All language subtitles for Henri_4_2010_br_300mblink

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:01,111 --> 00:00:03,509 --- Alih bahasa: Afin lz --- kevinndazz@gmail.com 00 00:00:03,511 --> 00:00:05,999 --- Penyelaras akhir: Afin lz --- 000 00:00:06,111 --> 00:00:09,999 --- Penyunting: Afin lz --- afinelzi.blogspot.com 1 00:00:10,800 --> 00:00:14,959 Perancis, tahun 1561 M. 2 00:00:15,040 --> 00:00:18,839 Negara terkuat di eropa hancur tercerai-berai karena sebuah perang agama. 3 00:00:19,840 --> 00:00:25,839 Di satu sisi: kaum Kristen Katolik, yang mengendalikan pengadilan di Paris. 4 00:00:25,920 --> 00:00:30,439 Di sisi lain: kaum Kristen Protestan, yang dikenal sebagai "Huguenots". 5 00:00:30,960 --> 00:00:33,119 Awalnya, mereka adalah kaum minoritas kecil. 6 00:00:33,200 --> 00:00:34,599 Kemudian mereka segera digabungkan 7 00:00:34,680 --> 00:00:38,239 ...oleh siapa saja yang tak puas dengan pemerintah di Paris. 8 00:00:38,320 --> 00:00:42,319 Catherine de' Medicis yang memerintah di Paris saat itu. 9 00:00:42,400 --> 00:00:48,239 Dia mencoba untuk tetap berkuasa demi ketiga anak laki-lakinya. 10 00:00:48,320 --> 00:00:53,199 Namun di Perancis selatan, di kerajaan kecil Navarre, 11 00:00:53,280 --> 00:00:57,239 ...seorang musuh sedang bertumbuh. Musuh yang tidak diketahuinya. 12 00:01:01,400 --> 00:01:07,119 HENRY IV 13 00:01:24,160 --> 00:01:27,719 Lebarkan kakimu, kami tak bisa melihat! 14 00:01:32,000 --> 00:01:33,279 Aku juga mau dapat giliran! 15 00:01:35,040 --> 00:01:38,399 Pergilah, kau bukan bagian dari kami!/ Aku 'kan pangeran! 16 00:01:38,480 --> 00:01:39,919 Justru itu! 17 00:01:40,000 --> 00:01:42,797 Seorang pangeran itu bisa melakukan hal yang sama seperti orang lain bahkan lebih dari itu! 18 00:01:42,800 --> 00:01:44,479 Kita lihat saja.. 19 00:01:44,560 --> 00:01:47,039 Pukul dia!/ Hajar dia! Robohkan dia! 20 00:01:47,120 --> 00:01:49,439 Kau lebih kuat dari pangeran! 21 00:01:51,000 --> 00:01:54,759 Aku bisa membuatmu ditusuk dan dipanggang seperti babi.. 22 00:01:54,840 --> 00:01:57,519 Semua itu bisa kulakukan hanya dengan memberi perintah saja..! 23 00:01:57,600 --> 00:02:01,559 Kurasa aku sudah keterlaluan.. 24 00:02:01,640 --> 00:02:04,919 Tapi aku harus meraih respek mereka. 25 00:02:05,000 --> 00:02:07,239 Terang saja, aku berhasil. 26 00:02:09,280 --> 00:02:14,199 Bisa dibilang, aku melewati masa kecil yang mudah di daerah kecil kami, Navarre, 27 00:02:14,280 --> 00:02:16,279 ...di kaki pegunungan Pyrenees. 28 00:02:20,560 --> 00:02:24,959 Setidaknya hingga hari yang sangat penting itu, pada bulan September, tahun 1563 M. 29 00:02:25,040 --> 00:02:27,279 Ketika sayangnya, segala sesuatu telah berubah.. 30 00:02:32,480 --> 00:02:34,159 Itu tadi sang iblis.. 31 00:02:36,200 --> 00:02:40,039 Henry, dimana kau, pangeranku?!/ Disini! 32 00:02:40,120 --> 00:02:42,359 Aku disini, Beauvois! 33 00:02:44,160 --> 00:02:47,959 Kau harus kembali ke istana. Kita kedatangan tamu penting. 34 00:02:48,960 --> 00:02:51,319 Apa yang kau lakukan dengan anak para petani ini? 35 00:02:52,560 --> 00:02:54,079 Sekarang kau harus mandi. 36 00:02:57,200 --> 00:03:01,119 Para gadis petani memiliki kaki yang indah./ Jadilah seperti ayahmu.. 37 00:03:01,200 --> 00:03:03,919 Beliau seorang pahlawan!/ Pahlawan para wanita. 38 00:03:04,000 --> 00:03:05,599 Aku juga akan jadi pahlawan! 39 00:03:05,680 --> 00:03:08,299 Tuhan melarang hal itu! Itu bukan sesuatu untuk dibanggakan.. 40 00:03:08,320 --> 00:03:11,759 Kenapa tidak?/ Kau masih terlalu muda untuk hal itu.. 41 00:03:14,240 --> 00:03:16,679 Aku kedinginan, Beauvois.. 42 00:03:45,680 --> 00:03:47,079 Ibu! 43 00:04:25,280 --> 00:04:28,679 Raut muka yang sungguh berani. 44 00:04:34,400 --> 00:04:36,039 Dialah orangnya.. 45 00:04:37,680 --> 00:04:40,999 Dia memang masih kecil, 46 00:04:41,080 --> 00:04:45,519 Tapi dia mempunyai kekuasaan yang melebihi makhluk lainnya. 47 00:04:45,920 --> 00:04:47,999 Lindungi anakmu. 48 00:04:48,080 --> 00:04:50,719 Dia memiliki ciri-ciri seorang raja. 49 00:04:50,800 --> 00:04:53,319 Raja Perancis. 50 00:04:57,160 --> 00:05:00,879 Terima kasih, Tuan Nostradamus. 51 00:05:10,600 --> 00:05:12,279 Paris itu dimana? 52 00:05:13,360 --> 00:05:15,279 Baik, akan kutunjukkan. 53 00:05:17,960 --> 00:05:19,759 Ini Paris. 54 00:05:19,840 --> 00:05:21,399 Dan kita sekarang disini. 55 00:05:21,480 --> 00:05:23,759 Kawasan kecil ini adalah Navarre. 56 00:05:23,840 --> 00:05:26,519 Kerajaanmu.. 57 00:05:26,600 --> 00:05:31,359 Dan semua ini adalah Perancis?/ Ya, itu Perancis. 58 00:05:36,480 --> 00:05:40,639 Mereka sedang mengangkut hasil panen!/ Kau bukan petani, pangeran.. 59 00:05:40,720 --> 00:05:45,039 Kau akan menjadi raja Perancis jika ibumu menemukan caranya. 60 00:05:45,720 --> 00:05:48,399 Aku tak mau pergi ke Perancis. 61 00:05:48,480 --> 00:05:51,359 Aku ingin tinggal di sini, bersamamu. 62 00:05:51,440 --> 00:05:54,639 Nak, kau tak punya pilihan.. 63 00:05:54,720 --> 00:05:56,439 Pergilah. 64 00:06:19,760 --> 00:06:23,079 Ambil pedang ini, pangeranku. 65 00:06:23,160 --> 00:06:25,759 Dulu, pedang ini milik ayahmu. 66 00:06:32,080 --> 00:06:35,359 Mohon berkati dia, Laksamana. 67 00:06:35,440 --> 00:06:40,439 Sejak saat itu Laksamana Coligny, pemimpin besar 'Huguenots', 68 00:06:40,520 --> 00:06:43,639 ...sudah seperti ayahku sendiri. 69 00:06:43,720 --> 00:06:46,959 Kau adalah harapan kita, harapan bagi tahta kerjaaan Perancis. 70 00:06:48,200 --> 00:06:52,119 Kau akan memperjuangkan alasan yang pantas dan membawa kita pada kemenangan. 71 00:06:52,200 --> 00:06:56,239 Aku pernah diajari bahwa kaum Katolik itu adalah musuh terbesar kami. 72 00:06:56,320 --> 00:07:02,399 Tak seorang pun mampu mengatakan padaku kenapa. Bahkan guruku, Beauvois, juga tak bisa. 73 00:07:05,760 --> 00:07:06,959 Regu tombak, siap! 74 00:07:23,720 --> 00:07:25,199 Aku takut, laksamana! 75 00:07:25,280 --> 00:07:26,919 Kita semua takut, pangeranku! 76 00:07:39,040 --> 00:07:40,159 Ibu! 77 00:07:43,840 --> 00:07:46,119 Pergi, enyahlah! 78 00:07:46,200 --> 00:07:47,759 Pergilah ke neraka! 79 00:07:50,000 --> 00:07:52,479 Kau sangat berani, pangeranku! 80 00:08:07,200 --> 00:08:09,479 Kau sedang apa? 81 00:08:09,560 --> 00:08:11,879 Mencuci celanaku. 82 00:08:18,000 --> 00:08:19,519 Ini perang pertamamu? 83 00:08:20,280 --> 00:08:23,399 Celanaku juga penuh lumpur saat perang pertamaku dulu. 84 00:08:23,480 --> 00:08:26,759 Tak seorang pun terlahir sebagai pahlawan. Nih, ambil, pakailah ini. 85 00:08:27,760 --> 00:08:29,879 Pemiliknya sudah tak membutuhkan celana ini. 86 00:08:29,960 --> 00:08:32,399 Lehernya keseleo.. 87 00:08:35,320 --> 00:08:37,359 Agrippa, aku sudah mencarimu kemana-mana. 88 00:08:37,440 --> 00:08:39,199 Kita akan menemui Laksamana. 89 00:08:40,560 --> 00:08:41,559 Siapa itu? 90 00:08:42,440 --> 00:08:44,719 Seorang anak kecil dengan celana perang yang kotor. 91 00:08:44,800 --> 00:08:48,581 Itu Pangeran Navarre!/ Hah? 92 00:08:48,680 --> 00:08:52,939 Aku sangat senang bertemu denganmu, Pangeran. 93 00:08:55,040 --> 00:08:58,599 Kamu siapa?/ Aku pangeran Navarre. 94 00:09:01,200 --> 00:09:03,919 Maafkan aku, pangeran. Aku tadi tidak tahu. 95 00:09:04,000 --> 00:09:05,319 Dan kalian siapa? 96 00:09:06,080 --> 00:09:09,079 Dua penyair yang bait puisinya sudah sekian lama tak laku.. 97 00:09:10,160 --> 00:09:12,879 Namanya Agrippa d'Aubigné dan namaku Guillaume du Bartas. 98 00:09:12,960 --> 00:09:15,759 Kau, penyair? Itu hal baru bagiku. 99 00:09:15,840 --> 00:09:18,199 Dan kau, si pencuri baju. Itu bukan hal baru. 100 00:09:18,280 --> 00:09:19,639 Dia benar. 101 00:09:19,720 --> 00:09:22,759 Teman yang cocok buat seorang pangeran. 102 00:09:31,560 --> 00:09:34,319 Aku ingin pulang, Beauvois. 103 00:09:36,840 --> 00:09:39,839 Tenda ini adalah rumahmu, pangeranku. 104 00:09:39,920 --> 00:09:43,839 Selama beberapa tahun kemudian, tenda buruk ini menjadi rumahku. 105 00:09:43,920 --> 00:09:46,839 Perang dan kematian menjadi kawan yang menemaniku, 106 00:09:46,920 --> 00:09:51,279 ...dan kebencian terhadap segala hal tentang Katolik. 107 00:10:03,800 --> 00:10:05,759 Ini perbuatan kaum Katolik. 108 00:10:29,840 --> 00:10:32,939 Aku ingin melahapmu, melumatmu.. 109 00:10:42,360 --> 00:10:44,599 Pangeranku, Pangeran Henry! 110 00:10:44,680 --> 00:10:47,799 Ibumu, Ratu Jeanne, datang. 111 00:10:48,280 --> 00:10:49,279 Beliau disini. 112 00:10:56,240 --> 00:10:58,399 Tendamu ini baunya seperti ikan, 113 00:10:58,480 --> 00:11:01,439 Dan bawang putih. Ya, itu aku. 114 00:11:03,960 --> 00:11:06,079 Datanglah ke tenda Laksamana. 115 00:11:22,880 --> 00:11:24,039 Ada surat dari Paris. 116 00:11:25,720 --> 00:11:26,999 Mereka membuat sebuah penawaran. 117 00:11:27,080 --> 00:11:28,279 Itu karena mereka takut pada kita! 118 00:11:28,840 --> 00:11:30,279 Sudah seharusnya mereka takut.. 119 00:11:30,360 --> 00:11:33,319 Catherine menginginkan perdamaian dengan Huguenots. 120 00:11:34,360 --> 00:11:36,039 Pembantaian ini bisa berakhir. 121 00:11:37,040 --> 00:11:38,559 Kita setuju. 122 00:11:39,480 --> 00:11:40,439 Oh, itu hal baru. 123 00:11:40,520 --> 00:11:45,599 Tapi sebagai tanda rekonsiliasi, dia mengharapkan pengorbanan. 124 00:11:45,680 --> 00:11:48,719 Catherine de' Medicis, Ratu Perancis itu 125 00:11:48,800 --> 00:11:53,339 ...menawarimu anak perempuannya, Margot (Margaret), untuk kau nikahi. 126 00:11:57,440 --> 00:12:01,519 Tahta itu makin menjauh!/ Perdamaian itu juga! 127 00:12:01,600 --> 00:12:04,399 Itu yang selalu kau inginkan. 128 00:12:05,400 --> 00:12:08,199 Aku bahkan tak kenal siapa Margot ini..? 129 00:12:08,920 --> 00:12:12,679 Mereka bilang, kecantikan Margot tak tertandingi.. 130 00:12:15,520 --> 00:12:19,359 ISTANA LOUVRE, PARIS 131 00:12:23,720 --> 00:12:25,879 Margot itu babi! 132 00:12:25,960 --> 00:12:28,759 Tak seorang pun bicara begitu kepada saudarinya sendiri.. 133 00:12:29,120 --> 00:12:32,599 Kau ini raja!/ Di mata dunia, mungkin! 134 00:12:32,680 --> 00:12:34,399 Sebenarnya..... 135 00:12:34,480 --> 00:12:36,519 Tinggalkan kami. 136 00:12:40,960 --> 00:12:43,119 Jaga mulutmu di depan para dayangku! 137 00:12:43,200 --> 00:12:45,079 Bukankah itu benar? 138 00:12:46,440 --> 00:12:49,679 Kau yang berkuasa./ Aku bicara soal Margot. 139 00:12:49,760 --> 00:12:53,559 Perempuan jalang itu tidur dengan Guise! 140 00:12:54,560 --> 00:12:56,399 Ya Tuhan! 141 00:12:56,480 --> 00:12:59,959 Haruskah dia mengangkangkan kakinya pada semua orang!? 142 00:13:00,680 --> 00:13:05,039 Aku benci Guise!/ Aku juga. 143 00:13:05,120 --> 00:13:06,999 Untuk hal itu, aku setuju. 144 00:13:07,080 --> 00:13:09,679 Jika ada ancaman buatmu, itu perbuatan Guise! 145 00:13:09,760 --> 00:13:12,879 Dia bahkan berpura-pura menjadi sok Katolik dari kita. 146 00:13:12,960 --> 00:13:15,159 Semua orang menyukainya. 147 00:13:18,200 --> 00:13:20,839 Akan kubuat dia dikebiri, bu.. 148 00:13:21,600 --> 00:13:24,439 Aku 'kan seorang raja?!/ Kau bukan siapa-siapa. 149 00:13:25,200 --> 00:13:27,079 Sama sekali bukan siapa-siapa, tanpa aku.. 150 00:13:28,680 --> 00:13:29,719 Biar kuatasi hal ini. 151 00:13:32,240 --> 00:13:35,159 Apa yang diucapkan kakakku, sang raja, tentang diriku? 152 00:13:35,240 --> 00:13:38,239 Kebenaran./ Mengapa kau tidur dengan Guise?! 153 00:13:38,320 --> 00:13:41,319 Kau 'kan tahu, dia itu cuma iri, hanya mendambakan tahta! 154 00:13:41,400 --> 00:13:43,959 Beraninya kamu! 155 00:13:45,240 --> 00:13:48,159 Tidur dengan Guise! 156 00:13:49,000 --> 00:13:50,279 Kau... 157 00:13:50,360 --> 00:13:51,799 Berani sekali kau!? 158 00:13:51,880 --> 00:13:55,319 Dasar pelacur!/ Pangku dia! 159 00:14:22,000 --> 00:14:23,919 Kalian akan membayar semua ini! 160 00:14:25,640 --> 00:14:27,599 Kalian akan dibalas..! 161 00:14:27,680 --> 00:14:29,239 Cukup! 162 00:14:29,960 --> 00:14:31,559 Kita akan mengawinkanmu.. 163 00:14:33,040 --> 00:14:36,199 Tapi tentunya bukan dengan Guise! 164 00:14:36,280 --> 00:14:38,799 Kita akan menikahkanmu dengan Henry dari kerajaan Navarre. 165 00:14:39,840 --> 00:14:41,359 Kau pasti bercanda.. 166 00:14:42,400 --> 00:14:44,639 Kita tak pernah lebih serius dari ini. 167 00:14:44,720 --> 00:14:46,999 Kau sudah gila. 168 00:14:47,080 --> 00:14:49,319 Aku menghendaki perdamaian di negeriku. 169 00:14:49,400 --> 00:14:52,399 Pernikahan inilah harganya./ Tidak mau! 170 00:14:53,440 --> 00:14:58,139 Mengapa kau permasalahkan soal "burung" siapa yang akan mematuk selakanganmu? 