All language subtitles for Gekijo-ban.Kimetsu.No.Yaiba.Mugen.Jo-hen.202

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:22,648 --> 00:00:24,775 [trzaskanie] 4 00:00:42,334 --> 00:00:44,461 [cichy szelest] 5 00:00:58,767 --> 00:01:01,269 [KAGAYA] W ciągu najbliższych pięciu dni 6 00:01:01,311 --> 00:01:02,980 Muzan przyjedzie. 7 00:01:09,319 --> 00:01:12,113 Będę przynętą, której użyjesz. 8 00:01:12,823 --> 00:01:15,784 Kiedy on przyjdzie, Musisz mu ściąć głowę. 9 00:01:19,287 --> 00:01:23,250 Mistrzu, co Cię prowadzi wierzyć, że cię znajdzie? 10 00:01:24,083 --> 00:01:26,211 [Kagaya chichocze słabo] 11 00:01:26,253 --> 00:01:28,964 Moja intuicja. To wszystko. 12 00:01:29,715 --> 00:01:31,466 Nic poza tym. 13 00:01:32,009 --> 00:01:35,012 Ale słuchaj, inni nie mogą wiedzieć. 14 00:01:35,554 --> 00:01:40,225 Nigdy by się nie zgodzili żeby używać mnie jako przynęty w ten sposób. 15 00:01:40,267 --> 00:01:42,603 Prędzej umarliby niż to zrobić. 16 00:01:43,395 --> 00:01:47,649 Jesteś jedyny o które mogę zapytać, Gyomei. 17 00:01:49,944 --> 00:01:53,530 Nawet jeśli go ściągniesz, nie umrze. 18 00:01:53,572 --> 00:01:54,990 ♪ 19 00:01:55,490 --> 00:01:59,202 Prawdopodobnie jest tylko jeden sposób zniszczyć Muzana. 20 00:01:59,244 --> 00:02:02,831 Uwięzienie go w miejscu dopóki nie zaświeci na niego słońce. 21 00:02:03,624 --> 00:02:06,418 Jeśli ścięcie głowy nie wystarczy zabić go, 22 00:02:06,460 --> 00:02:08,503 pozostaje tylko jedna opcja. 23 00:02:09,504 --> 00:02:13,258 Wszyscy musicie przetrwać bitwę aż wzejdzie słońce. 24 00:02:14,426 --> 00:02:15,552 Tak, proszę pana. 25 00:02:16,971 --> 00:02:19,848 Jeśli takie jest Twoje życzenie, więc niech tak będzie, Mistrzu. 26 00:02:23,560 --> 00:02:25,104 [KAGAYA] Dzięki Bogu. 27 00:02:30,943 --> 00:02:34,362 Gyomei, po mojej śmierci, 28 00:02:34,989 --> 00:02:37,741 proszę, nie pozwól więcej moich dzieci 29 00:02:37,783 --> 00:02:39,284 zostać wysłanym do ich grobów. 30 00:02:40,035 --> 00:02:42,203 Takie jest moje życzenie. 31 00:02:57,344 --> 00:02:59,471 [♪ gra napięta muzyka] 32 00:02:59,513 --> 00:03:01,765 [MUZAN] Myślisz zapędziłeś mnie w kąt 33 00:03:01,807 --> 00:03:03,182 z twoim małym planem? 34 00:03:05,019 --> 00:03:08,563 Ale wkrótce będziesz idę prosto do piekła! 35 00:03:08,605 --> 00:03:10,732 Zapamiętajcie moje słowa, Zabójcy Demonów. 36 00:03:10,774 --> 00:03:14,402 Zmasakruję każdego z was przed wschodem słońca! 37 00:03:14,444 --> 00:03:15,696 [jęczy ze złością] 38 00:03:15,737 --> 00:03:17,280 [Nakime szarpie struny biwy] 39 00:03:18,573 --> 00:03:21,242 Jesteś jedyny idę do piekła! 40 00:03:21,284 --> 00:03:22,995 I nie uciekniesz! 41 00:03:23,996 --> 00:03:26,081 Czy tak jest? 42 00:03:26,123 --> 00:03:28,207 Zobaczymy, jak spróbujesz. 43 00:03:28,583 --> 00:03:31,170 Tanjiro Kamado! 44 00:03:31,210 --> 00:03:32,838 [dudnienie] 45 00:03:32,880 --> 00:03:35,256 Pokonam cię! 46 00:03:36,758 --> 00:03:38,760 Muzan Kibutsuji! 47 00:03:38,802 --> 00:03:43,974 Pogromca demonów: KIMETSU NO YAIBA FILM: ZAMEK NIESKOŃCZONOŚCI 48 00:03:45,184 --> 00:03:47,686 [♪ odtwarzana jest piosenka otwierająca] 49 00:03:51,023 --> 00:03:52,691 Co to za miejsce? 50 00:03:53,316 --> 00:03:55,318 Wszystko jest do góry nogami. 51 00:03:56,528 --> 00:03:57,529 ZABIJ 52 00:03:57,988 --> 00:04:00,407 Czy to wszystko zostało zrobione przy użyciu Sztuka Krwawego Demona wroga? 53 00:04:02,993 --> 00:04:05,204 nie rozumiem co się dzieje, 54 00:04:05,244 --> 00:04:08,247 z wyjątkiem pani Tamayo powstrzymywał Muzana. 55 00:04:09,624 --> 00:04:12,711 Nawet jeśli, jak długo czy uda jej się to utrzymać? 56 00:04:12,753 --> 00:04:15,254 [krzyczy] 57 00:04:15,296 --> 00:04:17,007 [IGURO] Uspokój się, Kanroji. 58 00:04:17,465 --> 00:04:18,759 [wzdycha] Tak! 59 00:04:19,300 --> 00:04:20,761 [IGURO] Zostań ze mną. 60 00:04:33,272 --> 00:04:34,273 [wzdycha] 61 00:04:37,485 --> 00:04:39,780 [Gyomei chrząka] 62 00:04:54,044 --> 00:04:55,503 [chrząka z wysiłku] 63 00:04:55,879 --> 00:04:57,172 [chrząka z wysiłku] 64 00:05:15,690 --> 00:05:18,277 [TANJIRO] Muszę skontaktować się z Muzanem tak szybko, jak to możliwe 65 00:05:18,317 --> 00:05:21,320 i pokonaj go w jakikolwiek sposób! 66 00:05:25,117 --> 00:05:26,910 [mruczy] 67 00:05:28,620 --> 00:05:29,830 [♪ Śpiew gregoriański] 68 00:05:29,871 --> 00:05:31,414 To jest dno! 69 00:05:31,456 --> 00:05:33,292 Zabiję się przy tej prędkości! 70 00:05:33,750 --> 00:05:35,543 Użyję ruchu zmienić kierunek. 71 00:05:35,585 --> 00:05:37,754 Więc znajdź coś się chwycić. 72 00:05:37,796 --> 00:05:39,006 ZNISZCZYĆ 73 00:05:39,047 --> 00:05:40,590 [♪ muzyka się nasila] 74 00:05:41,466 --> 00:05:45,220 To nie zadziałało. Nie mogę oderwij się od tego swobodnego spadania. 75 00:05:48,431 --> 00:05:49,474 NISZCZYCIEL DEMONÓW 76 00:06:04,698 --> 00:06:06,867 [♪ odtwarzanie muzyki o niskim napięciu] 77 00:06:18,253 --> 00:06:19,838 [♪ muzyka cichnie] 78 00:06:27,012 --> 00:06:29,139 [Tanjiro dyszy] 79 00:06:34,602 --> 00:06:35,979 [GIYU] Wszystko w porządku? 80 00:06:37,396 --> 00:06:39,941 Tak. Dziękuję za pomoc. 81 00:06:40,399 --> 00:06:41,568 [wzdycha z ulgą] 82 00:06:41,985 --> 00:06:43,320 Naprawdę uratowałeś-- 83 00:06:45,280 --> 00:06:47,991 Oddychanie wodą, pierwsza forma: 84 00:06:48,033 --> 00:06:49,659 Cięcie powierzchni wody. 85 00:06:51,828 --> 00:06:52,954 [GIYU] Tanjiro! 86 00:06:55,540 --> 00:06:57,584 [♪ intensywne odtwarzanie muzyki] 87 00:06:59,294 --> 00:07:01,255 [zawiasy skrzypią] 88 00:07:03,257 --> 00:07:04,549 [warczenie] 89 00:07:15,060 --> 00:07:16,561 [OBIE] Oddychanie wodą. 90 00:07:17,020 --> 00:07:18,397 [TANJIRO] Szósta klasa. 91 00:07:18,437 --> 00:07:19,856 [GIYU] Trzecia forma. 92 00:07:21,440 --> 00:07:23,193 [TANJIRO] Wir! 93 00:07:23,235 --> 00:07:24,819 [GIYU] Płynący taniec. 94 00:07:30,449 --> 00:07:31,701 [Tanjiro jęczy nerwowo] 95 00:07:32,577 --> 00:07:34,537 Pan Giyu jest niesamowity. 96 00:07:35,538 --> 00:07:37,999 Potrafi dokładnie określić, który ruch Użyję. 97 00:07:38,499 --> 00:07:39,709 Potem podąża za jednym 98 00:07:39,751 --> 00:07:42,212 to zapobiega jakikolwiek rodzaj przyjaznego ognia. 99 00:07:42,879 --> 00:07:44,714 On jest niewiarygodny. 100 00:07:45,757 --> 00:07:47,801 Co kryje się za tymi oczami? 101 00:07:47,842 --> 00:07:49,970 [stłumione jęki] 102 00:07:50,511 --> 00:07:52,055 Jeśli się nie mylę... 103 00:07:52,471 --> 00:07:53,723 to jest to miejsce 104 00:07:53,765 --> 00:07:55,934 ten Shinazugawa i Iguro wspomniany. 105 00:07:55,976 --> 00:07:58,019 [♪ Śpiew gregoriański] 106 00:07:59,396 --> 00:08:00,688 Co oznacza 107 00:08:00,730 --> 00:08:03,817 Plan Kibutsujiego było zgromadzić tutaj wszystkich, 108 00:08:03,858 --> 00:08:06,445 potem zabij nas wszystkich za jednym zamachem. 109 00:08:08,238 --> 00:08:11,866 Odtąd będziemy potrzebować zachować jeszcze większą czujność. 110 00:08:12,742 --> 00:08:13,868 Prawidłowy. 111 00:08:15,912 --> 00:08:17,414 - Chodźmy. - Prawidłowy! 112 00:08:17,456 --> 00:08:18,457 PITTER PATTER 113 00:08:18,497 --> 00:08:20,708 [♪ gra dramatyczna muzyka] 114 00:08:32,887 --> 00:08:34,473 [warczenie demonów] 115 00:08:40,145 --> 00:08:43,106 [IGURO] Oddychanie Wężem, Piąta Forma: 116 00:08:50,071 --> 00:08:52,324 Ślizgający się wąż! 117 00:08:54,826 --> 00:08:58,621 Ty demoniczna szumowino! Trzymaj się z daleka od Kanroji! 118 00:08:58,663 --> 00:09:00,374 [piszczy] 119 00:09:00,415 --> 00:09:02,834 Pan Iguro jest taki fajny! 120 00:09:03,918 --> 00:09:05,837 - Jesteś ranny? - Nie, wcale! 121 00:09:05,879 --> 00:09:07,797 - No to chodźmy. - Dobra! 122 00:09:08,298 --> 00:09:10,758 [Kanroji piszczy] 123 00:09:19,893 --> 00:09:21,144 [mruczy] 124 00:09:28,651 --> 00:09:29,777 Tokito! 125 00:09:29,819 --> 00:09:32,322 [warczenie demonów] 126 00:09:36,784 --> 00:09:38,953 [MUICHIRO] Jest tego całe mnóstwo demonów, co? 127 00:09:38,995 --> 00:09:40,663 [GYOMEI] Na to by wyglądało zostały podane 128 00:09:40,705 --> 00:09:42,581 siła niższych stopni. 129 00:09:42,623 --> 00:09:45,877 To jasne, że są próbowali nas wyczerpać. 130 00:09:47,712 --> 00:09:49,672 [metaliczne grzechotanie] 131 00:09:49,714 --> 00:09:50,882 [MUICHIRO] Hmm. 132 00:09:51,632 --> 00:09:53,051 A co z Mistrzem? 133 00:09:54,135 --> 00:09:57,013 [GYOMEI] Odszedł z tego świata. 134 00:09:57,556 --> 00:10:00,058 To był naprawdę szlachetny koniec. 135 00:10:01,268 --> 00:10:02,477 Znając go, 136 00:10:03,019 --> 00:10:06,189 nigdy by nie pozwolił sam dać się złapać z zaskoczenia. 137 00:10:06,940 --> 00:10:09,067 Czy on się poświęcił? 138 00:10:09,734 --> 00:10:13,863 [GYOMEI] Rzeczywiście. Mistrz nie zostało już wiele czasu. 139 00:10:20,870 --> 00:10:22,122 [MUICHIRO] Mistrzu. 140 00:10:28,878 --> 00:10:31,672 Kiedy byłem śmiertelnie ranny przez demona 141 00:10:31,714 --> 00:10:33,758 i znalazłem siebie balansując na krawędzi 142 00:10:33,800 --> 00:10:35,385 pomiędzy życiem a śmiercią... 143 00:10:36,261 --> 00:10:38,138 ...został przy mnie. 144 00:10:40,848 --> 00:10:43,768 On zrobił to samo dla każdego członka Korpusu 145 00:10:43,810 --> 00:10:45,562 który był o krok od śmierci. 146 00:10:47,772 --> 00:10:49,232 Jak ojciec. 147 00:10:51,443 --> 00:10:53,236 [GYOMEI] Tak, wiem. 148 00:10:53,861 --> 00:10:56,781 [MUICHIRO] Muzan nie tylko zabrał mi brata, 149 00:10:57,324 --> 00:10:58,908 ale także nasz ojciec. 150 00:10:59,909 --> 00:11:01,453 Ten drań. 151 00:11:01,495 --> 00:11:02,870 Cholera go! 152 00:11:03,246 --> 00:11:05,457 Przysięgam, że sprawię, że będzie cierpiał. 153 00:11:05,499 --> 00:11:07,584 Wyślę go prosto do piekła! 154 00:11:08,793 --> 00:11:10,337 [GYOMEI] Nie jesteś sam. 155 00:11:14,591 --> 00:11:17,676 Zaufaj mi, wszyscy czujemy to samo. 156 00:11:22,432 --> 00:11:24,725 ZNISZCZYĆ 157 00:11:24,767 --> 00:11:26,978 [SHINAZUGAWA] Wybacz mi, Mistrzu. 158 00:11:28,605 --> 00:11:30,773 Nie mogłem cię chronić. 159 00:11:34,235 --> 00:11:36,655 [zniekształcone chrząkanie] 160 00:11:38,281 --> 00:11:39,574 [tarniki ostrza] 161 00:11:43,077 --> 00:11:44,745 [♪ gra optymistyczna muzyka] 162 00:11:46,039 --> 00:11:49,543 Nie ma końca do was, łobuzy, co? 163 00:11:50,126 --> 00:11:52,337 [demon chichocze] 164 00:11:52,379 --> 00:11:54,755 Dla mnie to w porządku. 165 00:11:54,797 --> 00:11:56,757 Zabiję was wszystkich! 166 00:12:04,723 --> 00:12:06,184 [INOSUKE] Hyah! 167 00:12:06,725 --> 00:12:09,646 Zrób miejsce! Przechodzę! 168 00:12:10,188 --> 00:12:11,898 [chichocze] 169 00:12:11,939 --> 00:12:14,775 Całe mnóstwo spadania dzieje się tutaj! 170 00:12:15,610 --> 00:12:19,738 Hyah! Po prostu niegrzecznie wrzuć mnie tu znikąd! 171 00:12:19,780 --> 00:12:22,367 Chociaż nie mogłem się doczekać, żeby to zobaczyć jak mój trening się opłaca. 172 00:12:22,409 --> 00:12:26,454 Mając to na uwadze, przetestujmy to na was, klenie! 173 00:12:26,496 --> 00:12:27,788 [chichocze] 174 00:12:27,830 --> 00:12:30,083 chodźmy! 175 00:12:30,124 --> 00:12:32,751 [chrząkanie] 176 00:12:34,170 --> 00:12:36,423 [Genia dyszy] 177 00:12:36,964 --> 00:12:39,551 Gdzie jestem? Siedziba Demonów? 178 00:12:39,593 --> 00:12:41,094 Gdzie są inni? 179 00:12:41,720 --> 00:12:43,304 Wielki Brat. 180 00:12:44,347 --> 00:12:46,433 Mam nadzieję, że ty też jesteś bezpieczny. 181 00:12:51,062 --> 00:12:52,813 [ZENITSU] Właśnie usłyszałem dźwięk. 182 00:12:53,314 --> 00:12:55,858 Czy to może być to jest gdzieś w pobliżu? 183 00:12:56,484 --> 00:12:59,487 [warczenie demonów] 184 00:13:01,406 --> 00:13:02,949 Będziesz tego żałować. 185 00:13:04,659 --> 00:13:06,369 Nie wybaczę ci. 186 00:13:06,411 --> 00:13:08,413 Nie za milion lat. 187 00:13:19,090 --> 00:13:21,301 ♪ 188 00:13:32,895 --> 00:13:34,355 [SHINOBU] Czuję krew. 189 00:13:43,531 --> 00:13:45,158 Co to za miejsce? 190 00:13:52,915 --> 00:13:54,793 [przeżuwanie] 191 00:14:02,091 --> 00:14:03,217 [DEMON] Hmm? 192 00:14:04,511 --> 00:14:06,179 Och, mój. Jesteś tutaj. 193 00:14:06,887 --> 00:14:07,846 GÓRNE DWA 194 00:14:07,888 --> 00:14:09,848 Och! I ty też jesteś dziewczyną! 195 00:14:10,600 --> 00:14:14,103 Cóż za młody i smaczny kąsek mamy. [chichocze] 196 00:14:14,813 --> 00:14:18,274 Będę musiał odpowiednio podziękować Nakime za to później. 197 00:14:20,610 --> 00:14:22,737 [Shinobu dyszy] 198 00:14:30,620 --> 00:14:32,747 [jęczy cicho] 199 00:14:34,081 --> 00:14:35,500 [KANAE] Shinobu. 200 00:14:35,542 --> 00:14:38,712 Musisz odejść Korpusu Zabójców Demonów. 201 00:14:40,547 --> 00:14:43,383 Wiem to trenowałeś naprawdę ciężko 202 00:14:44,091 --> 00:14:46,386 i walczysz żeby coś zmienić. 203 00:14:46,885 --> 00:14:50,014 - [cicho łkając] - Ale nie sądzę, że będziesz... 204 00:14:50,682 --> 00:14:51,725 [wzdycha cicho] 205 00:14:51,766 --> 00:14:53,434 [stłumiony szloch] 206 00:14:55,687 --> 00:14:59,482 Chcę, żebyś żył życiem szczęśliwej, normalnej dziewczyny. 207 00:15:00,149 --> 00:15:03,236 Aby móc zobaczyć twoje własne włosy siwieją. 208 00:15:04,738 --> 00:15:05,697 NISZCZYCIEL DEMONÓW 209 00:15:05,739 --> 00:15:08,324 Naprawdę... zrobiłeś wystarczająco dużo. 210 00:15:08,366 --> 00:15:10,785 [SHINOBU] Nie! [szloch] Nie mogę teraz przestać! 211 00:15:10,827 --> 00:15:13,954 Pomszczę cię choćby to miała być ostatnia rzecz, jaką zrobię! 212 00:15:13,996 --> 00:15:16,416 Ten demon! Muszę wiedzieć... 213 00:15:16,457 --> 00:15:18,459 Muszę wiedzieć jak to wyglądało! 214 00:15:19,001 --> 00:15:21,504 Proszę, Starsza Siostro, Błagam cię! 215 00:15:21,546 --> 00:15:22,839 Powiedz mi! 216 00:15:23,381 --> 00:15:27,468 Nigdy nie mogłabym żyć normalnie wiedząc, że ktoś ci to zrobił! 217 00:15:27,510 --> 00:15:29,262 [szlocha] Proszę! 218 00:15:30,597 --> 00:15:31,848 [wzdycha słabo] 219 00:15:33,932 --> 00:15:35,309 [KANAE] To był demon 220 00:15:35,351 --> 00:15:38,271 z krwistym wzorem na głowie. 221 00:15:40,189 --> 00:15:43,109 [DEMON] Muszę przyznać, że bardzo miło cię poznać, panienko. 222 00:15:43,150 --> 00:15:45,779 Możesz zwracać się do mnie Doma. 223 00:15:46,279 --> 00:15:49,449 Ach, co za cudowna noc! 224 00:15:50,991 --> 00:15:54,078 [SHINOBU] Taki ciepły uśmiech i delikatny głos. 225 00:15:54,579 --> 00:15:57,832 Jest miękki, życzliwą dla niego obecność. 226 00:15:59,292 --> 00:16:01,795 [kobieta słabo] Proszę, pomóż mi. 227 00:16:02,670 --> 00:16:04,171 Proszę, pomóż mi! 228 00:16:04,213 --> 00:16:05,548 Cii. 229 00:16:06,048 --> 00:16:07,926 Nie widzisz tego? rozmawiamy? 230 00:16:11,679 --> 00:16:12,680 Hmm? 231 00:16:12,722 --> 00:16:14,181 [SHINOBU] Wszystko w porządku? 232 00:16:14,808 --> 00:16:16,183 [DOMA] Wow! 233 00:16:16,225 --> 00:16:19,228 To było szybkie. Czy jesteś Hashirą? 234 00:16:19,270 --> 00:16:21,272 [trudny oddech] 235 00:16:22,022 --> 00:16:23,483 [chrząkanie] 236 00:16:24,233 --> 00:16:26,694 - [wzdycha] - [♪ odtwarzana niepokojąca muzyka] 237 00:16:27,821 --> 00:16:29,823 [DOMA] Och, nie martw się o to. 238 00:16:29,864 --> 00:16:31,783 Możesz ją po prostu zostawić właśnie tam. 239 00:16:31,825 --> 00:16:34,118 Zrobię odpowiedni posiłek dla niej później. 240 00:16:34,577 --> 00:16:35,620 [wydycha] 241 00:16:37,371 --> 00:16:38,915 A ten demon... 242 00:16:39,415 --> 00:16:41,125 broń, której używał, 243 00:16:41,709 --> 00:16:44,337 to była para ostrych fanów. 244 00:16:45,254 --> 00:16:46,798 [metaliczne skrobanie] 245 00:16:47,340 --> 00:16:50,384 Jako założyciel Wiary Wiecznego Raju, 246 00:16:50,426 --> 00:16:52,386 moim przysięgłym obowiązkiem jest to zobaczyć 247 00:16:52,428 --> 00:16:54,931 wszyscy moi wyznawcy osiągnąć szczęście. 248 00:16:55,431 --> 00:16:58,016 Będę pewien pochłonąć ją całkowicie. 249 00:16:59,936 --> 00:17:01,312 [SHINOBU] Nie ma wątpliwości. 250 00:17:01,354 --> 00:17:03,898 To jest demon który zabił moją siostrę. 251 00:17:05,358 --> 00:17:07,276 Osiągnięcie szczęścia? 252 00:17:07,318 --> 00:17:08,945 Dla kogo dokładnie? 253 00:17:09,445 --> 00:17:12,365 Ta dziewczyna była przerażona, wołając o pomoc. 254 00:17:12,866 --> 00:17:14,701 - I dlatego ją uratowałem. - [kibice krzyczą] 255 00:17:15,368 --> 00:17:18,162 Jej cierpienie dobiegł końca. 256 00:17:18,496 --> 00:17:20,038 Nigdy więcej bólu. 257 00:17:20,373 --> 00:17:21,708 Nigdy więcej strachu. 258 00:17:22,709 --> 00:17:24,919 Każdy boi się śmierci. 259 00:17:25,378 --> 00:17:27,922 Więc im pomagam poprzez ich spożywanie. 260 00:17:28,589 --> 00:17:33,135 W ten sposób będą mogli dalej żyć we mnie na całą wieczność. 261 00:17:33,177 --> 00:17:35,930 Przyjmuję całą ich istotę. 262 00:17:35,972 --> 00:17:38,182 Krew. Pragnienia. 263 00:17:38,725 --> 00:17:40,434 Nawet ostatni kawałek ich ścięgien 264 00:17:40,935 --> 00:17:43,730 - i pomóż ich duszom przekroczyć. - [♪ odtwarzana niepokojąca muzyka] 265 00:17:43,771 --> 00:17:46,399 Co ty wygadujesz to czysty nonsens. 266 00:17:46,983 --> 00:17:48,860 I mówiąc to z taką radością... 267 00:17:49,360 --> 00:17:51,278 Naprawdę przyprawiasz mnie o mdłości! 268 00:17:51,320 --> 00:17:53,280 Och. 269 00:17:53,907 --> 00:17:57,577 Nie wierzę, że to powiesz po tym jak dopiero się poznaliśmy. 270 00:17:57,618 --> 00:17:59,286 Och, rozumiem. 271 00:17:59,328 --> 00:18:01,581 Och, biedactwo. 272 00:18:01,622 --> 00:18:04,291 Zrobiłem coś niefortunnego się stało? 273 00:18:04,333 --> 00:18:05,877 Posłuchajmy tego. 274 00:18:05,919 --> 00:18:07,378 No dalej, powiedz mi. 275 00:18:08,713 --> 00:18:11,883 „Niefortunne” nie zaczyna się żeby to opisać! 276 00:18:11,925 --> 00:18:15,053 Jesteś tym, który zabił moja starsza siostra, prawda? 277 00:18:15,093 --> 00:18:18,096 Czy haori, które noszę nic dla ciebie nie znaczy?! 278 00:18:18,138 --> 00:18:19,390 co? 279 00:18:19,807 --> 00:18:22,018 ♪ 280 00:18:23,978 --> 00:18:25,563 [tarniki ostrza] 281 00:18:29,776 --> 00:18:31,027 [zgniatanie mięsa] 282 00:18:31,569 --> 00:18:32,862 [DOMA] Zgadza się. 283 00:18:32,946 --> 00:18:36,032 Należał do dziewczyny który stosował Oddychanie Kwiatami. 284 00:18:36,574 --> 00:18:38,910 Takie słodkie, delikatne dziecko. 285 00:18:39,827 --> 00:18:42,455 Wzeszło słońce i skrócić nasz czas. 286 00:18:42,496 --> 00:18:43,873 pamiętam. 287 00:18:43,915 --> 00:18:46,500 Szkoda, że ​​nie dostałem... Jej. 288 00:18:48,377 --> 00:18:49,587 [SHINOBU] Oddychanie owadów, 289 00:18:49,629 --> 00:18:52,381 Taniec użądlenia pszczół: Prawdziwy Flutter. 290 00:18:53,758 --> 00:18:55,593 Cudowne pchnięcie. 291 00:18:55,635 --> 00:18:57,553 Prawie nawet tego nie widziałem. 292 00:18:59,513 --> 00:19:01,265 Sztuka Krwawego Demona: 293 00:19:02,349 --> 00:19:04,518 Zamrożony Lotos. 294 00:19:05,686 --> 00:19:07,063 [Shinobu drżąca] Tak zimno. 295 00:19:07,105 --> 00:19:09,440 Czuję się jak moje płuca pękają. 296 00:19:10,357 --> 00:19:11,651 [DOMA] Hmm. 297 00:19:11,692 --> 00:19:13,861 Spójrz na to. Jesteś szybki. 298 00:19:14,403 --> 00:19:16,489 Niestety dla ciebie, 299 00:19:16,530 --> 00:19:19,659 te pchnięcia nie wystarczą zabić demona. 300 00:19:19,700 --> 00:19:20,910 [sorbkuje] 301 00:19:21,661 --> 00:19:22,787 [grzechotanie] 302 00:19:22,829 --> 00:19:24,538 Celuj tutaj. 303 00:19:25,039 --> 00:19:27,625 Musisz odciąć mi głowę. 