Original subtitles

天底下最可怕的武器是甚么？

是例不虚发的小李飞刀？

是南海神刀王的大铁鎚？

还是杨峥的离别鈎？

都不是, 天底下最可怕的武器

就是天下第一剑客

萧大师所铸的一把宝剑

据说, 这把宝剑一出鞘, 必饮人血

剑出炉的时候

大师已经看到剑上面的凶兆

一种无法可解的凶兆

因为这剑过于完美, 神鬼共惊

一旦出鞘, 必定杀人

而且要杀的是大师的独生子

大师终于忍不住滴下眼泪

滴在剑上, 化为泪痕

所以称为泪痕剑

好

师父…

师父, 师父

少刚, 你好

为师现在可以放心了

师父

你没有让我白费心血

我儿子泪痕

现在有你可以保护他了

大师兄

泪痕剑被人偷了

被人偷了？

还有谁能够从师父手裏

偷走那把剑

是一个整天提著箱子的人

提著箱子的人？

对

师父

人老了总要死的

我保佑你找到我的儿子

还有, 小心那个整天

提著箱子的人

师父

我儿子就是

北道三十九路大镖局的司马超群

师父…

全都预备好了吗？

不错, 要请的都已经请齐了

没请的, 明天晚上他们自己会到齐

这一次是总管北道三十九路大镖局

的总镖头司马超群

破天荒第一次招收门徒

而这个门徒偏偏就是

洛阳雄狮堂朱猛的心爱大弟子

这样的一个盛会

有谁不想来参观呢？

但是婉仪的意思

雄狮堂朱猛雄霸南方

他们的实力和我们不相上下

我们在这个时候收他的叛将为徒

还要大肆张扬

不大好吧

如果不是这样

又怎么能够把朱猛的气势压下去

所谓两方面一比高下的时候

最重要的就是讲气势

要打击对方的时候

这就是最好的办法

这一次

朱猛手下的爱将已经投降我们

这在气势方面

我们早已经把他压下去

紫气东来这个名号, 果然名不虚传

其实, 我做任何一件事

有哪一件不是为了你

这一点我早就知道

你何必一次又一次的提他呢

我希望你永远自信, 自信你

你就是永远不败的司马超群

你希望我这样？

不错, 我希望你这样

但是…

不可能, 至少还有一个朱猛

不错, 你说得不错, 还有一个朱猛

所以朱猛一定要刬除

刬除了朱猛之后

你就是独步武林的司马超群

总之, 你就照我的计划去做

你将来就是武林中

史无前例的大英雄

你干甚么？

夫人, 得罪了

为甚么叫超群去送死？

夫人, 你误会了

我没误会, 我早就说过了

朱猛这个人是不能得罪的

你这么做等于是叫他送死

你放心吧

天底下能杀司马超群的人

还没有出现

是啊, 婉仪, 他们就算要来

也是杀杨坚的

杨坚这个人, 死一千次一万次

也毫不足惜

但是你这么做值得吗？

卓总管不是说过嘛

天底下没有人能杀得了我

你说说

你有没有自己的主意？

每一次你都听他的

婉仪

总镖头

不如你送送夫人进去休息吧

婉仪

婉仪

卓东来是我出生入死的好兄弟

大镖局有今天

他居功不小

婉仪

我是不愿意你死

你是怕朱猛？

朱猛的脾气刚烈

我怕他会受不了这次的污辱

不如这样吧, 你趁大典没有开始

先把杨坚杀死, 把人头给他送过去

这不行

全天下每一个人都知道

我要收杨坚为徒弟

我哪儿能出尔反尔呢？

而且卓东来已经为我预备好了一切

又是卓东来

他也是为了我好

他希望我成为天下

人敬人重的大英雄

那你自己呢？你的心裏头

真的想成为那种大英雄？

我…

朱猛他杀不了我

甚至杀不了杨坚

卓东来已经调派好了人手

他绝对不可能在大镖局裏面杀人

朱猛也许真的杀不了你

但是迟早

会有一个人杀死你

到底是谁？

卓东来

卓东来？

