subtitlecat.com

All language subtitles for Haikyuu!! Second Season - OAD

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:05,650 {\an5}Class 1-1 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,530 Takagi. 3 00:00:04,530 --> 00:00:05,650 Yes. 4 00:00:06,210 --> 00:00:07,940 You need to work a little harder. 5 00:00:07,940 --> 00:00:10,440 I've somehow managed to come this far without failing a final. 6 00:00:11,150 --> 00:00:14,670 I even got a 42 on the dreaded modern literature final. 7 00:00:14,670 --> 00:00:17,700 Just barely above the 40-point failure line. 8 00:00:18,350 --> 00:00:19,620 This is the last one. 9 00:00:19,620 --> 00:00:22,900 If I can just pass English, I can go to the Tokyo training camp! 10 00:00:22,900 --> 00:00:23,850 Hinata! 11 00:00:24,330 --> 00:00:25,920 Y-Yes! 12 00:00:25,920 --> 00:00:27,820 Come and get your results already. 13 00:00:32,350 --> 00:00:33,600 So far! 14 00:00:33,600 --> 00:00:36,550 It feels like she's so far away that I'll never reach her! 15 00:00:40,500 --> 00:00:45,640 Hinata, you have a volleyball training camp this weekend, don't you? 16 00:00:45,640 --> 00:00:47,190 Yes, ma'am. 17 00:00:47,190 --> 00:00:50,110 Two days and one night in Tokyo. 18 00:00:50,610 --> 00:00:51,970 Is that so? 19 00:00:51,970 --> 00:00:54,820 I'm rooting for you. 20 00:00:55,410 --> 00:00:57,640 Do your best, Hinata. 21 00:00:57,640 --> 00:00:59,280 Ma'am... 22 00:00:59,630 --> 00:01:00,960 On your makeup test, that is. 23 00:01:11,530 --> 00:01:14,420 My Tokyo dream is dead... 24 00:01:15,940 --> 00:01:16,880 Kageyama? 25 00:01:17,590 --> 00:01:20,790 Hey, how'd your final go? 26 00:01:22,360 --> 00:01:24,910 Don't ignore me! How'd you do?! 27 00:01:27,250 --> 00:01:29,980 You too, huh? 28 00:01:29,980 --> 00:01:29,980 {Part A} 29 00:01:30,520 --> 00:01:38,030 {\an5}!! 30 00:01:30,520 --> 00:01:38,030 {\an5}!! 31 00:01:30,520 --> 00:01:38,030 {\an5}Haikyuu 32 00:01:30,520 --> 00:01:38,030 {\an5}Haikyuu 33 00:01:30,520 --> 00:01:38,030 {\an5}Second Season 34 00:01:30,520 --> 00:01:38,030 {\an5}Second Season 35 00:01:34,030 --> 00:01:38,030 {\an3}Vs. "Failing Grades" 36 00:01:34,030 --> 00:01:38,030 {\an3}Vs. "Failing Grades" 37 00:01:40,610 --> 00:01:41,850 Let's go to the school store. 38 00:01:41,850 --> 00:01:44,460 If we don't leg it, they'll run out of fried noodle bread! 39 00:01:45,870 --> 00:01:49,540 But they're all there... The answers are all there! 40 00:01:50,550 --> 00:01:53,850 So now you two have to take a makeup test because you failed? 41 00:01:53,850 --> 00:01:57,110 Don't laugh! They worked so hard at it! 42 00:01:57,110 --> 00:02:01,230 Your only option left is to plead your case to the vice principal. 43 00:02:01,230 --> 00:02:02,760 Though that'd probably be in vain. 44 00:02:02,760 --> 00:02:05,230 Well, I'm sure there'll be more chances to... 45 00:02:05,230 --> 00:02:05,770 Huh? 46 00:02:06,510 --> 00:02:07,810 Where did they go? 47 00:02:09,410 --> 00:02:12,480 Running in the hallways causes problems. 48 00:02:12,480 --> 00:02:14,600 Be sure not to do it again. 49 00:02:14,600 --> 00:02:15,900 We're very sorry. 50 00:02:18,110 --> 00:02:21,120 Vice Principal! 51 00:02:23,450 --> 00:02:25,090 Vice Principal! 52 00:02:25,090 --> 00:02:26,240 What? 53 00:02:26,240 --> 00:02:28,120 What on earth are you two doing? 