304 00:19:28,709 --> 00:19:29,669 ZNISZCZYĆ 305 00:19:29,710 --> 00:19:32,588 Tylko moje pchnięcia może nie wystarczyć, 306 00:19:32,630 --> 00:19:34,090 ale co z tego? 307 00:19:34,132 --> 00:19:36,216 - [brzęk] - [zapadki, kliknięcia] 308 00:19:37,175 --> 00:19:38,176 [Doma jęczy] 309 00:19:38,594 --> 00:19:40,805 [SHINOBU] Czas zobaczyć czy to toksyna 310 00:19:40,847 --> 00:19:42,598 pracuje na wyższym szczeblu. 311 00:19:44,266 --> 00:19:48,938 Siostro, pożycz mi swoją siłę, proszę. 312 00:19:49,730 --> 00:19:50,982 [wymiotuje] 313 00:19:51,024 --> 00:19:52,900 [napinając się] Ta trucizna. 314 00:19:52,942 --> 00:19:56,112 Jest wyraźnie znacznie silniejszy niż szczep, którego użyłeś 315 00:19:56,154 --> 00:19:58,948 na górze Rui. [świszczący oddech] 316 00:19:59,448 --> 00:20:01,701 [SHINOBU] Tak zrobili wymieniać informacje. 317 00:20:02,160 --> 00:20:04,537 To jest wada do używania trucizny. 318 00:20:04,578 --> 00:20:08,582 [DOMA] Powiedział mi to zmieniałeś miksturę 319 00:20:08,624 --> 00:20:11,919 za każdego demona, z którym się spotkasz. [napinanie się] 320 00:20:11,961 --> 00:20:14,296 - [kaszel, wymioty] - [rozpryski krwi] 321 00:20:15,006 --> 00:20:16,757 [świszczący oddech] 322 00:20:19,301 --> 00:20:20,928 Och, mój. 323 00:20:20,970 --> 00:20:25,391 Wydawałoby się, że już to zrobiłem zneutralizował całą twoją truciznę. 324 00:20:25,432 --> 00:20:26,726 Jakie to niegrzeczne z mojej strony. 325 00:20:26,767 --> 00:20:30,063 I po tym jak ci się to udało tylko dla mnie. 326 00:20:30,563 --> 00:20:32,481 Ten twój miecz, 327 00:20:33,024 --> 00:20:36,276 robi się całkiem interesująco dźwięk, gdy go schowasz. 328 00:20:37,028 --> 00:20:40,364 To tam się zmieniasz jakiej trucizny używasz? 329 00:20:40,406 --> 00:20:43,201 Tak! To świetna zabawa! 330 00:20:44,035 --> 00:20:46,913 Kto wiedział, że został otruty było tak orzeźwiające? 331 00:20:46,954 --> 00:20:48,706 To prawie uzależniające. 332 00:20:48,748 --> 00:20:51,209 Jaka będzie następna formuła być jak? [chichocze] 333 00:20:51,249 --> 00:20:53,627 Chodź, spróbujmy. 334 00:20:55,253 --> 00:20:57,255 - [mrugając] - [grzechotanie] 335 00:20:59,800 --> 00:21:01,301 Więc dobrze, 336 00:21:01,969 --> 00:21:03,429 Zobowiążę się. 337 00:21:03,470 --> 00:21:04,513 Zobacz... 338 00:21:08,226 --> 00:21:11,020 ...Już się spodziewałem to by się stało. 339 00:21:11,520 --> 00:21:14,481 [Doma chichocze] Czy Twoja następna partia jest już ustalona? 340 00:21:15,024 --> 00:21:16,859 Jestem gotowy, kiedy tylko ty będziesz. 341 00:21:21,155 --> 00:21:24,117 Wiem, właśnie powiedziałem żeby spróbować... 342 00:21:25,659 --> 00:21:28,579 ...ale przynajmniej mógłbyś zmień swoje przestępstwo. 343 00:21:30,706 --> 00:21:32,625 - [metaliczne brzęknięcie] - [Doma chichocze] 344 00:21:33,834 --> 00:21:36,087 - [kontynuuje chichot] - [mruczy] 345 00:21:43,385 --> 00:21:45,012 Co to jest? 346 00:21:45,054 --> 00:21:47,514 Wydaje się, że jesteś wolniej niż wcześniej. 347 00:21:47,556 --> 00:21:49,058 Takie smutne. 348 00:21:49,100 --> 00:21:52,519 [SHINOBU] Oddychanie owadów, Taniec końskiej muchy: 349 00:21:52,561 --> 00:21:54,563 Kuszący Slash! 350 00:22:02,029 --> 00:22:05,283 Och, mój. Udało Ci się zadać cios. 351 00:22:05,323 --> 00:22:08,161 Sposób, w jaki sobie poradziłeś cała moja obrona, 352 00:22:08,202 --> 00:22:09,662 to niesamowite! 353 00:22:09,703 --> 00:22:11,205 Jestem pod wrażeniem. 354 00:22:11,247 --> 00:22:14,250 To prawie wystarczy żeby mi w oku zakręciła się łza. 355 00:22:14,292 --> 00:22:16,502 Chodź, na co czekasz? 356 00:22:16,543 --> 00:22:20,506 Pospiesz się i zaatakuj mnie ponownie, zanim zatrzymam truciznę. 357 00:22:20,547 --> 00:22:23,176 Proszę? Radzisz sobie świetnie. 358 00:22:23,217 --> 00:22:25,011 Może następny atak mnie zabije. 359 00:22:25,052 --> 00:22:26,095 [westchnienie niezadowolonego] 360 00:22:29,932 --> 00:22:33,477 [śmiech] Tak! To jest duch! 361 00:22:36,605 --> 00:22:38,899 Odkąd byłem dzieckiem, 362 00:22:38,941 --> 00:22:40,943 Byłem miły i mądry. 363 00:22:41,735 --> 00:22:43,988 Zawsze im pomagałem którzy byli w potrzebie 364 00:22:44,030 --> 00:22:46,490 i poprowadził ich na ścieżkę szczęścia. 365 00:22:47,407 --> 00:22:49,327 W końcu to był mój obowiązek. 366 00:22:50,953 --> 00:22:53,789 [OJCIEC DOMY] Jego oczy mieć kolory tęczy. 367 00:22:54,790 --> 00:22:57,918 I te siwe włosy jest dowodem jego niewinności. 368 00:22:58,919 --> 00:23:00,880 To dziecko jest naprawdę wyjątkowe. 369 00:23:01,379 --> 00:23:04,091 Na pewno słyszy głosy bogów. 370 00:23:04,133 --> 00:23:06,010 [♪ powolne granie nut fortepianu] 371 00:23:06,052 --> 00:23:09,763 [DOMA] Moi rodzice byli beznadziejnie naiwni prostacy. 372 00:23:10,348 --> 00:23:11,891 Musiałbyś być 373 00:23:11,932 --> 00:23:15,769 w celu założenia religii jak wiara w Wieczny Raj. 374 00:23:16,729 --> 00:23:18,314 Było mi ich szkoda, 375 00:23:18,356 --> 00:23:21,901 więc zawsze grałem razem swoimi wymyślonymi pomysłami. 376 00:23:23,027 --> 00:23:25,946 Ani razu nie słyszałem głos bogów. 377 00:23:26,864 --> 00:23:29,575 Na początku nie wiedziałem jak sobie radzić 378 00:23:29,616 --> 00:23:33,162 z hordami ludzi czcicie mnie i modlicie się do mnie. 379 00:23:34,121 --> 00:23:37,166 Widząc tych dorosłych przyjdź z płaczem do dziecka 380 00:23:37,208 --> 00:23:40,294 mówiąc, że cierpią, błagając o pomoc, 381 00:23:40,336 --> 00:23:43,714 martwiłem się gdyby byli chorzy na głowę. 382 00:23:44,965 --> 00:23:48,677 Po prawie uśpieniu mnie z ich osobistymi historiami, 383 00:23:48,719 --> 00:23:50,388 kłanialiby mi się, 384 00:23:50,428 --> 00:23:53,057 prosząc o prowadzenie do raju. 385 00:23:53,557 --> 00:23:54,850 płakałam. 386 00:23:56,060 --> 00:23:58,229 „Biedne istoty” – pomyślałam. 387 00:23:58,729 --> 00:24:00,773 „Raj nawet nie istnieje. 388 00:24:01,439 --> 00:24:05,569 To tylko bajka wymyślone przez oszukanych ludzi. 389 00:24:06,653 --> 00:24:09,156 Nie ma bogów ani buddów.” 390 00:24:09,782 --> 00:24:12,285 Ci ludzie żył przez dziesięciolecia, 391 00:24:12,326 --> 00:24:15,495 jednak nadal nie mogli tego pojąć ta prosta prawda. 392 00:24:16,038 --> 00:24:19,166 Kiedy umrzesz, powracasz do nicości. 393 00:24:19,208 --> 00:24:21,335 Wszelkie uczucia ustają. 394 00:24:22,086 --> 00:24:23,796 Twoje serce się zatrzymuje. 395 00:24:23,837 --> 00:24:25,589 Twój mózg się zatrzymuje. 396 00:24:25,631 --> 00:24:27,925 Zgnijesz i wrócisz na ziemię. 397 00:24:28,426 --> 00:24:31,595 Taki jest los każdej żywej istoty. 398 00:24:33,764 --> 00:24:37,017 Być zbyt głupim zaakceptować rzeczywistość, 399 00:24:37,643 --> 00:24:39,812 jakie to musi być ciężkie życie. 400 00:24:40,813 --> 00:24:44,024 Chcę przynieść szczęście do tych żałosnych ludzi. 401 00:24:44,524 --> 00:24:46,193 Chcę je uratować. 402 00:24:47,069 --> 00:24:51,449 Naprawdę wierzę taki jest mój cel tutaj. 403 00:24:55,453 --> 00:24:56,412 [chrząka] 404 00:24:56,454 --> 00:24:57,579 [tarniki ostrza] 405 00:24:57,621 --> 00:25:00,291 - Ach. Nadal nic. - [metaliczne grzechotanie] 406 00:25:00,333 --> 00:25:02,001 I to był numer pięć. 407 00:25:02,042 --> 00:25:03,543 Co zrobisz? 408 00:25:04,086 --> 00:25:06,546 Toksyna coraz mniej skuteczne. 409 00:25:07,047 --> 00:25:09,716 Ile jeszcze razy myślisz, że możesz to dostosować? 410 00:25:10,301 --> 00:25:12,636 - Oh! Brakuje Ci już tchu? - [dysząc] 411 00:25:13,179 --> 00:25:14,805 Spójrz na ten cały pot. 412 00:25:14,847 --> 00:25:16,182 Czy wszystko w porządku? 413 00:25:16,807 --> 00:25:19,852 [SHINOBU] Więc to jest moc wyższej rangi. 414 00:25:20,560 --> 00:25:22,604 Żadna z moich trucizn nie działa. 415 00:25:23,521 --> 00:25:26,692 Zbyt szybko się adaptuje nadążać. 416 00:25:28,861 --> 00:25:31,238 Twoje pęcherzyki muszą już być martwe. 417 00:25:31,280 --> 00:25:33,366 [brzęczą kryształy] 418 00:25:33,407 --> 00:25:34,783 Bolesne. 419 00:25:34,825 --> 00:25:38,162 Wdychałeś to, moja sztuka Krwawego Demona. 420 00:25:40,331 --> 00:25:43,167 [SHINOBU] Odwraca się jego zamarzniętą krew w mgłę 421 00:25:43,209 --> 00:25:45,543 i rozpowszechnia go wśród swoich fanów. 422 00:25:45,585 --> 00:25:48,672 Nawet oddychając wokół niego jest teraz niebezpieczny. 423 00:25:54,428 --> 00:25:55,553 [brzęk] 424 00:25:55,595 --> 00:25:56,638 [zapadki, kliknięcia] 425 00:25:57,097 --> 00:26:00,684 Tym razem zwiększę dawka z wieloma uderzeniami! 426 00:26:01,519 --> 00:26:04,730 Oddychanie owadów, Taniec ważki: 427 00:26:04,771 --> 00:26:06,399 ♪ 428 00:26:11,569 --> 00:26:13,864 Sześciokąt z oczkiem złożonym! 429 00:26:16,409 --> 00:26:17,784 Nie mogę w to uwierzyć! 430 00:26:17,826 --> 00:26:19,786 Taka niesamowita prędkość! 431 00:26:19,828 --> 00:26:23,332 Możesz być najszybszą Hashirą jakie kiedykolwiek spotkałem. 432 00:26:25,709 --> 00:26:27,127 - [krew jęczy] - [wzdycha] 433 00:26:27,627 --> 00:26:30,047 [SHINOBU] On... mnie złapał. 434 00:26:30,089 --> 00:26:31,340 [mruczy] 435 00:26:31,382 --> 00:26:33,133 Zapomnij o truciźnie. 436 00:26:33,175 --> 00:26:35,344 Dlaczego nie spróbować mnie odciąć? 437 00:26:35,886 --> 00:26:38,305 Z twoją szybkością, mogłeś wygrać. 438 00:26:39,265 --> 00:26:41,475 [śmiech sarkastyczny] Może nie. 439 00:26:41,517 --> 00:26:43,727 To znaczy, jesteś mały. 440 00:26:44,228 --> 00:26:45,771 [wzdycha, oddychając drżąco] 441 00:26:47,565 --> 00:26:50,650 [SHINOBU] Dlaczego moje ręce taki mały? Zastanawiam się. 442 00:26:52,403 --> 00:26:55,573 Jak to się stało, że nigdy nie byłem w stanie urosnąć wyższy? 443 00:26:57,491 --> 00:27:00,327 Jeśli mój wzrost były tylko trochę większe, 444 00:27:00,786 --> 00:27:04,206 czy mógłbym ściąć głowę i pokonać demona? 445 00:27:05,040 --> 00:27:07,543 Im dłużej twoje ręce i nogi są, 446 00:27:07,585 --> 00:27:09,420 im więcej masz mięśni, 447 00:27:09,462 --> 00:27:12,047 co oznacza większą siłę w twoich atakach. 448 00:27:13,507 --> 00:27:15,175 [♪ gra delikatna muzyka] 449 00:27:15,217 --> 00:27:18,137 Moja siostra też miał małą ramę, 450 00:27:18,178 --> 00:27:20,055 ale była wyższa ode mnie. 451 00:27:22,182 --> 00:27:24,810 Jakże zazdroszczę panu Himejimie. 452 00:27:25,394 --> 00:27:27,896 Widząc kogoś takiego jak on przyjść na ratunek 453 00:27:27,938 --> 00:27:29,731 przyniosłoby każdemu ulgę. 454 00:27:33,569 --> 00:27:36,696 Wiem co moja siostra naprawdę chciałem powiedzieć, 455 00:27:37,406 --> 00:27:39,492 ale nie miałem serca. 456 00:27:42,911 --> 00:27:44,413 [DOMA] O nie! 457 00:27:44,455 --> 00:27:46,499 Czy nasze gry dobiegły końca? 458 00:27:46,873 --> 00:27:48,417 To niedobrze. 459 00:27:49,376 --> 00:27:51,420 [metaliczne grzechotanie] 460 00:27:52,004 --> 00:27:55,090 [SHINOBU] „Nie sądzę wygrasz z tym demonem.” 461 00:27:55,633 --> 00:27:57,884 [łamiący się głos] Właśnie o to chodzi chciałeś powiedzieć. 462 00:27:57,926 --> 00:28:00,387 Ale zatrzymałeś się, prawda? 463 00:28:00,887 --> 00:28:02,680 [KANAE] Weź się w garść. 464 00:28:08,312 --> 00:28:10,272 To nie czas na łzy. 465 00:28:11,940 --> 00:28:12,983 [SHINOBU] Siostro. 466 00:28:13,942 --> 00:28:15,152 [KANAE] Wstań. 467 00:28:15,194 --> 00:28:18,614 [SHINOBU] Nie mogę. Straciłem mnóstwo krwi. 468 00:28:18,656 --> 00:28:21,950 Moje lewe płuco jest przebite i nawet nie mogę oddychać. 469 00:28:22,493 --> 00:28:24,161 Możesz i zrobisz to. 470 00:28:24,744 --> 00:28:28,207 Wstać. Jesteś Hashirą, Shinobu. 471 00:28:28,624 --> 00:28:30,417 [chrząkając cicho] 472 00:28:31,043 --> 00:28:34,004 Jeśli już się zdecydowałeś go pokonać, to zrób to. 473 00:28:34,046 --> 00:28:35,713 Żadnych wymówek. 474 00:28:37,090 --> 00:28:39,552 Wygraj wszelkimi możliwymi środkami. 475 00:28:40,093 --> 00:28:42,179 Pamiętaj o swojej obietnicy, 476 00:28:42,221 --> 00:28:43,889 dla mnie i Kanao. 477 00:28:46,392 --> 00:28:47,643 [SHINOBU] Kanao. 478 00:28:50,646 --> 00:28:52,523 [DOMA] Wybacz mi. 479 00:28:52,565 --> 00:28:54,983 Pewnie teraz cierpisz. 480 00:28:55,025 --> 00:28:57,152 [łkając cicho] 481 00:28:58,736 --> 00:28:59,905 [wzdycha] 482 00:28:59,946 --> 00:29:02,032 Wiem, że masz to w sobie. 483 00:29:02,408 --> 00:29:03,783 Daj z siebie wszystko. 484 00:29:04,742 --> 00:29:06,662 - Co? - [metaliczne grzechotanie] 485 00:29:07,829 --> 00:29:08,914 [kołczany] 486 00:29:10,040 --> 00:29:14,712 Poczekaj. Czy... stoisz? [wykrzykuje ze zdumieniem] 487 00:29:14,752 --> 00:29:16,338 Straszny. 488 00:29:16,380 --> 00:29:18,674 Czy rzeczywiście jesteś człowiekiem? 489 00:29:18,716 --> 00:29:22,802 Przeciąłem ci obojczyk, twoje płuca i żebra. 490 00:29:23,929 --> 00:29:25,972 Przy twoim drobnym rozmiarze 491 00:29:26,014 --> 00:29:28,308 i ilość krwi przegrałeś, 492 00:29:28,350 --> 00:29:30,394 jak to możliwe, że nie jesteś teraz martwy? 493 00:29:30,436 --> 00:29:31,478 [kaszel] 494 00:29:31,520 --> 00:29:33,063 Widzisz? Właśnie tam. 495 00:29:33,105 --> 00:29:36,066 Wyraźnie jest krew bulgocze w płucach. 496 00:29:36,108 --> 00:29:38,694 Ból musi być niewyobrażalny. 497 00:29:39,152 --> 00:29:41,905 Poddaj się, a położę kres na Twoje cierpienie. 498 00:29:41,947 --> 00:29:43,240 To będzie szybkie. 499 00:29:44,157 --> 00:29:46,076 Jest już za późno dla ciebie. 500 00:29:46,118 --> 00:29:47,869 Więc po prostu odpuść. 501 00:29:47,911 --> 00:29:50,623 [SHINOBU] Spróbuję tym razem na szyję 502 00:29:50,664 --> 00:29:54,084 i położyłem wszystko, co mi zostało do tego strajku! 503 00:29:54,710 --> 00:29:58,505 Oddychanie owadów, Taniec stonogi. 504 00:29:59,005 --> 00:30:00,132 [DOMA] Hmm? 505 00:30:00,173 --> 00:30:02,175 [SHINOBU] Zygzak stu nóg. 506 00:30:03,009 --> 00:30:04,886 [♪ gra dramatyczna muzyka] 507 00:30:06,972 --> 00:30:08,098 [jęki] 508 00:30:25,115 --> 00:30:27,951 [DOMA] Mam wrażenie ona jest wszędzie na raz. 509 00:30:28,786 --> 00:30:31,288 Tylko jej ruch zniszczył most. 510 00:30:32,122 --> 00:30:33,915 [piszczy] 511 00:30:33,957 --> 00:30:36,251 Tak szybko. Nie mogę za nią podążać. 512 00:30:37,127 --> 00:30:38,337 [pochrząkiwania] 513 00:30:42,591 --> 00:30:43,634 Od dołu? 514 00:30:43,676 --> 00:30:44,926 [wzdycha] 515 00:30:47,721 --> 00:30:49,222 [Shinobu chrząka] 516 00:30:52,892 --> 00:30:55,979 - [szkło pęka] - [♪ muzyka nabrzmiewa, cichnie] 517 00:30:57,606 --> 00:30:59,274 [SHINOBU] Kiedy byłem dzieckiem... 518 00:31:00,776 --> 00:31:02,778 ...Pomyślałem o szczęściu jak droga, 519 00:31:02,820 --> 00:31:05,322 taki, który się rozciągał w dal 520 00:31:05,364 --> 00:31:07,449 bez końca. 521 00:31:07,491 --> 00:31:09,075 [śmiech] 522 00:31:09,117 --> 00:31:10,452 [rozpryski krwi] 523 00:31:11,119 --> 00:31:13,747 Dopiero, gdy został zniszczony 524 00:31:13,789 --> 00:31:15,915 co w końcu zrozumiałem 525 00:31:15,957 --> 00:31:19,919 droga pod moimi stopami była tylko cienką taflą szkła. 526 00:31:19,961 --> 00:31:22,339 ♪ 527 00:31:22,381 --> 00:31:26,968 Jednak niektórzy nie mieli jeszcze szkło pęknięte. 528 00:31:27,803 --> 00:31:32,307 Wszystko, czego chciałem po tym, jak zostałem zbawiony miał stać się silniejszy... 529 00:31:33,308 --> 00:31:37,479 ...aby pewnego dnia, Mógłbym chronić tych ludzi. 530 00:31:38,896 --> 00:31:42,735 Więc... złożyliśmy obietnicę. 531 00:31:44,944 --> 00:31:50,450 Aby pokonać demony tak wielu, jak tylko mogliśmy, razem. 532 00:31:51,117 --> 00:31:52,703 [♪ gra przejmująca muzyka] 533 00:31:53,579 --> 00:31:56,456 W nadziei, że ból cierpieliśmy 534 00:31:56,498 --> 00:31:59,084 nigdy nie byłaby odczuwalna przez inną osobę. 535 00:32:07,634 --> 00:32:09,469 Nawet jeśli jestem słaby... 536 00:32:13,098 --> 00:32:16,309 ...nawet jeśli nie mogę dekapitować demony, 537 00:32:16,351 --> 00:32:18,604 jeśli uda mi się zdjąć choć jednego, 538 00:32:18,645 --> 00:32:20,898 Mogę uratować dziesiątki istnień ludzkich. 539 00:32:20,938 --> 00:32:23,024 A jeśli ten demon wyższy stopień, 540 00:32:23,692 --> 00:32:25,943 może to oznaczać uratowanie setek osób. 541 00:32:27,529 --> 00:32:30,741 To nie jest sprawa można lub nie. 542 00:32:31,324 --> 00:32:33,786 To coś, co muszę zrobić. 543 00:32:38,998 --> 00:32:40,542 Czy jesteś zły? 544 00:32:42,502 --> 00:32:46,005 [SHINOBU] Tak. Jestem zły, Tanjiro. 545 00:32:46,047 --> 00:32:47,424 Jestem wściekły. 546 00:32:48,174 --> 00:32:49,342 Właściwie... 547 00:32:50,302 --> 00:32:52,679 ...zawsze jestem zły. 548 00:32:52,721 --> 00:32:54,556 Jak mógłbym nie być? 549 00:32:56,850 --> 00:32:58,852 Moi rodzice zostali zabici. 550 00:33:00,270 --> 00:33:02,689 Moja starsza siostra została zamordowana. 551 00:33:03,690 --> 00:33:07,235 Moje Tsuguko, inne niż Kanao, zostali zabici. 552 00:33:08,236 --> 00:33:10,071 I te biedne dziewczyny. 553 00:33:10,739 --> 00:33:12,407 Gdyby nie demony... 554 00:33:12,908 --> 00:33:15,828 Gdyby nie demony które zabiły ich bliskich, 555 00:33:16,495 --> 00:33:19,623 żyliby szczęśliwie z ich rodzinami. 556 00:33:21,124 --> 00:33:22,125 [♪ odtwarzanie niezgodnej muzyki] 557 00:33:22,167 --> 00:33:25,337 To wszystko jest takie irytujące! 558 00:33:25,378 --> 00:33:27,756 Przestań się ze mną droczyć, do cholery! 559 00:33:28,548 --> 00:33:32,344 Dlaczego do cholery to nie jest moja trucizna pracujesz nad tym kutasem? 560 00:33:33,136 --> 00:33:34,930 Ty draniu! 561 00:33:34,972 --> 00:33:36,348 [wydycha] 562 00:33:36,389 --> 00:33:38,475 [trzaskanie lodu] 563 00:33:46,149 --> 00:33:48,777 Jestem poruszony! Dałeś z siebie wszystko! 564 00:33:48,819 --> 00:33:51,070 Mimo, że jesteś taki słaby. 565 00:33:51,112 --> 00:33:53,239 Musiałeś pracować tak niesamowicie trudne 566 00:33:53,281 --> 00:33:55,325 aby dojść do tego punktu. [szloch] 567 00:33:55,367 --> 00:33:57,494 Jesteś słabszy od swojej siostry, 568 00:33:57,536 --> 00:33:59,997 a jednak ty w jakiś sposób ją przeżył. 569 00:34:00,497 --> 00:34:03,583 [pociąga nosem] To cud przetrwałeś tak długo. 570 00:34:03,625 --> 00:34:04,751 [pękanie ciała] 571 00:34:04,793 --> 00:34:06,211 [kaszel] 572 00:34:06,252 --> 00:34:07,546 Nawet gdy już nie ma nadziei, 573 00:34:07,587 --> 00:34:10,047 ludzie zawsze walczą do gorzkiego końca. 574 00:34:10,590 --> 00:34:12,509 Ludzie są tacy głupi. 575 00:34:12,551 --> 00:34:15,178 Ale to właśnie ich czyni taki piękny. 576 00:34:16,053 --> 00:34:18,682 Uważam, że jesteś tego godny stania się częścią mnie. 577 00:34:19,182 --> 00:34:22,268 [szlocha] Ty i ja będą dzielić wieczność! 578 00:34:25,605 --> 00:34:27,566 Czy masz jakieś ostatnie słowa? 579 00:34:28,149 --> 00:34:29,401 słucham. 580 00:34:34,197 --> 00:34:37,034 Zgnij w piekle, draniu! 581 00:34:41,038 --> 00:34:43,331 [krzyczy z przerażeniem] Mistrzu! 582 00:34:46,334 --> 00:34:47,753 [chrzęst kości] 583 00:34:48,587 --> 00:34:51,548 [krzyczy z udręką] 584 00:34:51,590 --> 00:34:53,717 [chrzęst kości] 585 00:34:59,347 --> 00:35:00,724 [brzęk] 586 00:35:03,602 --> 00:35:05,186 [brzęczy] 587 00:35:05,896 --> 00:35:07,522 [drżenie] 588 00:35:08,356 --> 00:35:11,317 [krzyczy z bólu] 589 00:35:12,027 --> 00:35:14,029 ♪ 590 00:35:15,030 --> 00:35:17,741 [ZENITSU] Nie mogę się otrząsnąć poczucie, że tu jest. 591 00:35:17,783 --> 00:35:19,158 Musi być. 592 00:35:19,618 --> 00:35:22,203 Ma rachunki do wyrównania ze mną też. 593 00:35:29,502 --> 00:35:30,879 Ludzie, których kochamy, 594 00:35:30,921 --> 00:35:34,382 ludzie, których kochamy są takie cenne. 