Original subtitles

Class 1-1

Takagi!

Yes, ma'am.

Work harder.

We somehow got this far without failing.

Tsuruta.

Even in modern lit, which I feared the most...

Yes, ma'am.

I got a 42.

Terasaki.

I needed a 40 to pass and I barely made it.

Yes, ma'am.

This is my last one. If I can just get through English...

Hinata...

I can go to the Tokyo training—

Hinata!

Y-Yesh?!

Come get your test already!

It's so far... The teacher's desk is so far away.

Hinata... You're supposed to go to a volleyball training camp this weekend, aren't you?

Y-Y-Yes, ma'am. We're supposed to go for two days and one night.

I see. I'm rooting for you.

Do your best, Hinata.

Ma'am!

In your supplementary classes, that is.

It's over... I'm not going to Tokyo.

Kageyama!

Hey... How'd your exams go?

Don't ignore me, Kageyama! How'd—

Et tu, Kageyama?

Haikyu!!

Second Season

— VS "Failing Marks" —

Let's go to the student store!

If we don't hurry, they'll be out of yakisoba bread!

They're right... They're right!

So you both failed and have to take supplementary classes.

This isn't funny! They studied so hard!

Looks like you're just gonna have to beg the vice principal now!

Not that it would work.

Well, maybe next...

Huh?

Where'd they go?

You shouldn't be running through the hallways.

Don't do it again.

We're very sorry, sir.

Vice Principal!

Vice Principal!

What are you— What do you think you're doing?

We want to go spring tournament!

Please!

You want to spring to the what now?

You're...

You're those first-years from the volleyball team.

What could you possibly want from me?

We failed some of our tests.

The supplementary exams are the same weekend as our training camp!

We're hoping we can be exempt from those exams!

Please!

Listen here. I won't say that your team isn't important,

but your studies still come first.

I'm not going to allow you to be exempt from them, of course.

Maybe... give us some wiggle room?

W-Wig?!

We just need a little wiggle room! Until next week!

Oh, right. Wiggle room!

So can we have that wiggle room?

A little wiggle room shouldn't hurt!

Stop saying "wig"!

Ninety.

I believe you needed to get an 80 or better on these supplementary exams,

but I'll make an exception for just you two. You'll need 90.

And you can forget about your wiggle... You'll be taking them this weekend!

Vice Principal!

What's that supposed to mean?!

I've never gotten a 90 in my life!

I've never even gotten an 80!

Please let us off the hook!

Hey! Calm down! Hey!

Hey! What are you two doing?!

S-Sawamura-kun! Do something about these two—

May I have a word with you, Sawamura-kun?

Yes, sir.

You there.

You, too.

Yes, sir.

Listen up, you two.

You saw nothing today.

Nothing happened today.

Nothing fell.

Right.

This is all your fault because you kept saying "wiggle room," dumbass!

And you kept repeating it, so now we have to get 90s!

Hey, stop it, you two! If you don't stop, Daiichi will—

Oh, you're saying it's my fault?

Yeah, it is!

You're the one who started it!

Shut up...

and get your answer sheets out.

Yes, sir.

Hinata Shoyo

Kageyama Tobio

Well, don't be too discouraged.

This won't be the only time we have away games...

How are we gonna get to Tokyo?

Should we run?

Nah, we need bikes.

They're totally planning on going!

Hey, you two.

If you've only got one exam to take, there's still hope.

R-Really?!

Senpai!

Listen up.

Supplementary exams at our school mean retaking the exam you failed

as many times as it takes until you get a passing grade.

But!

If you can pass the exam the first time around, you'll be done in the morning.

Which means... We'll be able to meet up Saturday night in Tokyo.

But how are they gonna get to Tokyo?

We'll be using the bus, and it's not like they can afford to get there on their own.

Th-Th-Th-That's right! How are we...

Fear not! If you're able to pass your tests on the first try...

After that, I'll call your savior.

Seriously...

How are you doing worse now than on your original tests?

Path of sincerity

After the test... All the stuff we memorized left our heads.

Smart and strong

Discipline

We basically shoved all that information into our brains for the test.

Care and diligence bring luck

He that sows good seed shall reap good corn

It all just kept falling out of our ears after.

Come back to life

Hard work leads to success

Okay!

Move mountains, make waves

Quiet

I'll train Hinata and Kageyama-kun so they can get 80s!

Yachi-san!

You sure? They're seriously idiots.

What was that?!

I-I also want Hinata and Kageyama-kun to go on this trip,

so I'll do my best!

Yachi-san!

Thanks!

I'll do what I can to help, too.

Thanks, Yamaguchi!

Hey, now! We can't keep letting all the youngin's be cool!

Am I right, Chikara?!

The third-years have entrance exams to study for,

so the rest of us will take care of these two.

Thanks. We're counting on you.

Sounds like it's gonna be a pain.

I-I'm probably not gonna take entrance exams.

I probably won't be much help either, though.

Well, I'm going.

Don't glare at me. I only agreed to help until exam day.

Do your best, I guess. See ya.

Stingyshima...

Wait, where's Tanaka?

He said he had something to do and went home earlier.

Yeah, not happening.

Come on, please? You just have to take a little drive to Tokyo.

How stupid are you?

Do you know how long it takes to get to Tokyo?

I'm not driving around some kids I don't know during my precious time off!

We've already been so busy with the shop lately!

I'm the one that's been stuck with all the cooking, laundry, and cleaning!

Please! I'm begging you!

Nope!

Haikyu!! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSecond Season

Class 1-5

So close!

The way you spell "receive" is r-e-c-e-i-v-e.

You switched the "i" and "e."

This is a tricky question.

This is the one thing I didn't want to get wrong!