54 00:02:28,510 --> 00:02:30,600 We want to go to Falcon! 55 00:02:30,600 --> 00:02:31,380 Please! 56 00:02:31,880 --> 00:02:33,620 Go to Falcon? 57 00:02:34,780 --> 00:02:36,130 You two are... 58 00:02:39,300 --> 00:02:42,620 They're the volleyball players behind that incident. 59 00:02:45,340 --> 00:02:47,310 What business do you have with me? 60 00:02:47,820 --> 00:02:50,110 We both failed a final. 61 00:02:50,110 --> 00:02:52,700 The makeup test overlaps with our Tokyo training camp. 62 00:02:52,700 --> 00:02:54,560 Please grant us an exception. 63 00:02:54,560 --> 00:02:55,530 Please! 64 00:02:58,740 --> 00:03:00,340 Listen, you two. 65 00:03:00,340 --> 00:03:05,420 I won't say that club activities are secondary, but your education does always come first. 66 00:03:05,870 --> 00:03:10,790 There's no way I can permit you to be excluded from taking a makeup test. 67 00:03:12,220 --> 00:03:13,730 You can take it off! 68 00:03:13,730 --> 00:03:15,460 Huh? T-Take what off? 69 00:03:17,210 --> 00:03:19,750 Even if you can only take it off this week's schedule, that'll do! 70 00:03:19,750 --> 00:03:22,240 You're right! Surely it's fine if you just take it off! 71 00:03:22,240 --> 00:03:23,770 So how about taking it off? 72 00:03:23,770 --> 00:03:25,310 Shouldn't it be fine to take it off? 73 00:03:25,310 --> 00:03:26,890 Stop flipping your wigs! 74 00:03:28,860 --> 00:03:30,480 Ninety points. 75 00:03:31,390 --> 00:03:32,440 What? 76 00:03:32,440 --> 00:03:35,840 If I recall correctly, the cut off for passing a makeup test is 80 points. 77 00:03:35,840 --> 00:03:38,780 However, I'll make a special exception for you two and set it at 90 points. 78 00:03:39,400 --> 00:03:45,350 Of course, I won't be making any changes to my wi— I mean, the dates, so do keep that in mind. 79 00:03:46,190 --> 00:03:47,510 Vice Principal! 80 00:03:47,510 --> 00:03:49,580 What are you saying?! 81 00:03:49,580 --> 00:03:53,040 Not once in my life have I ever scored a 90! 82 00:03:53,040 --> 00:03:55,910 I've never even scored an 80! 83 00:03:55,910 --> 00:03:57,340 Please cut us some slack! 84 00:03:57,640 --> 00:03:59,930 Whoa there! Calm down! 85 00:03:59,930 --> 00:04:01,760 Hey! What are you numbskulls doing?! 86 00:04:02,080 --> 00:04:06,510 Sawamura, please do something about these two! 87 00:04:51,550 --> 00:04:54,330 Do you have a moment, Sawamura? 88 00:04:54,330 --> 00:04:55,680 Yes, sir. 89 00:04:55,680 --> 00:04:56,940 And you over there. 90 00:04:58,130 --> 00:04:59,350 You as well. 91 00:05:00,040 --> 00:05:00,860 Yes, sir. 92 00:05:02,940 --> 00:05:04,610 Let me set the record straight. 93 00:05:05,460 --> 00:05:08,110 You saw nothing today. 94 00:05:08,460 --> 00:05:10,080 Nothing happened. 95 00:05:10,080 --> 00:05:12,280 Nothing fell. 96 00:05:12,280 --> 00:05:13,060 Right. 97 00:05:14,070 --> 00:05:17,870 It's your fault in the first place for ambiguously going on about "taking it off," you moron! 98 00:05:17,870 --> 00:05:22,790 Yeah, but because of your wigging him out, he set the passing grade at 90 points! 99 00:05:21,750 --> 00:05:25,260 {\an8}Knock it off, already. If you don't stop, Daichi's gonna... 100 00:05:22,790 --> 00:05:24,020 You're saying it's my fault? 101 00:05:24,020 --> 00:05:25,260 Yeah, I am! 102 00:05:28,120 --> 00:05:32,300 Shut the hell up and get out your answer sheets. 