595 00:35:34,841 --> 00:35:37,427 Przyjmujemy za oczywistość że zawsze tam będą. 596 00:35:37,886 --> 00:35:41,848 Jednak to tylko egoistyczne złudzenie. 597 00:35:41,890 --> 00:35:43,809 Oddychanie kwiatów... 598 00:35:44,309 --> 00:35:46,436 [ZENITSU] Ponieważ myśl życia bez nich 599 00:35:46,478 --> 00:35:48,396 jest po prostu nie do zniesienia. 600 00:35:48,438 --> 00:35:49,689 ...czwarta forma: 601 00:35:50,356 --> 00:35:52,567 Karmazynowe Hanagoromo! 602 00:35:52,609 --> 00:35:54,402 [rozbija się] 603 00:35:55,570 --> 00:35:56,655 [mruczy] 604 00:35:59,282 --> 00:36:02,327 [DOMA] Wow! Prawie mnie tam doprowadziłeś. 605 00:36:05,872 --> 00:36:08,667 [ZENITSU] „Zawsze będą żywy i blisko.” 606 00:36:09,793 --> 00:36:12,462 Wiem, że to naiwna myśl, 607 00:36:13,046 --> 00:36:14,923 ale wszyscy chcemy w to wierzyć. 608 00:36:18,135 --> 00:36:21,554 Czy mógłbyś się wstrzymać? twoje ataki tylko na sekundę? 609 00:36:21,596 --> 00:36:24,641 - Próbuję ją wchłonąć. - [zgniatanie mięsa] 610 00:36:27,435 --> 00:36:29,562 [kipie] 611 00:36:32,065 --> 00:36:33,566 [DOMA] Jakie to dziwne. 612 00:36:33,608 --> 00:36:36,277 Nie bierzesz przynęty, jesteś? 613 00:36:36,945 --> 00:36:38,989 To, co zrobiła wcześniej, 614 00:36:39,031 --> 00:36:41,616 ten ruch, który wykonała palcami. 615 00:36:42,075 --> 00:36:45,037 Czy to ona cię ostrzegała moich mocy? 616 00:36:45,537 --> 00:36:48,373 Jestem pod wrażeniem, pomyślała żeby to zrobić tak szybko. 617 00:36:48,832 --> 00:36:50,583 Dobra robota, że ​​to zrobiłeś. 618 00:36:51,126 --> 00:36:53,003 Szkoda, że ​​to nie ma znaczenia. 619 00:36:53,503 --> 00:36:55,505 - [zgniatanie mięsa] - [brzęczy] 620 00:36:55,547 --> 00:36:58,717 Cóż, na wszelki wypadek zastanawiałeś się, 621 00:36:59,258 --> 00:37:02,428 twój pan był smaczniejszy niż sobie wyobrażałem. 622 00:37:02,470 --> 00:37:03,722 [sorbkuje] 623 00:37:04,263 --> 00:37:06,016 A teraz jesteś tutaj. 624 00:37:06,058 --> 00:37:09,477 To tylko jedno święto zdaje się, że po drugim. 625 00:37:10,269 --> 00:37:13,398 Ach, to naprawdę... 626 00:37:13,982 --> 00:37:16,442 cudowna noc. 627 00:37:17,027 --> 00:37:20,197 [kipie] 628 00:37:29,789 --> 00:37:31,124 Nie możesz się ukryć. 629 00:37:31,708 --> 00:37:33,043 Schodzić. 630 00:37:33,877 --> 00:37:36,253 Miej trochę godności i zmierz się ze mną. 631 00:37:38,798 --> 00:37:41,676 [DEMON] Brzmi jak ktoś powinien nauczyć cię pewnych manier. 632 00:37:41,718 --> 00:37:43,970 Czy zapomniałeś? że jestem twoim starszym? 633 00:37:44,554 --> 00:37:48,016 Wyglądasz na trochę silniejszego niż ostatnim razem, kiedy cię widziałem. 634 00:37:48,725 --> 00:37:52,687 Szkoda, że nadal śmierdzisz bycia żałosnym słabeuszem. 635 00:37:55,314 --> 00:37:56,273 [brzęczy] 636 00:37:56,315 --> 00:37:57,650 GÓRNA SZÓŚĆ 637 00:37:57,692 --> 00:38:01,905 Minęło trochę czasu, prawda... Zenitsu? 638 00:38:01,947 --> 00:38:03,740 [chichocze] 639 00:38:04,699 --> 00:38:06,118 [ZENITSU] Kaigaku. 640 00:38:06,159 --> 00:38:08,536 Nie cieszysz się moim szacunkiem. 641 00:38:08,912 --> 00:38:10,455 Jesteś demonem. 642 00:38:10,496 --> 00:38:12,373 Będziesz traktowany jako taki. 643 00:38:20,132 --> 00:38:21,174 [Nakime szarpie struny biwy] 644 00:38:21,216 --> 00:38:22,634 - [dudni] - [Tanjiro wstrzymuje oddech] 645 00:38:22,675 --> 00:38:23,718 [mruczy] 646 00:38:25,762 --> 00:38:28,265 Oddychanie wodą, forma dziewiąta: 647 00:38:30,058 --> 00:38:32,435 Rozpryskiwany przepływ wody, burzliwy! 648 00:38:33,519 --> 00:38:34,854 [mruczy] 649 00:38:34,896 --> 00:38:36,106 Bądź skupiony! 650 00:38:36,148 --> 00:38:37,398 W porządku! 651 00:38:38,608 --> 00:38:40,693 To miejsce jest szalone. 652 00:38:40,735 --> 00:38:43,320 Budynek ciągle się zmienia i przeorganizować się 653 00:38:43,362 --> 00:38:45,031 jakby było żywe. 654 00:38:45,073 --> 00:38:47,909 Mogę to powiedzieć próbuje nas rozdzielić. 655 00:38:48,994 --> 00:38:51,663 Musimy się przegrupować z pozostałymi członkami Korpusu 656 00:38:51,704 --> 00:38:54,082 i zostańcie razem aż dotrzemy do Muzan! 657 00:38:57,961 --> 00:38:59,879 [krakanie] 658 00:39:00,297 --> 00:39:02,007 [krakanie] 659 00:39:02,048 --> 00:39:03,675 Uwaga! 660 00:39:03,716 --> 00:39:05,927 Shinobu Kocho nie żyje! 661 00:39:06,594 --> 00:39:09,014 Walczyła dzielnie przeciwko Górnej Dwójce 662 00:39:09,055 --> 00:39:10,765 ale został pokonany! 663 00:39:17,981 --> 00:39:20,233 - [wzdycha] - [wyciszona cisza] 664 00:39:23,653 --> 00:39:25,822 [♪ gra przejmująca muzyka] 665 00:39:27,199 --> 00:39:29,326 [niesłyszalny śmiech] 666 00:39:42,463 --> 00:39:44,257 [kipie] 667 00:39:47,844 --> 00:39:49,762 [krakanie] 668 00:39:52,015 --> 00:39:53,308 [GIYU] Dziwne. 669 00:39:53,350 --> 00:39:55,894 Jest kawałek papieru owinięty wokół szyi. 670 00:39:56,393 --> 00:39:58,230 Jak wrony już tu są? 671 00:39:59,231 --> 00:40:02,025 [♪ gra epicka, dramatyczna muzyka] 672 00:40:02,692 --> 00:40:04,485 Shinobu nie żyje, 673 00:40:04,527 --> 00:40:06,612 ale musimy iść do przodu. 674 00:40:06,988 --> 00:40:09,574 Myśl tylko o tym, co należy zrobić dla zwycięstwa. 675 00:40:10,075 --> 00:40:11,201 [KUINA, KANATA] Jasne. 676 00:40:13,494 --> 00:40:14,871 A co z innymi? 677 00:40:14,913 --> 00:40:17,290 Potrzebuję raportów na temat ich miejsca pobytu. 678 00:40:18,791 --> 00:40:20,501 [KANATA] Środek 40. pionu 679 00:40:20,543 --> 00:40:22,379 i 12. poziomy poziome. 680 00:40:22,419 --> 00:40:24,047 [walcz z chrząknięciem] 681 00:40:24,089 --> 00:40:26,049 Członkowie Korpusu walczą 682 00:40:26,091 --> 00:40:29,010 co wydaje się być co najmniej dziesięć demonów. 683 00:40:30,803 --> 00:40:34,140 [walcz z chrząknięciem] 684 00:40:35,892 --> 00:40:38,895 Jednak ponad 30 demonów poruszają się w ich kierunku 685 00:40:38,937 --> 00:40:40,397 zza ścian. 686 00:40:46,611 --> 00:40:48,654 [KIRIJA] Używając oczu pana Yushiro, 687 00:40:48,696 --> 00:40:51,199 jesteśmy w stanie zobaczyć Sztuka Krwawego Demona, 688 00:40:51,241 --> 00:40:54,451 coś, co nie jest możliwe wspólnego z ludzkim okiem. 689 00:40:55,370 --> 00:40:57,580 Każde czerwone światło to sztuka Krwawego Demona. 690 00:40:57,622 --> 00:41:00,917 Im intensywniej świecą, tym potężniejsza jest ich moc. 691 00:41:01,793 --> 00:41:04,421 W tym miejscu cały obszar, 692 00:41:04,461 --> 00:41:07,757 budynki i cała reszta też muszą być Sztuka Krwawego Demona. 693 00:41:08,507 --> 00:41:11,510 Pozornie istnieje końca nie widać. 694 00:41:13,930 --> 00:41:15,932 Cóż za niesamowita moc! 695 00:41:17,267 --> 00:41:18,768 Labirynt demonów 696 00:41:18,810 --> 00:41:21,271 z możliwością rozgałęziać się w nieskończoność. 697 00:41:24,565 --> 00:41:26,359 I tu leżymy w jego centrum, 698 00:41:26,401 --> 00:41:29,279 uwięzieni w ścianach tego nieskończonego zamku. 699 00:41:29,988 --> 00:41:31,572 [KAKUSHI 1] Ten jest skończony. 700 00:41:33,450 --> 00:41:36,828 [KIRIYA] Jednak to nie tak zostaliśmy zaskoczeni. 701 00:41:36,869 --> 00:41:37,829 KAKUSHI 702 00:41:38,121 --> 00:41:41,291 Mój ojciec się przygotował na ten dzień skrupulatnie. 703 00:41:42,041 --> 00:41:44,210 Dzięki współpracy Gyomei, 704 00:41:44,252 --> 00:41:46,254 miał Hashirę w zasięgu ręki 705 00:41:46,296 --> 00:41:47,839 w każdej chwili się zmobilizować. 706 00:41:47,880 --> 00:41:50,842 Aby zapobiec członkom Korpusu od izolacji, 707 00:41:50,883 --> 00:41:53,636 wysłał Wrony Kasugai zebrać je w grupy 708 00:41:53,678 --> 00:41:54,637 i czekał. 709 00:41:55,763 --> 00:41:59,351 Zaciągnął się do pomocy pani Tamayo i pana Yushiro. 710 00:41:59,392 --> 00:42:00,601 I w końcu, 711 00:42:01,227 --> 00:42:03,520 aby to zapewnić ich plan się powiedzie, 712 00:42:04,022 --> 00:42:06,607 moje siostry i nasi rodzice 713 00:42:07,108 --> 00:42:09,277 chętnie poświęcili swoje życie. 714 00:42:12,613 --> 00:42:14,115 Nie możemy przegrać, 715 00:42:14,657 --> 00:42:16,075 nieważne co! 716 00:42:19,287 --> 00:42:21,914 [♪ muzyka się nasila] 717 00:42:22,581 --> 00:42:24,376 Wśród Sztuk Krwawych Demonów, 718 00:42:24,417 --> 00:42:27,670 jest pięć śladów mocy góruje nad resztą 719 00:42:27,712 --> 00:42:29,714 jakby afiszowali się ze swoją siłą. 720 00:42:30,340 --> 00:42:32,717 To muszą być wyższe stopnie. 721 00:42:33,426 --> 00:42:34,969 Jeden z nich znajduje się w tym samym miejscu 722 00:42:35,011 --> 00:42:37,305 gdzie Shinobu ostatni raz widziano walczącego. 723 00:42:37,889 --> 00:42:39,307 Znalazłem inny! 724 00:42:39,391 --> 00:42:42,352 Upper Six i Zenitsu właśnie to zrobili spotkali się! 725 00:42:42,394 --> 00:42:43,978 Wyższa ranga! 726 00:42:44,020 --> 00:42:45,188 Czy jest sam? 727 00:42:45,230 --> 00:42:47,773 [KUINA] Jest. Wygląda na to, że jest to pojedynek jeden na jeden! 728 00:42:47,815 --> 00:42:50,693 [KIRIYA] Hinoe nie da się pokonać samodzielnie wyższą rangę. 729 00:42:50,735 --> 00:42:51,861 Wyślij kopię zapasową! 730 00:42:57,492 --> 00:42:58,743 [KAIGAKU] Hmm. 731 00:42:58,784 --> 00:43:00,870 Co, zamarłeś ze strachu? 732 00:43:00,912 --> 00:43:02,997 Chyba pewne rzeczy nigdy się nie zmieniają. 733 00:43:03,039 --> 00:43:05,291 Raz tchórz, zawsze tchórz. 734 00:43:06,292 --> 00:43:08,336 Czy kiedykolwiek zostałeś Hashirą? 735 00:43:08,378 --> 00:43:10,422 [szydzi] Chyba nie. 736 00:43:10,463 --> 00:43:11,756 To niedobrze. 737 00:43:12,257 --> 00:43:16,428 Masz jakieś nowe techniki? A może po prostu First Form? 738 00:43:17,470 --> 00:43:19,097 Dla podajnika dolnego wyższej rangi 739 00:43:19,138 --> 00:43:21,266 kto jest niczym więcej niż zapasowe ostrze, 740 00:43:21,307 --> 00:43:23,560 z pewnością grasz strasznie dumny. 741 00:43:24,436 --> 00:43:27,272 [Kaigaku sarkastycznie] Wow! [śmiech] 742 00:43:27,313 --> 00:43:30,442 Kto cię nauczył mówić tak? Nowi przyjaciele? 743 00:43:30,942 --> 00:43:33,278 [ZENITSU] Dlaczego do cholery stałeś się demonem? 744 00:43:33,778 --> 00:43:35,947 [śmiech] Nigdy byś nie zrozumiał. 745 00:43:35,988 --> 00:43:38,491 Miałeś odnieść sukces Oddychanie piorunem! 746 00:43:38,533 --> 00:43:39,992 Ale to zepsułeś! 747 00:43:41,453 --> 00:43:42,579 co? 748 00:43:42,619 --> 00:43:44,872 [ZENITSU] Po tym jak zostałeś demonem, 749 00:43:44,914 --> 00:43:46,124 on... 750 00:43:47,792 --> 00:43:49,502 Popełnił seppuku! 751 00:43:50,002 --> 00:43:51,254 [♪ gra przejmująca muzyka] 752 00:43:51,296 --> 00:43:52,671 [głos się łamie] Jeszcze gorzej, 753 00:43:53,214 --> 00:43:54,924 zrobił to sam. 754 00:43:56,134 --> 00:43:58,177 Był całkiem sam! 755 00:43:59,387 --> 00:44:01,097 Z tego powodu nikogo tam nie było 756 00:44:01,139 --> 00:44:02,765 aby wybawić go z jego niedoli. 757 00:44:02,807 --> 00:44:06,018 Wykrwawił się i umarł bolesną śmiercią. 758 00:44:06,060 --> 00:44:07,853 To twoja wina! 759 00:44:07,895 --> 00:44:11,065 Najbardziej umierały babcie możliwa bolesna śmierć 760 00:44:11,107 --> 00:44:13,234 wszystko dlatego prawa do oddychania grzmotem 761 00:44:13,276 --> 00:44:14,444 stworzył demona! 762 00:44:16,154 --> 00:44:18,323 Dlaczego do cholery powinno mnie to obchodzić? 763 00:44:18,781 --> 00:44:21,200 Dziadek umarł? No to co? 764 00:44:21,242 --> 00:44:22,659 Chcesz, żebym płakał? 765 00:44:22,701 --> 00:44:25,204 Spodziewałeś się mnie? mu to dać? 766 00:44:25,246 --> 00:44:26,498 Cóż, nie. 767 00:44:26,789 --> 00:44:30,084 Właściwie to nie zależy mi na nikim kto mnie nie docenia. 768 00:44:30,126 --> 00:44:31,961 Nieważne co, 769 00:44:32,003 --> 00:44:33,838 oto kim jestem. 770 00:44:33,879 --> 00:44:36,966 Weź bok tego, kto zna moją wartość. 771 00:44:37,008 --> 00:44:38,176 [śmiech] 772 00:44:39,093 --> 00:44:41,387 Jeśli stary dziad naprawdę umarł w agonii, 773 00:44:41,429 --> 00:44:43,139 wtedy nie mógłbym być szczęśliwszy. 774 00:44:43,181 --> 00:44:46,351 Oddałem się niewolnictwu za tego niewdzięcznego drania. 775 00:44:46,392 --> 00:44:48,645 I co robi, żeby mi się odwdzięczyć? 776 00:44:48,685 --> 00:44:50,522 Czyni cię moim współnastępcą 777 00:44:50,563 --> 00:44:52,565 zamiast po prostu mi na to pozwolić noś pochodnię! 778 00:44:52,607 --> 00:44:54,150 Mam nadzieję, że zgnije! 779 00:44:54,691 --> 00:44:56,819 Była Hashira czy nie, 780 00:44:56,861 --> 00:45:00,281 Nigdy nie uroniłabym łzy nad jakimś starczym staruszkiem. 781 00:45:00,323 --> 00:45:03,117 [śmieje się gburowato] 782 00:45:05,453 --> 00:45:08,122 [ZENITSU] Dziadek wiedział dokładnie to, co robił. 783 00:45:08,623 --> 00:45:11,834 Zostaliśmy współnastępcami bo jesteśmy słabi. 784 00:45:11,876 --> 00:45:14,212 Udało mi się jedynie skorzystać Pierwsza Forma 785 00:45:14,253 --> 00:45:17,089 póki możesz skorzystać wszystko oprócz Pierwszej Formy. 786 00:45:17,714 --> 00:45:19,758 Nie mogę pomóc ale współczuję Dziadkowi 787 00:45:19,800 --> 00:45:22,220 że ma dwa bezużyteczni następcy! 788 00:45:22,261 --> 00:45:24,096 [KAIGAKU] Nie wrzucaj nas do jednego worka! 789 00:45:24,138 --> 00:45:26,224 Nie jestem taki jak ty! 790 00:45:26,723 --> 00:45:31,020 Oddychanie Grzmotem, Czwarta Forma: Odległy Grzmot! 791 00:45:31,062 --> 00:45:33,231 [♪ intensywna, dramatyczna muzyka gra] 792 00:45:34,524 --> 00:45:35,900 [wzdycha] 793 00:45:38,735 --> 00:45:41,030 Jesteś taki powolny, szumowino. 794 00:45:41,072 --> 00:45:42,657 - [jęczy] - [rozpryski krwi] 795 00:45:46,619 --> 00:45:49,330 [KAIGAKU] Co do cholery? Dostał mnie. 796 00:45:49,372 --> 00:45:50,998 Jego prędkość jest nierealna. 797 00:45:51,040 --> 00:45:53,585 Nigdy się tak nie ruszał. 798 00:45:53,626 --> 00:45:55,336 On się zmienił. 799 00:45:56,879 --> 00:45:59,173 Ale nie on jeden. 800 00:46:03,094 --> 00:46:05,221 [mokre wyciskanie] 801 00:46:09,642 --> 00:46:12,895 Nie ma wstydu klękać w dół przed potężnymi 802 00:46:12,937 --> 00:46:14,439 jeśli to oznacza przetrwanie. 803 00:46:14,939 --> 00:46:16,815 Tak długo jak żyjesz, 804 00:46:16,857 --> 00:46:18,651 nadal możesz wygrać. 805 00:46:20,027 --> 00:46:23,197 Dopiero gdy umrzesz, jesteś przegrany. 806 00:46:23,698 --> 00:46:26,992 Nawet jeśli będziesz musiał błagać na rękach i kolanach. 807 00:46:27,535 --> 00:46:30,829 Nawet jeśli nie masz domu i trzeba pić z kałuży. 808 00:46:31,289 --> 00:46:34,791 Nawet jeśli cię potępią za kradzież pieniędzy. 809 00:46:35,792 --> 00:46:37,128 Tak długo jak żyjesz, 810 00:46:37,169 --> 00:46:39,547 jest jeszcze przyszłość gdzie możesz wygrać. 811 00:46:40,047 --> 00:46:43,676 Wierząc w to to wszystko, co mnie trzyma przy życiu. 812 00:46:45,637 --> 00:46:48,055 [KOKUSHIBO] Porzuć swoje człowieczeństwo 813 00:46:48,097 --> 00:46:51,643 i nieograniczona moc będzie w zasięgu ręki. 814 00:46:52,143 --> 00:46:55,313 Czy mój Panie zdecydowałem się cię uznać, 815 00:46:55,354 --> 00:46:58,775 krew demona będzie płynąć w twoich żyłach. 816 00:47:00,568 --> 00:47:01,902 [Kaigaku drży] 817 00:47:02,570 --> 00:47:04,447 Im silniejszy szermierz, 818 00:47:04,489 --> 00:47:07,784 tym dłużej mu to zajmuje stać się demonem. 819 00:47:08,576 --> 00:47:12,246 Zajęło mi to trzy dni całkowicie się przemienić. 820 00:47:12,747 --> 00:47:15,583 Zmiana techniki oddychania użytkownika w demona 821 00:47:15,625 --> 00:47:17,335 to nie lada wyczyn. 822 00:47:17,376 --> 00:47:19,170 Zrobienie czegoś takiego będzie wymagało 823 00:47:19,211 --> 00:47:22,047 wygórowaną kwotę krwi mojego Pana. 824 00:47:22,799 --> 00:47:24,759 I choć jest to rzadkie, 825 00:47:24,801 --> 00:47:26,678 niektórzy ludzie, z jakiegokolwiek powodu, 826 00:47:26,719 --> 00:47:29,221 są niezdolni fizycznie stania się demonami. 827 00:47:29,263 --> 00:47:30,264 co? 828 00:47:30,889 --> 00:47:33,850 [KOKUSHIBO] Ciekaw jestem jak sobie poradzisz. 829 00:47:33,892 --> 00:47:35,561 GÓRNY 830 00:47:36,061 --> 00:47:37,229 [kołczany] 831 00:47:37,271 --> 00:47:39,940 Musisz docenić tę krew. 832 00:47:39,982 --> 00:47:45,070 Nawet trzymając go tak, jak teraz to zaszczyt, którego nie możesz pojąć. 833 00:47:45,112 --> 00:47:47,448 Jeśli rozlejesz choć jedną kroplę, 834 00:47:47,490 --> 00:47:50,493 Każę cię rozczłonkować w jednej chwili 835 00:47:50,535 --> 00:47:52,745 zanim dotknie ziemi. 836 00:47:52,787 --> 00:47:54,163 [wzdycha z przerażenia] 837 00:47:54,871 --> 00:47:56,499 [oddychając drżąco] 838 00:47:58,000 --> 00:48:02,296 [KAIGAKU] Nawet teraz, Pamiętam przerażenie, jakie poczułem. 839 00:48:02,338 --> 00:48:06,384 Jak każda komórka mojego ciała krzyczał z bólu. 840 00:48:08,969 --> 00:48:11,222 W porównaniu z tym, co wtedy czułem, 841 00:48:11,263 --> 00:48:12,807 to nic. 842 00:48:12,849 --> 00:48:15,351 - To tylko punk. - [brzęczy] 843 00:48:15,393 --> 00:48:16,811 Może będzie silniejszy, 844 00:48:16,853 --> 00:48:18,937 ale nie jest na równi z wyższą rangą. 845 00:48:19,814 --> 00:48:24,068 Zenitsu Agatsuma jest i zawsze będzie śmieciem. 846 00:48:24,109 --> 00:48:26,028 To podły beks 847 00:48:26,070 --> 00:48:28,573 bez odrobiny godności lub męstwo! 848 00:48:28,614 --> 00:48:30,616 Ktoś, pomóż! 849 00:48:30,658 --> 00:48:35,162 Wpadłem w pułapkę i skręciłem kostkę! 850 00:48:35,830 --> 00:48:37,623 [KAIGAKU] Brak szacunku! 851 00:48:37,665 --> 00:48:41,377 Jakbym był współnastępcą z tym jęczącym frajerem! 852 00:48:41,918 --> 00:48:43,838 [JIGORO] Proszę, Kaigaku. 853 00:48:44,380 --> 00:48:46,923 - [ZENITSU] Hej, dziadku? - [KAIGAKU] Hmm? 854 00:48:46,965 --> 00:48:50,219 Wydaje mi się, że jest trochę za duży, nie sądzisz? 855 00:48:50,261 --> 00:48:52,513 - Może do tego dorosnę... - [KAIGAKU] Powinienem być 856 00:48:52,555 --> 00:48:55,099 - ten idiota jest równy? - [obaj się śmieją] 857 00:48:56,225 --> 00:48:58,770 To musi być jakiś chory żart! 858 00:48:58,811 --> 00:49:00,104 [kipie] 859 00:49:00,605 --> 00:49:03,065 Stary drań zasłużył na śmierć! 860 00:49:03,107 --> 00:49:05,359 A jeśli tak bardzo za nim tęsknisz, 861 00:49:05,401 --> 00:49:07,862 wtedy się tym zajmę Dołącz do niego! 862 00:49:09,154 --> 00:49:12,116 [ZENITSU] Tylko kiedykolwiek byłem w stanie nauczyć się Pierwszej Formy. 863 00:49:12,157 --> 00:49:15,994 Jednak udało Ci się nauczyć wszystko oprócz Pierwszej Formy. 864 00:49:17,204 --> 00:49:18,623 [♪ gra delikatna muzyka] 865 00:49:18,664 --> 00:49:19,916 Dziadek o tym wiedział. 866 00:49:20,458 --> 00:49:23,502 Jego rozwiązanie sprawił, że obojgu nam się udało 867 00:49:23,544 --> 00:49:25,296 Technika Oddychania Grzmotem. 868 00:49:27,882 --> 00:49:29,592 Ale zaprzeczyłaś mu. 869 00:49:30,217 --> 00:49:32,553 Stałeś się demonem 870 00:49:32,595 --> 00:49:34,597 po prostu go odrzucić. 871 00:49:35,556 --> 00:49:37,809 - [trzeszczenie] - Nadchodzi! 872 00:49:37,850 --> 00:49:40,686 Oddychanie Grzmotem, Druga Forma: 873 00:49:41,270 --> 00:49:42,647 Ryżowy Duch! 874 00:49:42,688 --> 00:49:44,774 [♪ gra dramatyczna muzyka syntezatorowa] 875 00:49:44,816 --> 00:49:47,568 [ZENITSU] Zaatakował pięć razy jednym oddechem. 876 00:49:48,193 --> 00:49:50,446 - [Kaigaku krzyczy] - [jęknięcia z wysiłku, napięcia] 877 00:49:50,488 --> 00:49:52,406 Ile osób pożerałeś? 