三十九路的分局镖头

还有选出来的高手, 应该都到齐

已经全都到齐了

好, 今天晚上就依照计划行事

先把三十九路的人马分成六批

叫他们各守要道

而你们两个就负责看著杨坚

不要让雄狮堂的人有机会下手

是, 小人遵命

朱猛真的派了木基和韩章

朱猛这次错了, 他已经没有了杨坚

还派木基和韩章来送死

朱猛没错

他派他们两个来

志在分散我们的目标

你的意思是真正的刺客另有其人

是一个无名小卒

一个无名小卒？

他穿的是粗衣麻布

住的是普通客栈

吃的是清茶淡饭, 不过

他手上拿著一把用布包著的剑

他到底是谁？

不知道

他从哪儿来的？

不知道

他学的是甚么剑法, 高明吗？

不知道

连卓东来都不知道来历的人

我也没有兴趣想知道他是谁

两个小菜, 一壶酒 好的

小心那个整天提著箱子的人

那个杨坚是洛阳雄狮堂

四大金刚之一

这次改投大镖局司马大爷

你看雄狮朱猛会怎么样？

长安是三十九大镖局

司马超群的地方

连官府都怕他几分

就算借个胆给朱猛

他也不敢过来半步 对啊…

婉仪

你不生我的气吧？

我始终都是你的妻子

夫人

我是不是应该出去？

不错

恭喜夫人, 今天收徒之喜

是司马大人收徒, 不是司马夫人

小心点, 不要让人走近掌门

这是甚么人？

谢谢…

谢谢各位大驾光临这个盛会

这个盛会所以成为盛会

是因为有大家的光临

现在, 拜师大典就要开始了

前雄狮堂四大金刚首位杨坚

这次改拜我们总镖头司马超群为师

可以说是弃暗投明

而且还得到大家的光临, 做见证人

这是武林的盛事

好, 现在有请杨坚

甚么人？

果然好功夫

本来还来得及

可惜现在已经晚了

你是甚么人？来这儿干甚么？

我来是想见一个人

见一个甚么人？

一个杀人的人

不可能, 这里没有人敢杀人

有

有一个

不可能, 没有人能够进来杀人的

你知道有人来杀人吗？

知道, 你也知道

但是你们挡著我

我始终都不能见他一面

杀人的人绝不止一个

起码有三个以上

而且一个人不可能同时

用三种武器杀人

有, 有一个

就是我想见的

一个提著箱子的人

但是我不知道

他会不会朱猛杀人

如果你要走现在可以走

我现在还不想走

你知道我不轻易放人走

你始终都不知道

甚么事？

我不是姓李

也不是李辉成

而且不是为杨坚而来

我早就知道, 所以我才叫你走

你不知道

我姓高, 叫高渐飞

是慢慢起飞的意思

我是为司马超群而来

一个从来也不会输的司马超群

你想杀他？

我从来也不会暗箭伤人

所以要你挑一个日子, 一处地方

我想知道司马超群

是不是永远不会输

你会知道

不过, 你还是不知道的好

小心那个整天提著箱子的人

你就是钉鞋？

不错, 我就是钉鞋

我们堂主要的东西

你有没有带来？

谢谢姑娘, 真是个厚礼啊

从今以后

我再也不欠你们朱堂主任何东西啦

谢谢姑娘

好, 跳得好

当然了, 如果和蝶舞姑娘比起来

真有天渊之别

何止天渊之别, 简直是没法比

天底下也就一个蝶舞

怎么能够拿她们和她比呢？

堂主, 你又笑我了

我除了跳舞, 一无是处

哪比得上她们, 琴棋书画

样样精通呢

例不虚发的小李飞刀

他除了懂得制飞刀之外

你说说, 他还有甚么其他绝招呢？

她们已经跳得很好了 很好？

以舞闻名天下的蝶舞姑娘

都夸你们跳得好

你们自然都跳得很好, 赐酒

谢谢堂主… 好

既然今天大家这么高兴

我们喝一杯

堂主, 乾杯 好

说起来你好久没为我起舞了

自古宝剑赠名士

堂主近年来为了雄狮堂的霸业