103 00:05:32,300 --> 00:05:32,890 Okay. 104 00:05:35,850 --> 00:05:38,270 Well, don't be too depressed. 105 00:05:38,270 --> 00:05:39,800 It's not like this'll be our only trip to— 106 00:05:39,800 --> 00:05:41,290 How are we getting to Tokyo? 107 00:05:41,900 --> 00:05:42,950 Should we run? 108 00:05:42,950 --> 00:05:44,160 By bike, obviously. 109 00:05:44,160 --> 00:05:45,830 They're dead set on going! 110 00:05:47,240 --> 00:05:48,560 Listen up, knuckleheads. 111 00:05:50,300 --> 00:05:53,790 There's still hope if you only have to take one extra test. 112 00:05:53,790 --> 00:05:55,570 R-Really? 113 00:05:55,570 --> 00:05:56,290 Thank you! 114 00:05:56,800 --> 00:06:01,140 Listen carefully. At our school, if you fail a final, you have to take supplementary classes. 115 00:06:01,140 --> 00:06:06,470 After that, you keep taking makeup tests until you get the required points to pass. 116 00:06:08,440 --> 00:06:13,610 On the other hand, if you pass the makeup test on your first go, you'll be done by the afternoon. 117 00:06:14,240 --> 00:06:18,190 In other words, it's possible for you guys to meet us in Tokyo on Saturday night. 118 00:06:19,140 --> 00:06:21,940 But how are they actually going to get to Tokyo? 119 00:06:21,940 --> 00:06:25,650 We'll be using the bus, and it's not like they can pay their way there. 120 00:06:25,650 --> 00:06:28,830 Th-That's right. What should we do? 121 00:06:29,810 --> 00:06:30,950 Fear not. 122 00:06:30,950 --> 00:06:34,120 If you guys can pass your makeup tests on the first try, 123 00:06:35,230 --> 00:06:38,350 I'll call in your savior. 124 00:06:41,880 --> 00:06:47,130 Why did you guys do worse now than you did on the actual tests? 125 00:06:47,510 --> 00:06:51,610 As soon as the test was over, all the stuff I memorized just disappeared. 126 00:06:51,610 --> 00:06:57,520 I forcibly crammed the knowledge into my brain, so it was leaking out my ears by the second. 127 00:06:57,520 --> 00:06:58,780 I've got it! 128 00:06:59,920 --> 00:07:04,000 I'm sure the reason I got into the advanced classes was this sort of situation! 129 00:07:04,000 --> 00:07:07,900 I'll train you guys until you both can get over 80 points! 130 00:07:08,460 --> 00:07:09,770 Yachi! 131 00:07:09,770 --> 00:07:11,070 Will you be able to? 132 00:07:11,070 --> 00:07:13,560 These two are certified idiots. 133 00:07:13,560 --> 00:07:14,780 What was that?! 134 00:07:14,780 --> 00:07:20,670 I want to go on the trip with Hinata and Kageyama too, so I'll do my best! 135 00:07:22,510 --> 00:07:23,800 Yachi! 136 00:07:23,800 --> 00:07:24,540 Thanks! 137 00:07:24,540 --> 00:07:26,590 I'll help out as much as I can too. 138 00:07:27,240 --> 00:07:28,840 Thanks, Yamaguchi! 139 00:07:28,840 --> 00:07:32,880 Whoa, now! I can't let my juniors steal the spotlight! 140 00:07:32,880 --> 00:07:34,010 Ain't that right, Chikara? 141 00:07:36,250 --> 00:07:38,720 Well, the third-years have to study for their own tests. 142 00:07:39,500 --> 00:07:42,110 Leave these guys to the first and second-years. 143 00:07:42,110 --> 00:07:44,230 Sounds good. I'm counting on you. 144 00:07:44,230 --> 00:07:46,370 Seems like an uphill battle, though. 145 00:07:46,370 --> 00:07:49,680 I probably won't be taking any entrance exams... 146 00:07:49,680 --> 00:07:51,860 I don't really have any confidence as a teacher. 