Original subtitles

Class 1-1

Takagi.

Yes.

You need to work a little harder.

I've somehow managed to come this far without failing a final.

I even got a 42 on the dreaded modern literature final.

Just barely above the 40-point failure line.

This is the last one.

If I can just pass English, I can go to the Tokyo training camp!

Hinata!

Y-Yes!

Come and get your results already.

So far!

It feels like she's so far away that I'll never reach her!

Hinata, you have a volleyball training camp this weekend, don't you?

Yes, ma'am.

Two days and one night in Tokyo.

Is that so?

I'm rooting for you.

Do your best, Hinata.

Ma'am...

On your makeup test, that is.

My Tokyo dream is dead...

Kageyama?

Hey, how'd your final go?

Don't ignore me! How'd you do?!

You too, huh?

{Part A}

!!

!!

Haikyuu

Haikyuu

Second Season

Second Season

Vs. "Failing Grades"

Vs. "Failing Grades"

Let's go to the school store.

If we don't leg it, they'll run out of fried noodle bread!

But they're all there... The answers are all there!

So now you two have to take a makeup test because you failed?

Don't laugh! They worked so hard at it!

Your only option left is to plead your case to the vice principal.

Though that'd probably be in vain.

Well, I'm sure there'll be more chances to...

Huh?

Where did they go?

Running in the hallways causes problems.

Be sure not to do it again.

We're very sorry.

Vice Principal!

Vice Principal!

What?

What on earth are you two doing?

We want to go to Falcon!

Please!

Go to Falcon?

You two are...

They're the volleyball players behind that incident.

What business do you have with me?

We both failed a final.

The makeup test overlaps with our Tokyo training camp.

Please grant us an exception.

Please!

Listen, you two.

I won't say that club activities are secondary, but your education does always come first.

There's no way I can permit you to be excluded from taking a makeup test.

You can take it off!

Huh? T-Take what off?

Even if you can only take it off this week's schedule, that'll do!

You're right! Surely it's fine if you just take it off!

So how about taking it off?

Shouldn't it be fine to take it off?

Stop flipping your wigs!

Ninety points.

What?

If I recall correctly, the cut off for passing a makeup test is 80 points.

However, I'll make a special exception for you two and set it at 90 points.

Of course, I won't be making any changes to my wi— I mean, the dates, so do keep that in mind.

Vice Principal!

What are you saying?!

Not once in my life have I ever scored a 90!

I've never even scored an 80!

Please cut us some slack!

Whoa there! Calm down!

Hey! What are you numbskulls doing?!

Sawamura, please do something about these two!

Do you have a moment, Sawamura?

Yes, sir.

And you over there.

You as well.

Yes, sir.

Let me set the record straight.

You saw nothing today.

Nothing happened.

Nothing fell.

Right.

It's your fault in the first place for ambiguously going on about "taking it off," you moron!

Yeah, but because of your wigging him out, he set the passing grade at 90 points!

Knock it off, already. If you don't stop, Daichi's gonna...

You're saying it's my fault?

Yeah, I am!

Shut the hell up and get out your answer sheets.

Okay.

Well, don't be too depressed.

It's not like this'll be our only trip to—

How are we getting to Tokyo?

Should we run?

By bike, obviously.

They're dead set on going!

Listen up, knuckleheads.

There's still hope if you only have to take one extra test.

R-Really?

Thank you!

Listen carefully. At our school, if you fail a final, you have to take supplementary classes.

After that, you keep taking makeup tests until you get the required points to pass.

On the other hand, if you pass the makeup test on your first go, you'll be done by the afternoon.

In other words, it's possible for you guys to meet us in Tokyo on Saturday night.

But how are they actually going to get to Tokyo?

We'll be using the bus, and it's not like they can pay their way there.

Th-That's right. What should we do?

Fear not.

If you guys can pass your makeup tests on the first try,

I'll call in your savior.

Why did you guys do worse now than you did on the actual tests?

As soon as the test was over, all the stuff I memorized just disappeared.

I forcibly crammed the knowledge into my brain, so it was leaking out my ears by the second.

I've got it!

I'm sure the reason I got into the advanced classes was this sort of situation!

I'll train you guys until you both can get over 80 points!

Yachi!

Will you be able to?

These two are certified idiots.

What was that?!

I want to go on the trip with Hinata and Kageyama too, so I'll do my best!

Yachi!

Thanks!

I'll help out as much as I can too.

Thanks, Yamaguchi!

Whoa, now! I can't let my juniors steal the spotlight!

Ain't that right, Chikara?

Well, the third-years have to study for their own tests.

Leave these guys to the first and second-years.

Sounds good. I'm counting on you.

Seems like an uphill battle, though.

I probably won't be taking any entrance exams...

I don't really have any confidence as a teacher.

Well then, I'll be taking my leave.

I'm not lifting a finger.

I only promised to help until you took the tests.

Give it your best shot.

If you'll excuse me.

Damn you, Stingyshima...

Come to think of it, where did Tanaka go?

He said he had something to take care of, so he went home a while ago.

No way.

Please find it in your heart!

You just have to go for a quick little drive to Tokyo!

Have you lost it?

How long do you think it takes to drive to Tokyo?

There's no way I'm spending my precious weekend chauffeuring some dweebs!

As it is I'm already busy as all hell on my days off.

I'm the one doing all the cooking, laundry, and cleaning!

Please just do it for me!

No way.

{Part B}

!!

!!

Haikyuu

Haikyuu

Second Season

Second Season

Class 1-5

So close!

"Receive" is written R-E-C-E-I-V-E.

You got the "e" and the "i" switched around. It's such an easy mistake to make.