878 00:49:52,448 --> 00:49:55,534 Nawet nie potrafisz tego poprawnie określić już od zła! 879 00:49:55,576 --> 00:49:58,579 Jestem ich bardziej świadomy niż kiedykolwiek byłem! 880 00:49:59,789 --> 00:50:01,123 O co chodzi? 881 00:50:01,206 --> 00:50:04,418 Nie powinieneś być ulubieniec starego dziada? 882 00:50:04,919 --> 00:50:06,504 - [mruczy] - Jeśli tak, 883 00:50:06,545 --> 00:50:08,673 to pokaż mi co ci przekazał! 884 00:50:08,714 --> 00:50:12,217 To jedyna technika masz, więc wykorzystaj to! 885 00:50:12,259 --> 00:50:13,427 [Zenitsu chrząka] 886 00:50:14,804 --> 00:50:17,890 Idź na całość. Wykorzystaj wszystko, co masz. 887 00:50:17,932 --> 00:50:19,809 - [jęczy ze złością] - I nie waż się powstrzymywać 888 00:50:19,851 --> 00:50:22,186 - na sekundę! - [zdecydowane chrząknięcie] 889 00:50:26,983 --> 00:50:28,567 [ZENITSU] Oddychanie grzmotem... 890 00:50:30,945 --> 00:50:32,363 ...Pierwsza forma... 891 00:50:32,738 --> 00:50:33,739 [szydzi] 892 00:50:34,323 --> 00:50:36,241 ... Piorun i Błysk. 893 00:50:39,119 --> 00:50:40,579 [chrząka z wysiłku] 894 00:50:40,621 --> 00:50:42,206 [śmieje się głośno] 895 00:50:42,247 --> 00:50:45,584 Jakby podstawowy atak jak ładowanie mnie bezpośrednio 896 00:50:45,626 --> 00:50:47,336 kiedykolwiek znajdzie swój ślad. 897 00:50:47,378 --> 00:50:49,129 Nie rozśmieszaj mnie! 898 00:50:50,923 --> 00:50:52,591 Oddychanie grzmotem, 899 00:50:52,633 --> 00:50:55,970 Trzecia forma: Rój Piorunów! 900 00:50:58,180 --> 00:51:00,224 [chrząkanie] 901 00:51:01,475 --> 00:51:03,895 [ZENITSU] Atakuje mnie pod każdym kątem na raz. 902 00:51:03,936 --> 00:51:05,354 [KAIGAKU] O co chodzi? 903 00:51:05,396 --> 00:51:07,606 Nie mów mi już skończyłeś! 904 00:51:08,816 --> 00:51:10,609 [ZENITSU] Oddech Gromu, Pierwsza Forma: 905 00:51:10,651 --> 00:51:13,278 Piorun i Błysk: Osiem razy! 906 00:51:17,742 --> 00:51:20,327 - To nie przejdzie! - [Zenitsu chrząka] 907 00:51:20,828 --> 00:51:23,956 Oddychanie Piorunem, Piąta Forma: 908 00:51:26,333 --> 00:51:27,877 Ciepła błyskawica! 909 00:51:28,377 --> 00:51:30,838 - Ach! - Mam! 910 00:51:31,505 --> 00:51:35,009 Jak działa ukąszenie mojej Krwi Wrażenie miecza wzmocnione Sztuką Demona? 911 00:51:35,051 --> 00:51:37,845 - [trzeszczenie prądu] - Każde uderzenie w kontakt 912 00:51:37,887 --> 00:51:40,514 pozostawia ranę to pali twoją skórę. 913 00:51:41,097 --> 00:51:44,727 To udowadniają ci, którzy rozpoznają moje talenty i wartość są prawidłowe! 914 00:51:45,269 --> 00:51:48,522 I te, które odrzucają lub potępiaj mnie, nie mam racji! 915 00:51:49,065 --> 00:51:52,818 Czy rozumiesz to teraz? To jest moja moc! 916 00:51:53,318 --> 00:51:55,487 To moja moc demona! 917 00:51:55,947 --> 00:51:58,156 Wszystko, co wiesz, jak to zrobić używa pierwszej formy, 918 00:51:58,198 --> 00:52:01,243 a jednak ten koleś wybrał aby uczynić cię jego następcą! 919 00:52:01,285 --> 00:52:03,996 I chłopcze, co to był za błąd! 920 00:52:10,294 --> 00:52:11,629 To wszystko. 921 00:52:11,670 --> 00:52:14,381 To jest ścieżka które zdecydowałeś się wziąć. 922 00:52:15,883 --> 00:52:17,426 [słabo] Już wiedziałem. 923 00:52:18,094 --> 00:52:19,595 Wiedziałem, ale... 924 00:52:21,513 --> 00:52:23,181 [drapanie mieczem] 925 00:52:24,767 --> 00:52:27,728 Tym strajkiem zakończę to. 926 00:52:27,770 --> 00:52:29,229 Skończyłeś! 927 00:52:29,271 --> 00:52:30,940 - [trzeszczenie] - Oddech grzmotu... 928 00:52:30,982 --> 00:52:33,985 - [dudnienie] - ...Szósta Forma: 929 00:52:37,822 --> 00:52:41,117 - [trzeszczenie] - [♪ muzyka nasila się] 930 00:52:42,158 --> 00:52:44,829 Rumble i Flash! 931 00:52:44,870 --> 00:52:48,791 Uderzenie, które wykonałem, zostanie zachowane trzaskające w twoim ciele! 932 00:52:48,833 --> 00:52:52,795 To jest moc, którą zyskałem stając się demonem. 933 00:52:52,837 --> 00:52:54,379 Zdobądź to teraz? 934 00:52:54,421 --> 00:52:56,924 Już dawno przekroczyłem Oddychanie piorunem! 935 00:52:58,717 --> 00:53:00,886 [śmieje się głośno] 936 00:53:00,928 --> 00:53:02,638 Ty i ja nie jesteśmy sobie równi. 937 00:53:02,680 --> 00:53:04,056 I nigdy nie byliśmy. 938 00:53:04,598 --> 00:53:06,350 Jestem lepszy od was wszystkich. 939 00:53:07,351 --> 00:53:08,602 Zgadnij, stary drań 940 00:53:08,644 --> 00:53:10,771 nie powinien był wkładać w końcu ma do ciebie zaufanie. 941 00:53:10,813 --> 00:53:13,607 [śmieje się głośno] 942 00:53:15,317 --> 00:53:17,820 [JIGORO] Chodź, bądź bardziej jak Kaigaku! 943 00:53:18,320 --> 00:53:21,907 To twój senior, więc idź za jego przykładem, słyszysz? 944 00:53:21,949 --> 00:53:24,160 Wytrzymać. To nie jest Pierwsza Forma 945 00:53:24,200 --> 00:53:26,787 właściwie cała podstawa Oddechu Gromu? 946 00:53:26,829 --> 00:53:29,414 Tak, i to jedyny nie może tego zrobić. 947 00:53:29,456 --> 00:53:31,709 Wiesz, co to oznacza, prawda? 948 00:53:31,750 --> 00:53:34,045 Chociaż to opanował inne formy, 949 00:53:34,086 --> 00:53:35,587 nadal jest słaby. 950 00:53:35,629 --> 00:53:37,006 Tak, dokładnie. 951 00:53:37,048 --> 00:53:39,675 Ale sposób, w jaki się popisuje? Ma takie ego. 952 00:53:39,717 --> 00:53:42,260 [CHŁOPIEC 1] Nie ma mowy staje się Hashirą. 953 00:53:42,302 --> 00:53:44,388 [CHŁOPIEC 2] Tak, umrze wcześniej. 954 00:53:44,429 --> 00:53:45,514 [♪ gra delikatna muzyka] 955 00:53:45,556 --> 00:53:47,641 Czym sobie na to zasłużyłam? 956 00:53:49,101 --> 00:53:51,979 Słyszałem, że poszedłeś i uderzyłeś ktoś z wyższej rangi. 957 00:53:52,437 --> 00:53:55,357 Nie chodź i nie sprawiaj kłopotów, ty śmieciu! 958 00:53:55,399 --> 00:53:58,944 To żenujące nawet być widziani w tym samym pokoju co ty. 959 00:54:01,488 --> 00:54:04,742 [ZENITSU] Byłem w pełni świadomy że mnie nienawidzisz, Kaigaku. 960 00:54:04,783 --> 00:54:08,579 I szczerze mówiąc, Ja też cię nienawidziłem. 961 00:54:09,705 --> 00:54:13,709 Mimo to nie mogłem pomóc ale i Ciebie szanuję. 962 00:54:14,210 --> 00:54:17,379 Nigdy nie przestałeś pracując nad swoimi celami. 963 00:54:18,214 --> 00:54:20,256 Pomimo naszych różnic, 964 00:54:20,298 --> 00:54:22,718 Patrzyłem na ciebie jako przykład. 965 00:54:23,219 --> 00:54:25,637 Naprawdę byłeś wyjątkowym facetem. 966 00:54:27,223 --> 00:54:28,933 To nie byłem tylko ja. 967 00:54:28,974 --> 00:54:31,476 Dziadek pomyślał ty też byłeś niezwykły. 968 00:54:32,477 --> 00:54:36,023 Ale chyba nie byłeś zadowolony, prawda? 969 00:54:36,732 --> 00:54:38,400 Bez względu na dzień, 970 00:54:38,442 --> 00:54:42,487 jedyny dźwięk, jaki się pojawił z ciebie było niezadowolenie. 971 00:54:42,529 --> 00:54:43,739 [miękkie dzwonienie] 972 00:54:43,781 --> 00:54:46,742 To było jak pudełko gdzie zachowałeś swoją radość 973 00:54:46,784 --> 00:54:48,202 miał w nim dziurę. 974 00:54:49,828 --> 00:54:52,414 I ta radość ciągle wyciekała. 975 00:54:53,832 --> 00:54:55,834 Jeśli dziura nie zostanie załatana, 976 00:54:56,292 --> 00:54:58,921 szczęście zawsze będzie poza zasięgiem. 977 00:55:01,339 --> 00:55:04,509 Dziadkowie, Przepraszam, że się kłócimy... 978 00:55:05,469 --> 00:55:06,887 ...ale on i ja 979 00:55:07,512 --> 00:55:09,932 muszą iść osobnymi ścieżkami. 980 00:55:16,063 --> 00:55:18,232 - [brzęk] - [trzeszczenie] 981 00:55:19,441 --> 00:55:20,609 [KAIGAKU] Co? 982 00:55:21,152 --> 00:55:23,237 Nadal się trzyma? 983 00:55:23,279 --> 00:55:24,362 [trzeszczenie prądu] 984 00:55:24,404 --> 00:55:27,074 [♪ odtwarzanie muzyki syntezatorowej] 985 00:55:31,287 --> 00:55:32,496 [wzrost mocy] 986 00:55:32,537 --> 00:55:33,956 Co do cholery? 987 00:55:42,547 --> 00:55:43,715 [ZENITSU] Bracie... 988 00:55:44,591 --> 00:55:46,802 - ...przepraszam. - [wzdycha] 989 00:55:47,385 --> 00:55:49,554 [♪ muzyka się nasila] 990 00:56:05,654 --> 00:56:09,365 Oddychanie Piorunem, Siódma Forma: 991 00:56:09,407 --> 00:56:11,035 [ryczy] 992 00:56:12,286 --> 00:56:14,538 Bóg Ognistego Gromu. 993 00:56:21,712 --> 00:56:23,214 [KAIGAKU] To... 994 00:56:23,547 --> 00:56:25,299 był taki szybki. 995 00:56:25,799 --> 00:56:28,177 Ten ruch. Co to było? 996 00:56:28,552 --> 00:56:30,179 Niewiarygodny. 997 00:56:30,221 --> 00:56:33,098 Jak to się stało, że nigdy nie widziałem tę technikę aż do teraz? 998 00:56:34,016 --> 00:56:36,643 Cholera. Cholera! 999 00:56:36,685 --> 00:56:39,855 Zawsze znałem tego głupiego staruszka lubił cię bardziej niż mnie! 1000 00:56:39,897 --> 00:56:42,858 Dlaczego miałby to zrobić inaczej? uczyć cię tej techniki?! 1001 00:56:42,900 --> 00:56:44,735 Mylisz się. 1002 00:56:44,776 --> 00:56:45,861 [wzdycha] 1003 00:56:45,903 --> 00:56:46,904 [♪ gra delikatna muzyka] 1004 00:56:47,196 --> 00:56:49,323 [ZENITSU] Dziadka nigdy nie było tego rodzaju osobę. 1005 00:56:50,406 --> 00:56:53,035 Ta technika to coś, co zrobiłem. 1006 00:56:53,660 --> 00:56:56,705 Wszystko stworzyłem sam. 1007 00:56:57,622 --> 00:56:58,916 Moja nadzieja była... 1008 00:56:59,917 --> 00:57:04,963 ...że pewnego dnia będę w stanie używać go do walki u twego boku. 1009 00:57:08,424 --> 00:57:11,136 [KAIGAKU] Jak to w ogóle możliwe? 1010 00:57:11,678 --> 00:57:14,348 Oddychanie piorunem ma tylko sześć technik, 1011 00:57:14,390 --> 00:57:17,351 a jednak był w stanie stworzyć siódmy? 1012 00:57:18,102 --> 00:57:21,855 Jego? Tylko ten, który może użyć pierwszego formularza? 1013 00:57:23,148 --> 00:57:26,151 Jest ode mnie gorszy pod każdym względem! 1014 00:57:26,193 --> 00:57:27,569 [jęczy ze złością] 1015 00:57:27,611 --> 00:57:30,655 Nie mogę tego zaakceptować. Nie przyjmę tego! 1016 00:57:30,697 --> 00:57:33,533 To musi być jakiś pokręcony żart! 1017 00:57:33,575 --> 00:57:37,204 Ktoś taki jak ja przegrywa z nim? 1018 00:57:38,122 --> 00:57:40,749 Chyba oszaleję! 1019 00:57:42,376 --> 00:57:43,543 Czekać! 1020 00:57:44,460 --> 00:57:46,380 Gdy jego siły się wyczerpały, 1021 00:57:46,422 --> 00:57:48,799 Wciąż mogę się śmiać ostatni. 1022 00:57:48,840 --> 00:57:51,635 Ta jesień go zabije i nie może tego zatrzymać. 1023 00:57:52,344 --> 00:57:56,432 Zabiorę go do piekła ze mną. [śmieje się złośliwie] 1024 00:57:56,472 --> 00:57:58,225 [YUSHIRO] Ci, którzy nigdy nie dają innym 1025 00:57:58,267 --> 00:58:00,685 nigdy nie są w stanie odebrać w zamian. 1026 00:58:00,727 --> 00:58:01,853 co? 1027 00:58:02,562 --> 00:58:04,440 Ludzie, którzy mają nic tylko pożądanie 1028 00:58:04,480 --> 00:58:07,025 nie różnią się od tych którzy nie mają zupełnie nic. 1029 00:58:07,525 --> 00:58:10,904 I nie można niczego stworzyć z niczego. 1030 00:58:11,863 --> 00:58:14,741 Umieranie w samotności jest żałosne, nie powiedziałbyś? 1031 00:58:20,914 --> 00:58:22,624 [krzyczy z bólu] 1032 00:58:22,666 --> 00:58:24,418 [wygasa] 1033 00:58:32,926 --> 00:58:34,303 [wzdycha] 1034 00:58:34,345 --> 00:58:36,388 - [ćwierkanie ptaków] - [pozostawia szelest] 1035 00:58:37,055 --> 00:58:38,140 Gdzie jestem? 1036 00:58:38,182 --> 00:58:40,309 - [spływ strumienia] - [ćwierkanie ptaków] 1037 00:58:45,356 --> 00:58:46,648 [wzdycha] 1038 00:58:46,690 --> 00:58:48,108 Dziadkowie! 1039 00:58:48,692 --> 00:58:50,819 [♪ gra delikatna muzyka] 1040 00:58:50,861 --> 00:58:52,029 przepraszam! 1041 00:58:52,070 --> 00:58:54,698 Ja... nie mogłem się dogadać z Kaigaku! 1042 00:58:54,739 --> 00:58:57,742 Nawet próbowałem piszę do niego listy, ale... 1043 00:58:57,784 --> 00:59:00,454 Ale nigdy mi nie odpisał. I... [szloch] 1044 00:59:00,496 --> 00:59:01,913 ...gdyby nie ja, 1045 00:59:01,955 --> 00:59:04,082 może by nie skończył tak jak to zrobił. 1046 00:59:04,540 --> 00:59:06,001 Naprawdę mi przykro! 1047 00:59:06,043 --> 00:59:07,294 Wybacz mi! 1048 00:59:07,336 --> 00:59:10,381 Nie byłem w stanie ci się odwdzięczyć na wszystko! 1049 00:59:10,422 --> 00:59:13,467 Naprawdę cię chciałem widzieć mnie jako Hashirę, 1050 00:59:13,509 --> 00:59:15,302 żebyś był dumny. 1051 00:59:15,344 --> 00:59:16,720 Przepraszam. 1052 00:59:16,761 --> 00:59:18,514 Zawiodłem Cię, Dziadku! 1053 00:59:21,433 --> 00:59:24,478 [łkając] Rozumiem jeśli mnie teraz nienawidzisz. 1054 00:59:25,103 --> 00:59:27,772 Proszę, powiedz coś. Wszystko! 1055 00:59:27,814 --> 00:59:29,149 [chrząkanie z wysiłku] 1056 00:59:29,691 --> 00:59:32,861 Cholera! Co to jest? chwytasz mnie za nogę? 1057 00:59:34,112 --> 00:59:36,156 Dziadkowie! ja po prostu... 1058 00:59:36,198 --> 00:59:38,534 Potrzebuję-- [chrząka] 1059 00:59:39,993 --> 00:59:41,161 Cholera! 1060 00:59:41,203 --> 00:59:43,247 [chrząkanie z wysiłku] 1061 00:59:43,288 --> 00:59:44,789 [JIGORO] Zenitsu. 1062 00:59:44,831 --> 00:59:45,874 [Zenitsu wzdycha cicho] 1063 00:59:52,381 --> 00:59:56,301 Posłuchaj mnie, chłopcze. Jesteś moją dumą i radością. 1064 01:00:14,778 --> 01:00:16,280 [♪ muzyka cichnie] 1065 01:00:19,450 --> 01:00:21,868 [MURATA] No cóż? Czy możesz go uratować? 1066 01:00:21,910 --> 01:00:23,661 To ktoś, kogo znam. 1067 01:00:23,703 --> 01:00:26,706 Nie mogę patrzeć, jak umiera. Proszę, powiedz mi, że jest sposób! 1068 01:00:26,748 --> 01:00:29,000 Ścisz głos. Nie pomagasz. 1069 01:00:29,042 --> 01:00:31,711 Po prostu uważaj na zasadzki wroga. 1070 01:00:31,753 --> 01:00:34,131 Przynajmniej wtedy rzeczywiście będziesz robiąc coś pożytecznego. 1071 01:00:34,172 --> 01:00:35,549 [mruczy ze złością] 1072 01:00:35,591 --> 01:00:38,510 Przepraszam? I po prostu kim do cholery jesteś, co? 1073 01:00:38,552 --> 01:00:41,138 Lepiej się nie dowiem masz niższą rangę niż ja! 1074 01:00:41,179 --> 01:00:44,808 Jestem demonem. Nie obchodzi mnie to o swojej hierarchii. 1075 01:00:45,601 --> 01:00:47,852 To spowolni Sztuka Krwawego Demona. 1076 01:00:47,894 --> 01:00:49,771 Ale jeśli te pęknięcia rozprzestrzeniaj się dalej, 1077 01:00:49,813 --> 01:00:52,274 przejedzie całą drogę do jego oczu. 1078 01:00:52,983 --> 01:00:54,526 Hej, słyszysz mnie? 1079 01:00:55,026 --> 01:00:56,236 [jęki] 1080 01:00:56,945 --> 01:00:58,654 [wszyscy trzej wołają] 1081 01:00:58,696 --> 01:01:01,450 Twoje podejście do łóżka naprawdę do bani, wiesz o tym? 1082 01:01:01,492 --> 01:01:03,201 Używam też środka hemostatycznego, 1083 01:01:03,243 --> 01:01:05,120 ale nadal nie mogę dostać krwawienie ustanie. 1084 01:01:05,162 --> 01:01:06,121 Co powiedziałem?! 1085 01:01:06,330 --> 01:01:08,499 Nie słuchaj go. Nic ci nie będzie. 1086 01:01:08,540 --> 01:01:09,958 Przysięgam dasz sobie z tym radę! 1087 01:01:10,000 --> 01:01:11,335 Tak, możesz to zrobić! 1088 01:01:11,376 --> 01:01:13,378 Walcz dalej! Walcz dalej! 1089 01:01:13,420 --> 01:01:15,380 Jedyny powód teraz żyjesz 1090 01:01:15,422 --> 01:01:16,965 jest ponieważ Wyższa ranga, z którą walczyłeś 1091 01:01:17,007 --> 01:01:19,343 wciąż nie opanował jego własne techniki. 1092 01:01:19,843 --> 01:01:21,803 To było dla ciebie szczęście. 1093 01:01:22,346 --> 01:01:23,972 Gdybyś z nim walczył za rok, 1094 01:01:24,014 --> 01:01:25,849 umarłbyś natychmiast. 1095 01:01:26,517 --> 01:01:27,725 [Murata jęczy] 1096 01:01:27,767 --> 01:01:29,603 Czy mógłbyś przestać z zagładą i mrokiem? 1097 01:01:29,645 --> 01:01:31,729 Weź pod uwagę jego uczucia! 1098 01:01:31,771 --> 01:01:34,107 [oddychając ciężko] 1099 01:01:38,278 --> 01:01:41,448 Hej, nie udawaj, że tak To ja się tutaj mylę. 1100 01:01:43,367 --> 01:01:45,076 Co? Na co wskazujesz? 1101 01:01:45,118 --> 01:01:47,663 [YUSHIRO] Twój krzyk pozwolił demony wiedzą, że tu jesteśmy. 1102 01:01:47,703 --> 01:01:49,623 [wszyscy krzyczą] 1103 01:01:49,665 --> 01:01:51,166 Nie mów, że cię nie ostrzegałem. 1104 01:01:51,208 --> 01:01:52,626 [warczenie] 1105 01:01:52,668 --> 01:01:56,547 Hej, to był Yushiro, prawda? Opiekuj się Agatsumą! 1106 01:01:57,088 --> 01:01:58,882 - Opłata! - [wszyscy chrząkają] 1107 01:02:00,676 --> 01:02:03,679 Murata, proszę, zaopiekuj się nimi szybko, dobrze? 1108 01:02:03,719 --> 01:02:05,889 Dam ci tyle ucha później! 1109 01:02:05,930 --> 01:02:08,183 - Cholera. - [warczenie demona] 1110 01:02:08,892 --> 01:02:11,269 Oddychanie wodą, druga forma: 1111 01:02:11,311 --> 01:02:14,398 Koło wodne! [krzyczy] 1112 01:02:15,773 --> 01:02:17,234 Zamierzamy ich odeprzeć. 1113 01:02:17,275 --> 01:02:18,860 Podążajcie wszyscy za moim przykładem! 1114 01:02:18,902 --> 01:02:21,112 [wszyscy krzyczą] 1115 01:02:21,154 --> 01:02:22,780 - [oddalające się kroki] - [mruczy] 1116 01:02:28,870 --> 01:02:31,039 [♪ gra muzyka ze złymi przeczuciami] 1117 01:02:35,793 --> 01:02:37,212 To jest złe. 1118 01:02:37,254 --> 01:02:38,963 Wpadną na „go”. 1119 01:02:42,175 --> 01:02:44,469 [TANJIRO] Nie spotkaliśmy się dowolne wyższe stopnie. 1120 01:02:44,928 --> 01:02:47,389 Czy nadal jesteśmy tak daleko? z Muzana? 1121 01:02:47,431 --> 01:02:49,474 Mam nadzieję, że u pozostałych wszystko w porządku. 1122 01:02:52,686 --> 01:02:54,187 Pani Shinobu... 1123 01:02:55,021 --> 01:02:57,190 wygramy tę bitwę. 1124 01:02:57,232 --> 01:02:59,984 Dla ciebie. Dla każdego! 1125 01:03:01,152 --> 01:03:02,738 - [głośny trzask] - [wzdycha] 1126 01:03:02,778 --> 01:03:04,780 Ten wstrząs! Co to było? 1127 01:03:05,282 --> 01:03:06,491 Panie Giyu! 1128 01:03:06,533 --> 01:03:07,534 Zostań tam! 1129 01:03:07,951 --> 01:03:09,785 - Zachować spokój. - [mruczy] 1130 01:03:11,162 --> 01:03:13,123 [TANJIRO] Czy ktoś inny walczy? 1131 01:03:13,164 --> 01:03:15,292 Czy przegramy inny towarzysz? 1132 01:03:15,333 --> 01:03:17,544 - [♪ gra intrygująca muzyka] - [głośne uderzenia] 1133 01:03:21,214 --> 01:03:24,175 Nie, to coś innego. 1134 01:03:24,217 --> 01:03:25,761 I to nadchodzi w tę stronę. 1135 01:03:26,762 --> 01:03:27,887 [pociąga nosem] 1136 01:03:28,346 --> 01:03:30,766 Ten... ten zapach. 1137 01:03:39,399 --> 01:03:41,693 [GIYU] Nad nami! Wracaj, Tanjiro! 1138 01:03:42,569 --> 01:03:43,695 [mruczy] 1139 01:03:45,781 --> 01:03:47,783 [DEMON] Dawno się nie widzieliśmy. 1140 01:03:49,409 --> 01:03:52,245 To godne pochwały dotarłeś tak daleko. 1141 01:03:52,828 --> 01:03:55,332 Zwłaszcza dla drobnego owada. 1142 01:03:55,373 --> 01:03:56,458 GÓRNE TRZY 1143 01:03:56,958 --> 01:03:59,835 Nie zgadzasz się, Tanjiro?! 1144 01:03:59,877 --> 01:04:01,129 [Tanjiro kipi] 1145 01:04:02,255 --> 01:04:05,008 Akaz! 1146 01:04:07,010 --> 01:04:09,179 [♪ odtwarzanie muzyki o niskim napięciu] 1147 01:04:12,683 --> 01:04:14,225 [ciężkie bulgotanie] 1148 01:04:30,701 --> 01:04:32,828 [oddychając ciężko] 1149 01:04:37,582 --> 01:04:40,335 [TAMAYO] To miejsce... Gdybym miał zgadywać, 1150 01:04:40,377 --> 01:04:42,504 ten mięsisty kokon się załamuje 1151 01:04:42,546 --> 01:04:43,797 i pozbycie się leku 1152 01:04:43,839 --> 01:04:46,842 to unieważnienie jego demoniczna postać. 1153 01:04:47,467 --> 01:04:49,302 Muzan Kibutsuji, 1154 01:04:49,344 --> 01:04:54,015 Przysiągłem, że cię zniszczę wszelkimi niezbędnymi środkami. 1155 01:04:54,599 --> 01:04:58,854 Jednak w tej chwili Nie mam na to siły. 1156 01:04:59,563 --> 01:05:00,896 [głośne uderzenie] 1157 01:05:00,938 --> 01:05:02,607 [chrząkanie] 1158 01:05:06,110 --> 01:05:10,073 Wkrótce, Ja też się wchłonę. 1159 01:05:10,866 --> 01:05:13,577 Proszę, ktoś. Ktokolwiek! 1160 01:05:13,618 --> 01:05:15,286 Przyjdź szybko! 1161 01:05:15,995 --> 01:05:17,622 błagam! 