东奔西跑, 哪有闲情逸致

坐下来看我跳舞？

罪过, 罪过

原来是我委屈了蝶舞姑娘

下个月初九就是我的生日

到时候不知蝶舞姑娘

会不会为我跳一只

柳肢三态呀？

讬堂主的鸿福, 让我们都开开眼界

欣赏一下蝶舞姑娘

驰名天下的柳肢三态

到时朱堂主不知道

要赶著去哪个堂口了

不会, 不会

就算是天崩地裂

我也要赶回来看你为我跳舞

拜见堂主

我叫你办的事 已经办好

好, 干得好

恭喜堂主

杨坚这个逆贼真是罪该万死

这回我们雄狮堂的冤孽

都一洗而清了

还没有

来而不往非礼也

既然司马超群从我这儿拉走了人

我也不妨大方一点

把这个人头带给他

你真的要把杨坚的头送到长安

他既然要了我的人

我自然上他那儿去

你不要去, 你不要去长安好吗？

天底下还有哪一处地方

可以留得住我呢？

你不要去, 我求求你

为了我, 不要去长安

就是为了你, 我才要去

我不能让人家笑, 说蝶舞姑娘

和一个缩头大乌龟在一起的

我只希望你平安

你怕我会输给司马超群吗？

司马超群并不可怕

最可怕的是他背后的卓东来

人人说卓东来是一个活诸葛

我就偏偏要在他的地方来去自如

出入平安

你别去了, 别去了

你乖乖留在雄狮堂等我

我还要回来看你跳柳肢三态

只要我雄狮自己不肯死

世界上没有任何人可以叫我死

走…

贵姓？

姓孙, 孙通

孙兄, 卓先生一定不高兴

杨坚的人头叫人带走啦

又被人带回来

所以派你守在这儿

你知道的东西真不少

但是我不明白

进长安的路有很多

未必要走这一条路

我只负责大路, 小路我不管

为甚么？

偷偷摸摸走小路的人

他胆子也有限

不需要我去对付

说得也有几分道理

有没有发现可疑的人？

有

谁？

你

如果是我那就不怎么好了

是谁不怎么好？

你

为甚么不问我带没带人头？

你并没有带人头, 但是你带著把剑

你知道？

为甚么要用布包著？

因为它一见光就要杀人

怎么不试一试

用你？

不行吗？

你不配

杨坚的人头就在这儿

有本事的, 叫司马超群出来拿走

我们总镖头不会杀你这种狗贼的

让我来收拾你吧

好大的口气

孙大哥

你睁大眼睛看清楚

我就是朱猛

我敬佩孙通有几分气概

这才让他死在我的刀下

现在你们快点回去

告诉司马超群和卓东来

我朱猛来过, 现在走了

就算是龙潭虎穴

我朱猛要来就来, 要走就走

你们现在给我滚

可惜这茶凉了

茶凉了就不能够喝吗？

最次的酒可以喝

但是茶就要水开茶好才能喝

要喝凉的茶, 不如叫我喝毒酒

你想把这壶茶弄热了？

不但要弄热的

还要弄得滚烫才好

本来我想把这小子的头砍下来

但是现在不能砍

因为我朱猛向来不砍疯子的头

你不妨试试

一定要滚烫热辣的茶才好喝

这个本领的确与众不同

我朱猛想和你交个朋友

痛快, 交个朋友有甚么关系

长安又怎么样

我高渐飞偏要和朱猛交个朋友

好, 我们今天一醉甭休

你不怕司马超群赶来吗？

赶来又怎么样？我难道怕他？

大丈夫最多一死

何况我朱猛未必输给他

好, 就算最次的酒也好

通通给我拿出来

来, 小高, 让朱大哥再敬你三大碗

好

他们来了

五十, 六十

他们最少带了六十个人来

好, 人越多越好

正好叫朱大哥大开杀戒

小高, 让我们把这三大碗喝了

好

堂主, 你不要再喝这三碗酒了

他们来怕甚么？

我怎么不能再喝？

如果再喝的话

恐怕连高少爷的命都保不住啦

没错, 我不能够连累小高啊

甚么连累不连累？

你不怕死难道我怕死？

顶多一起拼命罢了