171 00:14:59,240 --> 00:15:02,959 Dia itu bau seperti bawang putih, ibu, dan tingkah-lakunya seperti petani.. 172 00:15:03,560 --> 00:15:05,119 Dia seorang Huguenot, bu! 173 00:15:05,200 --> 00:15:07,319 Pernikahanmu ini adalah sebuah simbol. 174 00:15:07,400 --> 00:15:11,719 Simbol rekonsiliasi iman kita./ Langkahi dulu mayatku! 175 00:15:28,880 --> 00:15:32,639 Anakku, kau 'tlah membuat keputusan yang bijak. 176 00:15:35,600 --> 00:15:37,679 Tak ada ciuman perpisahan? 177 00:15:37,760 --> 00:15:40,439 Kita nanti harus mahir bernegosiasi. 178 00:15:40,520 --> 00:15:43,119 Jangan sampai Catherine de' Medicis mencapai tujuan dengan caranya.. 179 00:15:49,680 --> 00:15:53,479 Ingatlah semboyan kita: "Taklukkan atau mati". 180 00:15:53,560 --> 00:15:56,539 Sudah cukup banyak yang mati.. 181 00:15:59,320 --> 00:16:01,939 Catherine sayang, jagalah ibu kita baik-baik.. 182 00:16:02,160 --> 00:16:03,239 Henry, aku takut.. 183 00:16:03,320 --> 00:16:05,839 Laksamana akan melindungimu. 184 00:16:07,680 --> 00:16:09,359 Berangkat.. 185 00:16:18,400 --> 00:16:20,439 Bagaimana menurutmu, Beauvois? 186 00:16:21,880 --> 00:16:26,919 Ada banyak pengorbanan yang lebih buruk dari tidur seranjang dengan seorang wanita cantik. 187 00:16:30,480 --> 00:16:33,119 Kau 'kan tahu, aku menyayangimu seperti anakku sendiri.. 188 00:16:33,200 --> 00:16:37,779 Tak ada yang membuatmu lebih bahagia daripada kegembiraan mereka yang akan kau beri perdamaian.. 189 00:16:38,400 --> 00:16:41,079 Kekerasan itu memang kuat, 190 00:16:41,160 --> 00:16:44,499 ...tapi kebaikan itu lebih kuat. 191 00:16:53,011 --> 00:16:57,439 PARIS, 1572 M ------------------------------------------------ Kuharap kau menikmati perjalananmu.. 192 00:16:57,880 --> 00:17:00,199 Paris itu jauh sekali. 193 00:17:00,280 --> 00:17:03,799 Aku sangat berterima kasih atas kedatanganmu.. 194 00:17:03,880 --> 00:17:06,039 Jangan terlalu tergesa-gesa.. 195 00:17:06,680 --> 00:17:10,359 Temanku tercinta, kita akan melakukan persetujuan.. 196 00:17:11,240 --> 00:17:12,979 Pada akhirnya, agama itu apa? 197 00:17:13,000 --> 00:17:16,319 Agama itu adalah substansi kehidupanku! 198 00:17:18,160 --> 00:17:20,839 Siapa yang tahu berapa lama Tuhan memberikan agamaNya pada kita? 199 00:17:50,880 --> 00:17:53,759 Sudah sejak lama aku tak merasa sebaik ini.. 200 00:17:54,960 --> 00:17:56,839 Bergembiralah! 201 00:17:58,880 --> 00:18:00,919 Kemarilah, Fleurette! 202 00:18:10,760 --> 00:18:12,759 Pangeranku, pangeranku.. 203 00:18:13,400 --> 00:18:15,119 Pangeranku! 204 00:18:17,480 --> 00:18:20,679 Seorang utusan yang dikirim oleh ibumu telah datang dari Paris.. 205 00:18:20,760 --> 00:18:22,039 Kau sudah ditunggu! 206 00:18:27,320 --> 00:18:31,399 Aku akan kembali, cantikku, untuk melanjutkan dansa kita.. 207 00:19:02,880 --> 00:19:06,039 Kaum Huguenots datang! Mundur! Masuklah ke rumah masing-masing! 208 00:19:06,120 --> 00:19:07,559 Kaum Huguenots! 209 00:19:07,640 --> 00:19:09,719 Rombongan Huguenots datang! 210 00:19:09,800 --> 00:19:11,879 Bergegaslah, sembunyi! 211 00:19:25,240 --> 00:19:28,879 Ayo, masuk ke dalam! 212 00:19:33,680 --> 00:19:36,159 Aku membayangkan, Paris itu lebih hidup dan berwarna.. 213 00:19:36,240 --> 00:19:38,879 Aku juga.. 214 00:19:55,080 --> 00:19:56,719 Siapkan senjata kalian! 215 00:20:00,120 --> 00:20:02,279 Paris tampak sunyi sekali, Laksamana.. 216 00:20:02,880 --> 00:20:06,199 Dimana semua orang?/ Mereka takut kau balas dendam.. 217 00:20:06,280 --> 00:20:07,999 Balas dendam atas apa? 218 00:20:13,000 --> 00:20:15,999 Saya memberi salam kepada Raja kerajaan Navarre..! 219 00:20:17,960 --> 00:20:20,039 Aku belum menjadi raja.. 220 00:20:22,320 --> 00:20:25,479 Ya, rajaku, kau sekarang adalah raja.. 221 00:20:25,560 --> 00:20:28,839 Telah terjadi tragedi besar.. 222 00:20:30,000 --> 00:20:32,759 Ibumu sudah meninggal.. 223 00:20:39,280 --> 00:20:42,599 Apakah ini permainan licik yang sedang kau mainkan? 224 00:20:43,840 --> 00:20:45,799 Tidak, rajaku.. 225 00:20:51,000 --> 00:20:54,119 Kemarin aku menolak untuk memberinya sebuah ciuman perpisahan. 226 00:21:15,360 --> 00:21:16,359 Bagaimana dia meninggal? 227 00:21:16,440 --> 00:21:18,959 Beliau diracun!/ Itu tidak benar! 228 00:21:19,640 --> 00:21:25,199 Itu rumor keji! Yang disebarkan oleh mereka yang ingin menggagalkan pernikahanmu! 229 00:21:25,280 --> 00:21:26,719 Ceritakan padaku yang sebenarnya. 230 00:21:26,800 --> 00:21:30,799 Datanglah ke rumahku. Aku akan bercerita di sana. 231 00:21:32,080 --> 00:21:35,189 Henry, Laksamana itu berbohong. Kita dikelilingi oleh para pendusta. 232 00:21:35,200 --> 00:21:40,039 Ibu kita benar, ini memang neraka. Ini adalah neraka! 233 00:21:41,011 --> 00:21:45,479 Hei.. Aku akan tetap waspada. Aku janji! 234 00:21:45,560 --> 00:21:47,119 Tenanglah./ Ya. 235 00:21:47,200 --> 00:21:49,359 Tenanglah.. 236 00:21:51,680 --> 00:21:55,119 Ibumu sakit parah. Beliau sulit bernafas. 237 00:21:55,200 --> 00:21:59,079 Paru-parunya gagal bekerja. Tuduhan lainnya itu omong kosong. 238 00:22:00,200 --> 00:22:01,799 Dan pernikahanku? 239 00:22:01,880 --> 00:22:04,399 Pernikahanmu adalah harapan terakhirnya.. 240 00:22:05,360 --> 00:22:09,959 Beliau memintaku untuk mengatakan itu./ Lalu apa kata sang raja Paris? 241 00:22:13,280 --> 00:22:15,479 Charles dan aku sekarang berteman. 242 00:22:15,560 --> 00:22:19,159 Apa dia sekarang suka dengan kita, kaum Huguenots?/ Belum.. 243 00:22:19,240 --> 00:22:21,639 Tapi aku mendukung raja itu untuk melawan ibunya.. 244 00:22:21,720 --> 00:22:25,199 Ibunya itu adalah satu-satunya ancaman bagi kita.. 245 00:22:58,480 --> 00:23:00,919 Berikan aku sebuah ciuman, anakku.. 246 00:23:05,000 --> 00:23:06,599 Cium aku.. 247 00:23:23,960 --> 00:23:26,439 Aku turut berduka cita.. 248 00:23:26,520 --> 00:23:30,199 Mulai saat ini, perkenankan aku untuk menjadi ibumu.. 249 00:23:31,440 --> 00:23:33,039 Jika itu keinginan anda.. 250 00:23:35,680 --> 00:23:38,719 Oh, Jeanne yang saléh.. 251 00:23:38,800 --> 00:23:42,719 Bahkan semua dokter terbaik kami tak dapat menolongnya.. 252 00:23:43,160 --> 00:23:46,199 Paru-parunya yang jahat telah membunuhnya.. 253 00:23:47,320 --> 00:23:49,439 Lalu hal ini muncul.. 254 00:23:50,360 --> 00:23:54,239 Mendekatlah. Mari kita pikirkan tentang masa depanmu.. 255 00:23:55,280 --> 00:23:58,799 Pernikahan ini sangat penting bagiku, juga bagi mendiang ibumu.. 256 00:23:58,840 --> 00:24:02,519 Aku ingin negaraku damai.. 257 00:24:04,040 --> 00:24:06,319 Maksud anda negaranya anakmu..? 258 00:24:07,520 --> 00:24:11,559 Dia memang raja, itu benar. Kau sudah bertemu dengannya? 259 00:24:14,280 --> 00:24:18,599 Kunjungan pertamaku ini kucurahkan buat anda, nyonya.. 260 00:24:20,880 --> 00:24:22,599 Anakku itu... 261 00:24:23,200 --> 00:24:25,999 ...saat ini lagaknya aneh. 262 00:24:26,880 --> 00:24:30,359 Dia dengan tololnya bicara soal pembunuhan. 263 00:24:30,440 --> 00:24:33,199 Tolong jangan dengarkan dia.. 264 00:24:35,840 --> 00:24:40,199 Tapi sekarang, kau harus temui putriku yang cantik. 265 00:24:41,880 --> 00:24:44,639 Ya, tentu saja. Aku sangat penasaran.. 266 00:25:14,840 --> 00:25:16,359 Engkau adalah dewi.. 267 00:25:17,760 --> 00:25:20,119 Kau dengar itu, Charlotte? 268 00:25:20,200 --> 00:25:22,119 Dia sedang merayuku.. 269 00:25:22,200 --> 00:25:24,439 Ulurkan tanganmu.. 270 00:25:24,520 --> 00:25:27,759 Izinkan aku mencium tanganmu.. 271 00:25:30,200 --> 00:25:33,919 Kembalikan burungnya, Charlotte. 272 00:25:36,400 --> 00:25:40,119 Kalau begitu, berdirilah, Raja Navarre kecilku.. 273 00:25:42,760 --> 00:25:44,239 Aku ingin menatap matamu.. 274 00:25:45,480 --> 00:25:48,679 Aku tahu persis apa yang ingin kau pandangi.. 275 00:25:54,000 --> 00:25:57,159 Aku takkan menikahimu./ Itu adalah hakmu.. 276 00:25:57,240 --> 00:25:58,599 Benarkah? 277 00:25:58,680 --> 00:26:01,361 Aku takkan pernah memaksa seorang wanita untuk bertindak melawan keinginannya.. 278 00:26:01,363 --> 00:26:03,519 Kau tak punya kuasa untuk melakukan hal itu. 279 00:26:04,240 --> 00:26:05,679 Tapi aku bisa berharap.. 280 00:26:06,920 --> 00:26:08,919 Itu tergantung.. 281 00:26:11,600 --> 00:26:14,519 Aku ingin memelukmu, 282 00:26:14,600 --> 00:26:17,839 ...menciummu dan mencumbu lehermu yang indah, 283 00:26:17,920 --> 00:26:21,399 ...dan menjelajahi telingamu dengan menggunakan lidahku. 284 00:26:22,280 --> 00:26:26,119 Kupikir kau adalah anak petani./ Tidak dalam urusan cinta.. 285 00:26:27,120 --> 00:26:29,599 Aku tak mau mencintaimu. 286 00:26:29,680 --> 00:26:32,919 Aku akan semakin mencintaimu./ Kau tak boleh mencintaiku. 287 00:26:36,400 --> 00:26:39,719 Siapa yang akan melarangku? 288 00:26:41,080 --> 00:26:42,319 Aku. 289 00:28:29,000 --> 00:28:31,879 Apa yang telah kita perbuat? 290 00:28:50,400 --> 00:28:52,919 Kau sudah menjelajahi jubah (rok) adikku? 291 00:28:54,320 --> 00:28:57,159 Semua orang tahu apa yang ada di bawah roknya. 292 00:28:58,240 --> 00:29:00,759 D'Anjou, sudaraku, yang pertama kali lihat. 293 00:29:06,400 --> 00:29:09,319 Kami ini keluarga besar.. 294 00:29:09,400 --> 00:29:13,639 Kau tak bisa menandingi kami. Selamat datang, saudara ipar.. 295 00:29:15,520 --> 00:29:18,479 Seperti yang kau lihat, aku sehat wal-afiat.. 296 00:29:18,560 --> 00:29:21,279 Kau harus bersabar menanti kematianku.. 297 00:29:21,360 --> 00:29:25,959 Tapi aku tak menginginkan kematianmu.. 298 00:29:27,160 --> 00:29:28,679 Kalau begitu kau sendirian dalam hal ini! 299 00:29:29,000 --> 00:29:33,479 Semua orang ingin aku mati. Bahkan ibuku, para saudaraku.. 300 00:29:53,440 --> 00:29:55,559 Menurutmu, kota Paris itu bagaimana? 301 00:29:55,640 --> 00:29:57,879 Ini bukan tempat bagi kita.. 302 00:29:57,960 --> 00:29:59,519 Tetaplah waspada.. 303 00:30:01,160 --> 00:30:03,599 Ya, Beauvois. 304 00:30:05,320 --> 00:30:07,079 Aku akan berhati-hati.. 305 00:30:07,840 --> 00:30:10,479 Aku takkan menikahi petani itu.. 306 00:30:10,560 --> 00:30:13,339 Kau harus menuruti perintah.. 307 00:30:15,040 --> 00:30:17,555 Gereja mereka tampak mirip seperti pasar malam. 308 00:30:17,560 --> 00:30:19,079 Tidak kelihatan seperti rumah Tuhan.. 309 00:30:19,160 --> 00:30:21,999 Jangan masuk ke dalam gerejanya. Sekalipun, jangan. 310 00:30:23,400 --> 00:30:26,959 Kalau begitu kami akan menikah di depan gereja. 311 00:30:36,000 --> 00:30:38,399 Henry dari (dinasti) Bourbon, dari kerajaan Navarre..... 312 00:30:38,400 --> 00:30:40,279 Di depan gereja!? 313 00:30:40,360 --> 00:30:42,519 Panas-panas begini!? 314 00:30:42,600 --> 00:30:45,079 Aku takkan pernah memaafkanmu. 315 00:30:45,160 --> 00:30:47,639 .....untuk menjadi istrimu yang sah? 316 00:30:47,720 --> 00:30:49,639 Ya, aku bersedia. 317 00:30:49,720 --> 00:30:53,119 Marguerite (Margaret) dari Valois, Putri Perancis, 318 00:30:53,200 --> 00:30:58,959 ...apakah kamu bersedia menerima Henry dari (dinasti) Bourbon untuk menjadi suamimu yang sah? 319 00:31:16,560 --> 00:31:19,839 Maka, di hadapan Tuhan dan manusia, Aku nyatakan kalian sah menjadi 320 00:31:19,920 --> 00:31:23,319 ...suami dan istri! Amin. 321 00:31:51,040 --> 00:31:54,079 Jangan rewel, kami akan tetap di bawah sini. 322 00:31:54,520 --> 00:31:56,719 Dan berjaga-jaga.. 323 00:32:06,600 --> 00:32:09,279 Tutup pintunya. 324 00:32:15,840 --> 00:32:18,639 Kok kamu tak kelihatan, cantikku? 325 00:32:19,120 --> 00:32:21,599 Tak kelihatan bagi mata seorang playboy. 326 00:32:25,960 --> 00:32:28,959 Cintaku tak bisa lebih hebat.. 327 00:33:38,920 --> 00:33:40,439 Selamat datang, saudara ipar.. 328 00:33:40,960 --> 00:33:43,039 Untuk kesehatanmu! 329 00:33:47,120 --> 00:33:53,779 Kau kelihatan seolah Margot telah mengobrak-abrik anumu..hahaha!/ Ho-ho-ho..ho. 330 00:33:57,160 --> 00:33:59,379 Kuperkenalkan pada para saudaraku.. 331 00:34:00,320 --> 00:34:03,539 Itu namanya d'Anjou. 332 00:34:04,080 --> 00:34:06,979 Dia bernafsu terhadap laki-laki, alias homo, 333 00:34:07,240 --> 00:34:09,679 ...dan nafsu terhadap tahta. 334 00:34:09,760 --> 00:34:11,439 Dia anak kesukaan ibuku.. 335 00:34:11,520 --> 00:34:13,439 Hati-hati dengan dia.. 336 00:34:14,080 --> 00:34:16,519 Yang satu ini selalu sakit-sakitan.. 337 00:34:18,080 --> 00:34:21,439 Ini si monster kecil, d'Alençon.. 338 00:34:23,080 --> 00:34:26,039 Dia sangat menginginkan tahtaku.. 339 00:34:26,120 --> 00:34:27,679 Memangnya aku peduli? 340 00:34:27,760 --> 00:34:29,679 Aku tak peduli! 