1162 01:05:20,625 --> 01:05:22,753 [walcz z chrząknięciem] 1163 01:05:24,546 --> 01:05:26,715 [♪ intensywne odtwarzanie muzyki] 1164 01:05:31,927 --> 01:05:35,014 [KIRIYA] Według Ojca, jeśli Muzan umrze, 1165 01:05:35,056 --> 01:05:37,517 inne demony również zginie. 1166 01:05:38,727 --> 01:05:42,689 Według tej logiki jest to jasne że Muzan wciąż żyje. 1167 01:05:43,981 --> 01:05:45,483 W tej właśnie chwili 1168 01:05:45,525 --> 01:05:48,445 Pani Tamayo musi być tłumiąc jego moce. 1169 01:05:49,362 --> 01:05:50,697 Gdyby nie była, 1170 01:05:51,239 --> 01:05:54,158 z pewnością by wiedział czujnego spojrzenia Yushiro. 1171 01:05:55,201 --> 01:05:57,829 Przed mocami Muzana są w pełni odrestaurowane, 1172 01:05:57,871 --> 01:06:01,249 musimy zrobić wszystko, co konieczne żeby zobaczyć, że został pokonany. 1173 01:06:03,084 --> 01:06:04,502 Muszę się jednak zastanowić, 1174 01:06:04,544 --> 01:06:07,963 wewnątrz tego nieskończony zamek... 1175 01:06:08,924 --> 01:06:11,301 ...naprawdę będziemy móc go znaleźć 1176 01:06:11,342 --> 01:06:13,094 i zakończyć to wszystko? 1177 01:06:18,433 --> 01:06:20,435 Nie ma potrzeby się denerwować. 1178 01:06:21,018 --> 01:06:23,396 Robisz dobrą robotę, moje dziecko. 1179 01:06:25,356 --> 01:06:28,568 Muzan na pewno się ujawni jeszcze raz, 1180 01:06:29,277 --> 01:06:31,780 tak samo jak wtedy, gdy mnie znalazł. 1181 01:06:33,989 --> 01:06:38,703 Jeśli chodzi o tego człowieka, taka jest po prostu jego natura. 1182 01:06:39,454 --> 01:06:40,789 [wzdycha] 1183 01:06:44,250 --> 01:06:46,043 [KIRIYA] Rozumiem, ojcze. 1184 01:06:46,753 --> 01:06:49,422 Zajmę się tym nasz plan się powiedzie. 1185 01:06:50,841 --> 01:06:53,468 Musimy go znaleźć wcześniej siły członków Korpusu 1186 01:06:53,510 --> 01:06:54,678 jest całkowicie wyczerpany, 1187 01:06:54,719 --> 01:06:57,096 i rozstrzygnij to raz na zawsze. 1188 01:06:57,472 --> 01:06:58,640 [Gyomei chrząka] 1189 01:07:03,186 --> 01:07:04,312 [zniekształcone chrząkanie] 1190 01:07:07,482 --> 01:07:09,651 - [chrząkanie] - [KAKUSHI 1] Chroń ich! 1191 01:07:09,693 --> 01:07:11,152 [KAKUSHI 2] Wszyscy, zbierzcie się! 1192 01:07:11,194 --> 01:07:12,570 Musimy zbudować mur! 1193 01:07:12,612 --> 01:07:14,614 Przyciągnij ich uwagę z Hashiry! 1194 01:07:14,656 --> 01:07:17,074 Proszę pana! Idźcie dalej bez nas! 1195 01:07:17,617 --> 01:07:19,661 Ty też! Mamy to! 1196 01:07:19,703 --> 01:07:20,996 Czy jesteś pewien? 1197 01:07:21,621 --> 01:07:23,999 - [oboje chrząkają] - [jęczy] 1198 01:07:25,583 --> 01:07:26,877 [dudnienie] 1199 01:07:29,337 --> 01:07:32,047 Jesteśmy! Po prostu pokonaj Kibutsujiego! 1200 01:07:32,089 --> 01:07:33,424 Proszę pana! 1201 01:07:34,009 --> 01:07:35,426 Zatem bardzo dobrze. 1202 01:07:35,468 --> 01:07:38,262 Położę swoją wiarę w twoich wysiłkach tutaj. 1203 01:07:38,304 --> 01:07:39,472 Tokito! 1204 01:07:41,140 --> 01:07:42,392 [KAKUSHI 1] W porządku! 1205 01:07:42,517 --> 01:07:45,395 Pokażmy im owoce naszego treningu Hashiry! 1206 01:07:45,436 --> 01:07:46,730 [W porządku! 1207 01:07:46,771 --> 01:07:48,899 [♪ odtwarzanie epickiej muzyki filmowej] 1208 01:07:50,358 --> 01:07:52,527 [walcz z chrząknięciem] 1209 01:07:53,862 --> 01:07:56,197 [KIRIYA] Dziękuję wszystkim. 1210 01:07:56,698 --> 01:07:59,868 Wiem, że ojciec byłby dumny widzieć, jak dajesz z siebie wszystko. 1211 01:08:05,498 --> 01:08:07,667 [♪ gra melancholijna muzyka] 1212 01:08:10,336 --> 01:08:12,589 - [jęczy] - [KIRIYA] Przestań! 1213 01:08:13,297 --> 01:08:15,216 Musisz cały czas ruszać rękami. 1214 01:08:15,800 --> 01:08:18,011 W tej chwili musimy się skoncentrować. 1215 01:08:19,763 --> 01:08:20,889 [KANATA] Tak. 1216 01:08:24,141 --> 01:08:27,395 Mistrz Kiriya robi wrażenie. 1217 01:08:28,521 --> 01:08:30,273 To jasne nadal jest w żałobie 1218 01:08:30,314 --> 01:08:32,107 po stracie Mistrza, 1219 01:08:32,149 --> 01:08:34,360 jednak jego obowiązek jest niezachwiany. 1220 01:08:35,028 --> 01:08:38,406 Dowodził Korpusem Zabójców Demonów raczej wspaniale. 1221 01:08:39,866 --> 01:08:42,744 Czy nie zgodziłby się pan, panie Rengoku? 1222 01:08:43,703 --> 01:08:45,329 Rzeczywiście. 1223 01:08:46,706 --> 01:08:49,459 Te dzieci są jeszcze młodzi latami, 1224 01:08:49,500 --> 01:08:52,629 ale ich determinacja to wcale nie jest dziecinne. 1225 01:08:53,797 --> 01:08:55,840 Przysięgam, że będę ich chronić. 1226 01:08:56,382 --> 01:08:58,843 Tak jak zrobił to Kyojuro przede mną, 1227 01:08:59,343 --> 01:09:01,888 Zaryzykuję własne życie aby to zrobić. 1228 01:09:06,183 --> 01:09:08,561 [Nezuko jęczy z bólu] 1229 01:09:15,192 --> 01:09:18,237 [SAKONJI] Nie myślałem będzie cierpieć tak bardzo. 1230 01:09:19,322 --> 01:09:22,784 Mistrz pracował z demonem imieniem Tamayo 1231 01:09:22,826 --> 01:09:25,286 który dostarczył to antidotum. 1232 01:09:25,328 --> 01:09:28,331 Zarządzałem tym jak kazała. 1233 01:09:29,582 --> 01:09:31,084 Mimo to, 1234 01:09:31,126 --> 01:09:35,463 czy Nezuko będzie mógł się obrócić z powrotem w człowieka, zastanawiam się? 1235 01:09:35,964 --> 01:09:39,174 Jeśli Nezuko znów stał się człowiekiem, 1236 01:09:39,216 --> 01:09:42,553 Wielki plan Muzana upadnie. 1237 01:09:42,595 --> 01:09:44,055 Jego tysiącletnie poszukiwania 1238 01:09:44,097 --> 01:09:46,641 dla statku które są w stanie oprzeć się słońcu 1239 01:09:46,683 --> 01:09:48,309 już nie będzie. 1240 01:09:48,810 --> 01:09:51,646 I cały postęp on jest stworzony 1241 01:09:51,688 --> 01:09:54,315 zostanie nakręcony jak zegar. 1242 01:09:55,859 --> 01:09:59,863 Przez wiele lat, które przeżyliśmy przetrwać ten koszmar, 1243 01:09:59,904 --> 01:10:01,948 Nezuko jest jedynym demonem 1244 01:10:01,990 --> 01:10:04,868 kto był w stanie żyć w słońcu. 1245 01:10:04,909 --> 01:10:07,078 [♪ gra melancholijna muzyka] 1246 01:10:10,165 --> 01:10:12,291 [bicie serca] 1247 01:10:13,584 --> 01:10:15,086 [wdycha głęboko] 1248 01:10:16,337 --> 01:10:17,797 [wzdycha ze znużeniem] 1249 01:10:20,591 --> 01:10:22,635 „Ostateczna bitwa”. 1250 01:10:22,677 --> 01:10:25,847 Te słowa odbija się echem w moich myślach. 1251 01:10:27,682 --> 01:10:28,975 [przełyka, wzdycha] 1252 01:10:29,517 --> 01:10:31,268 I za każdym razem, gdy to robią, 1253 01:10:31,310 --> 01:10:34,689 Nie mogę powstrzymać drżenia gdy moje serce bije głośniej. 1254 01:10:35,690 --> 01:10:40,070 Ta bitwa może w końcu zakończy się dziś wieczorem. 1255 01:10:40,945 --> 01:10:45,616 Nigdy nie marzyłem, że będę żyję, żeby być tego świadkiem. 1256 01:10:46,826 --> 01:10:48,285 Tanjiro, 1257 01:10:48,327 --> 01:10:50,788 ja czasami wróć myślami do tamtego dnia 1258 01:10:50,830 --> 01:10:53,624 kiedy przyniosłeś twoja demoniczna siostra do mnie. 1259 01:10:54,042 --> 01:10:55,919 Od tego czasu 1260 01:10:55,960 --> 01:11:00,381 przypomina gigantyczne koło los powoli się odwracał. 1261 01:11:01,465 --> 01:11:05,469 Być może najlepiej by było porównaj sumę naszych bitew 1262 01:11:05,511 --> 01:11:08,305 do gigantycznej uśpionej maszyny. 1263 01:11:08,347 --> 01:11:12,435 Ty i Nezuko jesteście mali trybiki, które się połączyły 1264 01:11:12,476 --> 01:11:14,437 i obudził go ze snu. 1265 01:11:15,021 --> 01:11:19,984 To, co kiedyś było zamrożone został już wprawiony w ruch. 1266 01:11:20,026 --> 01:11:22,195 [♪ gra intrygująca muzyka] 1267 01:11:22,695 --> 01:11:25,990 - [jęczy] - Nie poddawaj się, Nezuko. 1268 01:11:27,491 --> 01:11:30,078 Walcz dalej, Tanjiro. 1269 01:11:30,787 --> 01:11:33,957 Oboje musicie przez to przejść, nieważne co! 1270 01:11:34,498 --> 01:11:36,167 [TANJIRO] Hinokami Kagura: 1271 01:11:36,709 --> 01:11:37,752 Koło Ognia! 1272 01:11:37,794 --> 01:11:39,921 [♪ gra epicka, dramatyczna muzyka] 1273 01:11:40,463 --> 01:11:41,881 Przejdź! 1274 01:11:42,006 --> 01:11:44,801 Jeśli nie uda mi się nawet odciąć mu ręki, Nigdy nie odetnę mu głowy! 1275 01:11:44,842 --> 01:11:47,053 [krzyczy] 1276 01:11:47,845 --> 01:11:49,097 [ciało trzeszczy] 1277 01:11:49,555 --> 01:11:51,057 [rozpryski krwi] 1278 01:11:51,099 --> 01:11:52,058 ZNISZCZYĆ 1279 01:11:52,100 --> 01:11:53,226 Mam jednego. 1280 01:11:53,392 --> 01:11:55,310 Byłem w stanie także uniknąć jego ataku. 1281 01:11:55,352 --> 01:11:56,729 Mogę to zrobić! 1282 01:11:57,230 --> 01:11:58,856 Nie mogłem celować w jego głowę, 1283 01:11:58,898 --> 01:12:00,441 ale tym razem na pewno! 1284 01:12:01,567 --> 01:12:04,070 Hinokami Kagura: Fałszywa tęcza! 1285 01:12:04,112 --> 01:12:05,155 [wygasa] 1286 01:12:07,406 --> 01:12:09,242 [wysoki dzwonek] 1287 01:12:11,368 --> 01:12:13,328 - [dysząc] - [brzęk miecza] 1288 01:12:14,831 --> 01:12:16,791 [zgniatanie mięsa] 1289 01:12:16,833 --> 01:12:18,293 co? 1290 01:12:19,752 --> 01:12:20,962 [GIYU] Tanjiro. 1291 01:12:21,462 --> 01:12:23,965 Naprawdę się naostrzyłeś swoje umiejętności, prawda? 1292 01:12:24,882 --> 01:12:26,634 Nie byłoby to przesadą 1293 01:12:26,676 --> 01:12:29,386 powiedzieć, że jest na poziomie teraz Hashiry. 1294 01:12:30,596 --> 01:12:34,767 I pomyśleć, że zrobiłby to dobrze przeciwko Górnej Trójce. 1295 01:12:34,809 --> 01:12:36,978 [♪ czarująca muzyka ludowa gra] 1296 01:12:40,064 --> 01:12:41,316 Tego dnia... 1297 01:12:42,275 --> 01:12:45,069 ...Pamiętam chłopca który czuł się całkowicie bezradny 1298 01:12:45,528 --> 01:12:47,780 jak upadł na zimny śnieg, 1299 01:12:48,281 --> 01:12:51,075 błagając przez łzy za życie swojej siostry. 1300 01:12:58,875 --> 01:13:01,002 Ale nie jesteś już bezradny. 1301 01:13:01,502 --> 01:13:04,339 Masz siłę walczyć nie tylko o swoje życie, 1302 01:13:04,839 --> 01:13:07,133 ale także za to, co dla Ciebie cenne. 1303 01:13:08,801 --> 01:13:11,346 [AKAZA] „Ten chłopak nie jest słaby. 1304 01:13:11,386 --> 01:13:13,139 Nie obrażaj go.” 1305 01:13:13,931 --> 01:13:17,434 Muszę przyznać, że Kyojuro miał rację, kiedy to mówił. 1306 01:13:17,935 --> 01:13:20,855 Na pewno nie jesteś słaby. 1307 01:13:20,897 --> 01:13:23,607 Właściwie to cię podziwiam. 1308 01:13:26,361 --> 01:13:28,779 Rozwój techniki... 1309 01:13:28,821 --> 01:13:30,990 [♪ intensywne odtwarzanie muzyki rockowej] 1310 01:13:32,950 --> 01:13:36,287 A teraz zacznijmy od rzeczy, zrobimy? 1311 01:13:36,913 --> 01:13:39,040 Nadszedł czas, żebyśmy się trochę zabawili. 1312 01:13:44,628 --> 01:13:46,672 - [dudnienie] - [silne skrzypienie] 1313 01:14:07,484 --> 01:14:08,736 [wydycha gwałtownie] 1314 01:14:15,076 --> 01:14:16,660 [mruczy] 1315 01:14:25,420 --> 01:14:28,463 [GIYU] Oddychanie wodą, trzecia forma: 1316 01:14:28,505 --> 01:14:30,091 Płynący taniec! 1317 01:14:31,008 --> 01:14:32,969 Jesteś Wodną Hashirą. 1318 01:14:33,010 --> 01:14:34,845 Jakież to dla mnie szczęście! 1319 01:14:34,887 --> 01:14:37,640 Minęło 50 lat odkąd z jednym walczyłem. 1320 01:14:41,894 --> 01:14:43,520 [brzęk gruzu] 1321 01:14:45,398 --> 01:14:49,068 Niszczycielska śmierć: nieporządek! 1322 01:14:50,861 --> 01:14:53,572 Oddychanie wodą, forma jedenasta: 1323 01:14:54,324 --> 01:14:55,741 Martwy spokój. 1324 01:15:00,663 --> 01:15:03,374 [AKAZA] Nigdy nie widziałem ten ruch wcześniej. 1325 01:15:03,916 --> 01:15:06,127 Być może ostatni Wodną Hashirę zabiłem 1326 01:15:06,169 --> 01:15:08,296 nigdy nie miałam okazji z niego skorzystać! 1327 01:15:08,338 --> 01:15:11,506 [TANJIRO] Hinokami Kagura: Wściekłe słońce! 1328 01:15:13,676 --> 01:15:14,969 Zniknął! 1329 01:15:15,719 --> 01:15:16,929 Za mną! 1330 01:15:16,971 --> 01:15:18,513 Fałszywy deszcz Kagura! 1331 01:15:19,849 --> 01:15:24,187 [GIYU] Oddychanie wodą, Druga forma: Koło Wodne. 1332 01:15:27,648 --> 01:15:28,691 [krzyczy] 1333 01:15:36,573 --> 01:15:38,617 [TANJIRO] Hinokami Kagura: 1334 01:15:39,743 --> 01:15:40,828 Taniec płomieni! 1335 01:15:41,204 --> 01:15:44,957 [AKAZA] Niszczycielska Śmierć, Typ nogi: Rozdzielacz korony! 1336 01:15:45,624 --> 01:15:48,169 [TANJIRO] Zablokowałem to mieczem. 1337 01:15:52,465 --> 01:15:54,633 Jego ruch ledwo mnie drasnął 1338 01:15:54,675 --> 01:15:56,927 i nadal to robił tego rodzaju uszkodzenia? 1339 01:16:01,307 --> 01:16:03,142 [AKAZA] Jakie to cudowne! 1340 01:16:04,477 --> 01:16:08,231 Ta elegancka umiejętność miecza używasz, jest wspaniałe! 1341 01:16:08,272 --> 01:16:11,108 Muszę wiedzieć teraz. Jak masz na imię? 1342 01:16:11,150 --> 01:16:12,985 Chcę Cię pamiętać! 1343 01:16:15,071 --> 01:16:18,115 Nie mam imienia dać takiemu demonowi jak ty. 1344 01:16:18,157 --> 01:16:21,035 Nienawidzę rozmawiać, więc nie mów do mnie! 1345 01:16:21,827 --> 01:16:23,204 Czy to prawda? 1346 01:16:23,246 --> 01:16:25,956 Nie jesteś dużo na pogawędkę, prawda? 1347 01:16:25,998 --> 01:16:30,211 Cóż, zdarza mi się całkiem podoba ci się, więc zapytam cię jeszcze raz. 1348 01:16:30,794 --> 01:16:32,296 Jak masz na imię? 1349 01:16:32,338 --> 01:16:34,465 [chrząkanie] 1350 01:16:35,674 --> 01:16:37,760 - [pochrząkiwania] - [kruszy się] 1351 01:16:38,593 --> 01:16:41,805 [AKAZA] Niszczycielska śmierć, typ nogi: 1352 01:16:41,847 --> 01:16:44,100 Wybuchowa burza! 1353 01:16:47,853 --> 01:16:50,231 [krzyczy] 1354 01:16:55,778 --> 01:16:58,197 - [pochrząkiwania] - [TANJIRO] Panie Giyu! 1355 01:16:59,740 --> 01:17:02,368 Widzę. To jego imię. 1356 01:17:02,410 --> 01:17:04,245 Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. 1357 01:17:07,748 --> 01:17:09,375 Hinokami Kagura! 1358 01:17:09,417 --> 01:17:12,503 Niszczycielska śmierć: Ośmiwarstwowy rdzeń demona! 1359 01:17:12,545 --> 01:17:14,838 Płonące kości, letnie słońce! 1360 01:17:21,387 --> 01:17:23,222 [dysza] 1361 01:17:29,770 --> 01:17:31,646 [AKAZA] Doskonała forma! 1362 01:17:31,688 --> 01:17:35,610 Aby poprawić tak wiele w takich krótki czas robi wrażenie. 1363 01:17:35,650 --> 01:17:37,694 Oddam ci moją pochwałę. 1364 01:17:37,736 --> 01:17:39,489 Wydaje mi się to oczywiste 1365 01:17:39,530 --> 01:17:42,450 które Kyojuro musi mieć naprawdę cię zainspirowało. 1366 01:17:42,492 --> 01:17:46,787 W noc, kiedy się poznaliśmy, byłeś tylko słabe, smutne dziecko, 1367 01:17:46,829 --> 01:17:48,456 zgnieciony na ziemi. 1368 01:17:48,498 --> 01:17:50,916 Niewart nawet bycia zabitym. 1369 01:17:50,958 --> 01:17:53,002 - Ale spójrz tylko na siebie! - [pęka] 1370 01:17:53,043 --> 01:17:57,131 Ten skok w twoich możliwościach, to tak, jakbyś się odrodził! 1371 01:17:57,173 --> 01:17:59,467 Moje serce nie przestanie bić. 1372 01:17:59,509 --> 01:18:01,844 Jestem naprawdę zachwycony! 1373 01:18:01,885 --> 01:18:03,638 [chichocze] 1374 01:18:04,388 --> 01:18:08,267 W noc śmierci Kyojuro, Cieszyłem się, że tak się stało. 1375 01:18:09,393 --> 01:18:10,353 [krzyczy z niedowierzaniem] 1376 01:18:10,894 --> 01:18:12,355 Jak tragiczne by to było 1377 01:18:12,396 --> 01:18:14,565 gdyby nigdy nie dostał cokolwiek mocniejszego. 1378 01:18:15,232 --> 01:18:17,401 Taki uparty człowiek, nie odpuszczać 1379 01:18:17,443 --> 01:18:20,530 tych bezwartościowych wartości pozostania człowiekiem. 1380 01:18:21,780 --> 01:18:23,533 Jak śmiecie! 1381 01:18:30,665 --> 01:18:33,626 Zamknąć się! Po prostu się zamknij! 1382 01:18:37,421 --> 01:18:40,466 Nie waż się nawet wypowiedz jego imię! 1383 01:18:41,551 --> 01:18:42,843 [AKAZA] O co chodzi? 1384 01:18:42,885 --> 01:18:45,388 Płacę tylko temu mężczyźnie komplement. 1385 01:18:45,429 --> 01:18:47,223 Mówię szczerze. 1386 01:18:47,264 --> 01:18:49,183 To są wzniosłe słowa pochwały. 1387 01:18:49,225 --> 01:18:50,351 [TANJIRO] Mylisz się. 1388 01:18:50,393 --> 01:18:52,645 Wszystko co robisz obraża go! 1389 01:18:52,687 --> 01:18:55,231 Po prostu plujesz na jego pamięć! 1390 01:18:55,272 --> 01:18:56,899 Na nas wszystkich! 1391 01:18:57,900 --> 01:19:00,611 Nie mógłbyś być bardziej się mylisz, Tanjiro. 1392 01:19:00,653 --> 01:19:05,324 Jak pamiętasz, jedyną rzeczą Gardzę słabymi ludźmi. 1393 01:19:05,824 --> 01:19:08,743 Tylko słaby słabeusz zasługuje na moją pogardę 1394 01:19:08,785 --> 01:19:10,079 i nikt inny. 1395 01:19:11,080 --> 01:19:12,747 Zgadza się. 1396 01:19:12,789 --> 01:19:16,001 Sam ich widok przyprawia mnie o gęsią skórkę. 1397 01:19:16,043 --> 01:19:17,794 Przyprawiają mnie o wymioty! 1398 01:19:18,795 --> 01:19:21,048 Poprzez prawa natury, są wyeliminowane 1399 01:19:21,090 --> 01:19:23,467 z tego świata tak jak powinny. 1400 01:19:24,385 --> 01:19:27,513 Wszystko, co właśnie powiedziałeś jest błędne! 1401 01:19:28,514 --> 01:19:29,682 [AKAZA] Co? 1402 01:19:30,933 --> 01:19:33,185 Fakt nawet teraz żyjesz, 1403 01:19:33,227 --> 01:19:34,937 czy to nie wystarczający dowód? 1404 01:19:36,272 --> 01:19:39,400 Jako niemowlę, wszyscy jesteśmy bezradni. 1405 01:19:39,442 --> 01:19:41,944 Nie możemy żyć bez pomocy kogoś innego. 1406 01:19:42,445 --> 01:19:44,488 Nie jesteś inny, Akaza. 1407 01:19:45,489 --> 01:19:47,450 Nawet jeśli nie pamiętasz, 1408 01:19:47,491 --> 01:19:49,368 był czas kiedy byłeś chroniony 1409 01:19:49,410 --> 01:19:50,994 i pod opieką kogoś. 1410 01:19:51,036 --> 01:19:52,204 Wiem to! 1411 01:19:52,747 --> 01:19:54,373 Dlatego żyjesz. 1412 01:19:59,211 --> 01:20:01,964 Silni powinni pomagać i chronić słabych. 1413 01:20:02,465 --> 01:20:04,634 I z kolei słabi stają się silni 1414 01:20:04,675 --> 01:20:07,844 oraz pomagać i chronić słabsi od siebie! 1415 01:20:08,387 --> 01:20:10,514 Takie jest prawo natury. 1416 01:20:11,056 --> 01:20:14,769 Akaza, nie toleruję twój sposób myślenia. 1417 01:20:15,227 --> 01:20:16,811 Tutaj, na zewnątrz, 1418 01:20:16,853 --> 01:20:19,356 Nie pozwolę ci rób co chcesz! 1419 01:20:24,361 --> 01:20:25,862 [AKAZA] Teraz rozumiem. 1420 01:20:28,699 --> 01:20:33,036 Mam obrzydzenie do tego chłopaka to ma niemal pierwotną naturę. 1421 01:20:33,746 --> 01:20:37,500 Nawet jeśli jest silniejszy, to uczucie nie osłabło. 1422 01:20:42,296 --> 01:20:44,381 [MAN] Nieważne kim są, 1423 01:20:44,423 --> 01:20:47,426 każdy zaczyna życie jako noworodek. 1424 01:20:47,468 --> 01:20:50,971 Uczymy się, otrzymując pomoc od otaczających nas osób. 1425 01:20:51,639 --> 01:20:54,391 Nie konkurujemy z innymi. 1426 01:20:54,433 --> 01:20:58,103 Jedyny przeciwnik masz w życiu, jesteś sobą. 1427 01:20:58,729 --> 01:21:02,775 Po prostu skup się na stawaniu się silniejszym niż byłeś wczoraj. 1428 01:21:03,942 --> 01:21:07,571 Jeśli możesz pozostać na tej ścieżce przez dekadę, a nawet dwie, 1429 01:21:07,613 --> 01:21:09,198 byłoby to godne pochwały. 1430 01:21:09,699 --> 01:21:11,158 I zanim się zorientujesz, 1431 01:21:11,200 --> 01:21:14,036 będziesz pomagać innym z kolei. 1432 01:21:14,704 --> 01:21:16,706 [oddychając drżąco] 1433 01:21:20,209 --> 01:21:21,251 [wzdycha] 1434 01:21:22,044 --> 01:21:23,045 [TANJIRO] Co to było? 1435 01:21:23,170 --> 01:21:24,921 Po prostu machnął pięścią w niczym. 1436 01:21:31,094 --> 01:21:32,887 Tanjiro. 1437 01:21:33,764 --> 01:21:36,350 Wciąż odpychasz mnie do głębi. 1438 01:21:36,392 --> 01:21:37,434 [♪ gra muzyka rockowa] 1439 01:21:37,476 --> 01:21:40,103 Niszczycielska śmierć, Rodzaj kruszenia: 1440 01:21:40,145 --> 01:21:42,523 Dziesięć tysięcy liści Błyszcząca wierzba! 1441 01:21:45,651 --> 01:21:47,611 [TANJIRO] Ta prędkość jest oślepiająca! 1442 01:21:47,653 --> 01:21:50,322 Nie, nie chodzi tylko o jego prędkość. 1443 01:21:50,364 --> 01:21:53,659 To jego precyzja, jego aura, a także... 