147 00:07:51,860 --> 00:07:53,660 Well then, I'll be taking my leave. 148 00:07:55,440 --> 00:07:56,870 I'm not lifting a finger. 149 00:07:56,870 --> 00:07:58,660 I only promised to help until you took the tests. 150 00:07:59,350 --> 00:08:01,300 Give it your best shot. 151 00:08:01,300 --> 00:08:02,790 If you'll excuse me. 152 00:08:05,280 --> 00:08:07,200 Damn you, Stingyshima... 153 00:08:07,200 --> 00:08:09,300 Come to think of it, where did Tanaka go? 154 00:08:09,300 --> 00:08:12,010 He said he had something to take care of, so he went home a while ago. 155 00:08:13,540 --> 00:08:15,720 No way. 156 00:08:16,090 --> 00:08:17,360 Please find it in your heart! 157 00:08:17,360 --> 00:08:20,550 You just have to go for a quick little drive to Tokyo! 158 00:08:22,630 --> 00:08:23,970 Have you lost it? 159 00:08:23,970 --> 00:08:26,890 How long do you think it takes to drive to Tokyo? 160 00:08:26,890 --> 00:08:32,360 There's no way I'm spending my precious weekend chauffeuring some dweebs! 161 00:08:32,990 --> 00:08:35,320 As it is I'm already busy as all hell on my days off. 162 00:08:35,320 --> 00:08:39,080 I'm the one doing all the cooking, laundry, and cleaning! 163 00:08:40,870 --> 00:08:42,440 Please just do it for me! 164 00:08:42,440 --> 00:08:44,540 No way. 165 00:08:47,500 --> 00:08:47,500 {Part B} 166 00:08:47,790 --> 00:08:54,510 {\an5}!! 167 00:08:47,790 --> 00:08:54,510 {\an5}!! 168 00:08:47,790 --> 00:08:54,510 {\an5}Haikyuu 169 00:08:47,790 --> 00:08:54,510 {\an5}Haikyuu 170 00:08:47,790 --> 00:08:54,510 {\an5}Second Season 171 00:08:47,790 --> 00:08:54,510 {\an5}Second Season 172 00:08:54,510 --> 00:08:56,680 {\an5}Class 1-5 173 00:08:55,630 --> 00:08:56,680 So close! 174 00:08:57,030 --> 00:09:01,960 "Receive" is written R-E-C-E-I-V-E. 175 00:09:01,960 --> 00:09:05,440 You got the "e" and the "i" switched around. It's such an easy mistake to make. 176 00:09:06,940 --> 00:09:09,650 If only I didn't get that wrong! 177 00:09:09,940 --> 00:09:12,810 No wonder you're so bad at receiving if you can't even spell it. 178 00:09:12,810 --> 00:09:15,350 What was that? Can you spell it? 179 00:09:15,350 --> 00:09:16,650 Of course I can. 180 00:09:18,330 --> 00:09:21,910 Then what's "delayed timing attack" in English? 181 00:09:22,960 --> 00:09:24,710 Time... Attack. 182 00:09:24,710 --> 00:09:26,130 Is this a quiz show?! 183 00:09:26,130 --> 00:09:28,480 You didn't translate the second word! 184 00:09:28,480 --> 00:09:30,800 How the hell would I know?! Do you know what it is?! 185 00:09:31,140 --> 00:09:32,320 Yachi? 186 00:09:33,120 --> 00:09:36,260 Well, the first bit is "delayed," and the second is "timing." 187 00:09:37,910 --> 00:09:42,180 But what's a "delayed timing attack" anyway? 188 00:09:42,880 --> 00:09:48,600 Um, I'm pretty sure it won't appear on the test, so it's probably fine to leave it for now. 189 00:09:56,090 --> 00:09:58,010 Great work again today. 190 00:09:58,010 --> 00:10:00,400 Shall I massage your shoulders? 191 00:10:04,790 --> 00:10:08,710 By the way, I hear the Skytree is incredible. 192 00:10:08,710 --> 00:10:12,250 The highest viewing platform is 450 meters above the ground. 193 00:10:12,250 --> 00:10:15,710 That so? I've always wanted to go up it at least once. 194 00:10:15,710 --> 00:10:19,930 Also, I'm sure there'd be that Taiko drumming you love so much. 195 00:10:20,510 --> 00:10:24,670 Yeah, there's a lot of festival themed stores gathered around there. 