341 00:34:30,800 --> 00:34:35,039 Kata-kata dari seorang raja./ Tutup mulutmu! Bajingan kau! 342 00:34:35,120 --> 00:34:37,519 Tenanglah, rajaku.. 343 00:34:37,600 --> 00:34:40,439 Akan kuhancurkan kau jadi berkeping-keping! 344 00:34:50,200 --> 00:34:52,399 Ayahku... 345 00:34:53,960 --> 00:34:57,199 Dampingi aku melawan para musuhku.. 346 00:34:58,720 --> 00:35:02,799 Kau harus membantuku melawan para musuhku..! 347 00:35:02,880 --> 00:35:05,199 Ya.. 348 00:35:09,240 --> 00:35:10,639 Baginda.. 349 00:35:12,960 --> 00:35:16,279 Anda seharusnya tidur./ Tidak! 350 00:35:17,080 --> 00:35:21,519 Aku tak mau tidur! Aku tak mau tidur.. 351 00:35:23,080 --> 00:35:25,279 Kematian sedang mengintai.. 352 00:35:28,040 --> 00:35:29,359 Navarre.. 353 00:35:35,240 --> 00:35:37,239 Henry-ku tercinta.. 354 00:35:38,440 --> 00:35:41,599 Apa pun yang terjadi, 355 00:35:41,680 --> 00:35:44,439 Aku tidak bersalah! 356 00:35:47,600 --> 00:35:50,119 Aku hanya takut.. 357 00:35:53,880 --> 00:35:59,319 Takut pada semua orang di dunia ini. Hidupku diliputi ketakutan yang besar! 358 00:36:01,680 --> 00:36:03,279 Guise! 359 00:36:15,720 --> 00:36:17,559 Mari. Bantu dia, Navarre.. 360 00:36:17,640 --> 00:36:20,839 Kita harus mengapit tahta sang raja.. 361 00:36:20,920 --> 00:36:25,559 Aku paham maksud ucapanmu itu. Lepaskan tanganmu, bangsat! 362 00:36:27,729 --> 00:36:32,319 Hihihi.. Kalian berdua telah menikmati isi rok Margot.. 363 00:36:32,400 --> 00:36:33,799 Tapi dia meninggalkanmu.. 364 00:36:34,680 --> 00:36:37,319 Dasar kau telur iblis! 365 00:36:40,240 --> 00:36:41,639 Kau, bagaimana pun juga... 366 00:36:43,560 --> 00:36:44,719 Margot mencintaimu.. 367 00:36:47,880 --> 00:36:50,679 Sebagaimana aku mencintaimu.. 368 00:36:56,280 --> 00:36:57,509 Sebuah perayaan yang sungguh meriah..! 369 00:36:57,560 --> 00:37:00,979 Musik!/ Nah, itu dia setan jahatnya.. 370 00:37:05,360 --> 00:37:08,399 Aku harus bicara padamu, yang mulia.. 371 00:37:33,160 --> 00:37:36,439 Henry, kenalkan, saya Adipati Guise. Dan ini saudaraku, Mayenne.. 372 00:37:36,520 --> 00:37:39,639 Siapa yang mengundangmu? 373 00:37:39,720 --> 00:37:42,439 Sepertinya, raja tidak mengundangmu.. 374 00:37:43,200 --> 00:37:44,439 Dia pasti lupa.. 375 00:37:54,360 --> 00:37:55,639 Usap mulutmu.. 376 00:38:10,600 --> 00:38:13,119 Saat ini rakyat dipenuhi rasa benci. 377 00:38:13,200 --> 00:38:14,359 Mereka ingin pertumpahan darah! 378 00:38:14,440 --> 00:38:17,319 Darahku?/ Dasar goblok! 379 00:38:17,400 --> 00:38:20,439 Bukan darahmu. Kau ini 'kan raja. 380 00:38:21,800 --> 00:38:27,239 Rakyat membenci kaum Huguenots, dan mereka ingin membunuh Laksamana.. 381 00:38:27,320 --> 00:38:29,599 Tidak! Jangan sentuh dia! 382 00:38:31,280 --> 00:38:32,439 Jangan pernah! 383 00:38:33,040 --> 00:38:34,319 Itu kata terakhirmu? 384 00:38:36,800 --> 00:38:38,759 Yang paling akhir.. 385 00:38:40,040 --> 00:38:44,879 Kalau begitu aku harus memutuskan pertimbangan apa yang menurutku benar.. 386 00:38:44,960 --> 00:38:46,279 Pergilah.. 387 00:38:58,200 --> 00:39:01,119 Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan tahta. 388 00:39:01,200 --> 00:39:04,599 Guise harus melumuri tangannya sendiri dengan darah. 389 00:39:04,680 --> 00:39:09,199 Sudah lama sekali dia ingin balas dendam pada Laksamana Coligny. Biar dia bertindak sendiri. 390 00:39:09,280 --> 00:39:14,599 Kaum Huguenots pasti akan membalas dendam atas kematiannya, dan masalah kita akan beres sendiri.. 391 00:39:15,760 --> 00:39:20,199 Ibuku sayang, kelicikanmu sungguh amat mematikan.. 392 00:39:23,960 --> 00:39:26,439 Bukan untukmu. 393 00:39:52,120 --> 00:39:55,079 Apakah raja tahu?/ Raja tak tahan, dia sedang marah, lupa diri.. 394 00:39:55,160 --> 00:39:56,439 Siapa dalang di belakang semua ini? 395 00:39:56,520 --> 00:39:59,799 Dugaan kuat ini perbuatan si Guise./ Dia masih hidup! Laksamana masih hidup! 396 00:39:59,880 --> 00:40:03,359 Puji Tuhan, dia masih hidup!/ Kita harus menengok dia. Cepat! 397 00:40:11,200 --> 00:40:14,199 Inilah buah dari rekonsiliasi mereka.. 398 00:40:26,760 --> 00:40:28,039 Bagaimana perasaanmu? 399 00:40:28,920 --> 00:40:32,559 Pengkhianatan, rajaku, pengkhianatan ini rasanya lebih sakit dari peluru mereka.. 400 00:40:32,600 --> 00:40:34,479 Kau yakin ini perbuatan si Guise? 401 00:40:36,000 --> 00:40:37,839 Ceritanya panjang.. 402 00:40:39,160 --> 00:40:40,279 Dia percaya... 403 00:40:42,040 --> 00:40:46,759 Dia yakin bahwa aku bersalah atas kematian ayahnya. 404 00:40:46,840 --> 00:40:47,959 Kamu bersalah? 405 00:40:50,840 --> 00:40:55,359 Tidak. Tidak.. 406 00:40:59,560 --> 00:41:01,239 Ayahku, 407 00:41:01,320 --> 00:41:04,039 ...jika kau mau mengakui sesuatu, 408 00:41:04,120 --> 00:41:06,479 ...maka katakan padaku. 409 00:41:06,560 --> 00:41:08,599 Ceritakan padaku.. 410 00:41:09,880 --> 00:41:15,919 Sebenarnya dulu ayahnyalah yang ingin membunuhku.. 411 00:41:17,760 --> 00:41:20,559 Aku cuma mencegahnya saja untuk membunuhku.. 412 00:41:20,640 --> 00:41:23,759 Guise menginginkan tahta ayahnya, 413 00:41:23,840 --> 00:41:26,519 ...dan rakyat memihaknya. 414 00:41:27,840 --> 00:41:30,879 Pergilah. 415 00:41:36,920 --> 00:41:38,679 Ayo. 416 00:41:44,240 --> 00:41:46,999 Para Huguenots tinggal disini. 417 00:41:48,840 --> 00:41:49,799 Berhenti! 418 00:41:49,880 --> 00:41:52,799 Kau Katolik atau Huguenots?/ Kami Katolik.. 419 00:41:52,880 --> 00:41:54,959 Bagus. Teruskan! 420 00:41:55,800 --> 00:41:59,639 Bangun! Tahta dan nyawamu sedang dipertaruhkan! 421 00:41:59,720 --> 00:42:02,479 Apakah Laksamana sudah meninggal? 422 00:42:02,560 --> 00:42:05,879 Aku akan membalaskan dendamnya!/ Dia masih hidup. Kau tak perlu balas dendam. 423 00:42:05,960 --> 00:42:09,039 Guise hanya mengabulkan permintaanku saja.. 424 00:42:09,120 --> 00:42:14,979 Kau yang menyuruhnya?/ Cuma "menginginkan" saja. Aku tak punya kuasa untuk memberi perintah.. 425 00:42:16,560 --> 00:42:19,079 Beruntung sekali dia masih hidup.. 426 00:42:19,160 --> 00:42:21,319 Keberuntungan yang buruk.. 427 00:42:21,400 --> 00:42:24,439 Sekarang kau harus perintahkan kami untuk membunuhnya.. 428 00:42:25,800 --> 00:42:28,079 Aku takkan mau! Tidak akan! 429 00:42:28,160 --> 00:42:31,639 Maka dia akan menghancurkan kita. Kau dan aku! 430 00:42:31,720 --> 00:42:33,600 Seluruh kota telah mempersenjatai diri mereka masing-masing.. 431 00:42:33,640 --> 00:42:35,879 Rakyat berteriak menuntut untuk segera bertindak.. 432 00:42:35,960 --> 00:42:38,479 Laksamana harus mati! 433 00:42:38,560 --> 00:42:43,439 Berikan perintah!/ Tidak bisa! Takkan pernah bisa! 434 00:42:46,760 --> 00:42:50,279 Ayo. Kita harus pergi untuk menyelamatkan nyawa kita. 435 00:42:50,360 --> 00:42:53,999 Ternyata sang raja adalah seorang pengecut yang menyedihkan. 436 00:42:59,440 --> 00:43:03,919 Kubunuh kau! Akan kubunuh kalian semua!! 437 00:43:04,000 --> 00:43:06,399 Semuanya! 438 00:43:06,480 --> 00:43:08,279 Para Huguenots. 439 00:43:08,360 --> 00:43:10,719 Kaum protestan.. 440 00:43:10,800 --> 00:43:14,239 Semuanya! 441 00:43:14,320 --> 00:43:16,879 Bakar mereka! Bakar tempat tinggalnya! 442 00:43:16,960 --> 00:43:20,111 Laksamana juga?/ Dia juga, ayahku.. 443 00:43:20,160 --> 00:43:23,779 Jangan, jauhi dia! 444 00:43:40,440 --> 00:43:41,439 Seberangi jalan itu. 445 00:43:45,400 --> 00:43:46,599 Cepatlah, mereka nanti lolos. 446 00:43:46,680 --> 00:43:49,079 Henry, aku mencarimu kemana-mana! 447 00:43:49,160 --> 00:43:51,119 Rakyat sedang memberontak! 448 00:43:51,200 --> 00:43:54,119 Melawan para Huguenots? 449 00:43:54,200 --> 00:43:59,519 Pernikahanmu tak menentramkan mereka, tak jadi tenang, malah sebaliknya. Kurasa..... 450 00:43:59,600 --> 00:44:00,999 Apa? 451 00:44:01,080 --> 00:44:04,779 Kita dulu sengaja dibujuk untuk datang ke kota ini, diiming-imingi perdamaian. 452 00:44:05,240 --> 00:44:07,319 Itu tidak mungkin.. 453 00:44:07,400 --> 00:44:11,079 Pangeran, kedua belah pihak telah mengalami ketidakadilan dan kematian. 454 00:44:11,160 --> 00:44:15,119 Perdamaian tak bisa diputuskan. Bahkan oleh raja sekalipun.. 455 00:44:15,200 --> 00:44:16,799 Lihatlah mereka.. 456 00:44:16,880 --> 00:44:19,079 Rakyat mau balas dendam, bukan perdamaian.. 457 00:44:19,160 --> 00:44:24,039 Kau bilang kekerasan itu memang kuat. Tapi perbuatan baik itu lebih kuat.. 458 00:44:24,120 --> 00:44:25,839 Memang benar begitu.. 459 00:44:25,920 --> 00:44:29,639 Tapi seseorang butuh kekuatan yang besar. Sebagian dari mereka tak punya kekuatan itu. 460 00:44:30,360 --> 00:44:34,279 Selamatkan dirimu. Aku punya teman di dekat sini./ Tidak.. 461 00:44:35,080 --> 00:44:37,239 Aku harus kembali ke istana Louvre. 462 00:44:48,360 --> 00:44:49,879 Ke sebelah kanan..! 463 00:44:57,120 --> 00:44:59,079 Sekarang! 464 00:45:19,240 --> 00:45:22,919 Sudah beres!?/ Ya, tuan! Dia sudah kubereskan! 465 00:45:23,000 --> 00:45:24,439 Aku ingin melihatnya! 466 00:45:27,440 --> 00:45:28,719 Lempar dia ke bawah! 467 00:45:45,520 --> 00:45:47,199 Ya, ini memang dia.. 468 00:46:02,680 --> 00:46:03,959 Kaum Katolik! 469 00:46:05,360 --> 00:46:06,839 Ini jebakan! 470 00:46:06,920 --> 00:46:10,799 Bela diri kalian masing-masing! Kita harus menemukan raja! 471 00:46:11,360 --> 00:46:13,159 Cuma dia yang bisa menghentikan mereka! 472 00:46:39,000 --> 00:46:42,079 Baginda, buka pintunya! Bukakan pintunya! 473 00:46:43,320 --> 00:46:46,319 Tutup pintunya! Tutup! 474 00:46:46,400 --> 00:46:48,919 Kunci pintunya, ganjal, Cepat! 475 00:46:49,000 --> 00:46:50,319 Navarre! 476 00:46:52,040 --> 00:46:54,517 Baginda.. Apa yang telah kau perintahkan!?! 477 00:46:54,520 --> 00:46:56,939 Aku? Tak ada! Aku tak memerintahkan apa-apa! 478 00:46:57,200 --> 00:47:00,239 Aku tak bertanggung jawab atas semua kekacauan ini! 479 00:47:00,320 --> 00:47:02,679 Aku tak memerintahkan apa pun! 480 00:47:13,320 --> 00:47:15,999 Kau menjagal kaum Huguenots-ku. 481 00:47:19,200 --> 00:47:21,559 Kau membantai rakyat Huguenots-ku. 482 00:47:25,960 --> 00:47:29,479 Kami harus lebih cepat darimu! 483 00:47:30,120 --> 00:47:32,359 Itu benar.. 484 00:47:32,440 --> 00:47:35,039 Aku tak punya pilihan. 485 00:47:41,040 --> 00:47:44,039 Aku tak punya..... 486 00:48:46,640 --> 00:48:56,239 Aku berdarah.. Aku berdarah.. 487 00:49:00,800 --> 00:49:04,799 Sebagaimana Yesus yang berdarah di atas gunung Olives. 488 00:49:05,000 --> 00:49:07,039 Ini ketakutan.. 489 00:49:07,120 --> 00:49:11,879 Aku sekarat dalam semua ketakutan ini.. 490 00:49:18,960 --> 00:49:22,911 Oh, Tuhan, tolong biarkan cawan darah (penderitaan) ini berlalu dariku... 491 00:49:22,960 --> 00:49:26,479 Mereka sedang membantai rakyat kita, baginda! 492 00:49:26,560 --> 00:49:30,559 Dan kita? Kita bahkan tak membantu mereka sedikit pun! 493 00:49:31,520 --> 00:49:33,919 Kita sedang menyelamatkan nyawa kita, itu saja.. 494 00:49:35,520 --> 00:49:36,879 Mengapa kita korbankan nyawa kita? 495 00:49:38,800 --> 00:49:42,159 Kita mengorbankan nyawa demi keyakinan kita, baginda! 496 00:49:42,240 --> 00:49:43,959 Kau ingin mati demi keyakinan itu? 497 00:49:46,880 --> 00:49:51,559 Aku tidak./ Aku tak menghendaki semua ini! 498 00:49:52,480 --> 00:49:54,519 Lalu siapa? 499 00:49:54,600 --> 00:49:56,199 Dia! Wanita iblis itu! 500 00:49:56,240 --> 00:49:59,639 Ibuku yang jahat! 501 00:50:02,440 --> 00:50:05,399 Tidak. Aku tidak gila seperti yang mereka sangka! 502 00:50:05,480 --> 00:50:09,559 Aku ini tidak gila, Navarre! Mereka tidak memberiku pilihan! 503 00:50:09,640 --> 00:50:12,599 Tidak ibuku, tidak juga kamu! 504 00:50:14,600 --> 00:50:17,999 Dayang (pengasuh) pribadiku itu adalah seorang Huguenot! 505 00:50:52,800 --> 00:50:56,319 Saudara, jangan tinggalkan aku! 506 00:50:56,400 --> 00:50:58,959 Aku mohon! 507 00:51:58,440 --> 00:52:00,839 Tunggu..! 508 00:52:00,920 --> 00:52:03,079 Itu guruku, Beauvois.. 509 00:52:04,080 --> 00:52:06,559 Apa yang kau lakukan padanya?/ Membuangnya di sungai Seine 510 00:52:06,640 --> 00:52:08,719 ...bersama yang lainnya. 511 00:52:08,800 --> 00:52:11,519 Tapi dia masih hidup!/ Apa? 512 00:52:18,000 --> 00:52:18,999 Tidaak! 513 00:52:56,960 --> 00:52:58,799 Navarre. 514 00:52:59,840 --> 00:53:01,559 Navarre! 515 00:53:04,760 --> 00:53:08,519 Ada seseorang yang berbaring di tempat tidurmu. 516 00:53:08,600 --> 00:53:10,759 Seorang Huguenot. 517 00:53:12,200 --> 00:53:14,559 Seorang Huguenot! 518 00:53:14,640 --> 00:53:18,079 Baginda, selamatkan orang ini.. 519 00:53:18,160 --> 00:53:22,239 Saat aku sendirian, dia masuk kamarku karena dikejar para monster.. 