1444 01:21:56,453 --> 01:21:57,496 [mruczy] 1445 01:21:58,581 --> 01:22:00,875 Niszczycielska śmierć, typ nogi. 1446 01:22:00,915 --> 01:22:01,916 [TANJIRO] Poniżej. 1447 01:22:04,086 --> 01:22:06,296 [AKAZA] Latająca planeta Tysiąc kół! 1448 01:22:12,219 --> 01:22:14,680 [TANJIRO] Nawet gdybym mógł przewidywać jego ataki, 1449 01:22:14,722 --> 01:22:17,808 są tak potężni, Nie mogę ich całkowicie odeprzeć. 1450 01:22:17,850 --> 01:22:19,976 Jego techniki są tak precyzyjne, 1451 01:22:20,018 --> 01:22:23,313 mogą przebić się przez każdy otwarcie, nieważne jak małe. 1452 01:22:26,191 --> 01:22:28,652 To jest jak magnes przyciąga swoje ataki 1453 01:22:28,694 --> 01:22:30,654 prosto w moje słabe punkty. 1454 01:22:30,696 --> 01:22:33,741 Ale jak? Co się dzieje? 1455 01:22:33,783 --> 01:22:36,159 Co mogłoby być powodujące takie zachowanie? 1456 01:22:36,577 --> 01:22:38,704 Pospiesz się. Myśleć. 1457 01:22:39,996 --> 01:22:41,665 Jaka jest odpowiedź?! 1458 01:22:41,707 --> 01:22:45,085 Musi być wskazówka w tym, co Akaza powiedział lub zrobił. 1459 01:22:45,127 --> 01:22:47,379 [Akaza chrząka] Hyah! 1460 01:22:48,422 --> 01:22:51,884 [TANJIRO] Hinokami Kagura: Mgła słonecznego ciepła! 1461 01:22:59,642 --> 01:23:01,101 [plywy krwi] 1462 01:23:01,644 --> 01:23:04,396 [chichocze] Cóż za ciekawe posunięcie. 1463 01:23:04,438 --> 01:23:08,150 Na początku unikałem tego, ale potem wydawało się, że ostrze się wydłużyło. 1464 01:23:08,191 --> 01:23:10,694 Nie wiem, jaki rodzaj zamachu zostawiasz za sobą, 1465 01:23:10,736 --> 01:23:12,404 ale czubek twojego ostrza zawahał się 1466 01:23:12,446 --> 01:23:15,699 jakby było w upale. Jakie to fascynujące! 1467 01:23:18,993 --> 01:23:20,995 - [mruczy] - [tłuczenie szkła] 1468 01:23:22,456 --> 01:23:24,583 [kruszy się gruz] 1469 01:23:26,376 --> 01:23:29,880 [TANJIRO] Hinokami Kagura: Tańcz! 1470 01:23:30,673 --> 01:23:31,966 [brzęk] 1471 01:23:32,006 --> 01:23:33,216 Mój miecz! 1472 01:23:34,217 --> 01:23:35,594 On to złamie! 1473 01:23:36,762 --> 01:23:39,139 [chrząka z wysiłku] 1474 01:23:40,432 --> 01:23:42,225 To było mocne uderzenie głową. 1475 01:23:43,894 --> 01:23:46,062 [TANJIRO] Do cholery! Puść mnie! 1476 01:23:47,397 --> 01:23:48,941 Nie dobrze. [napinanie się] 1477 01:23:48,983 --> 01:23:51,151 Nie mogę go dostać aby poluzować uścisk. 1478 01:23:55,322 --> 01:23:56,991 [rozpryski wody] 1479 01:24:01,996 --> 01:24:03,163 [jęczy cicho] 1480 01:24:03,205 --> 01:24:04,707 Panie Giyu! 1481 01:24:05,207 --> 01:24:07,083 [Giyu wzdycha] 1482 01:24:08,460 --> 01:24:11,045 Zaczynasz żeby mi działać na nerwy. 1483 01:24:11,087 --> 01:24:13,924 Dzięki tobie, moje plecy mnie teraz dobijają. 1484 01:24:14,466 --> 01:24:17,636 Nie lubię, jak mnie rzucają jak szmaciana lalka. 1485 01:24:17,678 --> 01:24:19,555 Sprawię, że zapłacisz. 1486 01:24:20,389 --> 01:24:21,974 ♪ 1487 01:24:22,599 --> 01:24:26,603 Osobiście wolałbym nie rysować mój miecz, jeśli mogę temu zaradzić. 1488 01:24:27,103 --> 01:24:29,982 I jest mi ciężko usprawiedliwiające użycie śmiercionośnej siły 1489 01:24:30,024 --> 01:24:31,400 jeśli niepotrzebne. 1490 01:24:32,651 --> 01:24:34,486 Ale w tej chwili 1491 01:24:34,528 --> 01:24:37,990 Jestem przeciwny takiemu przeciwnikowi żąda ode mnie wszystkiego. 1492 01:24:38,032 --> 01:24:39,575 W krótkim czasie, w którym walczyliśmy, 1493 01:24:39,616 --> 01:24:42,202 moje zmysły były przekroczyli swoje granice. 1494 01:24:43,245 --> 01:24:46,040 Moje uśpione zmysły zostali brutalnie obudzeni 1495 01:24:46,080 --> 01:24:49,292 i ciągną mnie do przodu w kierunku wroga. 1496 01:24:50,126 --> 01:24:53,756 Teraz wiem, jak bardzo poszerza swój potencjał 1497 01:24:53,797 --> 01:24:55,841 mieć kogoś za sobą pod ścianę 1498 01:24:55,883 --> 01:24:57,634 z podniesionym mieczem 1499 01:24:57,676 --> 01:24:59,428 w obliczu śmierci. 1500 01:25:02,681 --> 01:25:03,891 Panie Giyu. 1501 01:25:09,772 --> 01:25:11,356 [♪ intensywne odtwarzanie muzyki] 1502 01:25:20,950 --> 01:25:23,827 [AKAZA] Pojawił się znak i jego ruchy stały się... 1503 01:25:23,869 --> 01:25:25,245 Szybciej! 1504 01:25:29,792 --> 01:25:33,295 [GIYU] Oddychanie wodą, Czwarta forma: Uderzający przypływ! 1505 01:25:34,296 --> 01:25:36,172 [jęczy cicho, chichocze] 1506 01:25:41,135 --> 01:25:42,262 [mruczy] 1507 01:25:47,643 --> 01:25:49,311 [TANJIRO] Obaj są tacy szybcy. 1508 01:25:49,352 --> 01:25:52,022 Prędkość pana Giyu wzrosła ze znakiem, 1509 01:25:52,064 --> 01:25:54,274 ale Akaza się do tego przystosował natychmiast. 1510 01:25:56,735 --> 01:25:59,279 Nie mów mi tylko na to Cię stać! 1511 01:25:59,321 --> 01:26:01,406 [Giyu jęczy ze złością] 1512 01:26:03,366 --> 01:26:05,744 [oboje chrząkają] 1513 01:26:08,330 --> 01:26:12,126 Pokaż mi więcej! Nie waż się powstrzymywać! 1514 01:26:40,946 --> 01:26:44,574 [GIYU] Dziesiąta forma: ciągły przepływ! 1515 01:26:52,082 --> 01:26:53,667 [krzyczy] 1516 01:27:01,633 --> 01:27:05,012 Siódma forma: Upuść falujący pchnięcie! 1517 01:27:05,054 --> 01:27:07,806 Niszczycielska śmierć: nieporządek! 1518 01:27:18,441 --> 01:27:21,153 [TANJIRO] Panie Giyu! Akaz! 1519 01:27:23,363 --> 01:27:24,781 Uspokoić się! 1520 01:27:25,574 --> 01:27:27,617 [brzęk broni] 1521 01:27:28,660 --> 01:27:30,954 Pomyśl. Nie panikować. 1522 01:27:30,996 --> 01:27:33,415 Cokolwiek zrobisz, nie trać koncentracji. 1523 01:27:34,041 --> 01:27:35,291 [mruczy] 1524 01:27:35,500 --> 01:27:38,754 Dlaczego Akaza atakuje są zawsze takie dokładne? 1525 01:27:39,671 --> 01:27:43,717 Jak on jest w stanie zareagować na ataki z jego martwych punktów? 1526 01:27:44,593 --> 01:27:45,802 Myśleć! 1527 01:27:50,348 --> 01:27:52,434 [AKAZA] Twój duch walki został temperowany 1528 01:27:52,475 --> 01:27:54,144 jak wysokiej jakości stal. 1529 01:27:54,186 --> 01:27:55,645 Twoje imię? 1530 01:27:56,312 --> 01:27:57,522 [wzdycha] 1531 01:27:58,523 --> 01:28:00,692 [TANJIRO] Kiedy walczył z panem Rengoku, 1532 01:28:00,734 --> 01:28:04,404 Pamiętam, jak Akaza użył tych słów „duch walki”. 1533 01:28:05,781 --> 01:28:07,699 Co on przez to miał na myśli? 1534 01:28:07,741 --> 01:28:10,619 Czy jest w stanie coś wyczuć poprzez ducha walki? 1535 01:28:11,161 --> 01:28:13,914 W ten sam sposób mogę wyczuwać rzeczy przez zapach? 1536 01:28:28,011 --> 01:28:30,222 Gdziekolwiek wróg celuje, 1537 01:28:30,264 --> 01:28:32,432 Rozumiem to dziwnie uczucie mrowienia. 1538 01:28:32,474 --> 01:28:36,019 Więc tak poznałeś Gyutaro zaatakował cię od tyłu. 1539 01:28:36,061 --> 01:28:38,230 Z pewnością jesteś niesamowity, Inosuke. 1540 01:28:38,272 --> 01:28:40,107 [śmieje się głośno] 1541 01:28:40,149 --> 01:28:43,193 Cóż, moja skóra jest twardsza niż większość ludzi. 1542 01:28:43,235 --> 01:28:45,070 I czy czy to jest od tyłu, czy nie, 1543 01:28:45,112 --> 01:28:46,280 jeśli ktoś na mnie patrzy, 1544 01:28:46,320 --> 01:28:48,073 Wiem, po prostu gdzie szukają. 1545 01:28:48,115 --> 01:28:49,658 Mógłbyś mi pokazać? 1546 01:28:49,699 --> 01:28:52,161 [śmiech] Jasne! 1547 01:28:52,911 --> 01:28:54,454 [zdecydowane chrząknięcie] 1548 01:28:56,999 --> 01:28:58,708 - To moje prawe ramię. - [wzdycha] 1549 01:28:58,750 --> 01:29:00,543 Naprawdę to zrozumiałeś. To niesamowite! 1550 01:29:01,086 --> 01:29:03,505 Jeszcze łatwiej jest to wiedzieć ktoś na mnie patrzy 1551 01:29:03,546 --> 01:29:05,090 gdyby mieli zamiar zabić. 1552 01:29:05,132 --> 01:29:08,551 Od każdego, kto może mnie skrzywdzić to zła wiadomość, 1553 01:29:08,593 --> 01:29:11,305 rodzaj zabójczego zamiaru czuję, jakby mnie dźgało 1554 01:29:11,345 --> 01:29:12,806 przez skórę, wiesz? 1555 01:29:13,723 --> 01:29:14,975 [TANJIRO] Zgadza się. 1556 01:29:15,017 --> 01:29:17,686 Inosuke był w stanie wyczuć niewidzialne 1557 01:29:17,727 --> 01:29:20,396 używając tylko swojego szlifowanego zmysł dotyku. 1558 01:29:21,106 --> 01:29:24,442 Pomyśl wstecz. O czym jeszcze rozmawialiśmy... 1559 01:29:25,152 --> 01:29:26,320 tamtego dnia? 1560 01:29:26,360 --> 01:29:28,322 Gdzie sprawy stają się naprawdę trudne 1561 01:29:28,362 --> 01:29:31,365 jest wtedy, gdy ktoś, kto nie ma zamiar zabicia lub wrogość 1562 01:29:31,407 --> 01:29:32,617 patrzy na mnie, 1563 01:29:32,659 --> 01:29:34,953 - jak ta mała wiedźma! - Co? 1564 01:29:35,537 --> 01:29:36,621 [INOSUKE] Ta stara wiedźma 1565 01:29:36,663 --> 01:29:38,623 z domu ze znakiem glicynii 1566 01:29:38,665 --> 01:29:39,958 był podstępny. 1567 01:29:40,000 --> 01:29:41,626 Zanim się zorientowałem... 1568 01:29:41,668 --> 01:29:42,794 co? 1569 01:29:44,254 --> 01:29:47,632 ... siedziałaby prosto za mną trzymając kulki ryżowe. 1570 01:29:48,342 --> 01:29:51,427 Nazywanie jej „wiedźmą” nie jest miłe. Jest starsza. 1571 01:29:51,469 --> 01:29:53,555 - Starsza wiedźma! - Przestań! 1572 01:29:53,596 --> 01:29:55,557 No cóż, to dało mi do myślenia. 1573 01:29:55,598 --> 01:29:59,186 Gdybym mógł ukryć swoje zabójstwo zamiar, wtedy byłbym ninja. 1574 01:29:59,228 --> 01:30:01,521 Mógłbym się podkraść na kimkolwiek. 1575 01:30:01,563 --> 01:30:03,648 - [śmieje się podekscytowany] - Jasne. 1576 01:30:03,690 --> 01:30:06,360 Ale Inosuke, była tylko podstępna 1577 01:30:06,400 --> 01:30:09,071 bo nie miała zamiar wyrządzenia Ci krzywdy. 1578 01:30:09,112 --> 01:30:11,823 A ja myślę, że ścięcie demona bez zamiaru zabijania 1579 01:30:11,865 --> 01:30:13,200 byłoby niemożliwe. 1580 01:30:13,825 --> 01:30:15,202 [INOSUKE] Hmm. 1581 01:30:15,744 --> 01:30:17,746 Tak, prawdopodobnie masz rację. 1582 01:30:17,787 --> 01:30:20,749 Strajk połowiczny bez zamiaru zabijania 1583 01:30:20,790 --> 01:30:24,336 nigdy nie byłby wystarczająco silny przeciąć szyję demona. 1584 01:30:25,254 --> 01:30:27,463 [TANJIRO] To była zwykła rozmowa 1585 01:30:27,505 --> 01:30:30,133 ale myślę, że Inosuke o coś chodziło. 1586 01:30:32,344 --> 01:30:35,264 Co to jest? Akaza rzekomo wyczuwa? 1587 01:30:35,305 --> 01:30:37,724 Co on ma na myśli przez „ducha walki”? 1588 01:30:37,766 --> 01:30:39,559 Czy to zamiar zabicia? 1589 01:30:39,601 --> 01:30:41,103 Czy jest to wola walki? 1590 01:30:41,144 --> 01:30:42,771 Czas spędzony na treningu? 1591 01:30:42,812 --> 01:30:44,356 A może kwotę? 1592 01:30:45,315 --> 01:30:46,482 Czy to taki sposób 1593 01:30:46,566 --> 01:30:48,484 Potrafię przewidzieć ruchy przez zapach? 1594 01:30:49,819 --> 01:30:51,947 Musi być coś, co mogę zrobić 1595 01:30:52,446 --> 01:30:54,241 zakłócić jego kompas! 1596 01:30:57,327 --> 01:30:58,620 [♪ gra muzyka rockowa] 1597 01:31:04,251 --> 01:31:06,586 Hinokami Kagura: Tańcz! 1598 01:31:08,713 --> 01:31:11,674 Tylko jeden problem z twoim atakiem. 1599 01:31:11,716 --> 01:31:13,551 Jesteś szeroko otwarty! 1600 01:31:16,096 --> 01:31:17,597 [TANJIRO] Jego pięść! 1601 01:31:23,353 --> 01:31:24,771 [mruczy] 1602 01:31:29,192 --> 01:31:30,819 [dysza] 1603 01:31:30,860 --> 01:31:32,112 Duch walki. 1604 01:31:32,154 --> 01:31:34,448 Instynkty. Kompas. 1605 01:31:34,488 --> 01:31:35,740 Postrzeganie. 1606 01:31:36,241 --> 01:31:39,869 Uderzenie z zamiarem zabicia. Wyczuwanie niewidzialnego. 1607 01:31:39,911 --> 01:31:42,038 Dokonanie niemożliwego. 1608 01:31:42,496 --> 01:31:43,748 Widzę. 1609 01:31:45,459 --> 01:31:47,169 To wszystko. 1610 01:31:49,963 --> 01:31:52,132 - [ćwierkanie ptaków] - [pozostawia szelest] 1611 01:31:55,051 --> 01:31:57,595 [śmiech] 1612 01:32:04,311 --> 01:32:06,688 Hm, ojcze? O czym myślisz 1613 01:32:06,729 --> 01:32:09,149 kiedy tańczysz Hinokami Kagurę? 1614 01:32:09,732 --> 01:32:13,695 Jeśli jest to dla Ciebie zbyt męczące, Mogę zająć twoje miejsce w przyszłym roku. 1615 01:32:14,237 --> 01:32:16,572 Nie chcę cię przepracować się. 1616 01:32:18,074 --> 01:32:19,909 Dziękuję, Tanjiro. 1617 01:32:20,618 --> 01:32:23,121 Ale szczerze mówiąc, Nie znalazłem Kagury 1618 01:32:23,163 --> 01:32:26,540 być choć trochę męczące w ciągu ostatnich kilku lat. 1619 01:32:27,167 --> 01:32:28,918 Nie do końca potrafię to wyjaśnić, 1620 01:32:28,960 --> 01:32:32,422 ale kiedy się tego nauczyłem od twojego dziadka wiele lat temu, 1621 01:32:32,464 --> 01:32:36,468 choć byłem młodszy, zdrowszy i silniejszy niż obecnie, 1622 01:32:36,510 --> 01:32:39,553 Okazało się, że tak wtedy było o wiele bardziej męczące. 1623 01:32:41,806 --> 01:32:43,225 [♪ gra przejmująca muzyka] 1624 01:32:43,266 --> 01:32:45,977 [TANJIRO] Od pokoleń, wykonano Kagurę 1625 01:32:46,019 --> 01:32:48,771 przez rodzinę Kamado na początku każdego roku. 1626 01:32:49,272 --> 01:32:51,274 To był wyczerpujący występ 1627 01:32:51,316 --> 01:32:54,194 to by trwało od zachodu słońca do świtu. 1628 01:32:55,404 --> 01:32:57,947 Istnieje 12 różnych form to trzeba powtórzyć 1629 01:32:57,989 --> 01:32:59,908 w kółko, 1630 01:32:59,949 --> 01:33:02,536 tysiące razy przed świtem. 1631 01:33:05,372 --> 01:33:06,873 Myślę, że moje zmęczenie 1632 01:33:06,915 --> 01:33:09,251 był rezultat niepotrzebnego ruchu. 1633 01:33:09,751 --> 01:33:11,420 Stosowanie właściwych ruchów 1634 01:33:11,461 --> 01:33:14,339 i wzorce oddychania są niezbędne w tańcu. 1635 01:33:15,090 --> 01:33:17,967 To jest to, co ci pozwala aby wytworzyć maksymalną siłę 1636 01:33:18,009 --> 01:33:19,761 przy użyciu minimalnych działań. 1637 01:33:19,802 --> 01:33:22,805 Gdy już opanujesz Twój oddech i ruch, 1638 01:33:22,847 --> 01:33:25,517 twój umysł stanie się przezroczysty. 1639 01:33:26,226 --> 01:33:28,019 Przezroczysty? 1640 01:33:28,978 --> 01:33:30,730 Ale zanim to wszystko nastąpi, 1641 01:33:30,772 --> 01:33:33,108 musisz zapamiętać ruchy tańca 1642 01:33:33,149 --> 01:33:36,445 i powoli je zakorzeniaj do pamięci mięśniowej. 1643 01:33:36,486 --> 01:33:39,948 Robiąc to, otworzysz swoje pięć zmysłów 1644 01:33:39,989 --> 01:33:42,451 i stać się świadomym kształtu własnego ciała, 1645 01:33:42,492 --> 01:33:44,286 statek za statkiem. 1646 01:33:45,870 --> 01:33:48,915 To było naprawdę męcząca część. 1647 01:33:48,957 --> 01:33:52,294 Jedyne co możesz myśleć to to nawet jeśli nadal będziesz się zmagać, 1648 01:33:52,335 --> 01:33:54,212 nigdy ci się nie uda. 1649 01:33:54,754 --> 01:33:56,630 Po tym jak się nauczysz wszystkie te rzeczy 1650 01:33:56,672 --> 01:33:58,216 i zapamiętałem je, 1651 01:33:58,258 --> 01:34:01,428 zrozumiesz, jak usunąć czego nie potrzebujesz, 1652 01:34:01,470 --> 01:34:05,307 pozostawiając jedynie w swoim ciele czego się od ciebie wymaga, 1653 01:34:05,348 --> 01:34:07,267 zamykając resztę. 1654 01:34:07,850 --> 01:34:09,102 Zamknięcie? 1655 01:34:09,852 --> 01:34:12,105 Wiesz, jak ludzie często zamykają oczy 1656 01:34:12,147 --> 01:34:14,107 kiedy próbują lepiej słyszeć? 1657 01:34:14,857 --> 01:34:16,692 W ten sam sposób 1658 01:34:16,734 --> 01:34:18,820 wybierzesz rzeczy potrzebujesz najbardziej 1659 01:34:18,861 --> 01:34:21,490 w ruchu jednocześnie eliminując resztę. 1660 01:34:22,073 --> 01:34:25,868 W końcu będziesz mógł do otwierania i zamykania naczyń 1661 01:34:25,910 --> 01:34:29,289 i mięśnie w Twoim ciele, jakby to była druga natura. 1662 01:34:29,331 --> 01:34:32,417 W ten sam sposób, w jaki mrugasz bez chwili zastanowienia. 1663 01:34:33,126 --> 01:34:34,877 Kiedy to się stanie, 1664 01:34:34,919 --> 01:34:38,381 oświetlona ścieżka przy jasnym świetle się otworzą. 1665 01:34:39,633 --> 01:34:43,553 Jeśli twój umysł jest równie jasny jak to możliwe, zaczniesz widzieć 1666 01:34:43,595 --> 01:34:46,097 Przejrzysty Świat przed tobą. 1667 01:34:46,139 --> 01:34:48,517 Ale ta domena można tylko dojechać 1668 01:34:48,558 --> 01:34:50,477 pchając siebie przekroczyłeś swoje granice, 1669 01:34:50,519 --> 01:34:53,146 pomimo cierpienia może to być wymagane. 1670 01:34:53,687 --> 01:34:55,398 Czy kiedykolwiek uda mi się to zobaczyć? 1671 01:34:56,399 --> 01:34:59,861 Jeśli będziesz pracować niestrudzenie, w takim razie decyzja należy do Ciebie. 1672 01:35:00,570 --> 01:35:02,656 Tam. Wszystko gotowe. 1673 01:35:02,696 --> 01:35:03,906 [TANJIRO] Dziękuję. 1674 01:35:07,577 --> 01:35:10,330 Dziesięć dni przed śmiercią mojego ojca, 1675 01:35:10,372 --> 01:35:13,166 incydent, w którym niedźwiedź zaczął atakować ludzi 1676 01:35:13,208 --> 01:35:15,335 wydarzyło się sąsiednią górę. 1677 01:35:15,835 --> 01:35:18,463 Rozpaliliśmy ogniska wokół domu 1678 01:35:18,505 --> 01:35:21,341 i ustaw wiele lin wyłożona dzwoneczkami. 1679 01:35:32,894 --> 01:35:34,103 Hmm? 1680 01:35:39,942 --> 01:35:41,403 [TANJURO] Tanjiro. 1681 01:35:45,699 --> 01:35:47,367 [TANJIRO] Tak, ojcze? 1682 01:35:48,326 --> 01:35:49,661 [TANJURO] Chodź ze mną. 1683 01:35:50,704 --> 01:35:52,664 [Tanjiro chrząka i dyszy] 1684 01:36:02,215 --> 01:36:03,550 [mruczy] 1685 01:36:22,026 --> 01:36:24,153 [oddycha nierówno] 1686 01:36:24,987 --> 01:36:27,156 [♪ dramatyczne ukłucie] 1687 01:36:31,411 --> 01:36:34,706 [głośne warczenie] 1688 01:36:38,876 --> 01:36:41,921 [TANJURO] Rozumiem musisz być bardzo głodny. 1689 01:36:41,963 --> 01:36:45,174 Ale obawiam się, że nie mogę ci pozwolić żeby podejść bliżej. 1690 01:36:46,342 --> 01:36:49,512 Gdyby ktoś próbował i wyrządzić krzywdę mojej rodzinie, 1691 01:36:49,554 --> 01:36:52,181 Byłbym zmuszony żeby nie okazać ci litości. 1692 01:36:52,682 --> 01:36:55,017 Jeśli zlekceważysz to ostrzeżenie... 1693 01:36:57,979 --> 01:37:00,898 ...Nie będę miał wyboru ale odebrać sobie życie. 1694 01:37:01,775 --> 01:37:03,359 - [ryczy] - [dzwonią dzwonki] 1695 01:37:03,817 --> 01:37:05,320 [dudnienie] 1696 01:37:05,361 --> 01:37:06,529 [wzdycha] 1697 01:37:10,158 --> 01:37:12,160 [dzwonią dzwonki] 1698 01:37:12,201 --> 01:37:15,997 [TANJIRO] Głowa niedźwiedzia był gruby jak ludzki tułów 1699 01:37:16,038 --> 01:37:19,041 spadł na ziemię z dźwiękiem dzwonów. 1700 01:37:20,960 --> 01:37:23,212 Moje oczy nie mogły za tym nadążyć. 1701 01:37:23,254 --> 01:37:24,964 Ale jeśli się nie mylę, 1702 01:37:25,006 --> 01:37:28,343 mój ojciec ciął go dwa razy w mgnieniu oka. 1703 01:37:29,969 --> 01:37:31,513 Musiał. 1704 01:37:31,554 --> 01:37:34,683 Jego topór by nie istniał w inny sposób można się przebić. 1705 01:37:36,184 --> 01:37:39,729 Cały czas, zapach mojego ojca nigdy się nie wahał. 1706 01:37:39,771 --> 01:37:42,231 Przed i po ścięcie niedźwiedzia, 1707 01:37:42,273 --> 01:37:45,819 nie emanował strachem, żadnego zamiaru zabijania. 1708 01:37:53,075 --> 01:37:55,077 Mam nadzieję, że oglądałeś. 1709 01:37:56,120 --> 01:37:58,872 Może nadejść taki dzień gdzie musisz zrobić to samo. 1710 01:37:58,914 --> 01:38:00,750 [wieje wiatr] 1711 01:38:01,875 --> 01:38:03,961 [TANJIRO] Mój ojciec nie był typem osoby 1712 01:38:04,003 --> 01:38:05,505 popisywać się swoją siłą. 1713 01:38:06,214 --> 01:38:08,508 Zdałem sobie sprawę później, 1714 01:38:08,550 --> 01:38:12,554 tamtej nocy chciał mnie żeby zobaczyć to w akcji. 1715 01:38:13,763 --> 01:38:16,307 Niezbędne ruchy żeby móc zobaczyć 1716 01:38:16,349 --> 01:38:18,976 Przejrzysty Świat o którym mówił. 1717 01:38:21,062 --> 01:38:25,567 Jestem pewien, że mój ojciec, dziadek, i pradziadek 1718 01:38:26,067 --> 01:38:28,236 wszyscy uczyli się w ten sam sposób. 1719 01:38:29,863 --> 01:38:32,323 Cokolwiek robisz, nigdy się nie poddawaj. 