说得对, 命可以不要

酒却不能不喝

来, 让朱大哥先敬你三大碗

这三碗应该由我来敬

你来得正好

朱堂主远来是客

所以应该由在下敬堂主三碗才对

醉也是死, 不醉也是死

只可惜我令蝶舞失望

不能够回去看她的柳肢三态

想不到朱堂主还是个多情种子

别说那么多, 让我先喝三碗

然后就凭朱某的本事杀出去

朱某得罪

等一等, 在下有一件事情不太明白

你说

如果你早就走了

在下不是白走一趟？

为甚么你不走？

这很简单, 我和他交上朋友

既然他是我朋友, 自然就应该对饮

道理虽然浅显

但是你那种人未必明白

我的确是不大明白

好, 我也不再陪你喝了

因为从这儿去洛阳, 还有很远的路

你喝多了对你不大好

你是说, 肯放他走？

既然他肯交你这个朋友

为甚么我不能够？

既然他肯冒死在这儿陪你喝酒

我为甚么不能够为你放了他？

好了, 朱堂主, 我不远送了

马就在外面, 后会有期

好, 好

我朱某也要赶回去见蝶舞

杨坚的人头你拿著去

我们一定后会有期, 请

请 请

你明知道我们不会成为朋友

也知道我和司马超群有个战约

为甚么要放走朱猛？

朱猛要死, 只能够死在一个人手下

他就是司马超群

小高

请问兄台

长安街第三巷有间回春堂…

一直走, 向左拐

好, 谢谢, 谢谢

这么好的机会, 你怎么不杀朱猛？

第一, 杀朱猛的人是你

第二, 因为我还没把握

你没把握？

镖局最好的人你都带去了

还对付不了三个人吗？

当时不是三个人, 是四个

四个？第四个是谁？

我不知道

不过我就感觉到他就在我附近

如果当时我一出手

他就会出手得比我更快

虽然我看不见他

但是我知道高渐飞一定看见他

你怎么知道？

因为当时我面对著高渐飞

我看见他的脸色

忽然间变得非常可怕

他一直看著前面, 好像看见鬼一样

看来害怕的应该是你

因为我知道他是谁

是谁？

是杀死杨坚的刺客

是他 不错

虽然我看不见他

但是我的估计一定没有错误

我看这个人和朱猛

一定有很深的关系

不过也不可能是他的手下

朱猛有这么一个厉害的助手

岂不是对我们很不利？

不会, 就算是最厉害的助手

也帮不了朱猛

他不该那么迷恋蝶舞

他注定失败

所以你不杀他, 反而放了他

是要他亲眼看见你会给他甚么教训

你要他怕

不错, 我要他怕

不过怕的不是我, 是你

这儿的一切事情

没有人知道, 是我指使的

但是我知道

怎么你连问都不问我

每次等完了才跟我说呢

我不愿意你分心, 你做的是大事情

我要你成为武林中

空前绝后的大英雄

所以你一定要打败朱猛

要完全彻底的打败他

叫他永远不得翻身

你知道我从长安带些甚么回来吗？

蝶舞

蝶舞

堂主

蔡崇, 蝶舞到哪儿去了？

蝶舞姑娘她…

你告诉我

你告诉我蝶舞到哪儿去了

堂主, 堂主, 你冷静一点

你冷静一点, 不然我怎么告诉你

她在哪儿

你说

蝶舞姑娘她突然失蹤了

雄狮堂上上下下的人

都不知道她上哪儿去了

一定是司马超群干的好事

不会, 不会是他们干的

你怎么知道不是他？

如果是大镖局干的, 一定是强抢

那一定会惊动我们的

现在雄狮堂这几天都平安无事

蝶舞姑娘一步没出过门口

直到我们突然发现她不在了

那就是…蝶舞姑娘

她是自己走出去的

不会的

堂主

她…不会这么做

她答应过我, 要跳舞给我看的

堂主

她自己不会走

她自己不会走出去的

我去找她

堂主

你不能去的 堂主…

你去了谁来主持雄狮堂

而且司马超群

虎视眈眈的盯著我们雄狮堂