520 00:53:22,320 --> 00:53:26,279 Aku tak punya pilihan lain. Lihat dia.. 521 00:53:26,360 --> 00:53:28,439 Aku akan berbaring di sampingnya! 522 00:53:34,000 --> 00:53:36,759 Diriku tidak lebih baik dibandingkan dirinya.. 523 00:53:45,520 --> 00:53:48,919 Bahkan burung-burung telah berhenti bernyanyi.. 524 00:53:58,640 --> 00:54:00,439 Henry? 525 00:54:01,760 --> 00:54:03,679 Mengapa kau tinggalkan aku sendirian? 526 00:54:07,000 --> 00:54:08,439 Pernikahan kita... 527 00:54:10,800 --> 00:54:12,479 Sungguh perayaan yang indah.. 528 00:54:15,920 --> 00:54:17,759 Kau sudah tahu tentang semua ini? 529 00:54:17,840 --> 00:54:19,839 Aku tak tahu apa-apa. 530 00:54:21,960 --> 00:54:24,599 Ibumu yang mendalangi pembantaian kejam ini! 531 00:54:35,840 --> 00:54:38,319 Kau masih hidup, Henry. 532 00:54:38,400 --> 00:54:40,479 Henry.. 533 00:54:40,560 --> 00:54:46,079 Aku mencintaimu.. 534 00:54:50,080 --> 00:54:52,519 Cinta sudah mati malam ini, Margot. 535 00:54:55,960 --> 00:54:59,959 Cinta kita telah tersaput bersih./ Tidak.. 536 00:55:00,040 --> 00:55:01,759 Tidak, untuk cinta kita. 537 00:55:01,840 --> 00:55:06,079 Kita tak bisa bermusuhan. Kita tak boleh bermusuhan. 538 00:55:07,520 --> 00:55:09,519 Jangan sampai. 539 00:55:43,560 --> 00:55:45,319 Duduklah bersamaku, Navarre. 540 00:55:46,760 --> 00:55:49,759 Wahai pangeran suci dari kaki gungung Pyrenees. 541 00:56:00,640 --> 00:56:04,999 Hati-hati. Sang kematian sedang menampakkan diri.. 542 00:56:06,600 --> 00:56:08,999 Kita selamat dari pertumpahan darah..! 543 00:56:09,080 --> 00:56:13,919 Mari kita rayakan kebangkitan dan kejayaan kita..! 544 00:56:14,000 --> 00:56:15,839 Musik! 545 00:56:40,520 --> 00:56:43,039 Tuanku dan hadirin sekalian! 546 00:56:43,520 --> 00:56:48,359 Kupersembahkan, rasa takut! Yang telah terenggut! 547 00:57:02,920 --> 00:57:05,811 Kau menunjukkan pada kita bagaimana kekejaman itu menyembunyikan dirinya.. 548 00:57:05,880 --> 00:57:08,719 Dan kau memperlihatkan pada kita yang sebaliknya.. 549 00:57:08,800 --> 00:57:11,359 Laksamana itu adalah musuh kita.. 550 00:57:11,440 --> 00:57:13,333 Yang terjadi setelah peristiwa itu adalah ketidaksengajaan.. 551 00:57:13,335 --> 00:57:18,119 Kau mengkambing hitamkan yang sudah mati untuk membuat hidupmu dapat diterima.. 552 00:58:02,880 --> 00:58:04,879 Kau mau membunuhku?/ Mungkin.. 553 00:58:04,960 --> 00:58:07,199 Kalau begitu lakukan saja! 554 00:58:23,600 --> 00:58:25,839 Aku harus keluar dari sini! 555 00:58:27,320 --> 00:58:29,839 Kau tak bisa meninggalkan istana Louvre.. 556 00:58:30,400 --> 00:58:32,839 Itu syaratnya.. 557 00:58:32,920 --> 00:58:37,879 Syarat apa?/ Bahwa kau tak boleh meninggalkan istana jika kau masih hidup. 558 00:58:41,520 --> 00:58:43,799 Jadi kau selama ini sudah tahu? 559 00:58:45,200 --> 00:58:46,999 Tidak semuanya.. 560 00:58:47,080 --> 00:58:49,399 Tak ada yang bisa meramalkan hal itu. 561 00:59:12,760 --> 00:59:16,479 Seluruh kota dipenuhi oleh burung ini. 562 00:59:17,360 --> 00:59:20,039 Aku rindu teman-temanku. 563 00:59:21,520 --> 00:59:24,879 Mereka berada dalam pengawasanku./ Bagus.. 564 00:59:24,960 --> 00:59:27,919 Selama mereka tetap hidup.. 565 00:59:28,000 --> 00:59:30,949 Apakah kau bisa tidur dengan tenang, nyonya? 566 00:59:30,951 --> 00:59:33,279 Tidurku nyenyak dan tidak, 567 00:59:33,360 --> 00:59:35,439 ...itu wajar, sesuai dengan usiaku. 568 00:59:38,920 --> 00:59:43,519 Seluruh pertumpahan darah ini membuatku muak. 569 00:59:43,600 --> 00:59:46,639 Rakyat juga.. 570 00:59:46,720 --> 00:59:48,639 Kau berharap aku percaya padamu? 571 00:59:51,360 --> 00:59:54,839 Menurutmu kenapa kau masih hidup? 572 00:59:55,840 --> 00:59:58,559 Karena aku ingin kau tetap hidup.. 573 01:00:02,640 --> 01:00:06,039 Pindahlah ke agama Katolik./ Kau mengajakku demi tipuan bodohmu? 574 01:00:06,120 --> 01:00:08,999 Kau kurang cerdas, kurang lucu untuk menjadi seorang yang bodoh. 575 01:00:09,000 --> 01:00:11,519 Di hadapanmu, hal itu nyaris tak mengejutkan. 576 01:00:11,600 --> 01:00:14,559 Jadi, apa jawabanmu? 577 01:00:14,640 --> 01:00:17,079 Tak perlu usaha dalam menjalankan peranmu. 578 01:00:17,160 --> 01:00:19,479 Aku akan kehilangan para sahabat 579 01:00:19,560 --> 01:00:22,959 ...dan keyakinanku./ Ocehan yang tolol. 580 01:00:23,040 --> 01:00:26,079 Kau itu bukan Jeanne, ibumu. 581 01:00:26,160 --> 01:00:29,119 Kami berdua percaya kepada Tuhan yang sama. 582 01:00:29,200 --> 01:00:32,701 Kupikir kau seorang penganut Katolik yang tulus sepenuh hati dan jiwa.. 583 01:00:32,760 --> 01:00:35,079 Aku adalah seorang ratu yang tulus sepenuh hati dan jiwa.. 584 01:00:35,160 --> 01:00:38,959 Dan kau mengorbankan ribuan nyawa demi hal itu? 585 01:00:44,320 --> 01:00:46,879 Terpaksa harus begitu. 586 01:00:46,960 --> 01:00:49,519 Demi jutaan nyawa rakyat lainnya. 587 01:00:51,400 --> 01:00:53,639 Demi kamu sendiri.. 588 01:00:55,320 --> 01:00:57,679 Apa bedanya? 589 01:00:59,680 --> 01:01:01,639 Bagus..! 590 01:01:02,680 --> 01:01:07,759 Aku setuju untuk pindah ke agama Katolik.. 591 01:01:07,840 --> 01:01:11,359 Tapi dengan satu syarat.. 592 01:01:11,440 --> 01:01:15,959 Biarkan saudari dan para sahabatku pergi. 593 01:01:16,040 --> 01:01:19,959 Dan syarat lainnya?/ Tidak ada. 594 01:01:28,200 --> 01:01:29,359 Tak ada syarat lagi! 595 01:02:26,840 --> 01:02:30,239 Aku adalah sang raja penderitaan. 596 01:02:30,320 --> 01:02:33,279 Ya, 'kan, dayangku tercinta? 597 01:02:38,400 --> 01:02:40,079 Siapa itu? 598 01:02:48,280 --> 01:02:51,359 Apakah lonceng perangnya berbunyi lagi? 599 01:02:52,800 --> 01:02:53,919 Tidak. 600 01:02:55,120 --> 01:02:56,319 Duduklah. 601 01:03:04,240 --> 01:03:06,799 Berapa yang selamat? 602 01:03:08,080 --> 01:03:09,959 Tak banyak. 603 01:03:13,440 --> 01:03:15,599 30.000 orang terbunuh. 604 01:03:17,080 --> 01:03:20,599 Tiga puluh ribu!?/ Atas nama dan reputasimu.. 605 01:03:23,680 --> 01:03:28,359 Aku juga akan segera mati, Navarre. Aku bisa merasakannya.. 606 01:03:34,680 --> 01:03:36,879 Navarre, apakah kau sahabatku? 607 01:03:39,960 --> 01:03:41,839 Kurasa, mestinya begitu.. 608 01:03:46,120 --> 01:03:49,239 Itu membuat kematianku lebih gampang.. 609 01:03:52,920 --> 01:03:57,959 Kau harus tahu, saudaraku, bahwa hidupmu juga dalam bahaya. 610 01:04:00,720 --> 01:04:02,759 Aku sudah mencegahnya.. 611 01:04:03,440 --> 01:04:06,159 Ya, aku sudah dengar hal itu dari semua orang. 612 01:04:06,760 --> 01:04:10,239 Bagaimana menurutmu, dayangku? 613 01:04:10,320 --> 01:04:13,559 Apakah kali ini bahayanya lebih berat dari yang sudah? 614 01:04:13,640 --> 01:04:16,519 Kau takkan bisa tawar-menawar dengan Tuhan.. 615 01:04:22,080 --> 01:04:23,759 Ketakutan itu... 616 01:04:25,360 --> 01:04:27,079 Navarre.. 617 01:04:28,480 --> 01:04:31,319 Seandainya saja aku tidak takut... 618 01:04:35,000 --> 01:04:39,039 Aku akan jadi raja yang baik.. 619 01:04:47,800 --> 01:04:50,539 Pasang pagar penghalangnya! 620 01:04:53,440 --> 01:04:56,599 Hidup raja Henry III ! 621 01:04:56,680 --> 01:04:58,319 Hidup raja! 622 01:04:58,400 --> 01:05:01,519 Hidup raja d'Anjou! 623 01:05:54,800 --> 01:05:56,879 Cukup. 624 01:05:59,480 --> 01:06:01,679 Aku juga. 625 01:06:08,240 --> 01:06:13,039 Ayo cium punggungku, raja Navarre kecilku.. 626 01:06:29,040 --> 01:06:32,959 Nafsu dan rasa sakit, adalah dua kutub dalam hidupku.. 627 01:06:39,560 --> 01:06:43,159 Aku menang!/ Tidak, jika kau bermain dengan adil.. 628 01:06:43,240 --> 01:06:46,439 Adil itu apa sih, tuan Mayenne? 629 01:06:46,520 --> 01:06:48,111 Maksudku bukan pengadilan.. 630 01:06:48,120 --> 01:06:50,759 Sang Raja Navarre kecil sudah memahami kita.. 631 01:06:52,960 --> 01:06:57,199 Kau berjanji mengajakku berburu, Guise./ Tawaranku masih berlaku.. 632 01:06:58,040 --> 01:07:00,279 Berburu di hutan? 633 01:07:00,360 --> 01:07:02,719 Bagaimana kutahu kalau aku bisa mempercayaimu? 634 01:07:03,520 --> 01:07:05,799 Percayalah padaku seperti aku percaya padamu. 635 01:07:37,000 --> 01:07:38,959 Disana! Itu dia rusanya! 636 01:07:39,040 --> 01:07:41,799 Ayo! Ayo! Ayo! 637 01:07:46,560 --> 01:07:50,679 Navarre kabur! 638 01:07:50,760 --> 01:07:53,039 Kejar dia! Dia tak boleh kabur! 639 01:08:04,840 --> 01:08:06,079 Baginda! 640 01:08:07,040 --> 01:08:10,639 Baginda! Cepat, kemarilah! 641 01:08:11,600 --> 01:08:16,199 Baginda! Kesinilah!/ Mereka tepat di belakangku! 642 01:08:16,280 --> 01:08:18,039 Naiklah ke atas perahu! Cepat! 643 01:08:23,240 --> 01:08:25,979 Mereka ke sungai! Semuanya cepat ke sungai! 644 01:08:45,120 --> 01:08:46,959 Tiarap! Tundukkan kepala! 645 01:08:47,040 --> 01:08:48,599 Apa tembakan kita mengenainya? 646 01:08:48,680 --> 01:08:50,611 Kau tak apa-apa?/ Jangan pedulikan saya! 647 01:08:50,640 --> 01:08:53,599 Kurasa tidak. Cepat, isi ulang pelurunya! 648 01:08:53,995 --> 01:08:55,479 Apa kau sudah menunggu lama? 649 01:08:55,560 --> 01:08:58,599 Selama tiga hari, baginda.. 650 01:09:01,920 --> 01:09:03,519 Terima kasih.. 651 01:09:03,600 --> 01:09:06,359 Tak masalah. Ini merupakan suatu kehormatan bagiku.. 652 01:09:08,999 --> 01:09:09,999 Dia melarikan diri?! 653 01:09:10,080 --> 01:09:13,379 Aduh, sayangnnya iya, nyonya. Pada saat berburu di hutan.. 654 01:09:14,160 --> 01:09:16,679 Padahal Henry itu sahabatku.. 655 01:09:16,760 --> 01:09:19,559 Kau tak punya teman di sini. 656 01:09:19,640 --> 01:09:20,679 Margot! 657 01:09:20,760 --> 01:09:24,879 Apa kau sudah tahu tentang hal ini?/ Aku tidak tahu, sumpah. 658 01:09:24,960 --> 01:09:26,359 Simpan sumpahmu! 659 01:09:26,440 --> 01:09:30,599 Bagaimana pun juga, dia tak boleh kabur! Dalam keadaan apa pun! 660 01:09:31,200 --> 01:09:34,239 Sekarang semuanya mulai dari nol lagi! 661 01:09:34,320 --> 01:09:36,719 Sungguh aku benci perang.. 662 01:09:40,120 --> 01:09:41,799 Jangan menyerah, pendeta.. 663 01:09:42,280 --> 01:09:44,079 Berdoalah! 664 01:09:45,280 --> 01:09:48,759 Tuhan akan mendatangimu jika kamu meninggalkan Paus 665 01:09:48,840 --> 01:09:52,759 ...dan kembali pada pangkuan gereja kita. 666 01:09:52,840 --> 01:09:56,159 Tirukan saya: aku bersumpah..... 667 01:09:57,280 --> 01:09:59,079 Dia tak bisa mendengarku.. 668 01:09:59,160 --> 01:10:00,799 Permisi, pendeta.. 669 01:10:24,560 --> 01:10:26,879 Kau belum waktunya mati. 670 01:10:26,960 --> 01:10:29,239 Akan ada kesempatan lain. 671 01:10:32,840 --> 01:10:34,759 Akan kucoba, kawan.. 672 01:10:47,720 --> 01:10:49,959 Mendekatlah kemari.. 673 01:10:56,160 --> 01:10:58,319 Siapa namamu tadi?/ Rosny, yang Mulia.. 674 01:10:58,400 --> 01:10:59,399 Rosny.. 675 01:11:03,120 --> 01:11:05,119 Minumlah bersamaku, Rosny sahabatku.. 676 01:11:06,400 --> 01:11:08,239 Aku berhutang nyawa padamu.. 677 01:11:08,320 --> 01:11:10,159 Dan pada karunia kasih sayang-Nya.. 678 01:11:10,240 --> 01:11:14,599 Di sisi Tuhan manakah aku akan berada tanpa para sahabatku? 679 01:11:17,480 --> 01:11:19,119 Dahulu, sebelum segala sesuatu itu ada.. 680 01:11:19,200 --> 01:11:21,039 Sebelum ada waktu.. 681 01:11:21,120 --> 01:11:23,799 Sebelum zat, bentuk dan ruang, 682 01:11:23,880 --> 01:11:28,079 Tuhan Yang Esa sudah ada untuk semua, dan semua ada karena Tuhan.. 683 01:11:29,160 --> 01:11:31,279 Tuhan tak terlukiskan dan Maha Luas tak terbatas. 684 01:11:31,360 --> 01:11:33,439 Tak berubah-ubah, tenang.. 685 01:11:34,560 --> 01:11:37,919 Penguasa seluruh jiwa, cahaya, Dia Maha kekal abadi, 686 01:11:39,200 --> 01:11:40,959 Tak terlihat, 687 01:11:41,040 --> 01:11:43,839 ...murni, bijaksana. 688 01:11:43,920 --> 01:11:46,559 Adil dan baik.. 689 01:11:52,840 --> 01:11:54,639 Saat ini negeriku miskin.. 690 01:11:54,720 --> 01:11:57,039 Kita harus membuat negara ini bersemi dan makmur kembali! 691 01:11:57,120 --> 01:12:01,479 Di kerajaanku, setiap warga bebas berpikir dan beragama sesuka mereka. 692 01:12:01,560 --> 01:12:04,559 Mereka akan dicukupi oleh makanan dan minuman.. 693 01:12:06,040 --> 01:12:10,799 Dan pada hari Minggu, setiap istri petani akan masak ayam dalam pancinya! 694 01:12:22,520 --> 01:12:23,479 Siapa itu? 695 01:12:23,560 --> 01:12:26,039 Cukup bermain musiknya. 696 01:12:26,640 --> 01:12:29,359 Tapi kami baru saja mulai.. 697 01:12:31,880 --> 01:12:33,639 Saudaramu, d'Alençon, 698 01:12:35,240 --> 01:12:36,319 ...meninggal dunia. 699 01:12:37,960 --> 01:12:39,359 Adikku yang malang.. 700 01:12:39,960 --> 01:12:43,279 Dia sangat mlempem, kecil, tidak berarti.. 