196 00:10:24,670 --> 00:10:26,140 I sure do want to check it out. 197 00:10:26,460 --> 00:10:27,570 Right? 198 00:10:27,570 --> 00:10:29,740 So how about you go and drive my juniors— 199 00:10:29,740 --> 00:10:31,660 I'm not taking anyone to Tokyo. 200 00:10:32,480 --> 00:10:35,320 I'm begging you here! I already promised them! 201 00:10:35,320 --> 00:10:37,830 Make a man out of me! 202 00:10:39,380 --> 00:10:40,820 Listen, Ryuu. 203 00:10:41,640 --> 00:10:47,750 Your little tactic of trying to get me into a good mood then asking me a favor isn't the manliest of approaches. 204 00:10:48,650 --> 00:10:52,520 If that's how you're gonna go about it, you won't change my mind at all. 205 00:11:03,890 --> 00:11:06,100 {\an5}Sensation 206 00:11:03,890 --> 00:11:06,100 {\an5}Sensation 207 00:11:42,510 --> 00:11:44,140 All right, time's up. 208 00:12:07,120 --> 00:12:08,270 It's no use. 209 00:12:08,270 --> 00:12:11,940 You just need to score a little higher! Just a mere 30 more points! 210 00:12:11,940 --> 00:12:14,290 30 points isn't really "a little." 211 00:12:14,690 --> 00:12:16,990 I'm sorry, Yachi, everyone. 212 00:12:16,990 --> 00:12:19,830 Thanks for trying your best. 213 00:12:19,830 --> 00:12:23,120 Hinata, don't say that! You can't just give up! 214 00:12:23,120 --> 00:12:23,800 Yeah... 215 00:12:24,390 --> 00:12:27,550 I'll just ride my bike to Tokyo after all. 216 00:12:27,550 --> 00:12:30,250 You have three whole days left! Stay strong! 217 00:12:30,250 --> 00:12:32,600 He's right! Let's give it our all! 218 00:12:33,800 --> 00:12:36,970 It's not going to work. Their spirits are completely broken. 219 00:12:36,970 --> 00:12:41,580 I was wondering how far you guys were gonna get, but this is even worse than I expected. 220 00:12:43,380 --> 00:12:48,490 If your brains can't even comprehend these textbook-level questions, you're beyond help. 221 00:12:50,230 --> 00:12:54,430 For modern literature, all the answers are already in the text. 222 00:12:54,430 --> 00:12:58,710 I thought it would've been the perfect fit for such a simple-minded King. 223 00:12:59,110 --> 00:13:01,370 And English is just learning vocabulary! 224 00:13:01,370 --> 00:13:04,440 But I guess that's too much for a monkey. 225 00:13:07,700 --> 00:13:11,360 It looks like it's gonna be a fulfilling training camp. 226 00:13:11,360 --> 00:13:14,070 Since you two nuisances won't be there. 227 00:13:14,070 --> 00:13:17,070 If you'd excuse me, I'll be leaving now. 228 00:13:23,570 --> 00:13:25,680 Looks like they've got a second wind. 229 00:13:25,680 --> 00:13:27,260 Way to go, Tsukki! 230 00:13:27,260 --> 00:13:29,530 That was actually a blessing in disguise! 231 00:13:29,530 --> 00:13:33,130 Nah, it was more like fighting fire with fire. 232 00:13:37,420 --> 00:13:38,780 Vice Principal! 233 00:13:39,670 --> 00:13:42,810 I'm so very sorry about what happened! 234 00:13:43,760 --> 00:13:45,630 What are you talking about, Mr. Takeda? 235 00:13:45,630 --> 00:13:48,030 I heard about it from the boys on the volleyball team. 236 00:13:48,030 --> 00:13:50,200 They just really wanted to go to nationals. 237 00:13:50,200 --> 00:13:51,830 They meant no harm! 238 00:13:51,830 --> 00:13:53,960 That matter has already been resolved! 