1720 01:38:32,365 --> 01:38:34,576 Zawsze zachowuj spokój i koncentrację. 1721 01:38:35,243 --> 01:38:38,162 Każda ściana, na którą natkniesz się może zostać rozbity 1722 01:38:38,705 --> 01:38:40,832 jeśli po prostu będziesz pracować niestrudzenie. 1723 01:38:42,542 --> 01:38:44,419 [TANJIRO] Rozumiem, ojcze. 1724 01:38:44,460 --> 01:38:46,003 W tym momencie... 1725 01:38:46,546 --> 01:38:47,881 dlatego udało mi się uniknąć 1726 01:38:47,921 --> 01:38:51,050 Nieunikniony cios Akazy w moją stronę. 1727 01:38:53,803 --> 01:38:55,597 Gdybym nie poruszył się na czas, 1728 01:38:55,638 --> 01:38:58,099 Jestem pewien, że to strajk zabiłby mnie. 1729 01:38:58,767 --> 01:39:01,394 Kiedy wykonywałem ruchy naprzemienne z panem Giyu, 1730 01:39:01,436 --> 01:39:03,979 tkając moje ataki pomiędzy każdym z jego, 1731 01:39:04,480 --> 01:39:07,901 Byłem chroniony przed uderzeniem przez te śmiercionośne ciosy. 1732 01:39:08,401 --> 01:39:09,569 Ale w tej chwili 1733 01:39:09,611 --> 01:39:12,280 nawet pan Giyu nie udało się zdążyć na czas. 1734 01:39:13,531 --> 01:39:18,536 Jednakże z jakiegoś powodu Wiedziałem, że unik jest możliwy. 1735 01:39:19,036 --> 01:39:21,706 I tylko przez ułamek sekundy, 1736 01:39:21,748 --> 01:39:23,625 Udało mi się to zobaczyć. 1737 01:39:25,376 --> 01:39:27,002 Ten świat. 1738 01:39:28,797 --> 01:39:30,799 [♪ odtwarzanie czarującej muzyki] 1739 01:39:30,840 --> 01:39:33,342 Przezroczysty świat. 1740 01:39:35,637 --> 01:39:38,848 Nawet jego ciało zaczął wyglądać przejrzyście. 1741 01:39:39,933 --> 01:39:43,770 To samo dotyczy Hantengu ukrywał się w swoim sercu. 1742 01:39:44,270 --> 01:39:47,398 nie wiem gdybym go zobaczył lub poczuł. 1743 01:39:51,861 --> 01:39:53,279 Unik. 1744 01:39:53,321 --> 01:39:56,532 Używałem tylko zmysłów to by mi na to pozwoliło. 1745 01:39:57,074 --> 01:40:00,787 Bez myślenia, moje ciało poruszał się szybciej niż kiedykolwiek wcześniej. 1746 01:40:02,079 --> 01:40:05,541 Kiedy jestem w Przezroczystym Świat, o którym mówił mój ojciec, 1747 01:40:05,583 --> 01:40:08,878 moje instynkty bojowe radykalnie się poprawić. 1748 01:40:10,880 --> 01:40:13,132 Widzę płuca przeciwnika 1749 01:40:13,174 --> 01:40:15,510 i krew w ruchu w całym ciele. 1750 01:40:16,009 --> 01:40:18,471 Widzę moje własne mięśnie się kurczą 1751 01:40:18,513 --> 01:40:21,307 szybciej i wyraźniej niż wcześniej. 1752 01:40:24,811 --> 01:40:27,062 Jeśli zamknę ducha walki 1753 01:40:27,104 --> 01:40:29,732 ta Akaza musi mnie wykryć, 1754 01:40:29,774 --> 01:40:31,567 Mogę rzucić się na jego szyję. 1755 01:40:32,025 --> 01:40:33,820 [piszczy] 1756 01:40:44,539 --> 01:40:46,081 [TANJIRO] Zobacz to. 1757 01:40:46,123 --> 01:40:47,625 Zobacz to! 1758 01:40:47,667 --> 01:40:49,752 [wydycha] 1759 01:40:49,794 --> 01:40:51,004 [♪ gra muzyka rockowa] 1760 01:40:51,044 --> 01:40:52,505 Wygląda na to rzuciłeś 1761 01:40:52,547 --> 01:40:54,632 każda ostatnia Forma Wody na mnie. 1762 01:40:55,257 --> 01:40:57,802 Wystarczy, nie powiedziałbyś? 1763 01:40:58,386 --> 01:41:00,221 Kładę z tym koniec. 1764 01:41:00,262 --> 01:41:03,391 Ale masz mój szacunek za to, że trwało tak długo! 1765 01:41:04,893 --> 01:41:06,019 [GIYU] Co? 1766 01:41:07,144 --> 01:41:09,146 W środku mojego spadku... 1767 01:41:10,606 --> 01:41:12,441 ...uderzył go z boku. 1768 01:41:14,067 --> 01:41:15,820 I złamałem miecz! 1769 01:41:16,404 --> 01:41:18,698 - Do widzenia, Giyu. - [pochrząkiwania] 1770 01:41:22,827 --> 01:41:24,620 [zgniatanie mięsa] 1771 01:41:25,580 --> 01:41:28,207 [wyciszona cisza] 1772 01:41:28,958 --> 01:41:30,001 [dudnienie] 1773 01:41:30,043 --> 01:41:32,169 [♪ intensywna, dramatyczna muzyka gra] 1774 01:41:42,304 --> 01:41:45,307 - [wydycha] - [ryczący płomień] 1775 01:41:47,977 --> 01:41:51,188 [GIYU] Zatrzymał atak odcinając mu pięść. 1776 01:41:51,230 --> 01:41:53,315 Jego oddech jest inny. 1777 01:41:53,357 --> 01:41:54,984 A jego wygląd... 1778 01:41:56,277 --> 01:41:58,696 Zostałem uratowany przez Tanjiro. 1779 01:42:00,073 --> 01:42:01,991 [AKAZA] Wszystkie komórki mojego ciała 1780 01:42:02,033 --> 01:42:03,618 aż do tych w moich włosach 1781 01:42:03,659 --> 01:42:06,871 krzyczą, żebym go zabił tak szybko, jak to możliwe. 1782 01:42:08,581 --> 01:42:11,626 Nie wiem, jaka zmiana przeżył, ale... 1783 01:42:12,877 --> 01:42:14,587 ...jest niebezpieczny. 1784 01:42:16,129 --> 01:42:18,299 [GIYU] Skupia się na Tanjiro. 1785 01:42:19,383 --> 01:42:21,010 Teraz jest moja szansa. 1786 01:42:25,389 --> 01:42:28,225 [AKAZA] Rozwój Techniki, Ostateczna forma: 1787 01:42:28,768 --> 01:42:31,144 Niebiesko-srebrna, chaotyczna poświata! 1788 01:42:34,356 --> 01:42:36,734 [GIYU] Jego prędkość ataku ponownie wzmocniony, 1789 01:42:36,776 --> 01:42:38,486 i siła wzrasta. 1790 01:42:38,945 --> 01:42:42,615 Moja jedyna szansa teraz jest z Dead Calm! 1791 01:43:04,345 --> 01:43:07,180 [TANJIRO] Tak musi być o czym mówił Ojciec. 1792 01:43:07,682 --> 01:43:11,519 To jest to. Przezroczysty świat. 1793 01:43:19,318 --> 01:43:25,825 Dziwny. Czuję się jak czas płynie tak wolno. 1794 01:43:27,535 --> 01:43:32,205 A może... ich ruchy po prostu wyglądaj teraz wolniej. 1795 01:43:32,247 --> 01:43:34,416 [♪ intensywna muzyka trwa] 1796 01:43:35,459 --> 01:43:36,794 [jęki] 1797 01:43:38,171 --> 01:43:40,131 [GIYU] To nie ma sensu. 1798 01:43:40,173 --> 01:43:43,258 Sto uderzeń na raz jest nieuniknione. 1799 01:43:43,759 --> 01:43:45,386 Nawet z Dead Calm, 1800 01:43:45,427 --> 01:43:48,181 Nadal nie byłem w stanie aby zablokować je wszystkie. 1801 01:43:49,515 --> 01:43:51,350 [AKAZA] Bądź dumny, Giyu. 1802 01:43:51,392 --> 01:43:54,227 Większość by nie była w stanie to przeżyć. 1803 01:43:54,269 --> 01:43:57,190 Musiałeś uniknąć moje śmiertelne ciosy. 1804 01:43:57,982 --> 01:44:01,986 Nie ma potrzeby, żebyś umierał jak Kyojuro i Tanjiro. 1805 01:44:02,028 --> 01:44:05,073 Porzuć swoją dumę i zostań demonem, Giyu. 1806 01:44:06,824 --> 01:44:10,285 [GIYU] Tanjiro jest za nim i nie zauważył? 1807 01:44:10,828 --> 01:44:13,372 - [Akaza mówi niewyraźnie] - Czy maskuje swoją obecność? 1808 01:44:13,414 --> 01:44:15,041 Teraz jest nasza szansa! 1809 01:44:15,875 --> 01:44:17,543 Tanjiro, zrób to! 1810 01:44:17,585 --> 01:44:20,004 Jeśli masz siłę, ściąć go. 1811 01:44:20,504 --> 01:44:22,423 Zanim cię zauważy, 1812 01:44:22,464 --> 01:44:23,966 idź po to! 1813 01:44:24,008 --> 01:44:27,887 Akaz! Przygotuj się na ścięcie głowy! 1814 01:44:27,929 --> 01:44:29,180 [AKAZA] Co? 1815 01:44:33,726 --> 01:44:36,269 [GIYU] On chętnie oddał się! 1816 01:44:36,896 --> 01:44:38,689 [AKAZA] On wciąż żyje? 1817 01:44:39,148 --> 01:44:41,109 Nigdy bym nie pomyślał ktoś taki jak on 1818 01:44:41,150 --> 01:44:43,360 mógłby przeżyć taki atak. 1819 01:44:43,903 --> 01:44:45,613 Cóż, to nie ma znaczenia. 1820 01:44:45,654 --> 01:44:48,074 Przecież moja niszczycielska śmierć, Igła kompasu 1821 01:44:48,116 --> 01:44:49,700 może wykryć każdy atak! 1822 01:44:50,159 --> 01:44:53,495 Im silniejszy jest mój przeciwnik duch walki jest, 1823 01:44:53,537 --> 01:44:56,457 tym większy reakcja mojej Igły Kompasu. 1824 01:44:57,833 --> 01:44:59,043 [kołczany] 1825 01:44:59,627 --> 01:45:01,336 Co to jest? 1826 01:45:01,796 --> 01:45:04,465 Co to za dziwna obecność? on emituje? 1827 01:45:04,506 --> 01:45:06,467 Czuję się jak sam się przemienił 1828 01:45:06,508 --> 01:45:08,301 w jakieś inne stworzenie. 1829 01:45:08,343 --> 01:45:09,637 To jest jak... 1830 01:45:11,055 --> 01:45:13,599 ...jego duch walki zniknął. 1831 01:45:13,641 --> 01:45:14,934 Ale jak? 1832 01:45:14,976 --> 01:45:17,728 Muszę się uspokoić. Centrum! 1833 01:45:18,187 --> 01:45:19,563 [mruczy] 1834 01:45:20,313 --> 01:45:21,774 [ryczący płomień] 1835 01:45:24,068 --> 01:45:26,112 [TANJIRO] Hinokami Kagura: 1836 01:45:26,154 --> 01:45:28,739 Ustawianie transformacji słońca. 1837 01:45:28,781 --> 01:45:30,950 [♪ gra intrygująca muzyka] 1838 01:45:31,784 --> 01:45:33,911 [brzęczenie] 1839 01:45:46,841 --> 01:45:47,967 [wzdycha] 1840 01:45:50,219 --> 01:45:52,930 [Akaza się napina] To nie może być możliwe. 1841 01:45:55,516 --> 01:45:57,893 [Tanjiro wydycha powietrze] 1842 01:45:59,937 --> 01:46:02,231 [AKAZA] W ostatnim kilkaset lat, 1843 01:46:02,273 --> 01:46:05,734 Nigdy nie widziałem człowieka bez ducha walki. 1844 01:46:06,194 --> 01:46:09,197 Nawet noworodki miał po tym śladów. 1845 01:46:09,780 --> 01:46:12,283 A jednak w tej chwili 1846 01:46:12,325 --> 01:46:14,243 jego duch walki zniknął 1847 01:46:14,285 --> 01:46:16,704 jakby go nigdy nie było na początek. 1848 01:46:20,208 --> 01:46:22,501 To tak jakby Miałem do czynienia z anomalią 1849 01:46:22,543 --> 01:46:24,253 to w ogóle nie powinno istnieć. 1850 01:46:24,295 --> 01:46:27,006 A więc moje zmysły wpadli w zamieszanie. 1851 01:46:27,464 --> 01:46:30,509 Moja igła kompasu nic nie wykrył. 1852 01:46:31,052 --> 01:46:32,511 [brzęczenie] 1853 01:46:32,553 --> 01:46:35,597 Ale nie to jest największym problemem tutaj pod ręką. 1854 01:46:35,639 --> 01:46:37,350 Kiedy na polu bitwy, 1855 01:46:37,390 --> 01:46:40,019 nie ma nic do powiedzenia co może ci się przydarzyć. 1856 01:46:40,061 --> 01:46:42,730 Ważne, że jesteś w stanie poradzić sobie z nieoczekiwanym 1857 01:46:42,771 --> 01:46:44,273 w jednej chwili. 1858 01:46:44,773 --> 01:46:47,026 I jestem w stanie to zrobić! 1859 01:46:47,651 --> 01:46:50,571 A przynajmniej... tak myślałem. 1860 01:46:51,488 --> 01:46:54,200 Ale podczas tej krótkiej bitwy, 1861 01:46:54,242 --> 01:46:58,704 udało mu się coś ogarnąć i użyj go, aby przekroczyć moją prędkość. 1862 01:46:59,205 --> 01:47:01,665 Cokolwiek to było, nauczył się potrafił się rozbić 1863 01:47:01,707 --> 01:47:04,001 wartość stuleci technik sztuk walki 1864 01:47:04,043 --> 01:47:06,045 jednym, bezpośrednim atakiem. 1865 01:47:06,754 --> 01:47:10,883 W tych jego oczach, nie było nienawiści, nie było wściekłości, 1866 01:47:10,925 --> 01:47:14,011 żadnego zamiaru zabijania lub ducha walki. 1867 01:47:14,678 --> 01:47:17,639 Musiał w jakiś sposób widzieć czego szukałem: 1868 01:47:17,681 --> 01:47:22,061 domena, która leży w sferze najwyższej. 1869 01:47:23,771 --> 01:47:26,315 Nic innego jak stan bezinteresowny. 1870 01:47:28,441 --> 01:47:31,112 Od jakiegoś czasu Miałem niejasne przeczucie 1871 01:47:31,153 --> 01:47:33,197 że taki stan umysłu istniał. 1872 01:47:33,655 --> 01:47:36,242 A jednak nawet po te wszystkie stulecia, 1873 01:47:36,284 --> 01:47:38,077 Jeszcze tego nie osiągnąłem. 1874 01:47:45,584 --> 01:47:46,627 [wzdycha] 1875 01:47:47,211 --> 01:47:48,837 [AKAZA] Jeszcze nie! 1876 01:47:48,879 --> 01:47:50,589 Nadal mogę walczyć! 1877 01:47:50,631 --> 01:47:53,259 Będę kontynuować stać się silniejszym! 1878 01:47:59,514 --> 01:48:02,601 [TANJIRO] To jest złe. Ponownie zakłada głowę! 1879 01:48:03,060 --> 01:48:05,187 [chrząkanie z wysiłku] 1880 01:48:06,855 --> 01:48:09,066 - [dudnienie] - [wzdycha] 1881 01:48:11,735 --> 01:48:14,113 [AKAZA] Nie mogę tu umrzeć. 1882 01:48:15,488 --> 01:48:17,325 Nie w ten sposób. 1883 01:48:20,328 --> 01:48:23,080 Muszę stać się silniejszy. 1884 01:48:25,166 --> 01:48:28,501 Silniejszy niż ktokolwiek inny na całym świecie! 1885 01:48:28,543 --> 01:48:30,338 Silniejszy! 1886 01:48:30,796 --> 01:48:32,589 - [dudnienie] - [wygasa] 1887 01:48:32,631 --> 01:48:35,801 Muszę znaleźć sposób stać się silniejszym. 1888 01:48:37,886 --> 01:48:39,013 [brzęczy] 1889 01:48:42,933 --> 01:48:44,268 [dudnienie ciała] 1890 01:48:45,227 --> 01:48:48,147 [TANJIRO] To wszystko. To koniec. 1891 01:48:49,857 --> 01:48:51,275 Wygraliśmy! 1892 01:48:52,234 --> 01:48:53,568 [wzdycha z ulgą] 1893 01:48:53,944 --> 01:48:55,863 [jęczy z bólu] 1894 01:48:56,238 --> 01:48:57,906 Taki oszołomiony. 1895 01:48:59,741 --> 01:49:01,910 Moje mięśnie kurczą się. 1896 01:49:01,952 --> 01:49:04,079 Moje ciało osiągnęło swój limit. 1897 01:49:06,707 --> 01:49:09,502 Tanjiro, czy wszyscy jesteście... [wzdycha] 1898 01:49:10,336 --> 01:49:13,047 Jego ciało jeszcze się nie rozpadł. 1899 01:49:13,088 --> 01:49:15,716 Czy... Czy to oznacza... 1900 01:49:16,175 --> 01:49:17,218 Opalony-- 1901 01:49:17,885 --> 01:49:19,303 [♪ intensywne odtwarzanie muzyki] 1902 01:49:19,345 --> 01:49:20,679 [mruczy] 1903 01:49:27,560 --> 01:49:31,357 [TANJIRO] On się rusza! Jego ciało jest nadal nienaruszone! 1904 01:49:31,399 --> 01:49:33,650 Odcięta część się zamyka! 1905 01:49:34,860 --> 01:49:36,737 [napięte chrząknięcie] 1906 01:49:36,778 --> 01:49:38,655 Nie widzę prosto. 1907 01:49:38,697 --> 01:49:40,282 Nie mogę. 1908 01:49:43,618 --> 01:49:44,828 [pochrząkiwania] 1909 01:49:49,875 --> 01:49:51,210 [nasilone sapanie] 1910 01:49:51,252 --> 01:49:54,046 Nie. Nie ma mowy. 1911 01:49:54,088 --> 01:49:56,465 Rozcinając mu szyję nie zabił go! 1912 01:49:56,507 --> 01:49:59,968 Czy jest jakiś warunek jak z Gyutaro i Dakim? 1913 01:50:00,428 --> 01:50:01,470 To nie może być to. 1914 01:50:02,012 --> 01:50:05,516 Głowa mu się rozpadła, mimo to się nie poddał! 1915 01:50:06,016 --> 01:50:09,353 To tak, jakby próbował ewoluować! 1916 01:50:11,188 --> 01:50:12,481 [pochrząkiwania] 1917 01:50:15,650 --> 01:50:17,111 Jeśli czegoś nie zrobimy, 1918 01:50:17,152 --> 01:50:19,988 jego głowa się zatrzyma będąc jego słabym punktem, podobnie jak Muzan! 1919 01:50:20,655 --> 01:50:22,699 Ta bitwa jeszcze się nie skończyła. 1920 01:50:22,741 --> 01:50:24,659 Muszę walczyć... 1921 01:50:25,411 --> 01:50:26,537 Tanjiro! 1922 01:50:26,579 --> 01:50:28,163 Zemdlał. 1923 01:50:28,205 --> 01:50:29,748 Oczywiście, że tak. 1924 01:50:29,790 --> 01:50:32,376 Już dawno przekroczył swój limit. 1925 01:50:37,214 --> 01:50:38,882 [mruczy] 1926 01:50:42,010 --> 01:50:45,180 Oddychanie wodą, czwarta forma: 1927 01:50:45,222 --> 01:50:47,682 [♪ odtwarzanie epickiej muzyki] 1928 01:50:47,724 --> 01:50:49,518 Uderzający przypływ! 1929 01:50:54,482 --> 01:50:56,108 Śmieszny! 1930 01:50:56,150 --> 01:50:59,194 Stracił głowę i nadal może tak szybko się regenerować? 1931 01:50:59,945 --> 01:51:02,072 [brzęk miecza] 1932 01:51:03,198 --> 01:51:05,326 [chrząkanie] 1933 01:51:11,957 --> 01:51:14,876 [krzyczy] 1934 01:51:19,256 --> 01:51:21,216 - [kaszle] - [rozpryski krwi] 1935 01:51:23,552 --> 01:51:25,929 Nie słyszę na lewe ucho, 1936 01:51:25,971 --> 01:51:28,056 i prawa ręka mi drętwieje. 1937 01:51:29,475 --> 01:51:33,020 Wciąż mogę chwycić miecz, ale kto wie na jak długo. 1938 01:51:41,694 --> 01:51:42,779 Czekać! 1939 01:51:43,864 --> 01:51:44,990 ja... 1940 01:51:45,616 --> 01:51:48,701 jestem tutaj. Wciąż żyję! 1941 01:51:49,203 --> 01:51:53,748 Jeśli chcesz zabić Tanjiro, najpierw będziesz musiał mnie pokonać! 1942 01:51:57,836 --> 01:52:00,088 [AKAZA] Niezłomny duch. 1943 01:52:00,130 --> 01:52:01,632 Nigdy się nie ugnie, 1944 01:52:01,674 --> 01:52:04,717 nieważne jaki kryzys się w tym odnajduje. 1945 01:52:05,511 --> 01:52:08,180 Nie kłócimy się samuraj tak. 1946 01:52:08,222 --> 01:52:10,265 Nie nosimy broni, 1947 01:52:10,307 --> 01:52:13,435 choć mamy swoje przekonania jak miecze. 1948 01:52:14,978 --> 01:52:18,273 [MAN] Choć niesiemy nasze przekonania jak miecze, 1949 01:52:18,982 --> 01:52:23,028 toczą się nasze bitwy naszymi pięściami. 1950 01:52:24,446 --> 01:52:27,533 [AKAZA] Jesteś taki brzydki! 1951 01:52:30,327 --> 01:52:31,704 [miękkie uderzenie] 1952 01:52:38,043 --> 01:52:39,587 [DZIEWCZYNA] Proszę, przestań. 1953 01:52:45,800 --> 01:52:47,386 [AKAZA] Kto to jest? 1954 01:52:52,725 --> 01:52:54,685 Panie Hakuji, 1955 01:52:54,727 --> 01:52:56,520 proszę, wystarczy! 1956 01:52:56,562 --> 01:52:58,105 [♪ gra przejmująca muzyka] 1957 01:52:59,648 --> 01:53:03,776 [AKAZA] Puść. Puść moją rękę. 1958 01:53:04,236 --> 01:53:05,778 Tylko kim jesteś? 1959 01:53:07,573 --> 01:53:10,867 Zatrzymywać się. Ty nie trzeba iść dalej. [pociąga nosem] 1960 01:53:10,909 --> 01:53:13,454 Opuśćmy to miejsce razem. 1961 01:53:13,828 --> 01:53:15,748 [AKAZA] Nie mogę. 1962 01:53:15,788 --> 01:53:19,126 Nadal nie skończyłem interesy z tą dwójką. 1963 01:53:20,502 --> 01:53:22,504 [DZIEWCZYNA] Co przez to rozumiesz? 1964 01:53:23,088 --> 01:53:25,299 [AKAZA] Muszę stać się silniejszy. 1965 01:53:25,340 --> 01:53:26,759 Muszę! 1966 01:53:27,259 --> 01:53:30,304 Zabiję każdego kto stanie mi na drodze. 1967 01:53:31,012 --> 01:53:33,724 Dlaczego tego chcesz? [pociąga nosem] 1968 01:53:33,766 --> 01:53:36,809 Z jakiego powodu czy musisz stać się silniejszy? 1969 01:53:38,353 --> 01:53:42,483 [AKAZA] Ponieważ... chyba, że będę wystarczająco silny, 1970 01:53:42,524 --> 01:53:45,860 Nie będę mógł przynieść już do niego do domu. 1971 01:53:47,988 --> 01:53:50,282 Potrzebuje lekarstwa. 1972 01:53:52,326 --> 01:53:55,162 Muszę stać się silniejszy. 1973 01:53:55,912 --> 01:53:57,205 [jęczy ze złością] 1974 01:53:57,539 --> 01:54:00,875 Jeśli tego nie zrobię, nie będę mógł uciec z pieniędzmi, które ukradłem. 1975 01:54:02,210 --> 01:54:04,004 Jeśli przypadkiem mnie złapią, 1976 01:54:04,045 --> 01:54:06,381 Nie będę mógł się bronić. 1977 01:54:07,800 --> 01:54:09,551 Jeśli nie jestem wystarczająco silny, 1978 01:54:09,593 --> 01:54:13,221 sędzia mnie złapie i każ mi bić i chłostać. 1979 01:54:13,681 --> 01:54:15,766 [biczowanie] 1980 01:54:16,642 --> 01:54:18,101 [Sędzia] Już ci daliśmy 1981 01:54:18,143 --> 01:54:21,021 trzy tatuaże na każdym ramieniu za kradzież. 1982 01:54:21,062 --> 01:54:23,607 Następnym razem odetniemy ci rękę. 1983 01:54:23,649 --> 01:54:25,192 [Hakuji chichocze] 1984 01:54:27,902 --> 01:54:29,904 [śmiech] 1985 01:54:31,615 --> 01:54:33,659 [opiekun] Pochyl głowę i pokutuj! 1986 01:54:33,701 --> 01:54:36,036 Jeśli masz zamiar to odciąć, więc zrób to! 1987 01:54:36,077 --> 01:54:38,955 Śmiało, weź oba jeśli mówisz naprawdę poważnie. 1988 01:54:38,997 --> 01:54:41,166 Po prostu użyję swoich stóp, żeby ukraść. 1989 01:54:41,208 --> 01:54:44,169 Już mnie nie złapiesz, więc licz! 1990 01:54:46,630 --> 01:54:50,091 [MAGISTRAT] Słyszeć to od ktoś w tak młodym wieku. 1991 01:54:50,133 --> 01:54:52,761 Ten 11-letni chłopiec już to zrobił wziął na siebie kary 1992 01:54:52,803 --> 01:54:55,222 to by sprawiło dorosły mężczyzna zemdlał. 1993 01:54:56,473 --> 01:54:58,433 Jesteś dzieckiem demona! 1994 01:54:58,475 --> 01:55:00,644 Idź i zadzwoń do mnie jakie chcesz imiona. 1995 01:55:00,686 --> 01:55:03,355 „Demoniczne dziecko” mi odpowiada po prostu cholernie dobrze! 1996 01:55:03,397 --> 01:55:05,649 Mówią, że mam już zęby kiedy się urodziłem, 1997 01:55:05,691 --> 01:55:06,650 więc chyba jestem. 1998 01:55:06,692 --> 01:55:08,943 - Bądź cicho! - Brudny mały punk! 1999 01:55:08,985 --> 01:55:12,072 [HAKUJI] Nie masz na myśli „Demoniczne dziecko”, ty draniu? 2000 01:55:12,113 --> 01:55:14,366 [mruczy] 2001 01:55:15,826 --> 01:55:16,869 Hmph! 2002 01:55:16,909 --> 01:55:20,414 BIURO SĄDOWE MIASTA POŁUDNIOWEGO 2003 01:55:20,455 --> 01:55:21,540 [wołają ptaki] 2004 01:55:21,582 --> 01:55:22,708 [MĘŻCZYZNA 1] Hakuji! 2005 01:55:22,750 --> 01:55:25,001 [MĘŻCZYZNA 2] Och! [dysza] Proszę bardzo! 