且我要向人公平挑战

司马超群？那你认为

你可以和他公平交手吗？

至少他不是那种下三流的剑客

很多事情你想都想不到

我把你带进来

你以为你有机会能够出去吗？

那就要看我的命运了

好, 那我就和你赌一下

这儿有两瓶酒

一瓶是穿肠毒药, 你挑一瓶

看你的命运怎么样？

挑好了没有？

挑好了, 而且不会改变主意

你看我喝过这一瓶

你当然会挑这一瓶了

不是

那你想死？

我就是不想死

因为你知道我不是太笨

也知道我不是瞎子

我知道你喝了这一壶酒

如果这一壶酒没有毒

你为甚么要试？但是你却还要我挑

酒是你的, 你喝了自然有解药

但是我却不能喝

所以我决定挑这一壶

如果你挑错了呢？

死

你以为我会带它走吗？

客官 掌柜

请问你我昨天晚上怎么回来的？

客官你自己都忘记啦

我一时糊涂, 我怎么回来的

每个男人在那个时候一定会糊涂的

你是两个漂亮姑娘扶你回来的

不过那个时候你一定是喝醉酒了

那两位姑娘？

客官你应该比我清楚

她们把你扶进去, 一直就没有出来

那就是说…

昨天晚上她们一直在我身边

客官你又记错啦 记错了？

你回来已经三天了

三天？

这个药箱是我的

对不起, 大爷

老板, 那个司马镖头

又赢了崑仑一剑

那当然啦, 甚么崑仑一剑

跟我的瓦罐一样不堪一击

对呀…我那天见过司马总镖头

出战的样子, 真威风, 真勇猛

听人说一招啊

就制服了那个崑仑一剑

你认为我应不应该打？

我认为还不是时候

你没有时间安排？

我向来做事就这样

这一盘我又输给你了

你甚么时候安排我输他一局呢？

人人都是想赢, 只有你偏偏想输

也许没有你在我身边

我真的会输一次

你怎么不追我？

为甚么要追你

我刚才想用绳子勒死你

我知道

那你还放过我？

我没被你勒死

你不问我是甚么人

为甚么要勒死你？

我根本不想知道

你怎么会不死？

就因为这个手指

你除了玩这条绳子还有甚么花样？

看剑

你饶了我行不行？

现在是你抓住我

我饶了你

你哭甚么？

我喜欢哭就哭

男人大丈夫怎么那么爱哭

你看 我不理你怎么样了

你占了便宜

你用绳子勒我, 用剑刺我

还说我占了你便宜？

但是你看了我, 我要砍你的双脚

又不是我一个人看过你

你看过我的脚

难道不知道我是女人？

怎么女人会有胡子？

你别走

想怎么样？

我要你腰里那里珠宝

果然好眼力

你知不知道我爹是谁？

我连你都不知道

怎么知道你爹呢？

我是妙手神偷, 但是我爹更厉害

他是见人偷人, 见鬼偷鬼的大盗

原来三代都做贼, 你等著钱用？

是, 如果我三天之内

凑不够五万两, 我就会死的

为甚么？ 因为我正被人追杀

我现在要五万两让他们护送我出关

不然的话, 我就要客死他乡啦

你有很多死对头？

他们很厉害的

任何人都不敢和他们作对

所以我需要五万两

他们是谁？

并非别人, 就是我们两个

兄弟, 你武功虽然好

但是救不了这个丫头

姑娘, 你…

暗器有…有毒 姑娘…

你看甚么？

放心吧, 我只是帮你上药

你…连我的手臂都看了

谅你也不敢毒死我

你干甚么？

我要你喝够三碗血

原来你不是想毒死我, 是想灌死我

你累了, 先歇一会儿吧

你知不知道我叫甚么名字？

不知道

你不知道我叫甚么名字

怎么对我这么好

我也不知道

其实我也不知道你叫甚么名字

也不知道你是谁

我只是知道, 你有个地方被我…

我看这个人不是来找你算帐

高大侠 你等我？

是, 小人在这儿

已经等了好几个时辰

一直站在这儿？

不错, 小人一直站在这儿等

怕高大侠突然回来

所以一步都不敢离开