701 01:12:44,720 --> 01:12:47,799 Kita dari Valois mati sebelum waktunya. 702 01:12:48,760 --> 01:12:52,959 Bahkan anjing² ini bisa hidup lebih lama dariku. 703 01:12:56,120 --> 01:12:59,479 Aku penghuni istana Valois yang terakhir. 704 01:13:01,480 --> 01:13:03,759 Kau harus segera menjadi ayah, harus punya anak laki-laki. 705 01:13:04,440 --> 01:13:09,199 Takkan ada penerus dalam tahtaku. Aku telah berusaha semampuku dengan para wanita. 706 01:13:09,400 --> 01:13:11,719 Meski mereka membuatu jijik! 707 01:13:11,800 --> 01:13:13,319 Tak ada gunanya lagi. 708 01:13:13,400 --> 01:13:15,239 Aku juga tak tahan dengan anak kecil. 709 01:13:16,960 --> 01:13:22,239 Setiap gadis petani sederhana bisa tapi aku tidak. 710 01:13:22,960 --> 01:13:24,959 Apa ini salahku? 711 01:13:26,760 --> 01:13:28,239 Bawa suamimu kembali.. 712 01:13:28,320 --> 01:13:30,559 Jenius sekali, ibu! 713 01:13:30,640 --> 01:13:33,799 Dia punya hak tahta, setelahku. 714 01:13:34,360 --> 01:13:36,959 Hanya dengannya kita bisa berkuasa. 715 01:13:37,040 --> 01:13:40,539 Dan dengannya kita sekalian menyingkirkan Guise.. 716 01:13:41,160 --> 01:13:43,959 Lancang sekali! Bagaimana bisa kau memperlakukanku seperti ini? 717 01:13:45,400 --> 01:13:47,439 Aku akan protes! 718 01:13:53,920 --> 01:13:54,959 Lepaskan aku! 719 01:13:57,560 --> 01:13:59,159 Oh, begini ya, caramu menyambut istrimu? 720 01:13:59,240 --> 01:14:02,599 Semua tamu dari Paris diperlakukan dengan hati-hati. 721 01:14:02,680 --> 01:14:06,319 Aku membawa pesan dari rajamu./ Apa pesannya? 722 01:14:08,840 --> 01:14:12,959 Bahkan tak ada ciuman? 723 01:14:15,200 --> 01:14:18,599 Tak ada sedikit kelembutan? 724 01:14:21,920 --> 01:14:23,399 Baik. 725 01:14:25,040 --> 01:14:26,959 Aku datang dengan satu permintaan. 726 01:14:27,960 --> 01:14:29,399 Ya? 727 01:14:30,760 --> 01:14:34,039 Haruskah kukatakan di sini? 728 01:14:35,320 --> 01:14:36,279 Di dalam gudang? 729 01:14:36,360 --> 01:14:39,399 Gudang lebih baik daripada penjara bawah tanah.. 730 01:14:42,600 --> 01:14:47,879 Sau... saudara dan ibuku 731 01:14:47,960 --> 01:14:50,359 ...ingin kamu datang ke Paris./ Tidak. 732 01:14:56,800 --> 01:14:59,879 Tidak? Itu saja? 733 01:15:07,320 --> 01:15:09,719 Aku benci kamu! Aku benci kamu! 734 01:15:09,800 --> 01:15:11,679 Aku benci kamu!! Dasar kau setaaan! 735 01:15:15,280 --> 01:15:18,319 Kau dengar itu, Joyeuse?/ Ya. 736 01:15:18,400 --> 01:15:20,959 Seharusnya aku mengirimmu. 737 01:15:22,520 --> 01:15:25,479 Saudariku tak bisa berunding dengan suaminya.. 738 01:15:25,560 --> 01:15:26,679 Sungguh memalukan! 739 01:15:26,760 --> 01:15:28,479 Baginda, 740 01:15:29,560 --> 01:15:32,359 ...jika kau bisa mengalahkannya, singkirkan dia. 741 01:15:32,440 --> 01:15:33,839 Skak mat. 742 01:15:33,920 --> 01:15:35,719 Itu tak masuk hitungan! 743 01:15:35,800 --> 01:15:38,679 Ya, itu masuk! Masuk masuk masuk makasih makasih! 744 01:15:38,760 --> 01:15:40,759 Aku tak mau berperang! 745 01:15:40,840 --> 01:15:42,759 Dia kabur. 746 01:15:42,840 --> 01:15:45,759 Pertama-tama dia meningalkanku, kemudian meninggalkanmu! 747 01:15:45,840 --> 01:15:48,519 Guise adalah musuh besarku. Dia yang paling kutakuti.. 748 01:15:48,600 --> 01:15:50,559 Dan aku masih menganggap Navarre sebagai seorang sahabat.. 749 01:15:50,640 --> 01:15:52,599 Tidak! Kenapa begitu?! 750 01:15:52,680 --> 01:15:54,479 Dia itu tak pernah jadi temanmu! 751 01:15:54,560 --> 01:15:57,599 Kau ini buta, atau memang pengecut?! 752 01:15:58,960 --> 01:16:02,479 Mungkin dua-duanya. Entahlah.. 753 01:16:03,320 --> 01:16:04,799 Ini sangat membingungkan. 754 01:16:05,360 --> 01:16:08,479 Ini bukan salahku. Sudah saatnya kita berdiam diri. 755 01:16:08,920 --> 01:16:11,119 Bagaimana menurutmu, bu? 756 01:16:11,200 --> 01:16:14,319 Menurutku kau tak memberiku sebuah pilihan.. 757 01:16:25,680 --> 01:16:28,199 Aku juga merasa takut mati seperti kalian! 758 01:16:28,280 --> 01:16:29,999 Percayalah padaku. 759 01:16:33,720 --> 01:16:35,559 Jika kalian mencariku, 760 01:16:35,640 --> 01:16:37,999 ...kalian akan menemukanku di tengah-tengah pertempuran. 761 01:16:40,280 --> 01:16:43,559 Kita tidak berjuang demi kejayaan atau kehormatan. 762 01:16:45,280 --> 01:16:47,639 Kita sedang dipaksa untuk berperang! 763 01:16:50,680 --> 01:16:52,519 Di sebelah sana, 764 01:16:52,600 --> 01:16:54,879 ...mereka berperang dan berjuang hanya demi kekuasaan! 765 01:16:56,440 --> 01:16:59,399 Kita berjuang demi kelangsungan hidup kita! 766 01:16:59,480 --> 01:17:03,719 Dan demi kehormatan Tuhan! 767 01:17:05,120 --> 01:17:06,639 Dan demi kehormatan Tuhan.. 768 01:17:08,520 --> 01:17:10,999 Oh, Tuhan, semoga Engkau memberi kami kemenangan! 769 01:17:16,080 --> 01:17:20,559 Lawan mereka, Tuhan, yang akan melawan kami. 770 01:17:20,640 --> 01:17:24,399 Perangi mereka, Tuhan, yang akan memerangi kami.. 771 01:17:24,480 --> 01:17:29,039 Ambil senjata dan tameng kalian. 772 01:17:30,160 --> 01:17:32,599 Apa yang sedang mereka lakukan, Marsekal Biron? 773 01:17:33,640 --> 01:17:35,679 Mereka sedang berdo'a. 774 01:17:35,760 --> 01:17:38,719 Percuma, itu takkan membantu. Pasukan kita tiga kali lebih banyak.. 775 01:17:38,800 --> 01:17:42,079 Jangan meremehkan kaum Huguenots. 776 01:17:42,160 --> 01:17:45,039 Mereka berjuang demi keyakinan mereka. 777 01:17:45,120 --> 01:17:48,599 ...yang menyelamatkan rakyat miskin dari siapa saja yang merampoknya. 778 01:17:57,440 --> 01:18:01,679 Kau akan menang, saudaraku, berjuanglah! Demi kamu, imanmu dan kemerdekaanmu! 779 01:18:01,760 --> 01:18:04,879 Berjuanglah demi perdamaian! 780 01:18:06,600 --> 01:18:11,799 Berjuanglah demi keluargamu! Jangan lupa, saudaraku! 781 01:18:12,280 --> 01:18:13,359 Ke medan perang! 782 01:18:14,840 --> 01:18:18,119 Apa kau ingin menyemangati tentara kita?/ Haruskah? 783 01:18:19,760 --> 01:18:20,839 Itu takkan merugikanmu.. 784 01:18:24,160 --> 01:18:28,799 Komitmen kalian terhadap raja akan dihargai dengan kemewahan! 785 01:18:29,640 --> 01:18:34,039 Kita akan menghancurkan kaum sesat! Tembakkan meriamnya! 786 01:18:39,080 --> 01:18:40,239 Menyebar! 787 01:18:41,480 --> 01:18:43,479 Maju ke medan perang! 788 01:20:49,960 --> 01:20:54,439 Joyeuse sudah mati! Joyeuse sudah mati! 789 01:20:56,960 --> 01:20:59,159 Kita kalah! mundur! 790 01:20:59,240 --> 01:21:01,639 Kita kalah! 791 01:21:23,733 --> 01:21:41,111 This subtitle is Translated, Edited, and "manually" Resynchronized by: Afin lz ----- afinelzi.blogspot.com ----- 791 01:21:50,160 --> 01:21:52,639 Apa kita menang, Rosny? 792 01:21:53,920 --> 01:21:56,239 Apa alasannya? 793 01:21:57,120 --> 01:22:00,439 Musuh kita kocar-kacir melarikan diri. 794 01:22:00,520 --> 01:22:03,199 Berarti hanya itu alasannya bahwa kita sudah menang.. 795 01:22:03,280 --> 01:22:04,879 Walaupun banyak yang mati. 796 01:22:05,600 --> 01:22:08,399 Korban kita lebih dari seribuan. 797 01:22:09,880 --> 01:22:14,999 Mengapa? Mengapa? 798 01:22:15,080 --> 01:22:16,319 Disana, baginda, 799 01:22:18,080 --> 01:22:20,679 ...seseorang yang mencintaimu sedang terbaring disana. 800 01:22:44,120 --> 01:22:47,119 Ini bukan saatnya untuk mati, du Bartas. 801 01:22:48,040 --> 01:22:49,959 Saudaraku.. 802 01:23:14,720 --> 01:23:17,519 Sedang apa kau disini? Keluar!/ Apa yang telah kau perbuat? 803 01:23:17,600 --> 01:23:19,879 Kau yang menasehatiku, dasar bodoh! 804 01:23:20,880 --> 01:23:22,959 Tentara kerajaan telah dihajar! 805 01:23:23,040 --> 01:23:25,999 Pacar bangsat kecilmu sudah mati! Seluruh kota menentangmu! 806 01:23:26,080 --> 01:23:30,759 Mereka berteriak meminta Guise dan kepalamu! Sudah semestinya! 807 01:23:30,840 --> 01:23:33,199 Itu akan membuatmu terbiasa, dasar pelacur! 808 01:23:33,280 --> 01:23:36,239 Kau memanggilku apa tadi? Dasar tolol, menyedihkan! 809 01:23:37,920 --> 01:23:39,599 Kau sangat tak becus! 810 01:23:40,440 --> 01:23:43,439 Seorang raja bloon memanggilku pelacur?!? 811 01:23:44,240 --> 01:23:46,839 Tinggalkan istana! Segera! 812 01:23:46,920 --> 01:23:49,439 Akan kutunjukkan siapa raja di sini dengan cara mengusirmu..! 813 01:23:49,520 --> 01:23:51,119 Kau tak bisa melakukan itu. 814 01:23:51,200 --> 01:23:53,759 Oh ya, aku bisa! Pergi kau! 815 01:23:57,840 --> 01:24:01,679 Kau diusir dari istana! jangan berani kembali lagi! 816 01:24:11,600 --> 01:24:14,999 Baginda, tentaramu telah ditaklukkan, sementara anda meringkuk di tempat tidur. 817 01:24:16,160 --> 01:24:19,279 Kau sebut itu berkuasa?!/ Aku tak perlu menjelaskanmu! 818 01:24:19,360 --> 01:24:22,399 Kau dengar apa yang mereka serukan?! 819 01:24:22,480 --> 01:24:25,359 Kau sudah tamat!/ Tidak, Guise, kau yang tamat! 820 01:24:25,440 --> 01:24:29,399 Ayo! Tusuk dia! Bunuh! Tikam dia! 821 01:24:41,760 --> 01:24:42,959 Apa dia benar-benar sudah mati? 822 01:24:43,040 --> 01:24:44,759 Ya, dia sudah mati. 823 01:24:48,160 --> 01:24:50,479 Kita sudah menyingkirkan dia, bu. 824 01:24:52,400 --> 01:24:55,759 Kita sudah menyingkirkannya. 825 01:24:56,320 --> 01:24:58,639 Rakyat sekarang menentangmu. 826 01:24:58,720 --> 01:25:01,519 Itu lebih buruk. 827 01:25:05,280 --> 01:25:07,735 Apa yang harus kulakukan? 828 01:25:14,360 --> 01:25:16,439 Anakku yang malang.. 829 01:25:16,920 --> 01:25:19,599 Berdamailah 830 01:25:19,680 --> 01:25:22,479 ...dengan Navarre. 831 01:25:44,840 --> 01:25:49,679 Aku lapar sekali seperti serigala kelaparan./ Ini semua yang kupunya.. 832 01:25:49,760 --> 01:25:51,719 Terima kasih. 833 01:25:53,320 --> 01:25:55,719 Lebih baik daripada tidak ada apa-apa.. 834 01:25:55,800 --> 01:25:57,839 Itu karena kita tak boleh menjarah.. 835 01:25:59,680 --> 01:26:04,279 Kita bukan perampok./ Kata-kata indah takkan mengisi perut kita. 836 01:26:06,080 --> 01:26:08,879 Kita mengembara, keluyuran seperti anjing liar... 837 01:26:08,960 --> 01:26:12,599 Apa yang kita dapat dari kemenangan kita? 838 01:26:12,680 --> 01:26:15,479 Istana Coeuvres tak jauh dari sini. 839 01:26:15,560 --> 01:26:19,199 Pemiliknya, d'Estrées, tak pernah bersahabat dengan raja. 840 01:26:41,000 --> 01:26:42,839 Berhenti! 841 01:26:42,920 --> 01:26:44,679 Selangkah lagi kau mati! 842 01:26:48,760 --> 01:26:51,999 Kau mau membunuh kami dengan sebuah anak panah? 843 01:26:52,080 --> 01:26:55,599 Kami datang dengan damai./ Para pencuri juga bilang begitu.. 844 01:26:55,680 --> 01:26:59,919 Aku adalah Raja Navarre. 845 01:27:00,000 --> 01:27:01,719 Tentu saja kau raja! 846 01:27:03,000 --> 01:27:05,239 Dia memang raja! Raja Henry kita.. 847 01:27:06,560 --> 01:27:09,599 Kau yang telah mengalahkan tentara kerajaan?/ Benar sekali. 848 01:27:09,680 --> 01:27:12,119 Aku kesini bersama temanku, Agrippa 849 01:27:12,200 --> 01:27:15,079 ...serta para pasukanku yang sekarang sedang menunggu di hutan. 850 01:27:23,240 --> 01:27:24,599 Namaku Diane d'Estrées. 851 01:27:26,840 --> 01:27:30,439 Aku ingin menanyakan sesuatu pada ayahmu... 852 01:27:30,520 --> 01:27:32,399 ...kalau saja.. 853 01:27:35,720 --> 01:27:37,599 Adikku, Gabrielle. 854 01:27:38,840 --> 01:27:40,559 Raja Navarre, 855 01:27:40,640 --> 01:27:42,759 ...dan sahabatnya. 856 01:27:43,560 --> 01:27:48,919 Kata-kata menyulitkanku, nona... Anda membuatku bisu.. 857 01:27:49,000 --> 01:27:50,399 Sayang sekali! 858 01:27:50,480 --> 01:27:52,959 Kalau begitu kami tak tahu apa tujuanmu kesini.. 859 01:27:53,040 --> 01:27:56,399 Kami datang kesini untuk meminta tempat perlindungan pada ayahmu.. 860 01:27:56,480 --> 01:28:00,599 Ayah kami sedang pergi ke Paris, guna menghadiri pemakaman sang ratu. 861 01:28:04,560 --> 01:28:09,879 Apa? Ny. Catherine meninggal dunia?/ Beliau meninggal dengan tenang di tempat tidurnya. 862 01:28:12,400 --> 01:28:14,879 Catherine de' Medicis.. 863 01:28:14,960 --> 01:28:18,359 Dia berjuang selama hidupnya demi kekuasaan anaknya.. 864 01:28:18,440 --> 01:28:22,279 Sia-sia./ D'Anjou tak bisa berkuasa tanpa ibunya.. 865 01:28:26,560 --> 01:28:32,599 Sedangkan aku, sedang duduk di bak mandi sementara dua wanita cantik membawakan air buatku. 866 01:29:03,400 --> 01:29:06,759 Apa yang dibisikkannya?/ "Aku akan kembali, cantikku.." 867 01:29:06,840 --> 01:29:09,439 Dia jatuh cinta padamu!/ Dia bau seperti kambing! 868 01:29:09,520 --> 01:29:13,039 Sebentar lagi dia akan jadi raja!/ Memangnya kenapa? 869 01:29:13,120 --> 01:29:15,319 Gabrielle, kau ini terlalu bodoh untuk menjadi pelacur! 870 01:29:28,560 --> 01:29:31,119 Kau bisa jadi sasaran empuk, baginda. 