That's why you'll always suck at receiving.

What was that?! Did you spell it right, then?!

'Course I did.

Then what's "jikansa kougeki" in English?

Time... attack.

This isn't a quiz show! You didn't translate the "sa" part!

Hell if I know! Do you know then?!

Yachi-san...

Huh? Well, "jikan" is "time," and one way to say "sa" is "gap"...

Wait. What does that even mean, anyway?

Um... I doubt that'll be on the exam, so we don't have to worry about it now.

Pururu Festival Taiko

Hey, great job today.

Shall I massage your shoulders for you?

By the way... I hear that the Skytree is pretty awesome.

The observatory way at the top is like 450 meters up.

Huh... Guess I wouldn't mind going up at least once.

A-And! I think the taiko shop you wanted to visit is there, too.

Miyagi Taiko Festival

Yup. Lotsa festival-related shops around there, too.

I'd love to go someday.

Right?! So why don't you stop by when you drop off those two...

I'm not taking them.

Please! I already promised them!

Make me a man of my word!

Pururu Festival Taiko

Oh, Ryu...

The fact that you're sucking up to me so I'll take them

Asking me like that isn't gonna get you anywhere.

Feeling

Sakanoshita Shop

Sakanoshita Shop

Okay, stop.

Hinata Shoyo

Kageyama Tobio

We're finished...

You're almost there! Just 30 more points!

I wouldn't call 30 points "almost there."

I'm sorry, Yachi-san, everyone... You've been working so hard.

C-Come on, Hinata! You can't give up!

Yeah...

I'm just gonna ride my bike to Tokyo somehow.

You've got three more days! Keep going!

Yeah! Let's keep going!

It's no use... Their spirits are broken.

I was curious to see how much you guys improved... and this is it?

These are all questions you'd find in the most basic textbooks.

You guys are hopeless.

All the answers to the questions for modern lit are in the questions themselves.

That's perfect for you, King Simpleton.

English is just words.

Oh, that might be too hard for a little monkey like you, though.

Heh.

Looks like I'm gonna have a great time on this trip after all.

Since the noisiest two won't be coming.

Bye, now!

And it looks like they're back.

Way to go, Tsukki!

He really pulled through when we needed him!

Sakanoshita

Or set a thief to catch a thief.

Sir!

I'm so terribly sorry for what happened the other day!

Er, what are you talking about, Takeda-sensei?

I heard from the volleyball team.

They were just so eager to go to the spring tournament!

They didn't mean anything by—

We can forget about that already!

You don't need to bow.

So what's this spring thing you keep talking about?

What is...

Oh. It's another national tournament, like the Inter-High.

A n-national tournament?

We've never done anything like that since I've been at this school.

Well, we'll be going this year!

As long as they prepare and do their best out!

Huh... a national tournament, eh? Our school?

Wow, look at those two go.

I've never seen them study like this before.

They've come so far.

They're... just now finally staying put at their desks.

Listen up! We're heading out tomorrow night!

Your exams are the morning after that!

You've only got about 30 hours left!

Give it all you've got!

Right!

I'm heading out.

Now, what? You gonna take my shoes off for me?

That's still not going to make me go, though.

I'm begging you.

Ryu?!

Please! Take them to Tokyo!

I do want to show them how awesome and reliable I can be,

but that's not all!

Those two brought so many possibilities to Karasuno,

so I want to do something for them as their senpai!

So please...

Don't, Ryu. You're selling yourself short.

Save this for a time when you really need to do this.

These kids must be some good boys.

Look at you, cool guy. My little brother, on his knees for the sake of others.

Ne-chan...

I take back what I said.

Tanaka Saeko's a real woman, and I'll accept your spirit.

Then...

Yeah. I'll make sure these kids get to Tokyo. You can count on it!

You dumbass! You're a man! Quit crying right off the bat!

Thank you, Ne-chan! I'll never forget this!

Hey, hey, hey. Don't look so glum!

Knock those exams out in one swoop and wait for the savior I've readied for ya!

Yeah, you guys should be fine now.

Samurai of the East

Show them what you're made of, you two!

Y-You've got this!

All right, you two. We'll be waiting for you in Tokyo.

Right...

Kageyama...

We're gonna do this. We're going to Tokyo!

You'd better believe it.

Class 1-4

All right, pencils down.

Hinata, Kageyama.

Do your best!

Kageyama Tobio Hinata Shoyo

Well, well, here they come.

Hey, failure boys. Get in.

Go forth, young men.

To the spring whatsit!

Nekoma Metropolitan High School

Akaashi!

Bokuto-san!

All right! I'm so awesome!

Hey, hey, hey!

Come on! Show some enthusiasm!

I see you're as energetic as ever, Bokuto-san.

Hey, Kuroo!

Huh?

Why aren't the two weirdo first-years from Karasuno here?

Ah, they failed their finals, so they've got supplementary exams.

What?! But I was looking forward to them being here!

Finals are nothing! You just need to study a little bit!

Bokuto-san, didn't you fail math?

Akaashi! You're not supposed to bring that up!

Aw, I wanted to see their crazy attack.

Karasuno Ubugawa

All right!

One lap of diving drills!

Right!

Hey, they're still at it.

We totally made it. Not bad at all.

Who's that lady?

No idea.

Glad they made it.

So the stars are showing up fashionably late?

How annoying.

All right, you two.

Now that you've survived my sister's intense driving and made it this far,

you guys can...

Hinata... you aren't actually going to...

What?! Did he barf?! He actually barfed?!

I knew it!

Get the mop! Get the mop already! Bokuto!

The mop! Mop!

Are they really supposed to be amazing first-years?

Wow, this sucks.