如果我不回来呢？

小人会一直等下去

谁叫你来的？ 卓总管

卓东来？

不错, 卓总管吩咐小人

来拜见高大侠

看来卓东来果然是大将之材

请高大侠接帖

怎么你不放在裏面的柜台上？

小人想都没想过, 因为卓总管

吩咐小人一定要交到高大侠的手上

卓东来…

二月初一凌晨

尾庄慈恩寺大内塔, 司马超群

二月初一…今天是初几？

正月三十

明天

是的, 高大侠, 小人告辞了

阁下是… 小人孙达

那孙通是你的…

是小人的家兄

这把剑还勉强合用

怎么司马超群要约你去大内塔？

我向他挑战

你是想证明, 你的功夫比他好

不是, 我想证明一件事

你答应我不要去

师命难违

答应我吧, 今晚不要去

相公, 刚儿好几天没见过你

这几天我正在练剑

所以没有时间陪他

总镖头, 一切已经准备好了

看来卓总管给你安排得相当妥当

夫人过奖了

明天我就要出去和人家决斗了

相公, 你们决斗甚么时候才能完？

可能很久, 也可能很快

总镖头, 我们已经到出发的时间了

不过你放心, 我一定会赢的

卓东来

我有几句话想跟总镖头说

好

婉仪, 有甚么要说？

相公, 如果有一天

我跟你还有刚儿我们三个人

可以在田间过著平静的生活

那我就心满意足了

可惜你选择了一个带剑的丈夫

总镖头, 我们应该起程了

婉仪

我走啦

你是高渐飞？

不错

怎么来了又要走

我不想杀你, 败在我剑下的只有死

我们还没有分胜负

因为你已经知道你输了

你的脚跟不稳, 根本不需要打

我来了就要你打

我这是千锤百炼的剑

接著

我夺你一剑, 现在还你一剑

继续吧

泪痕剑？

接招吧

不行, 我不能够用这把剑和你打

你小看我？ 不是, 我…

为甚么不让我追他？

你既然不想杀他, 又何必追他呢

我想知道他为甚么不用那把泪痕剑

他不用是他的事

我还想看看那个女孩子是谁

我知道, 我知道她姓萧

是易水萧萧的萧

她的名字是萧泪血

萧泪血？

你好像无处不在

不是, 只不过我一直都在你身边

甚至你和那位…

你知道她在哪儿？ 不知道

就算知道也不会告诉你

我知道你不会求我

可是你怎么不用泪痕剑

对付司马超群？

我怕他死在泪痕剑下

你认为你的剑法真比他好吗？

不是, 我是怕传说会应验

好了, 现在泪痕剑已经在我手上

我要带著它离开司马超群

这样我就不怕他死在泪痕剑下

你上哪儿？ 离开长安

我是问你上哪儿？

上洛阳, 在那儿我有个好朋友

我的小美人, 你好吗？

甚么时候让我回洛阳？

听你的说话

我真怀疑你还记不记得

你自己甚么身分

我记得, 不过我有权自己去决定

蝶舞, 你不要忘记了

你是我一手培养起来的

我早就警告过你了

对朱猛这种人你不应该动真情感

我想知道, 甚么时候让我回洛阳

难道你想反悔？

我卓东来做事, 一向都不反悔的

你答应过我, 对付完高渐飞以后

就放我回洛阳

不错, 不过他还活著, 他没有死

你想怎么办？

你当然急著要见朱猛

好, 不用多久, 你可以见到他

她现在在哪儿？你快告诉我

你快说, 快点告诉我

堂主, 你答应我

一切以雄狮堂为重, 好不好？

好, 你快说, 快说

她在长安

长安？三十九路大镖局

对 不会的, 她不会在那儿

堂主, 这可能是阴谋

阴谋…一定是司马超群

请坐

小二

小二, 你没听见我们堂主叫你吗？

我没听见

那你听见我叫你没有

我真得没听见

行了, 算了, 算了

掌柜子

他不在这儿

我们朱堂主照顾你十几年

你居然不认识他？

我认识他

你听我的话

倒茶

小人不敢 怎么回事？

小人不敢服侍朱堂主 混蛋