871 01:29:31,560 --> 01:29:34,679 Apa yang musti kutakutkan? D'Anjou yang mengajakku bertemu. 872 01:29:34,760 --> 01:29:36,599 Bukan aku. 873 01:29:42,800 --> 01:29:45,839 Tolong! Raja sekarat! 874 01:29:45,920 --> 01:29:48,559 Dia menikam sang raja! 875 01:30:17,640 --> 01:30:18,679 Henry.. 876 01:30:18,760 --> 01:30:21,239 Baginda, ini sungguh mirip reuni. 877 01:30:23,760 --> 01:30:29,679 Kau sudah semakin dekat dengan tahta, 878 01:30:29,760 --> 01:30:32,439 ...sangat dekat sekali. 879 01:30:33,840 --> 01:30:39,079 Kau harus menjadi penganut agama Katolik. 880 01:30:41,160 --> 01:30:44,799 Henry... Bersumpahlah. 881 01:30:58,680 --> 01:31:00,719 Raja meninggal dunia. 882 01:31:03,480 --> 01:31:05,799 Di Perancis, para raja tidak mati! 883 01:31:07,800 --> 01:31:09,919 Hidup raja!/ Hidup raja! 884 01:31:12,280 --> 01:31:15,079 Seorang raja Huguenot?! Takkan pernah terjadi! 885 01:31:15,160 --> 01:31:20,439 Raja adalah siapa pun yang mengendalikan Paris. Itu kami, kaum Katolik! 886 01:31:28,080 --> 01:31:31,499 Barangsiapa yang tak mau menunduk padaku, silakan pergi. 887 01:31:31,520 --> 01:31:33,911 Aku tidak akan meninggalkan keimananku. 888 01:31:33,920 --> 01:31:38,799 Aku akan menjadi raja bagi seluruh Perancis.. 889 01:31:41,400 --> 01:31:45,919 Baginda, kau dulu memang musuhku, aku juga dulu musuhmu. 890 01:31:46,000 --> 01:31:47,239 Itu masa lalu.. 891 01:31:47,320 --> 01:31:50,679 Aku takkan mempertaruhkan nyawaku untuk Mayenne. 892 01:31:50,760 --> 01:31:52,519 Kau adalah rajaku.. 893 01:31:55,600 --> 01:31:59,959 Marsekal Biron, bersamamu, kita akan menaklukkan Paris.. 894 01:32:06,040 --> 01:32:07,439 EMPAT BULAN KEMUDIAN 895 01:32:07,520 --> 01:32:10,319 Kota itu tak bisa ditaklukkan! 896 01:32:10,400 --> 01:32:12,759 Ternyata Paris itu lebih tangguh dari dugaanku. 897 01:32:12,840 --> 01:32:15,439 Mereka takkan membuka pintu gerbang begitu saja. 898 01:32:27,280 --> 01:32:30,399 Pengepungan ini menimbulkan pengaruh besar bagi rakyat.. 899 01:32:32,400 --> 01:32:34,519 Tapi itu bukan pengaruh yang kuharapkan. 900 01:32:37,520 --> 01:32:39,999 Mereka hanya akan menerima raja Katolik. 901 01:32:40,080 --> 01:32:42,479 Biarkan mereka kelaparan! 902 01:32:43,840 --> 01:32:47,159 Aku tak ingin jadi seorang raja yang membiarkan rakyatnya kelaparan.. 903 01:32:47,240 --> 01:32:50,039 Kita mundur! 904 01:32:50,120 --> 01:32:53,359 Sangat dekat dengan tujuan kita?/ Justru semakin jauh! 905 01:32:53,440 --> 01:32:56,119 Kecuali kau pindah ke agama Katolik. 906 01:32:59,560 --> 01:33:04,439 Sebagai seorang Huguenot, aku tak menyarankanmu untuk melakukan itu. Tapi... 907 01:33:08,480 --> 01:33:11,723 Paris itu layak untuk diperjuangkan, baginda.. 908 01:33:17,120 --> 01:33:22,319 Perdamaian dan persatuan itu lebih baik. Kekeraskepalaan merugikan banyak nyawa. 909 01:33:24,400 --> 01:33:27,319 Rosny ingin kita ditoleransi, diterima. Dan itu juga yang kuinginkan.. 910 01:33:27,400 --> 01:33:31,679 Rosny itu tidak tahu! Nanti kau akan dianggap berkhianat! 911 01:33:31,760 --> 01:33:35,879 Siapa yang kukhianati?/ Kita! 912 01:33:35,960 --> 01:33:37,799 Dan semua orang yang berjuang atas namamu! 913 01:33:37,880 --> 01:33:40,999 Tapi aku tak melakukan hal ini untuk diriku sendiri! Ini untuk Perancis! 914 01:33:43,240 --> 01:33:45,359 Aku takkan meninggalkan rakyat Huguenots-ku! 915 01:33:47,880 --> 01:33:50,439 Kau sudah meninggalkannya.. 916 01:34:10,360 --> 01:34:14,319 Baginda, ada tamu./ Aku sedang tidak ingin menerima tamu.. 917 01:34:21,160 --> 01:34:22,439 Gabrielle.. 918 01:34:28,040 --> 01:34:30,479 Kau tampak lebih cantik dari yang kuingat.. 919 01:34:33,320 --> 01:34:35,839 Tuan, katakan apa maumu.. 920 01:34:41,040 --> 01:34:42,839 Aku ingin memelukmu.. 921 01:34:46,400 --> 01:34:50,119 Aku ingin menciummu. Aku ingin... 922 01:34:50,200 --> 01:34:51,679 Aku ingin mencintaimu. 923 01:34:54,160 --> 01:34:56,079 Apa imbalannya? 924 01:35:01,520 --> 01:35:03,799 Kau mau barter? 925 01:35:03,880 --> 01:35:06,039 Bagus sekali. 926 01:35:06,640 --> 01:35:09,639 Baiklah, 927 01:35:09,720 --> 01:35:11,359 ...ayo kita barter. 928 01:35:13,720 --> 01:35:16,199 Aku ingin jaminan perlindungan seorang raja untuk keluargaku.. 929 01:35:16,600 --> 01:35:18,839 Tapi aku bukan sang raja.. 930 01:35:18,920 --> 01:35:20,439 Nanti kau akan jadi raja. 931 01:35:24,720 --> 01:35:26,999 Kalau begitu akan kuberikan perlindunganku. 932 01:36:01,120 --> 01:36:02,919 Henry, apa yang kau cari? 933 01:36:03,800 --> 01:36:10,319 Aku ingin dibawa ke pangkuan Gereja Katolik Roma. Amin. 934 01:36:10,400 --> 01:36:15,119 Apakah kau menginginkannya dengan sepenuh hati? 935 01:36:15,200 --> 01:36:20,079 Ya, dengan sepenuh hati.. 936 01:36:33,080 --> 01:36:35,919 "Saya percaya pada satu Tuhan, Bapa, yang Mahakuasa 937 01:36:36,000 --> 01:36:39,039 ...pencipta langit dan bumi, 938 01:36:39,120 --> 01:36:43,999 ...dari semua hal yang terlihat dan tak terlihat." 939 01:36:44,080 --> 01:36:49,559 "Dan kepada satu Tuhan, Yesus Kristus, anak tunggal Allah, 940 01:36:49,640 --> 01:36:53,559 ...lahir dari bapa sebelum segala zaman tercipta." 941 01:36:53,640 --> 01:36:55,359 "Tuhan Allah, 942 01:36:55,440 --> 01:36:57,159 ...cahayanya cahaya." 943 01:36:57,240 --> 01:36:59,799 "Tuhannya Tuhan Allah yang benar, 944 01:36:59,880 --> 01:37:02,319 ...Tuhan tunggal, tidak dibuat, 945 01:37:02,400 --> 01:37:04,959 ...beserta dengan Tuhan Bapa, 946 01:37:05,040 --> 01:37:07,719 ...yang telah menciptakan segala sesuatu, 947 01:37:07,800 --> 01:37:09,679 ...untuk kita para manusia 948 01:37:09,760 --> 01:37:12,319 ...dan untuk keselamatan kita." 949 01:37:52,360 --> 01:37:54,999 Siapa yang menyewamu? Katakan! 950 01:37:55,080 --> 01:37:58,079 Siapa dalangnya?! 951 01:37:58,160 --> 01:37:59,639 Siapa?! 952 01:38:17,080 --> 01:38:18,159 Istana Louvre. 953 01:38:19,760 --> 01:38:23,319 Dingin dan penuh dengan aura permusuhan. 954 01:38:25,400 --> 01:38:27,919 Aku benci sekali tempat ini.. 955 01:38:28,000 --> 01:38:30,959 Kau kembali lagi kesini sebagai raja, yang mulia. 956 01:38:31,040 --> 01:38:33,279 Raja Perancis! 957 01:38:33,360 --> 01:38:34,879 Sebuah momen yang luar biasa.. 958 01:38:34,960 --> 01:38:37,879 Henry IV memasuki istananya! 959 01:38:48,480 --> 01:38:51,599 Sudah lama kita tak menikmati malam yang indah seperti ini.. 960 01:38:52,560 --> 01:38:54,759 Meriam ditembakkan hanya untuk kesenangan.. 961 01:38:55,880 --> 01:38:58,439 Berharaplah pada Tuhan, semoga musuh kita berbagi pendapatmu.. 962 01:38:58,520 --> 01:39:00,519 Spanyol mengancam kita dengan perang.. 963 01:39:04,040 --> 01:39:06,879 Kumohon! Jangan bicarakan itu lagi. Tidak untuk malam ini! 964 01:39:29,480 --> 01:39:33,079 Baginda, ini tuan Zamet, teman lama./ Baginda... 965 01:39:33,160 --> 01:39:35,559 Yang mulia... 966 01:39:35,640 --> 01:39:36,719 Rajaku... 967 01:39:36,800 --> 01:39:39,679 Gelar apa yang kupilih? 968 01:39:39,760 --> 01:39:41,759 Berdirilah, tuan Zamet. 969 01:39:43,960 --> 01:39:46,399 Tn. Zamet adalah seorang yang duniawi. 970 01:39:47,960 --> 01:39:49,879 Dan sangat kaya raya! 971 01:39:50,360 --> 01:39:51,839 Ingatkan saya soal itu.. 972 01:40:02,640 --> 01:40:04,439 Apa yang kau inginkan dariku? 973 01:40:04,520 --> 01:40:06,439 Oh, itu ayahku! 974 01:40:06,520 --> 01:40:08,439 Itu punyaku! 975 01:40:08,520 --> 01:40:09,479 Kembalikan! 976 01:40:09,560 --> 01:40:13,159 Ini bukan milikmu!/ Yang mulia.. 977 01:40:13,840 --> 01:40:16,959 Ada apa ini, tuan d'Estrées? 978 01:40:17,040 --> 01:40:19,479 Dia mencuri cincinku! 979 01:40:20,320 --> 01:40:22,639 Bohong, yang mulia! 980 01:40:22,720 --> 01:40:25,759 Aku yang membeli semua ini!/ Membeli? Hahaha! 981 01:40:25,840 --> 01:40:27,919 Dia mencurinya! 982 01:40:28,000 --> 01:40:31,719 Tenang, tenang.. Tolong dengarkan saya. 983 01:40:31,800 --> 01:40:34,679 Semua ini sudah diatur.. 984 01:40:34,760 --> 01:40:37,999 Aku pernah bertaruh dengan Gubernur d'Estrées 985 01:40:38,080 --> 01:40:43,159 ...bahwa dia takkan bisa berhenti menjadi pencuri. 986 01:40:44,760 --> 01:40:47,079 Dan aku menang.. 987 01:40:48,400 --> 01:40:51,919 Tuan d'Estrées, kembalikan barang milik mereka.. 988 01:40:52,000 --> 01:40:54,519 Semuanya, seperti sedia kala.. 989 01:40:57,320 --> 01:40:59,359 Baiklah kalau begitu./ Kembalikan..! 990 01:40:59,440 --> 01:41:01,439 Maafkan dia.. 991 01:41:03,160 --> 01:41:05,239 Jangan sampai terulang lagi.. 992 01:41:18,960 --> 01:41:22,479 Henry, ganti kerugiannya.. 993 01:41:22,840 --> 01:41:25,159 Haruskah? Dia berhutang budi padaku. 994 01:41:27,360 --> 01:41:28,599 Kau 'kan raja.. 995 01:41:30,280 --> 01:41:32,159 Siapa yang bisa berhutang budi padamu? 996 01:41:38,480 --> 01:41:40,799 Aku takkan sering minta bantuan padamu. 997 01:41:43,760 --> 01:41:46,119 Aku takkan pernah menolakmu. 998 01:41:48,480 --> 01:41:54,199 Ayahku ingin menjadi Jendral pasukan artileri.. 999 01:41:55,320 --> 01:41:57,239 Memangnya di tahu tentang seluk-beluk meriam? 1000 01:41:58,640 --> 01:42:00,119 Dia akan belajar. 1001 01:42:01,160 --> 01:42:03,639 Aku sudah menjanjikan jabatan itu buat Rosny. 1002 01:42:07,760 --> 01:42:09,319 Lakukan demi aku.. 1003 01:42:36,000 --> 01:42:38,879 Keadaannya seperti ini di seluruh penjuru Perancis! 1004 01:42:39,320 --> 01:42:42,559 Para petani tak bisa bercocok tanam karena mereka kekurangan benih gandum.. 1005 01:42:43,880 --> 01:42:45,159 Kita akan membeli benih gandum. 1006 01:42:46,120 --> 01:42:47,719 Pakai uang apa?! 1007 01:42:50,520 --> 01:42:53,079 Aku akan menginvestasikan segala yang kumiliki.. 1008 01:42:53,880 --> 01:42:55,611 Akhirnya aku punya kuasa 1009 01:42:56,680 --> 01:42:58,839 ...untuk mengubah segalanya. 1010 01:42:58,920 --> 01:43:01,599 Perancis akan berjaya lagi! 1011 01:43:01,680 --> 01:43:03,959 Dan aku akan memaafkan kekatolikanmu. 1012 01:43:06,520 --> 01:43:08,679 Seluruh infrastruktur ini kondisinya sudah jelek. 1013 01:43:08,760 --> 01:43:11,799 Perdagangan 'kan butuh jalan yang mulus.. 1014 01:43:11,880 --> 01:43:13,439 Kita butuh sekolah. 1015 01:43:13,520 --> 01:43:16,279 Masyarakat harus belajar membaca dan menulis..! 1016 01:43:16,360 --> 01:43:18,439 Jangan lupakan para petaniku.. 1017 01:43:19,880 --> 01:43:23,979 Itu berarti kita harus bekerja paling tidak sekitar 10 tahun. 1018 01:43:25,360 --> 01:43:27,479 ENAM BULAN KEMUDIAN 1019 01:43:28,920 --> 01:43:30,239 Minggir! 1020 01:43:38,360 --> 01:43:40,919 Itu tadi perang Arques. 1021 01:43:44,600 --> 01:43:46,479 Dan ini, perang Ivry. 1022 01:43:46,560 --> 01:43:49,479 Kau lihat, aku tak pernah tidur. Jarang tidur... 1023 01:43:49,560 --> 01:43:53,239 Kecuali dengan istriku, Margot. 1024 01:43:55,360 --> 01:43:59,599 Ini dia gelandangan lain yang kusuka, yang kuberi kenikmataan! 1025 01:44:04,080 --> 01:44:05,439 Mohon sumbangan kecilnya.. 1026 01:44:05,520 --> 01:44:07,559 Tawamu mengejutkanku, baginda. 1027 01:44:07,640 --> 01:44:10,279 Kenapa? Apa aku tampak terlalu umum bagimu? 1028 01:44:10,360 --> 01:44:12,719 Itu juga! Tapi ada hal lain lagi.. 1029 01:44:13,600 --> 01:44:16,039 Calais sedang diserbu dan saat ini sedang diduduki musuh. 1030 01:44:18,200 --> 01:44:22,559 Pertama kota Calais, sekarang kota Amiens.. 1031 01:44:24,240 --> 01:44:26,639 Semoga iblis mengambil Spanyol! 1032 01:44:26,720 --> 01:44:29,439 Uang, uang! Aku tak mau bicara soal uang! 1033 01:44:32,120 --> 01:44:33,879 Kurasa kalian sudah tahu.. 1034 01:44:33,960 --> 01:44:36,919 Aku tahu. Kota Amiens juga runtuh. 1035 01:44:37,000 --> 01:44:38,719 40 meriam telah lenyap! 1036 01:44:38,800 --> 01:44:40,959 Terima kasih buat Tuan d'Estrées. 1037 01:44:44,400 --> 01:44:49,999 Tak ada yang bisa menahan musuh. Tak ada tentara, tak ada sungai.. 1038 01:44:50,080 --> 01:44:52,559 Mereka bisa langsung berbaris menuju Paris.. 1039 01:44:53,040 --> 01:44:54,679 Kita berperang lagi. 1040 01:44:55,160 --> 01:44:56,279 Tidak, baginda. 1041 01:44:56,760 --> 01:44:57,839 Kita tak bisa berperang. 1042 01:44:59,680 --> 01:45:02,279 Kita tak bisa berperang dengan harta kosong.. 1043 01:45:03,320 --> 01:45:04,959 Kok bisa kosong? 1044 01:45:05,040 --> 01:45:07,559 Uangnya sudah kau pakai buat beli gandum para petani miskin. 1045 01:45:07,640 --> 01:45:09,839 Sudah terpakai untuk membangun jalan dimana-mana. 1046 01:45:09,920 --> 01:45:13,679 Wanita cantik di sampingmu itu, baginda, yang membuat kita kehabisan harta.. 1047 01:45:14,600 --> 01:45:16,999 Jadi ini salahku, kita tak mampu membayar tentara? 