239 00:13:53,960 --> 00:13:55,990 Please, raise your head. 240 00:13:55,990 --> 00:13:59,850 So what exactly is this "Falcon" they were talking about? 241 00:13:59,850 --> 00:14:01,130 Fal... 242 00:14:01,130 --> 00:14:04,360 Oh, it's a national tournament, alongside the interhigh. 243 00:14:04,360 --> 00:14:06,550 N-National tournament? 244 00:14:06,550 --> 00:14:11,020 I only recently appointed you advisor, and without any connections at all, you're that serious? 245 00:14:11,020 --> 00:14:13,290 We're definitely going this year. 246 00:14:13,290 --> 00:14:16,700 They've done everything in their power to prepare, so now they only have to put it into action! 247 00:14:18,070 --> 00:14:21,210 So our school is competing in a national tournament? 248 00:14:28,510 --> 00:14:29,910 They're really going at it. 249 00:14:29,910 --> 00:14:31,910 That's quite a change in attitude. 250 00:14:31,910 --> 00:14:33,460 They've done well to come so far. 251 00:14:33,460 --> 00:14:37,260 But they only came here looking for help. 252 00:14:37,730 --> 00:14:38,830 Listen up! 253 00:14:38,830 --> 00:14:41,020 We'll be leaving tomorrow night. 254 00:14:41,020 --> 00:14:43,440 Your makeup tests are the morning of the day after. 255 00:14:43,440 --> 00:14:45,900 You've only got about 30 hours left. 256 00:14:45,900 --> 00:14:47,230 Give it your all! 257 00:14:47,230 --> 00:14:47,980 Right! 258 00:14:54,120 --> 00:14:55,980 I'm off. 259 00:15:03,390 --> 00:15:07,510 What is it now? You'll even let me sell off your shoes or something? 260 00:15:07,960 --> 00:15:11,040 Not that that'd convince me to go. 261 00:15:11,040 --> 00:15:12,590 Please look at me. 262 00:15:14,690 --> 00:15:15,530 Ryuu?! 263 00:15:16,190 --> 00:15:18,930 I'm begging you! Please drive them! 264 00:15:19,580 --> 00:15:25,190 Sure, part of it is me wanting to show them my good side, but that's not all! 265 00:15:26,260 --> 00:15:27,320 As their senior, 266 00:15:27,320 --> 00:15:33,620 I want to do something for the guys who opened up so many new avenues of evolution for Karasuno! 267 00:15:34,170 --> 00:15:35,240 So please! 268 00:15:42,400 --> 00:15:43,610 Stop it, Ryuu. 269 00:15:44,310 --> 00:15:46,130 You'll cheapen your manhood. 270 00:15:48,700 --> 00:15:52,540 You should save that act for a much more important moment. 271 00:15:53,500 --> 00:15:57,680 Those guys must really be something, huh? 272 00:15:57,680 --> 00:16:01,560 I can't believe my own little brother would lower his head to someone for the sake of other people. 273 00:16:01,560 --> 00:16:04,700 It's pretty cool. 274 00:16:05,440 --> 00:16:06,650 Big Sis... 275 00:16:07,760 --> 00:16:09,620 I'm sorry I mouthed off at you. 276 00:16:09,620 --> 00:16:13,910 I, Tanaka Saeko, will take on your heartfelt plea. 277 00:16:13,910 --> 00:16:15,240 So that means... 278 00:16:16,160 --> 00:16:17,230 Yeah. 279 00:16:17,230 --> 00:16:22,050 I'll take on the responsibility of getting your juniors to Tokyo. 280 00:16:22,050 --> 00:16:25,140 Big Sis! 281 00:16:25,140 --> 00:16:27,580 Thank you so much! 282 00:16:25,140 --> 00:16:29,430 {\an8}What are you doing?! A man shouldn't be crying! 