你打我好了, 你打我顶多伤我一次

总比被人家剁成几块好

在雄狮堂范围之内

有谁敢欺负你？

参见朱堂主 甚么事？

蔡堂主叫你

马上回正堂, 有正事商量

参见朱堂主…

蔡崇, 到底甚么事？

稟告朱堂主, 雄狮堂洛阳城

七间分舵, 一夜之间竟然被人踏平

死伤兄弟二百七十八人

到底是谁竟敢这么大胆？

敢踩平我们雄狮堂堂口？

是三十九路镖局的人

他们个个都说要给孙通报仇

司马超群

不错, 不过属下认为

在一夜之间能踩平七间分舵的人

一定是有内应

你说我们这儿有内应？

对

到底是谁, 自己走出来

不过属下认为…

你说

属下有密报, 知道这件事是谁干的

到底是谁？

属下想私底下稟告总堂主

好

出卖总堂主的

就是我

堂主, 你没事吧？

我没事

各位兄弟, 朱猛这个庸才

无力统率雄狮堂

谁愿意跟我蔡崇的, 就站在我后面

富贵荣华, 有福同享

你这个卖身求荣的奴才

果然好兄弟

胡堂主

你记不记得, 你当日身受重刑

是谁救你逃出生天的

绑起老知府的是谁？

就是总堂主

你记不记得？

万堂主, 你记不记得你当日

一家五口被仇家追杀

是谁帮你报仇的

你记不记得？

钉鞋, 如果你再维护朱猛

我就叫你们两个死无葬身之地

钉鞋

是, 堂主

如果你想要保存性命

你可以站到他那边去

堂主不会责怪你的

堂主, 你把我看成甚么人了？

我只要是你的属下

我就永远忠于你, 是你的人

你有种

如果我今天能够和你杀出去

以后你我就不是主仆的关系

你是我的好兄弟

谢谢堂主

好, 就让你两兄弟死在一起

各位兄弟, 谁能够拿到朱猛的人头

赏银一千两, 上…

堂主…

堂主, 我们一起杀出去 好

卖松糕…

我要买松糕

你真的要买松糕？

除了买松糕, 我还可以跟你说甚么

没甚么

好, 那我就跟你买松糕

买多少？

你能卖给我多少？

你出得起钱, 多少我都卖

那你想要多少钱？

那要看人而定

看人？卖松糕也要看人？

当然要看人了

有些人来买, 我就收两文钱

但是有些人来买

就算出五百两金条, 我都不卖

因为我看不顺眼

那么我顺不顺眼呢？

你从长安来？

布裏包的是甚么？

是一把杀人的剑？

你知道的事真不少

你从长安来, 是来找雄狮堂的

朱猛, 朱堂主

不错

那我们的买卖做不成

为甚么？

因为一个死人不会吃松糕

而我的松糕也不会卖给一个死人

我是从长安来

但是我不是来杀朱猛的

那你来是想杀谁？

我要杀的人, 也就是你要杀的人

我们大家都一样, 都是朱猛的朋友

如果你不信, 可以去问朱猛

有没有这样一个朋友

难道我不知道你是朱猛的朋友？

你知道？

不错, 我早就知道

所以我先杀你

烧得乾乾净净了

这火怎么起的？

当然是有人放火

是谁放的火？

很多的人, 那天夜裏人人拿著火把

很多人

我问你是哪一路的人？

是雄狮堂的人

自己人打自己人？

不错, 是自己人打自己人

那朱猛呢？

你是他的朋友？

是

你很想见他吗？

不错

有时候, 你在这儿也会

捡到些好东西的

罪过…

竟有来得这么快的道士

也少有来得这么迟的朋友

朱猛, 朱猛 好朋友

你来到洛阳, 我们本应该

在我们雄狮正堂那儿欢迎你

想不到现在竟然在这破庙裏欢迎你

冯堂主 属下在

有酒吗？ 这裏还有一壶

卓东来, 你有种

你收买我的兄弟, 踏平我雄狮正堂

真是服了你了, 喝 好

不管服也好不服也好

我总有一天一定要砍下你的头来

当我的夜壶

好兄弟, 喝

钉鞋他…

他是一个好兄弟

你还有多少个好兄弟？

是活著的还是死的？

和你杀出三十九路大镖局的