1048 01:45:17,080 --> 01:45:18,199 Tidak masuk akal! 1049 01:45:18,280 --> 01:45:20,839 Aku mengerti maksudmu!/ Cukup! 1050 01:45:25,360 --> 01:45:28,479 Kumohon, tenangkan dirimu, Gabrielle. 1051 01:45:35,480 --> 01:45:37,279 Aku akan mencari solusi.. 1052 01:45:39,920 --> 01:45:42,719 Aku sangat tertarik sekali.. 1053 01:46:04,520 --> 01:46:06,159 Dimana semua meriam kita, tuan d'Estrées? 1054 01:46:06,240 --> 01:46:08,999 Pasukan artileri tak mau berperang. 1055 01:46:09,080 --> 01:46:12,239 Menolak? Kau tak perintahkan mereka? 1056 01:46:12,320 --> 01:46:15,239 Katanya mereka tak mau berperang tanpa dibayar. 1057 01:46:15,320 --> 01:46:18,879 Pasukanku juga mengeluh. Aku terpaksa mengancam mereka. 1058 01:46:18,960 --> 01:46:22,199 Kau tak bisa mengandalkan loyalitas rakyat Huguenots-mu lagi. 1059 01:46:22,280 --> 01:46:26,559 Rosny sedang mencari dana, tapi dia butuh waktu.. 1060 01:46:26,640 --> 01:46:29,159 Jika mereka mengalahkan kita hari ini, 1061 01:46:29,240 --> 01:46:31,439 ...semua usaha kita selama ini akan sia-sia! 1062 01:46:36,080 --> 01:46:37,359 Itu dia Rosny.. 1063 01:47:02,160 --> 01:47:03,399 Gabrielle? 1064 01:47:12,440 --> 01:47:13,719 Buka kuncinya.. 1065 01:47:28,800 --> 01:47:30,599 Sepuluh kantung penuh emas, baginda! 1066 01:47:31,120 --> 01:47:34,079 Dari mana itu?/ Kudapatkan dari tuan Zamet. 1067 01:47:34,160 --> 01:47:36,679 Aku 'tlah gadaikan segalanya untuk memenangkan pertempuran ini. 1068 01:47:39,440 --> 01:47:41,119 Demi kemenangan kalian! 1069 01:48:38,240 --> 01:48:40,079 Perancis sudah menang! 1070 01:48:44,440 --> 01:48:45,959 Kita menang. 1071 01:48:51,640 --> 01:48:53,479 Kau masih hidup. 1072 01:49:19,200 --> 01:49:21,959 Ini pertempuran terakhirnya.. 1073 01:49:22,040 --> 01:49:25,319 Kemuliaan dan kehormatan bagi Marsekal kita yang berani! 1074 01:49:29,600 --> 01:49:31,479 Dan bagi sahabatku. 1075 01:49:39,680 --> 01:49:42,319 Hidup Raja Perancis! 1076 01:49:46,920 --> 01:49:49,039 Dan ratunya yang adil! 1077 01:49:56,360 --> 01:49:58,639 Kami juga berhutang padamu atas kemenangan ini. 1078 01:49:59,680 --> 01:50:01,959 Dan sebagai rasa terima kasih kami atas bantuan kamu, 1079 01:50:02,040 --> 01:50:05,799 ...kau akan kuangkat menjadi adipati Beaufort ! 1080 01:50:10,920 --> 01:50:13,839 Kau dulu menjanjikanku sesuatu yang lain, baginda. 1081 01:50:15,320 --> 01:50:17,919 Sejak aku menjadi raja kecil kerajaan Navarre, 1082 01:50:23,280 --> 01:50:25,199 ...masa depanku yang tak menentu, 1083 01:50:26,960 --> 01:50:29,119 ...perjalanan jauh menuju tahta Perancis, 1084 01:50:31,680 --> 01:50:35,559 Aku sudah merindukan saat yang hebat ini. 1085 01:50:37,440 --> 01:50:40,279 Sekarang aku sudah cukup kuat 1086 01:50:40,760 --> 01:50:43,599 ...untuk menyatakan bahwa kalian akan bebas. 1087 01:50:46,120 --> 01:50:47,759 Bebas beriman dan berkeyakinan 1088 01:50:51,080 --> 01:50:53,119 ...dan bebas berpendapat. 1089 01:50:53,200 --> 01:50:56,279 Dia telah menghalalkan bid'ah dan penghujatan pada Tuhan! 1090 01:50:56,360 --> 01:51:01,011 Tak seorang pun tahu apa yang diyakininya. Mungkin dia tak beriman samasekali.. 1091 01:51:01,200 --> 01:51:07,119 Tak ada yang akan dianiaya karena keyakinan minoritas berbeda dengan mayoritas. 1092 01:51:08,440 --> 01:51:11,519 Kaum Katolik dan Huguenots, 1093 01:51:13,200 --> 01:51:15,359 ...kalian semua adalah rakyatku. 1094 01:51:18,440 --> 01:51:21,519 Aku menyayangi kalian semua tanpa terkecuali.. 1095 01:51:30,720 --> 01:51:35,799 Mulai sekarang dan seterusnya, ini akan menjadi undang-undang hukum di Perancis. 1096 01:51:38,880 --> 01:51:40,759 Hidup raja yang hebat! 1097 01:51:47,000 --> 01:51:50,239 Sehebat apa pun raja itu, dia cuma manusia biasa.. 1098 01:51:55,640 --> 01:51:58,079 Aku bisa mendengar detak jantungnya raja kecil penerusku. 1099 01:52:01,360 --> 01:52:04,959 Kau akan menjadi raja. Aku berjanji.. 1100 01:52:06,560 --> 01:52:08,399 Aku tak bisa hidup tanpamu.. 1101 01:52:09,880 --> 01:52:12,039 Aku akan menikahimu. 1102 01:52:25,680 --> 01:52:28,319 Yang mulia! Ada duta Vatikan, perwakilan Paus dari Roma! 1103 01:52:56,520 --> 01:52:58,799 Kami ucapkan selamat atas kemenanganmu.. 1104 01:52:58,880 --> 01:53:00,839 Anda seorang raja yang hebat. 1105 01:53:05,600 --> 01:53:07,239 Terlalu hebat, mungkin... 1106 01:53:11,920 --> 01:53:14,439 Kau membuat bingung aturan agama. 1107 01:53:15,320 --> 01:53:17,599 Karena aku percaya pada kebebasan beragama? 1108 01:53:18,400 --> 01:53:20,159 Kebebasan beragama ini 1109 01:53:20,640 --> 01:53:22,239 ...tidak boleh ada. 1110 01:53:28,000 --> 01:53:30,759 Aku adalah raja seluruh Perancis. 1111 01:53:30,840 --> 01:53:35,239 Tapi kekuasaanmu itu tergantung oleh belas kasih sang Paus. Jangan lupa. 1112 01:53:35,320 --> 01:53:37,239 Bagaimana bisa? 1113 01:53:37,320 --> 01:53:40,319 Di luar sana, ada banyak orang yang membencimu. Tapi aku tidak. 1114 01:53:40,400 --> 01:53:42,079 Aku ingin bersahabat denganmu. 1115 01:53:43,000 --> 01:53:47,519 Bagaimanapun juga, sesuatu akan terjadi padamu.. 1116 01:53:52,280 --> 01:53:53,959 Anda datang kesini untuk mengancamku? 1117 01:53:56,320 --> 01:54:00,359 Aku datang kesini karena anda minta tolong Paus untuk mengurus perceraian. 1118 01:54:01,200 --> 01:54:03,399 Perkawinanku dengan Margot tak membuahkan keturunan. 1119 01:54:04,000 --> 01:54:05,759 Aku membutuhkan pewaris tahta. 1120 01:54:06,760 --> 01:54:09,999 Adipati kota Tuscany, Italia, punya keponakan perempuan yang sangat cantik. 1121 01:54:10,080 --> 01:54:11,119 Namanya Marie 1122 01:54:11,800 --> 01:54:12,959 ...de' Medicis. 1123 01:54:15,880 --> 01:54:18,999 Tidak, terima kasih. Aku kenal betul dengan keluarga Medicis. 1124 01:54:19,080 --> 01:54:21,479 Jangan menikahi Gabrielle d'Estrées. 1125 01:54:22,000 --> 01:54:24,439 Ini kehendak Paus yang suci. 1126 01:54:25,240 --> 01:54:27,199 Dan bila aku tak mematuhinya? 1127 01:54:27,280 --> 01:54:28,919 Yang mulia, 1128 01:54:30,200 --> 01:54:33,439 ...rupanya anda adalah sebatang pohon yang menolak untuk bengkok di tengah badai. 1129 01:54:36,200 --> 01:54:37,999 Bolehkah aku menasehatimu? 1130 01:54:39,080 --> 01:54:40,959 Kau selalu menasehatiku dengan baik. 1131 01:54:41,400 --> 01:54:42,759 Sebelum pernikahanmu 1132 01:54:44,280 --> 01:54:47,359 ...singgahlah di biara beberapa saat 1133 01:54:47,440 --> 01:54:50,159 ...untuk mencerminkan kesalehanmu dan menunjukkannya di mata sang Paus. 1134 01:54:51,680 --> 01:54:54,179 Siapa yang memasukkan ide itu ke dalam kepalamu? 1135 01:54:55,480 --> 01:54:58,979 Duta utusan perwakilan Paus dari Vatikan itu kemarin.. 1136 01:55:00,000 --> 01:55:02,439 Di dalam biara bersama para biarawan Katolik? 1137 01:55:03,440 --> 01:55:06,039 Tampak jelas bahwa ini adalah jebakan. 1138 01:55:09,800 --> 01:55:12,999 Kuitipkan milikku yang paling berharga ini padamu, kawanku.. 1139 01:55:13,080 --> 01:55:17,239 Baginda, pernahkah aku mengecewakanmu?/ Tidak. 1140 01:55:22,160 --> 01:55:24,119 Kami berdua mendo'akan semoga perjalananmu lancar.. 1141 01:55:26,040 --> 01:55:28,759 Aku takut sesuatu terjadi padamu.. 1142 01:55:28,840 --> 01:55:30,879 Kumohon, jangan tinggalkan aku sendirian. 1143 01:55:31,720 --> 01:55:35,359 Jangan takut, bidadariku yang cantik.. 1144 01:55:35,960 --> 01:55:38,639 Aku akan selalu dikawal dengan ketat. 1145 01:55:41,360 --> 01:55:42,399 Sampai nanti, 1146 01:55:42,480 --> 01:55:43,919 ...ratuku. 1147 01:56:38,240 --> 01:56:42,159 Agrippa! Agrippaa! 1148 01:56:45,360 --> 01:56:48,239 Kemana saja kau tadi?! Ada seseorang di kamarku! 1149 01:57:08,840 --> 01:57:12,319 Baginda, sudah waktunya untuk Misa. 1150 01:57:23,840 --> 01:57:26,959 Ratuku sedang menunggu. Kata sandinya: Ayam hitam. 1151 01:57:34,000 --> 01:57:37,119 Terima kasih, tuan Zamet. Anda menyelamatkanku lagi. 1152 01:57:37,200 --> 01:57:39,199 Demi sang calon ratu, aku... 1153 01:57:39,280 --> 01:57:41,599 Tak ada yang boleh mendengar hal ini! Tak seorang pun! 1154 01:57:41,680 --> 01:57:44,199 Nyonya, aku janji padamu.. 1155 01:57:46,600 --> 01:57:49,639 Kondisimu saat ini membutuhkan sesuatu yang.... 1156 01:57:49,720 --> 01:57:52,679 Bolehkah aku tinggal disini sampai raja kembali? 1157 01:57:52,760 --> 01:57:56,199 Ya, nyonya. Anda bisa tinggal di kamarku. 1158 01:57:56,760 --> 01:58:00,599 Biar kuperiksa dulu apakah semuanya sudah diatur dengan beres.. 1159 01:58:35,640 --> 01:58:37,679 Selamat pagi, Tuan Zamet. 1160 01:58:38,040 --> 01:58:40,119 Anda memiliki kasur yang mewah. 1161 01:58:40,200 --> 01:58:43,679 Selama sang ratu bisa tidur nyenyak. Silakan, silakan! 1162 01:58:49,080 --> 01:58:50,359 Kumohon, duduklah. 1163 01:58:58,480 --> 01:59:02,039 Ada apa dengan kewaspadaan ini? Anda curiga ada musuh di rumahmu? 1164 01:59:02,120 --> 01:59:04,439 Anda takkan pernah tahu, nyonya. 1165 01:59:04,520 --> 01:59:06,719 Kalau benar, itu akan jadi aib. 1166 01:59:06,800 --> 01:59:08,599 Aku cuma ingin jeruk.. 1167 01:59:09,200 --> 01:59:11,199 Ambilkan buah jeruk, cepat! 1168 01:59:12,600 --> 01:59:16,719 Rumahmu sangat menyenangkan. Lebih nyaman dari istana. 1169 01:59:17,120 --> 01:59:20,519 Tuhan memberikan karunia-Nya yang tersisa. 1170 01:59:28,320 --> 01:59:32,279 Anda terlalu melebih-lebihkan. Cukup. Biar kulakukan sendiri. 1171 01:59:44,920 --> 01:59:49,199 Rasanya pahit./ Tidak! Ya Tuhan! Mengapa harus aku!? 1172 01:59:49,280 --> 01:59:51,279 Keluar! Semuanya keluar! 1173 01:59:51,360 --> 01:59:52,759 Enyahlah dari pandanganku! 1174 01:59:52,840 --> 01:59:54,519 Tuan Zamet! Tenanglah! 1175 01:59:54,600 --> 01:59:57,159 Dia sedang hamil, wajar kalau dia menjadi sangat sensitif. 1176 01:59:57,240 --> 02:00:00,039 Tak perlu bersedih! 1177 02:00:00,120 --> 02:00:01,359 Catherine! 1178 02:00:04,120 --> 02:00:06,959 Gabrielle! Siapa saja, tolong lakukan sesuatu! 1179 02:00:17,240 --> 02:00:18,439 Dimana dia? 1180 02:00:19,600 --> 02:00:21,679 Kami tak bisa mencegahnya, baginda. 1181 02:00:23,280 --> 02:00:25,399 Katakan padaku dimana dia sekarang! 1182 02:00:27,800 --> 02:00:29,159 Sebuah tragedi, baginda... 1183 02:00:30,280 --> 02:00:31,999 Baginda, kekasihmu tercinta 1184 02:00:33,120 --> 02:00:34,519 ...sudah meninggal dunia. 1185 02:00:40,400 --> 02:00:45,879 Tidak. 1186 02:00:50,560 --> 02:00:52,399 Mustinya kau melindunginya! 1187 02:00:55,040 --> 02:00:57,119 Kenapa kau tak menjaganya? 1188 02:00:57,200 --> 02:00:58,559 Kenapa!? 1189 02:01:01,440 --> 02:01:04,079 Baginda!! Agrippa tidak bersalah!! 1190 02:01:04,160 --> 02:01:05,999 Kumohon dengarkan saya! 1191 02:01:10,120 --> 02:01:12,639 Gabrielle meninggal karena anak yang dikandungnya. 1192 02:01:46,880 --> 02:01:48,759 Apa-apaan ini, Catherine? 1193 02:01:52,160 --> 02:01:54,239 Ini hanya boneka, Henry.. 1194 02:01:54,320 --> 02:01:57,359 Kami ingin mencegahmu untuk melihat jasadnya. 1195 02:03:10,840 --> 02:03:12,479 Yang mulia.. 1196 02:03:12,560 --> 02:03:16,879 Dokter yang mendampingi kekasihmu tercinta hingga detik-detik terakhirnya, ada disini. 1197 02:03:18,400 --> 02:03:21,439 Benarkah bahwa kau kenal dekat dengan keluarga Medici? 1198 02:03:25,840 --> 02:03:27,999 Siapa yang memberitahumu? 1199 02:03:29,600 --> 02:03:32,199 Apa kau tak punya malu? 1200 02:03:32,280 --> 02:03:34,879 Semua ini demi Perancis! Dia itu raja! 1201 02:03:38,840 --> 02:03:40,999 Kau tak punya hati nurani. 1202 02:03:55,280 --> 02:03:57,319 Baginda, tolong bukakan pintunya! 1203 02:04:00,240 --> 02:04:03,799 Dengarkan dia. Aku mohon padamu. 1204 02:04:17,400 --> 02:04:19,559 Saya bersumpah.../ Bahwa dia tidak diracuni? 1205 02:04:21,560 --> 02:04:23,559 Ya, baginda.. 1206 02:04:23,640 --> 02:04:26,519 Saya bersumpah./ Simpan saja sumpahmu. 1207 02:04:32,000 --> 02:04:33,799 Aku meninggalkannya sendirian. 1208 02:04:35,200 --> 02:04:37,199 Kalian tidak membunuhnya. 1209 02:04:38,880 --> 02:04:40,639 Itu semua yang kutahu. 1210 02:04:41,560 --> 02:04:43,559 Kami telah membedah tubuhnya. 1211 02:04:44,480 --> 02:04:49,799 Tubuhnya sendiri yang meracuninya. Bayi yang ada dalam perutnya, 1212 02:04:49,880 --> 02:04:52,879 ...nyaris membusuk./ Tak perlu kau sebutkan detilnya. 1213 02:04:52,960 --> 02:04:54,359 Aku sayang padanya, Rosny! 1214 02:05:05,320 --> 02:05:07,959 Aku menyayanginya seperti cinta sejatiku.. 1215 02:05:11,200 --> 02:05:16,279 Sayangku pada tubuhnya sebesar cintaku pada seluruh jiwanya.. 1216 02:05:25,480 --> 02:05:27,279 Jadi tersangka yang salah... 