If only I didn't get that wrong!

No wonder you're so bad at receiving if you can't even spell it.

What was that? Can you spell it?

Of course I can.

Then what's "delayed timing attack" in English?

Time... Attack.

Is this a quiz show?!

You didn't translate the second word!

How the hell would I know?! Do you know what it is?!

Yachi?

Well, the first bit is "delayed," and the second is "timing."

But what's a "delayed timing attack" anyway?

Um, I'm pretty sure it won't appear on the test, so it's probably fine to leave it for now.

Great work again today.

Shall I massage your shoulders?

By the way, I hear the Skytree is incredible.

The highest viewing platform is 450 meters above the ground.

That so? I've always wanted to go up it at least once.

Also, I'm sure there'd be that Taiko drumming you love so much.

Yeah, there's a lot of festival themed stores gathered around there.

I sure do want to check it out.

Right?

So how about you go and drive my juniors—

I'm not taking anyone to Tokyo.

I'm begging you here! I already promised them!

Make a man out of me!

Listen, Ryuu.

Your little tactic of trying to get me into a good mood then asking me a favor isn't the manliest of approaches.

If that's how you're gonna go about it, you won't change my mind at all.

Sensation

Sensation

All right, time's up.

It's no use.

You just need to score a little higher! Just a mere 30 more points!

30 points isn't really "a little."

I'm sorry, Yachi, everyone.

Thanks for trying your best.

Hinata, don't say that! You can't just give up!

Yeah...

I'll just ride my bike to Tokyo after all.

You have three whole days left! Stay strong!

He's right! Let's give it our all!

It's not going to work. Their spirits are completely broken.

I was wondering how far you guys were gonna get, but this is even worse than I expected.

If your brains can't even comprehend these textbook-level questions, you're beyond help.

For modern literature, all the answers are already in the text.

I thought it would've been the perfect fit for such a simple-minded King.

And English is just learning vocabulary!

But I guess that's too much for a monkey.

It looks like it's gonna be a fulfilling training camp.

Since you two nuisances won't be there.

If you'd excuse me, I'll be leaving now.

Looks like they've got a second wind.

Way to go, Tsukki!

That was actually a blessing in disguise!

Nah, it was more like fighting fire with fire.

Vice Principal!

I'm so very sorry about what happened!

What are you talking about, Mr. Takeda?

I heard about it from the boys on the volleyball team.

They just really wanted to go to nationals.

They meant no harm!

That matter has already been resolved!

Please, raise your head.

So what exactly is this "Falcon" they were talking about?

Fal...

Oh, it's a national tournament, alongside the interhigh.

N-National tournament?

I only recently appointed you advisor, and without any connections at all, you're that serious?

We're definitely going this year.

They've done everything in their power to prepare, so now they only have to put it into action!

So our school is competing in a national tournament?

They're really going at it.

That's quite a change in attitude.

They've done well to come so far.

But they only came here looking for help.

Listen up!

We'll be leaving tomorrow night.

Your makeup tests are the morning of the day after.

You've only got about 30 hours left.

Give it your all!

Right!

I'm off.

What is it now? You'll even let me sell off your shoes or something?

Not that that'd convince me to go.

Please look at me.

Ryuu?!

I'm begging you! Please drive them!

Sure, part of it is me wanting to show them my good side, but that's not all!

As their senior,

I want to do something for the guys who opened up so many new avenues of evolution for Karasuno!

So please!

Stop it, Ryuu.

You'll cheapen your manhood.

You should save that act for a much more important moment.

Those guys must really be something, huh?

I can't believe my own little brother would lower his head to someone for the sake of other people.

It's pretty cool.

Big Sis...

I'm sorry I mouthed off at you.

I, Tanaka Saeko, will take on your heartfelt plea.

So that means...

Yeah.

I'll take on the responsibility of getting your juniors to Tokyo.

Big Sis!

Thank you so much!

What are you doing?! A man shouldn't be crying!

I won't ever forget this!

C'mon, guys. What's with the doom and gloom look?

Pass on your first try, and then just wait for the messiah I organized to save you.

Yeah.

You worked hard, so you'll be fine.

Force your way through with guts!

D-Do your best!

Well then, we'll be waiting for you in Tokyo.

Right.

Kageyama.

Let's do this.

We're going to Tokyo.

Damn straight we are.

Class 1-4

All right, time's up.

Hinata, Kageyama.

Do your best!

Oh, looks like they're here.

What's up, failures? Get in.

Running is permitted.

As long as they reach Falcon!

{ED}

{Part C}

Akaashi!

Bokuto.

All right!

I'm so awesome! Hey, hey, hey!

C'mon, guys! You should be more excited!

You sure are full of energy, Bokuto.

Hey, Kuroo.

What?

Why didn't those weird first-years from Karasuno show up?

Well, it seems they failed some finals, so they had makeup tests.

What?! I was looking forward to playing them!

Can't you just do a little studying and pass your finals?

Bokuto, you failed your math final.

Akaashi! You promised not to tell anyone!

I really wanted to see that super attack.

Karasuno Ubugawa

Karasuno Ubugawa

All right!

One lap of diving drills!

Yessir!

Hey, they're still at it.

We totally made it. Not bad at all.

Who's that chick?

No idea.

Glad they made it in one piece.

So the stars are showing up fashionably late?

How annoying.

All right, you two.

You managed to survive my sister's driving, so get out there and—

Hinata, don't tell me...

Huh? Puke? He puked?

A mop! Get a mop!

Bokuto!

A mop! Hurry! Get a mop!

Is he really an amazing first-year?

God, you're the worst.