如果你走了, 他会乘虚而入的

难道你忍心看著我们的兄弟

全部被杀死吗？

但是蝶舞她…

蝶舞姑娘如果真的要离开你的话

你找她回来也是没有用的

我劝你

还是先查清楚

而且你不能离开雄狮堂

那我现在怎么办？

我代堂主去打听

你快点去

有消息马上通知我

好, 遵命

蝶舞… 堂主…

你不想见我吗？

这是你自己说的, 你怕朱猛怀疑

所以一直叫朱九代为通传

以前你不是这样的

以前你也常常吵著说要离开雄狮堂

要回我们大镖局来

还想尽一切的办法回来见我

还要求我放你回来

以前

以前我还小

不错, 今天的蝶舞已经是个大姑娘

不但出落得像一个夫人

而且还爱上了朱猛

你…

让我说中你的心事, 这也难怪

所谓人非草木, 孰能无情

你和朱猛相处了整整三年

而且朱猛的英雄气概

所谓英雄难过美人关

美人难过英雄关

你们两个真是天生一对

是的, 朱堂主的确对我很好

可惜…他不是你可讬终身的人

你不要忘了自己的身份

我当然忘不了

如果不是你, 我早已沦落风尘

可是我现在和一个妓女有甚么分别

我只是你的工具, 替你刺探消息

替你害人

我现在还比不上一个妓女

你真的爱上了朱猛？

真的也好假的也好

总之你现在不能够回去见朱猛

为甚么？

现在的朱猛已经不是三年前的朱猛

因为你已经使得他神魂颠倒

如果你这个时候不辞而别

你想他会怎么样？

他一定会发疯, 神志不清

做出他平时不会做出的事情来

而且离开了雄狮堂, 到各处去找你

不会的… 这就是我们的机会

我要回去

你以为还能够回洛阳吗？

我派你去洛阳

没有我的命令, 你不能再回洛阳

不可以回去见朱猛

就是死, 我也要死在堂主身边

朱猛对你真的这么重要？

是, 你让我回洛阳吧

你让我干甚么都可以

只要你让我回去

你真肯为朱猛做任何事情？

对

好, 那我成全你

只要你帮我完成最后一件事

不但可以放你回去

还可以永远的让你留在朱猛的身边

你真的让我回去？

那你到底要我干甚么？

一个叫高渐飞的小伙子

高渐飞？

不错, 我要他拜倒在你的石榴裙下

甚么？要我和高渐飞决斗

不过不是今天

如果我没有估计错误的话

应该在五天之后的事

五天之后？为甚么要五天之后？

因为到那个时候, 你真的十拿九稳

绝对不会输的

我会输给他吗？

有这可能

他不过是一个无名之辈

就因为他是一个无名之辈

所以没有人知道他的功夫有多高

也没有人知道他的功夫有多低

所以这个险我们不能冒

今天的司马超群

是不能够输给人家的

半次也不可以

不败的司马超群, 是不可以毁灭的

我只要有一口气

我就绝对不会让你失败

你绝对不会输的

我非要和他决斗不可吗？

为甚么？

因为他对我们非常之有用

他是一个无名之辈

我早就说过了, 因为他是无名之辈

所以他的身份我们始终不知道

不过我知道一件事情

他和杀杨坚的凶手有著某一种关系

甚么关系？

我不知道, 我就知道要把他拉拢

所以你一定要和他决斗

你曾经说过他深不可测

连你都摸不清他的底细

怎么知道我一定会赢呢？

因为, 我要你赢

不错, 你要我赢我就一定要赢

你看我能赢吗？

对自己没有信心？

我自从十八岁出道以来

大大小小三十三场决斗

没有输过一场

就算这样

也不能够保证我永远不会输

也许这一次…和这个无名小辈

我会输

不会, 绝对不会

为甚么？

因为他是个男人

一个非常年轻的男人

对他我有绝对的把握

他绝对不会赢

高渐飞, 也许你赢得了我

但是绝对赢不了卓东来

你又何必自投罗网