1217 02:05:27,360 --> 02:05:30,679 Tersangkanya adalah alam?/ Itu benar, baginda. 1218 02:05:35,240 --> 02:05:38,319 Kita tak bisa menghukum alam. 1219 02:05:39,960 --> 02:05:42,799 Sudah sepatutnya akal menuntun kita, baginda.. 1220 02:05:49,320 --> 02:05:51,399 Hatiku sudah mati! 1221 02:05:52,840 --> 02:05:54,839 Takkan bisa pulih kembali. 1222 02:05:57,040 --> 02:06:01,839 Pikirkan tentang tanggung jawabmu, baginda. 1223 02:06:08,120 --> 02:06:09,359 Ya. 1224 02:06:16,760 --> 02:06:18,639 Biarlah akal yang memimpin. 1225 02:06:31,960 --> 02:06:33,719 Berhenti! 1226 02:06:33,800 --> 02:06:35,519 Aku harus pipis! 1227 02:06:48,120 --> 02:06:49,599 Balikkan badan! 1228 02:06:51,480 --> 02:06:53,959 Bagaimana menurutmu, Leonora? 1229 02:06:54,040 --> 02:06:55,959 Inikah Perancis? 1230 02:06:56,040 --> 02:06:58,559 Aku tak berharap banyak.. 1231 02:07:22,520 --> 02:07:23,879 Umumkan kehadiranku.. 1232 02:07:25,840 --> 02:07:28,979 Bukakan pintunya untuk sang Raja Perancis!/ Biar kubukakan.. 1233 02:07:36,440 --> 02:07:39,979 Baginda./ Itu cuma dayangnya yang cebol, baginda.. 1234 02:07:41,720 --> 02:07:43,039 Hidup sang raja! 1235 02:07:43,120 --> 02:07:45,519 Tidak tidak, tidak. Kalian tak boleh masuk! 1236 02:07:45,760 --> 02:07:48,479 Selamat datang, baginda. Anda sendirian saja. 1237 02:07:48,560 --> 02:07:51,599 Kalian boleh pergi.. Aku tak yakin ada bahaya disini. 1238 02:07:53,200 --> 02:07:54,399 Pergilah. Keluar.. 1239 02:07:58,520 --> 02:07:59,959 Kau juga..! 1240 02:08:08,680 --> 02:08:10,519 Maafkan saya, dewiku.. 1241 02:08:10,960 --> 02:08:16,039 Aku harus terbiasa dengan fakta bahwa kita sudah menikah.. 1242 02:08:17,120 --> 02:08:20,879 Sebuah pernikahan yang nyaman, yang sudah dikontrak di kota Florence 1243 02:08:20,960 --> 02:08:22,759 ...tanpa kita harus bertemu. 1244 02:08:23,600 --> 02:08:25,479 Hal ini memang tidak biasa.. 1245 02:08:26,600 --> 02:08:28,999 Disini lebih dingin dari kota Florence. 1246 02:08:29,080 --> 02:08:33,279 Kami dinasti Medici menyukai Florence dan kami tak ingin meninggalkannya. 1247 02:08:36,680 --> 02:08:40,879 Aku tak paham bahasamu, istriku sayang.. 1248 02:08:40,960 --> 02:08:41,999 Bagus! 1249 02:08:43,000 --> 02:08:45,879 Mari segera kita lakukan tugas kita. 1250 02:08:45,960 --> 02:08:50,159 Kau 'kan tahu, bahwa negeri ini membutuhkan pewaris tahta. 1251 02:08:50,240 --> 02:08:52,359 Leonora! Tolong! 1252 02:08:52,440 --> 02:08:53,919 Ya, ratuku? 1253 02:08:55,520 --> 02:08:58,589 Nyonya, kami berdua bisa mengatasi hal ini sendiri. 1254 02:08:59,400 --> 02:09:01,999 Anda tidak dibutuhkan saat ini! 1255 02:09:17,000 --> 02:09:19,759 Sesuai dengan perintah ayah kita.. 1256 02:09:19,840 --> 02:09:25,519 Aku akan menjalankan tugasku. 1257 02:09:26,240 --> 02:09:27,759 Aku juga.. 1258 02:09:33,320 --> 02:09:37,879 Pelan-pelan, suamiku sayang, pelan-pelan.. 1259 02:09:39,800 --> 02:09:43,399 Apa yang kau lakukan? 1260 02:09:58,000 --> 02:09:59,319 Permisi. Permisi.. 1261 02:10:01,960 --> 02:10:03,999 Permisi. Oh, maaf.. 1262 02:10:11,160 --> 02:10:16,959 Tuan-tuan, nyonya-nyonya dan para hadirin sekalian, inilah, Le dauphin! (The Dauphin) 1263 02:10:35,680 --> 02:10:37,719 Pemerintahan kita sudah terjamin! 1264 02:10:39,120 --> 02:10:41,319 Kau gila, ya?! 1265 02:10:41,400 --> 02:10:42,919 Dia bukan mainan! 1266 02:10:43,000 --> 02:10:45,919 Le dauphin! (The Dauphin, julukan dinasti Henry IV) 1267 02:10:46,000 --> 02:10:48,199 Raja Louis dari Bourbon! 1268 02:11:38,800 --> 02:11:43,479 Siapa wanita muda itu?/ Kurasa namanya Henriette. 1269 02:11:59,200 --> 02:12:00,919 Dasar kambing tua! 1270 02:12:02,560 --> 02:12:04,479 Akan kutemukan kau! 1271 02:12:17,800 --> 02:12:19,399 Mana kambing tua bernafsu birahi itu?! 1272 02:12:22,600 --> 02:12:24,159 Maksudmu siapa, nyonya? 1273 02:12:26,320 --> 02:12:28,919 Kau tahu maksudku, dasar babi! 1274 02:12:30,920 --> 02:12:32,159 Tak ada siapa-siapa disini! 1275 02:12:36,040 --> 02:12:38,079 Aku bisa membuangmu ke penjara bawah tanah. 1276 02:12:38,160 --> 02:12:41,479 Atas kesalahan apa?/ Karena kau telah menggoda suamiku dan membuatnya berpaling! 1277 02:12:41,560 --> 02:12:42,519 Dasar jalang! 1278 02:12:42,600 --> 02:12:46,159 Nyonya. Nyonya, ini tak adil! 1279 02:12:46,240 --> 02:12:49,439 Siapa yang menyuruhmu berdansa telanjang di depan sang raja? 1280 02:12:50,040 --> 02:12:52,399 Putri Margot. 1281 02:12:55,600 --> 02:12:57,359 Dimana si Margot ini? 1282 02:12:57,440 --> 02:13:00,559 Sendirian. Dibuang di provinsi Auvergne. 1283 02:13:03,680 --> 02:13:05,319 Dia harus tingal di sini.. 1284 02:13:08,320 --> 02:13:09,679 Bajingan!! Dasar babi! 1285 02:13:12,680 --> 02:13:14,479 Aku benci kau! 1286 02:13:14,560 --> 02:13:17,879 Dasar kambing tua kecil !! Bangsaat!! 1287 02:13:28,320 --> 02:13:29,959 Kau mau pergi? 1288 02:13:31,160 --> 02:13:32,919 Aku minta izin padamu, baginda. 1289 02:13:41,000 --> 02:13:44,039 Maafkan aku karena sudah dengan sekilas membayangkan 1290 02:13:44,120 --> 02:13:47,839 ...bahwa kau bertanggung jawab atas kematian Gabrielle. 1291 02:13:51,200 --> 02:13:52,999 Sudah terlupakan, baginda. 1292 02:13:56,720 --> 02:13:59,999 Jangan mengira pergi meninggalkanmu itu gampang buatku. 1293 02:14:01,960 --> 02:14:03,999 Apakah ini karena Marie? 1294 02:14:05,920 --> 02:14:07,279 Istrimu sekarang... 1295 02:14:10,000 --> 02:14:11,919 ...bukan Gabrielle. 1296 02:14:12,800 --> 02:14:16,979 Bisa kulihat kalau kau tak mencintainya dan itu membuatku sedih.. 1297 02:14:27,400 --> 02:14:29,919 Kita sudah melewati banyak hal bersama-sama. 1298 02:14:36,120 --> 02:14:39,319 Sudah waktunya untuk pensiun dari panggung dunia. 1299 02:14:52,040 --> 02:14:53,559 Aku takkan pernah melupakanmu. 1300 02:14:54,880 --> 02:14:57,319 Kau akan selalu berada di hatiku... 1301 02:14:58,480 --> 02:15:00,039 ...hingga aku mati. 1302 02:15:21,920 --> 02:15:23,159 Bagaimana keadaannya? 1303 02:15:24,320 --> 02:15:26,439 Beliau terkena demam tinggi. 1304 02:15:26,520 --> 02:15:28,159 Bolehkah aku bicara dengannya? 1305 02:15:51,080 --> 02:15:52,679 Baginda, izinkan hamba... 1306 02:15:56,480 --> 02:15:58,839 Kadang-kadang, ada sesuatu yang membebani pikiranku, jiwaku.. 1307 02:15:59,960 --> 02:16:01,319 Sama.. 1308 02:16:08,280 --> 02:16:10,959 Baginda...keka... 1309 02:16:12,200 --> 02:16:14,559 Kekasih pujaan hidupmu itu... 1310 02:16:14,640 --> 02:16:16,399 Mati karena diracun. 1311 02:16:28,240 --> 02:16:31,439 Waktu itu aku menyangka 1312 02:16:31,520 --> 02:16:37,599 ...bahwa sang Paus takkan pernah menerima dan merestui pernikahanmu dengan Gabrielle. 1313 02:16:39,000 --> 02:16:41,719 Aku tak tahu menahu soal racun itu. 1314 02:16:44,720 --> 02:16:46,999 Mungkin saja aku bisa mencegahnya waktu itu. 1315 02:16:52,560 --> 02:16:54,199 Tapi tidak berhasil. 1316 02:16:58,800 --> 02:17:04,079 Sudah terlambat menyadari bahwa Gabrielle adalah cinta sejatimu.. 1317 02:17:05,880 --> 02:17:08,559 Selama ini aku hanya sibuk memikirkan urusan Perancis. 1318 02:17:11,560 --> 02:17:13,879 Jika memang baginda mau menghukum saya, hukum saya sekarang.. 1319 02:17:21,960 --> 02:17:23,799 Maafkan aku.. 1320 02:17:26,440 --> 02:17:29,079 Kita tak bisa mengembalikan masa lalu. 1321 02:17:30,880 --> 02:17:35,239 Kita bisa, bagaimanapun juga, dengan cara saling jujur.. 1322 02:17:35,320 --> 02:17:37,199 Seperti teman sejati.. 1323 02:17:47,520 --> 02:17:49,359 Dari mana karet stoking ini berasal? 1324 02:17:50,800 --> 02:17:52,759 Mustinya kau yang lebih tahu dari mana asalnya.. 1325 02:17:52,840 --> 02:17:55,519 Kutemukan benda ini dari bawah kasurmu! 1326 02:17:58,320 --> 02:18:01,239 Baik sekali../ Tidak ada yang baik! 1327 02:18:01,880 --> 02:18:05,039 Benda ini milik pelacurmu. Bukan milikku! 1328 02:18:05,120 --> 02:18:06,999 Seluruh penghuni istana... 1329 02:18:07,080 --> 02:18:10,599 Semuanya bilang bahwa kau kambing tua yang gampang terangsang! 1330 02:18:12,320 --> 02:18:14,759 Kalau begitu larang mereka untuk mengatakan hal itu.. 1331 02:18:17,800 --> 02:18:19,239 Ka..... 1332 02:18:19,320 --> 02:18:23,199 Kau menikahiku demi harta yang banyak. Itu saja. 1333 02:18:24,040 --> 02:18:25,439 Kau tak mencintaiku.. 1334 02:18:26,320 --> 02:18:28,239 Tak pernah mencintaiku. 1335 02:18:28,320 --> 02:18:29,879 Mengapa? 1336 02:18:32,280 --> 02:18:33,959 Aku 'kan sudah memberimu anak laki-laki!? 1337 02:18:34,040 --> 02:18:35,759 Ini sangat penting. 1338 02:18:39,280 --> 02:18:40,679 Itu benar.. 1339 02:18:47,240 --> 02:18:48,519 Aku benci kamu! 1340 02:18:49,440 --> 02:18:51,719 Aku akan membencimu seumur hidupku! 1341 02:18:57,360 --> 02:18:59,779 Akan kupenggal kepala pelacurmu! 1342 02:19:02,080 --> 02:19:03,839 Tidak selama aku masih hidup, nyonya. 1343 02:19:05,800 --> 02:19:08,579 Itu bisa berubah, bisa diatur.. 1344 02:19:09,000 --> 02:19:10,959 Kau punya banyak musuh.. 1345 02:19:11,800 --> 02:19:13,679 Musuh besarku sedang duduk di depanku. 1346 02:19:20,200 --> 02:19:22,879 Kau mau aku memahkotai wanita itu, 1347 02:19:22,960 --> 02:19:25,799 ...karena tahu kalau dia membenciku? 1348 02:19:26,800 --> 02:19:28,639 Penobatan ini akan sangat membantu, baginda. 1349 02:19:29,320 --> 02:19:32,999 Anakmu masih terlalu muda untuk memerintah negeri ini, 1350 02:19:33,080 --> 02:19:34,919 ...kau tahu, jika sesuatu terjadi padamu. 1351 02:19:35,000 --> 02:19:38,199 Jadi ini, yang namanya: memimpin dengan akal, ya 'kan? 1352 02:19:38,560 --> 02:19:40,399 Aku benci kamu, nyonya! 1353 02:19:40,480 --> 02:19:42,159 Hati-hati, anak kecil.. 1354 02:19:42,960 --> 02:19:45,279 Lehermu bisa patah.. 1355 02:19:45,360 --> 02:19:49,079 Pergi kau, tikus kecil! 1356 02:19:50,800 --> 02:19:54,239 Tuan Ravaillac! Selamat datang.. 1357 02:19:55,480 --> 02:19:57,159 Ayah! 1358 02:19:57,240 --> 02:19:59,679 Ibu sedang menemui manusia merah! 1359 02:19:59,760 --> 02:20:01,399 Manusia merah? 1360 02:20:01,480 --> 02:20:03,959 Manusia merah..hmm, kedengarannya bahaya. 1361 02:20:04,040 --> 02:20:06,559 Dia merah disini dan disini. 1362 02:20:20,240 --> 02:20:23,439 "Jayalah Engkau, wahai Raja Kristus." 1363 02:20:23,520 --> 02:20:27,639 "Engkau adalah anak yang abadi." 1364 02:20:27,720 --> 02:20:32,519 "Engkau menyampaikan, manusia menerima, 1365 02:20:32,600 --> 02:20:36,079 ...manusia tidak ditakuti oleh rahim Maria, sang perawan." 1366 02:20:36,160 --> 02:20:39,759 "Engkau, telah kalahkan sengatan kematian, 1367 02:20:39,840 --> 02:20:44,279 ...terbuka bagi mereka yang percaya dengan Kerajaan Surga." 1368 02:20:54,600 --> 02:20:55,679 Ayah! 1369 02:21:17,720 --> 02:21:20,079 Beri jalan untuk Kereta Kerajaan! 1370 02:21:21,760 --> 02:21:23,319 Yang Mulia! 1371 02:21:25,960 --> 02:21:27,759 Marie, lihatlah! Itu raja kita! 1372 02:21:40,560 --> 02:21:43,439 Hentikan kereta! Apa yang kau masak dalam pancimu? 1373 02:21:43,520 --> 02:21:45,919 Daging ayam, yang mulia. Anda mau? 1374 02:21:46,000 --> 02:21:46,959 Tidak, terima kasih.. 1375 02:21:47,040 --> 02:21:49,879 Terima kasih padamu, untuk daging babi dan kacangnya..! 1376 02:21:49,960 --> 02:21:51,079 Sama-sama! 1377 02:21:52,880 --> 02:21:54,199 Kau lihat itu? 1378 02:21:55,160 --> 02:21:57,439 Usaha kita selama ini tidak sia-sia.. 1379 02:22:04,120 --> 02:22:05,719 Pak kusir, ada apa? 1380 02:22:09,160 --> 02:22:10,959 Dia mengingatkanku pada Gabrielle-ku.. 1381 02:22:22,560 --> 02:22:24,159 Enyahkan dia! 1382 02:22:27,000 --> 02:22:28,759 Keluarkan dia dari kereta! 1383 02:22:28,840 --> 02:22:31,319 Jatuhkan Huguenots! Aku menyelamatkan dunia! 1384 02:22:31,400 --> 02:22:32,879 Aku sudah membunuh sang raja sesat! 1385 02:22:32,960 --> 02:22:34,439 Mengapa tak ada yang menolong?! 1386 02:22:34,520 --> 02:22:36,199 Jatuhlah bersama Huguenots! 1387 02:22:36,640 --> 02:22:37,639 Baginda!! 1388 02:22:38,400 --> 02:22:41,279 Baginda! Kumohon, ya Tuhan! 1389 02:22:43,040 --> 02:22:45,839 Rajamu sekarat! 1390 02:22:45,920 --> 02:22:48,039 Siapa saja, tolong! 1391 02:22:48,120 --> 02:22:51,119 Kusir, jalankan kereta! 1392 02:23:39,593 --> 02:24:44,444 Kediri, September 24th 2011 --- DITERJEMAHKAN OLEH: Afin lz, themoviemaniac82™ --- E-mail: kevinndazz@gmail.com 1393 02:24:44,944 --> 02:25:52,222 --- This subtitle is Translated, Edited, and "manually" Resynchronized by: Afin lz --- You could find or request another movie subtitles on my movie tracks: http://www.afinelzi.blogspot.com108008

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.