283 00:16:27,580 --> 00:16:31,090 I won't ever forget this! 284 00:16:36,250 --> 00:16:39,180 C'mon, guys. What's with the doom and gloom look? 285 00:16:39,470 --> 00:16:43,640 Pass on your first try, and then just wait for the messiah I organized to save you. 286 00:16:43,640 --> 00:16:44,500 Yeah. 287 00:16:44,500 --> 00:16:46,880 You worked hard, so you'll be fine. 288 00:16:46,880 --> 00:16:49,110 Force your way through with guts! 289 00:16:49,110 --> 00:16:50,610 D-Do your best! 290 00:16:51,160 --> 00:16:53,990 Well then, we'll be waiting for you in Tokyo. 291 00:16:53,990 --> 00:16:55,070 Right. 292 00:17:08,680 --> 00:17:09,740 Kageyama. 293 00:17:11,380 --> 00:17:12,480 Let's do this. 294 00:17:12,480 --> 00:17:14,380 We're going to Tokyo. 295 00:17:15,630 --> 00:17:16,920 Damn straight we are. 296 00:17:23,720 --> 00:17:26,190 {\an5}Class 1-4 297 00:17:24,350 --> 00:17:26,190 All right, time's up. 298 00:17:34,580 --> 00:17:36,530 Hinata, Kageyama. 299 00:17:45,050 --> 00:17:46,750 Do your best! 300 00:17:51,230 --> 00:17:54,100 Oh, looks like they're here. 301 00:17:55,870 --> 00:17:58,750 What's up, failures? Get in. 302 00:18:00,700 --> 00:18:02,930 Running is permitted. 303 00:18:02,930 --> 00:18:04,580 As long as they reach Falcon! 304 00:18:08,690 --> 00:18:08,690 {ED} 305 00:19:37,150 --> 00:19:37,150 {Part C} 306 00:19:39,900 --> 00:19:41,360 Akaashi! 307 00:19:42,530 --> 00:19:43,030 Bokuto. 308 00:19:48,200 --> 00:19:50,780 All right! 309 00:19:50,780 --> 00:19:54,830 I'm so awesome! Hey, hey, hey! 310 00:19:54,830 --> 00:19:57,720 C'mon, guys! You should be more excited! 311 00:19:57,720 --> 00:20:00,050 You sure are full of energy, Bokuto. 312 00:20:03,030 --> 00:20:04,560 Hey, Kuroo. 313 00:20:04,560 --> 00:20:05,470 What? 314 00:20:05,470 --> 00:20:09,440 Why didn't those weird first-years from Karasuno show up? 315 00:20:09,440 --> 00:20:13,870 Well, it seems they failed some finals, so they had makeup tests. 316 00:20:13,870 --> 00:20:16,480 What?! I was looking forward to playing them! 317 00:20:17,040 --> 00:20:20,320 Can't you just do a little studying and pass your finals? 318 00:20:20,320 --> 00:20:23,270 Bokuto, you failed your math final. 319 00:20:23,270 --> 00:20:26,530 Akaashi! You promised not to tell anyone! 320 00:20:27,210 --> 00:20:30,370 I really wanted to see that super attack. 321 00:20:32,000 --> 00:20:34,710 {\an5}Karasuno Ubugawa 322 00:20:32,000 --> 00:20:34,710 {\an5}Karasuno Ubugawa 323 00:20:33,270 --> 00:20:34,320 All right! 324 00:20:34,320 --> 00:20:36,460 One lap of diving drills! 325 00:20:36,460 --> 00:20:38,360 Yessir! 326 00:20:42,780 --> 00:20:44,630 Hey, they're still at it. 327 00:20:45,070 --> 00:20:47,510 We totally made it. Not bad at all. 328 00:20:47,800 --> 00:20:49,700 Who's that chick? 329 00:20:49,700 --> 00:20:50,570 No idea. 330 00:20:52,560 --> 00:20:54,350 Glad they made it in one piece. 331 00:20:57,810 --> 00:21:01,060 So the stars are showing up fashionably late? 332 00:21:01,060 --> 00:21:03,030 How annoying. 333 00:21:14,290 --> 00:21:15,840 All right, you two. 334 00:21:15,840 --> 00:21:20,260 You managed to survive my sister's driving, so get out there and— 335 00:21:23,670 --> 00:21:26,000 Hinata, don't tell me... 336 00:21:29,430 --> 00:21:31,610 Huh? Puke? He puked? 337 00:21:31,610 --> 00:21:34,070 A mop! Get a mop! 338 00:21:34,070 --> 00:21:34,770 Bokuto! 339 00:21:34,770 --> 00:21:37,930 A mop! Hurry! Get a mop! 340 00:21:37,930 --> 00:21:40,490 Is he really an amazing first-year? 341 00:21:40,490 --> 00:21:42,900 God, you're the worst. 46223