2006 01:55:25,043 --> 01:55:27,504 [głos się łamie] Kiedy byłeś znowu przyłapany na kradzieży, 2007 01:55:27,546 --> 01:55:30,758 wieść o tym dotarła z powrotem do twojego ojca. 2008 01:55:31,299 --> 01:55:33,802 Powiesił się, Hakuji! 2009 01:55:34,261 --> 01:55:35,303 co? 2010 01:55:38,515 --> 01:55:40,768 [Ojciec Hakuji słabo] „Drogi Hakuji, 2011 01:55:41,894 --> 01:55:44,020 żyć uczciwie. 2012 01:55:44,605 --> 01:55:46,815 Nadal możesz zacząć od nowa.” 2013 01:55:47,608 --> 01:55:49,777 - [wieje wiatr] - [pozostawia szelest] 2014 01:55:51,737 --> 01:55:52,780 [♪ przejmująca muzyka trwa] 2015 01:55:52,821 --> 01:55:54,030 [trzepotanie papieru] 2016 01:55:54,072 --> 01:55:56,450 [HAKUJI] Co to za świat? 2017 01:55:56,491 --> 01:55:59,202 Czy biedni nie pozwolono nawet żyć? 2018 01:56:04,207 --> 01:56:05,375 [głos się łamie] Tato. 2019 01:56:07,628 --> 01:56:09,755 Do diabła z tym zgniłym światem. 2020 01:56:09,797 --> 01:56:12,006 Do tego wszystkiego! [szloch] 2021 01:56:14,509 --> 01:56:18,722 Każdy zgniły człowiek, wszyscy mogą spłonąć w piekle! 2022 01:56:18,764 --> 01:56:20,973 [jęczy ze złością] 2023 01:56:22,643 --> 01:56:26,062 Dlaczego dranie je lubią uzyskać przywilej życia 2024 01:56:26,104 --> 01:56:29,357 kiedy mój ojciec musiał umrzeć w tak okropny sposób? 2025 01:56:29,399 --> 01:56:31,984 Nigdy nie był dla mnie ciężarem. 2026 01:56:32,026 --> 01:56:34,112 Dlaczego więc miałby się tak czuć? 2027 01:56:34,571 --> 01:56:37,908 Nie zrobiłeś nic złego, Tata. Nie zrobiłeś tego! 2028 01:56:39,910 --> 01:56:42,203 Nigdy mnie to nie obchodziło o byciu pobitym 2029 01:56:42,245 --> 01:56:44,122 po tym jak przyłapano mnie na kradzieży. 2030 01:56:44,164 --> 01:56:47,960 Nawet jeśli będą mnie bić do każdego kość w moim ciele została złamana, 2031 01:56:48,000 --> 01:56:50,044 Mógłbym to wszystko znieść dla ciebie, tato. 2032 01:56:50,086 --> 01:56:51,463 Nawet przez stulecia. 2033 01:56:51,505 --> 01:56:54,174 Naucz się lekcji! Żyj uczciwie! 2034 01:56:54,925 --> 01:56:57,928 [HAKUJI] Dlaczego nie zamknij się, śmieciu? 2035 01:56:57,970 --> 01:56:59,930 Lek jest drogi. 2036 01:56:59,972 --> 01:57:02,641 Do cholery mnie oczekujesz co z tym zrobić? 2037 01:57:04,100 --> 01:57:07,729 Mój tata jest coraz chudszy i szczuplejsza z dnia na dzień. 2038 01:57:08,814 --> 01:57:11,900 Jest tak niedożywiony, widać jego kości. 2039 01:57:12,484 --> 01:57:15,863 Chcę tylko, żeby to miał coś lepszego do jedzenia. 2040 01:57:18,114 --> 01:57:20,826 Byłbym szczęśliwy oddał mi życie... 2041 01:57:22,744 --> 01:57:24,955 [głos się łamie] ...jeśli to oznaczało uratowanie jego. 2042 01:57:31,085 --> 01:57:35,089 Zrobiłbym wszystko... dla mojego ojca! 2043 01:57:37,968 --> 01:57:40,178 [oddychając ciężko] 2044 01:57:40,220 --> 01:57:43,097 - [klaszcze] - Co? 2045 01:57:43,139 --> 01:57:44,224 SORYU 2046 01:57:44,307 --> 01:57:46,351 [MĘŻCZYZNA] No cóż. Jestem pod wrażeniem. 2047 01:57:46,393 --> 01:57:48,979 Zostałem wezwany bo ktoś tak powiedział 2048 01:57:49,021 --> 01:57:50,480 dziecko miało zostać zamordowane. 2049 01:57:50,522 --> 01:57:53,942 Ale podałeś siedem dorośli gołymi pięściami. 2050 01:57:53,984 --> 01:57:56,319 Masz pewien talent, prawda? 2051 01:57:56,361 --> 01:58:00,114 Nie tylko każdy może się podjąć tylu chłopaków, a mimo to wygrywam. 2052 01:58:00,156 --> 01:58:02,784 [chichocze] To rodzaj odwaga, którą lubię widzieć. 2053 01:58:04,995 --> 01:58:07,121 [AKAZA] Co tu się dzieje? 2054 01:58:07,163 --> 01:58:09,165 Kim jest ten mężczyzna? 2055 01:58:10,166 --> 01:58:12,502 Czy to mogą być moje wspomnienia? 2056 01:58:12,544 --> 01:58:14,546 Może dołączysz do mojego dojo? 2057 01:58:14,588 --> 01:58:16,798 Nie mam żadnych uczniów w tej chwili. 2058 01:58:17,257 --> 01:58:19,259 Nie wchodź mi w drogę, ty stary pierdlu! 2059 01:58:19,300 --> 01:58:20,761 Chcesz umrzeć? 2060 01:58:20,802 --> 01:58:22,679 - Te tatuaże. - Uch? 2061 01:58:22,721 --> 01:58:24,347 Jesteś przestępcą z Edo. 2062 01:58:25,015 --> 01:58:26,892 Zgaduję po wyrzuceniu, 2063 01:58:26,934 --> 01:58:29,603 ty w końcu znalazłeś tu swoją drogę. 2064 01:58:29,644 --> 01:58:31,646 Nigdy nie pytałem cię o zdanie. 2065 01:58:31,688 --> 01:58:34,148 A teraz zamknij się i zejdź mi z drogi! 2066 01:58:34,190 --> 01:58:37,778 [szydzi] W porządku. Czas się odrodzić! 2067 01:58:38,653 --> 01:58:40,196 Jesteś gotowy? 2068 01:58:41,073 --> 01:58:45,410 To wszystko. Padnij trupem, stary! [chrząkanie] 2069 01:58:46,160 --> 01:58:47,412 [pochrząkiwania] 2070 01:58:55,629 --> 01:58:58,090 [wysilone chrząknięcie, kaszel, sapanie] 2071 01:58:58,130 --> 01:58:59,466 [dudnienie ciała] 2072 01:59:03,135 --> 01:59:04,471 SORYU 2073 01:59:04,512 --> 01:59:06,473 [MAN] Dam ci to. Jesteś twardy. 2074 01:59:06,514 --> 01:59:07,474 DOJO 2075 01:59:07,515 --> 01:59:09,141 Po tym biciu, które ci dałem, 2076 01:59:09,183 --> 01:59:11,311 przyszedłeś w niecałą godzinę. 2077 01:59:12,353 --> 01:59:13,730 Nazywam się Keizo. 2078 01:59:14,397 --> 01:59:16,316 uczę styl walki Soryu 2079 01:59:16,357 --> 01:59:18,819 który używa tylko twoich gołych rąk. 2080 01:59:18,860 --> 01:59:21,989 Jak mówiłem, nie mam jakichkolwiek innych uczniów. 2081 01:59:22,489 --> 01:59:26,200 Więc radzę sobie, robiąc cokolwiek dziwne prace, jakie mogę wykonać dla ludzi. 2082 01:59:28,787 --> 01:59:31,498 Mam córkę który jest w raczej złym stanie zdrowia. 2083 01:59:31,539 --> 01:59:33,917 Chciałbym cię pomóc się nią opiekować. 2084 01:59:34,417 --> 01:59:37,838 Byłbym tu, gdybym mógł, ale muszę pracować. 2085 01:59:38,839 --> 01:59:41,299 Moja żona została zepchnięta do granicy wyczerpania 2086 01:59:41,341 --> 01:59:42,801 i utopiła się. 2087 01:59:43,802 --> 01:59:46,346 Życie z pewnością potrafi dać się we znaki z ciebie, prawda? 2088 01:59:50,475 --> 01:59:52,435 Gdybym był bardziej zdolnym człowiekiem, 2089 01:59:52,477 --> 01:59:55,229 moja żona i córka by tego nie zrobiły cierpiałem w ten sposób. 2090 01:59:58,232 --> 02:00:00,568 Powiedziałeś, że wiesz Byłem przestępcą. 2091 02:00:00,610 --> 02:00:03,822 Czy naprawdę wszystko w porządku, wyjeżdżasz twoja córka przy mnie? 2092 02:00:05,197 --> 02:00:06,783 Dlaczego miałbym nie być? 2093 02:00:06,825 --> 02:00:09,577 Uderzyłem przestępcę wyrzuciłem cię wcześniej, prawda? 2094 02:00:09,619 --> 02:00:10,704 Jest w porządku. 2095 02:00:11,579 --> 02:00:13,790 [♪ gra delikatna muzyka] 2096 02:00:13,832 --> 02:00:15,959 [AKAZA] Są podobni. 2097 02:00:23,591 --> 02:00:25,468 Rozumiem to teraz. 2098 02:00:26,761 --> 02:00:29,430 Powód zniesmaczyłeś mnie wcześniej. 2099 02:00:29,931 --> 02:00:31,141 To dlatego, że byś to zrobił 2100 02:00:31,183 --> 02:00:34,310 wygrzebane wspomnienia mojej bezwartościowej przeszłości. 2101 02:00:39,273 --> 02:00:41,818 [KEIZO] To jest moja córka, Koyuki. 2102 02:00:42,485 --> 02:00:43,862 [kaszel] 2103 02:00:44,821 --> 02:00:47,281 [AKAZA] Moja bezwartościowa przeszłość. 2104 02:00:50,535 --> 02:00:51,953 Bezwartościowy. 2105 02:00:56,083 --> 02:00:58,919 [kaszel] 2106 02:01:01,088 --> 02:01:04,507 Hakuji, bardzo mi przykro. 2107 02:01:05,383 --> 02:01:07,594 [chichocze] Jak się czujesz? 2108 02:01:07,635 --> 02:01:09,637 [kaszel] 2109 02:01:09,679 --> 02:01:11,389 W porządku, nie śpisz? 2110 02:01:12,390 --> 02:01:13,433 [KOYUKI] Hmm. 2111 02:01:14,101 --> 02:01:17,395 Wygląda na to, że masz więcej koloru dziś rano na twoich policzkach. 2112 02:01:17,437 --> 02:01:19,189 [chichocze] To dobrze. 2113 02:01:19,856 --> 02:01:20,941 Hmm. 2114 02:01:21,524 --> 02:01:24,778 - Co? - Och, tak. Ten chłopak. 2115 02:01:24,819 --> 02:01:26,863 Nazywa się... [chichocze] 2116 02:01:26,905 --> 02:01:30,158 Cóż, pytałem go niezliczoną ilość razy razy i nie powie. 2117 02:01:30,200 --> 02:01:32,326 - No dalej, wejdź do środka. - [mruczy] 2118 02:01:34,037 --> 02:01:35,247 Usiądź. 2119 02:01:37,040 --> 02:01:40,043 Chcę poznać jego imię kiedy wrócę. Dobra? 2120 02:01:51,638 --> 02:01:52,889 Hmm... 2121 02:01:53,347 --> 02:01:56,392 Twoja... Twoja twarz. 2122 02:01:56,977 --> 02:01:58,394 Jesteś ranny. 2123 02:01:58,979 --> 02:02:00,521 Czy wszystko w porządku? 2124 02:02:03,775 --> 02:02:05,777 [AKAZA] „Uczynię cię lepszym. 2125 02:02:05,819 --> 02:02:07,612 Uratuję cię. 2126 02:02:07,654 --> 02:02:09,030 Chroń cię.” 2127 02:02:09,656 --> 02:02:14,202 W tamtym poprzednim życiu, wszystko co zrobiłem wypluł mnóstwo kłamstw. 2128 02:02:14,661 --> 02:02:16,370 Byłem taki żałosny. 2129 02:02:18,248 --> 02:02:20,708 [ćwierkanie ptaków] 2130 02:02:25,839 --> 02:02:28,258 [kaszel] 2131 02:02:32,971 --> 02:02:34,639 Och, dziękuję. 2132 02:02:36,141 --> 02:02:38,893 [HAKUJI] Nie musisz dziękuj mi za każdym razem, wiesz. 2133 02:02:38,935 --> 02:02:40,687 Po prostu skup się na odpoczynku. 2134 02:02:42,438 --> 02:02:46,318 Przepraszam, że cię spowodowałem taki kłopot. 2135 02:02:46,358 --> 02:02:48,486 Jest w porządku. Naprawdę. 2136 02:02:50,322 --> 02:02:53,116 Koyuki, chcesz to zamknąć? 2137 02:02:53,908 --> 02:02:57,329 Hmm. Możesz zostawić to otwarte. 2138 02:02:59,247 --> 02:03:02,042 [HAKUJI] Koyuki był bardzo delikatny i kruchy. 2139 02:03:03,459 --> 02:03:07,297 Zmieniłbym jej ręczniki i koszulę nocną i daj jej wodę 2140 02:03:07,339 --> 02:03:08,965 nawet przez całą noc. 2141 02:03:09,549 --> 02:03:12,344 I kiedy tylko potrzebowała do korzystania z toalety, 2142 02:03:12,384 --> 02:03:14,721 widocznie była za słaba żeby móc iść 2143 02:03:14,762 --> 02:03:16,306 bez potrzeby pomocy. 2144 02:03:20,268 --> 02:03:23,521 Przyzwyczaiłam się do opieki chorych z powodu mojego taty, 2145 02:03:23,563 --> 02:03:27,275 i ponieważ miałem prawie nieludzka wytrzymałość fizyczna, 2146 02:03:27,317 --> 02:03:29,569 to naprawdę nie była wielka sprawa dla mnie. 2147 02:03:32,113 --> 02:03:34,532 [krakanie wron] 2148 02:03:34,574 --> 02:03:37,035 Przepraszam, że zmuszam cię do pomocy cały dzień. 2149 02:03:43,624 --> 02:03:46,460 [HAKUJI] Dlaczego ludzie którzy cierpią na chorobę 2150 02:03:46,502 --> 02:03:48,922 zawsze czuję potrzebę powiedzenia jest im przykro? 2151 02:03:49,797 --> 02:03:52,217 „Przepraszam, że cię zmuszam zrób coś dla mnie.” 2152 02:03:52,759 --> 02:03:55,345 „Przepraszam, jeśli kaszlę przeszkadzam ci.” 2153 02:03:55,970 --> 02:03:59,099 „Przykro mi, że nie mogę włożyć jedzenia na stole, tak jak powinienem. 2154 02:04:01,184 --> 02:04:04,062 Nie wybrali trzeba tak żyć. 2155 02:04:04,104 --> 02:04:06,314 Oczywiście chcą normalnie oddychać. 2156 02:04:06,356 --> 02:04:08,733 Nic na to nie poradzą jeśli zaczną kaszleć. 2157 02:04:09,984 --> 02:04:11,485 Spośród wszystkich, 2158 02:04:11,527 --> 02:04:14,030 oni są tymi cierpi najbardziej. 2159 02:04:16,783 --> 02:04:19,244 Jeszcze raz przepraszam, że cię do tego zmuszam. 2160 02:04:19,786 --> 02:04:21,621 Z powodu mojej choroby, 2161 02:04:21,662 --> 02:04:24,165 nie jesteś w stanie tego zrobić twój trening, 2162 02:04:24,207 --> 02:04:26,542 lub nawet wyjść i dobrze się bawić. 2163 02:04:27,419 --> 02:04:29,421 [HAKUJI] Nie zależy mi na dobrej zabawie. 2164 02:04:29,461 --> 02:04:30,797 Nigdy tego nie robiłem. 2165 02:04:31,589 --> 02:04:34,759 Jeśli chodzi o szkolenie, Wciskam go, kiedy tylko mogę, 2166 02:04:34,801 --> 02:04:36,303 więc, jest w porządku. 2167 02:04:37,595 --> 02:04:38,679 Czy jesteś pewien? 2168 02:04:39,347 --> 02:04:42,392 Nawet musisz wziąć mała przerwa. 2169 02:04:43,226 --> 02:04:46,771 Słyszałem, że są fajerwerki dzieje się dziś wieczorem. 2170 02:04:46,813 --> 02:04:48,480 Powinieneś iść się z nimi zobaczyć. 2171 02:04:49,816 --> 02:04:51,609 Fajerwerki, co? 2172 02:04:51,651 --> 02:04:54,112 Jeśli nie odczuwasz mdłości w nocy, 2173 02:04:54,154 --> 02:04:57,657 Mógłbym cię nosić na plecach i idź zobaczyć się z nimi na moście. 2174 02:04:57,698 --> 02:04:58,908 co? 2175 02:05:02,454 --> 02:05:04,538 Jeśli nie czujesz się na siłach, 2176 02:05:04,580 --> 02:05:07,708 znowu odpalą fajerwerki w przyszłym roku i potem. 2177 02:05:07,750 --> 02:05:09,919 Więc możemy po prostu iść kiedy poczujesz się lepiej. 2178 02:05:14,841 --> 02:05:16,759 [cicho płacze] 2179 02:05:18,510 --> 02:05:21,014 Była jedna rzecz to było trudne 2180 02:05:21,055 --> 02:05:22,514 o opiekę nad nią. 2181 02:05:22,682 --> 02:05:25,601 I to było zawsze, kiedy tylko chciała nagle wybuchnąć płaczem 2182 02:05:25,643 --> 02:05:27,519 w środku naszych rozmów. 2183 02:05:28,188 --> 02:05:32,233 Wyobrażam sobie, co czuła, choć była przykuta do łóżka i chora, 2184 02:05:32,692 --> 02:05:35,111 ale i tak mnie to ruszyło niewygodny. 2185 02:05:35,153 --> 02:05:36,446 [insekty trylują] 2186 02:05:36,488 --> 02:05:39,032 SORYU 2187 02:05:46,747 --> 02:05:48,291 [uderzeniowe chrząknięcia, sapanie] 2188 02:05:49,417 --> 02:05:52,253 [wzdycha] Ach, teraz rozumiem. 2189 02:05:52,795 --> 02:05:54,588 Symbol używany w Hakuji, 2190 02:05:54,630 --> 02:05:56,174 to to samo co komainu. 2191 02:05:56,216 --> 02:05:58,301 [chichocze] To ma sens. 2192 02:05:58,343 --> 02:06:00,512 Ty i ja naprawdę jesteśmy tacy sami, mimo wszystko. 2193 02:06:00,552 --> 02:06:03,764 Rozwijamy się tylko wtedy, gdy to mamy coś do ochrony. 2194 02:06:03,806 --> 02:06:05,225 Podobnie jak komainu 2195 02:06:05,266 --> 02:06:07,977 którzy strzegą wejścia do sanktuariów. [chichocze] 2196 02:06:08,436 --> 02:06:10,562 [śmieje się serdecznie] 2197 02:06:11,147 --> 02:06:12,606 [♪ gra delikatna muzyka] 2198 02:06:12,815 --> 02:06:15,776 [HAKUJI] Była taka historia jak mój pan był właścicielem tej ziemi, 2199 02:06:15,818 --> 02:06:18,988 mimo że nie był samurajem lub coś w tym rodzaju. 2200 02:06:19,030 --> 02:06:22,492 Uratował starszego mężczyznę od grupy bandytów. 2201 02:06:23,076 --> 02:06:25,286 Stary człowiek, który nie miał żyjących spadkobierców, 2202 02:06:25,328 --> 02:06:27,579 był pod takim wrażeniem dzięki swojej technice Soryu 2203 02:06:27,621 --> 02:06:29,623 że go zostawił nie tylko jego ziemia, 2204 02:06:29,665 --> 02:06:31,583 ale dojo, które na nim leżało. 2205 02:06:34,754 --> 02:06:37,882 Jednak byli i tacy zazdrosnymi oczami 2206 02:06:37,924 --> 02:06:40,927 który chciał mieć ziemię i dojo tylko dla siebie. 2207 02:06:41,593 --> 02:06:44,055 Kenjutsu Dojo obok 2208 02:06:44,097 --> 02:06:46,849 zaczął molestować w Soryu Dojo. 2209 02:06:48,600 --> 02:06:51,687 Z tego powodu Soryu Dojo miało trudności 2210 02:06:51,729 --> 02:06:53,147 zatrzymanie jakichkolwiek uczniów. 2211 02:07:00,572 --> 02:07:05,452 Ale teraz, dzięki mojemu treningowi tutaj i opiekowanie się Koyukim... 2212 02:07:06,702 --> 02:07:09,872 ...moje serce w końcu to zrobiło znalazł zbawienie. 2213 02:07:10,915 --> 02:07:13,084 [chrząkanie z wysiłku] 2214 02:07:23,428 --> 02:07:25,472 [chichocze] 2215 02:07:29,016 --> 02:07:32,937 Minęły trzy krótkie lata i skończyłem 18 lat. 2216 02:07:34,063 --> 02:07:35,689 Koyuki miał 16 lat. 2217 02:07:36,149 --> 02:07:38,859 Prawie nigdy jej nie było już przykuty do łóżka 2218 02:07:38,901 --> 02:07:41,404 i teraz był w stanie żyć normalnie. 2219 02:07:42,572 --> 02:07:44,031 [chichocze] 2220 02:07:44,616 --> 02:07:45,866 [ćwierkanie ptaków] 2221 02:07:45,908 --> 02:07:47,868 Hakuji! Chodź tutaj. 2222 02:07:48,620 --> 02:07:49,661 Tak, proszę pana. 2223 02:07:50,121 --> 02:07:51,581 [insekty trylują] 2224 02:07:51,623 --> 02:07:52,915 To dojo, 2225 02:07:53,040 --> 02:07:56,002 byłbyś chętny przejąć to dla mnie, Hakuji? 2226 02:07:56,710 --> 02:08:00,047 Koyuki mi to powiedział ona też cię bardzo lubi. 2227 02:08:01,007 --> 02:08:02,300 [krzyczy zdziwiony] 2228 02:08:09,849 --> 02:08:12,977 [HAKUJI] Jako ktoś napiętnowany z tatuażami przestępcy, 2229 02:08:13,019 --> 02:08:16,481 wyobrażając sobie jakąkolwiek przyszłość dla mnie było wystarczająco trudne. 2230 02:08:17,815 --> 02:08:22,153 Ale przyszłość, w której ktoś mógłby polubić osobę taką jak ja? 2231 02:08:22,195 --> 02:08:24,238 Nie mogłem nawet o tym marzyć. 2232 02:08:26,199 --> 02:08:28,826 Mój tata mnie zapytał prowadzić uczciwe życie, 2233 02:08:28,868 --> 02:08:30,953 coś o czym nigdy nie myślałem było możliwe. 2234 02:08:31,454 --> 02:08:33,705 Ale może rzeczywiście tak jest. 2235 02:08:35,166 --> 02:08:37,835 Słaba nadzieja móc zacząć od nowa 2236 02:08:37,877 --> 02:08:40,087 zaczęło we mnie nabrzmiewać 2237 02:08:40,129 --> 02:08:42,923 aż poczułem, że miało zaraz pęknąć. 2238 02:08:48,012 --> 02:08:49,472 [♪ gra delikatna muzyka] 2239 02:08:49,514 --> 02:08:52,141 Ale nigdy nie mogłem tego przewidzieć w tym momencie 2240 02:08:52,183 --> 02:08:54,143 że dwie osoby Chciałem chronić 2241 02:08:54,185 --> 02:08:56,521 bardziej niż cokolwiek innego w tym życiu... 2242 02:08:57,522 --> 02:09:00,066 ...skończyłoby się spotkał los, jaki ich spotkał. 2243 02:09:04,987 --> 02:09:08,241 Wybrałem się w podróż do Edo odwiedzić grób mojego taty. 2244 02:09:09,033 --> 02:09:12,119 Chciałem go o tym poinformować że wychodzę za mąż. 2245 02:09:21,921 --> 02:09:25,757 Wróciłem jeszcze zanim byłem pełny minął dzień i noc. 2246 02:09:28,678 --> 02:09:31,556 A jednak poczucie grozy przyszedł do mnie. 2247 02:09:32,557 --> 02:09:35,017 Poczułam ucisk w klatce piersiowej 2248 02:09:35,059 --> 02:09:38,187 i straszne uczucie mdłości wyprzedził mnie. 2249 02:09:38,896 --> 02:09:40,231 [wymiotuje] 2250 02:09:40,690 --> 02:09:43,192 [MAN] Ktoś podłożył truciznę w studni! 2251 02:09:44,026 --> 02:09:45,570 [głos się łamie] Druga szkoła była bardzo wściekła 2252 02:09:45,612 --> 02:09:47,530 nie mogli cię pokonać lub pan Keizo, 2253 02:09:47,572 --> 02:09:49,781 poszli i zrobili to na złość! 2254 02:09:49,823 --> 02:09:52,368 To okropne. Nie do pomyślenia! 2255 02:09:52,410 --> 02:09:54,454 Zabili nawet Koyukiego! 2256 02:09:57,873 --> 02:09:59,292 [HAKUJI] Dlaczego? 2257 02:09:59,500 --> 02:10:02,962 Dlaczego zawsze jest tak, że ja którymi się opiekuję, są w śmiertelnym niebezpieczeństwie, 2258 02:10:03,003 --> 02:10:05,256 Nigdy przy nich nie jestem? 2259 02:10:10,637 --> 02:10:11,971 [fajerwerki wybuchają w oddali] 2260 02:10:12,597 --> 02:10:14,098 [ćwierkanie świerszczy] 2261 02:10:14,140 --> 02:10:17,226 Nawet już poszedłem i obiecał jej. 2262 02:10:19,312 --> 02:10:21,939 Czy jesteś pewien? że jestem dla ciebie tym jedynym? 2263 02:10:24,024 --> 02:10:25,610 Kiedy byliśmy dziećmi, 2264 02:10:26,068 --> 02:10:28,571 pamiętasz? kiedy ze mną rozmawiałeś 2265 02:10:28,613 --> 02:10:30,573 o zobaczeniu fajerwerków? 2266 02:10:31,198 --> 02:10:35,536 - Co? Nie, niezupełnie. - [chichocze cicho] 2267 02:10:36,788 --> 02:10:39,499 Z powodu tych małych pogawędek zwykliśmy mieć, 2268 02:10:39,540 --> 02:10:42,209 było wiele rzeczy które zabrałem ze sobą 2269 02:10:42,251 --> 02:10:44,337 to dało mi nadzieję na przyszłość. 2270 02:10:45,546 --> 02:10:49,008 Powiedziałeś, nawet gdybyśmy nie widzieli fajerwerki w tym roku, 2271 02:10:49,049 --> 02:10:52,512 moglibyśmy pójść do tego jedynego wydarzy się w przyszłym roku, 2272 02:10:52,553 --> 02:10:54,263 lub rok później. 2273 02:10:54,972 --> 02:10:58,225 Prawda jest taka, Nigdy nie potrafiłem sobie wyobrazić przyszłości 2274 02:10:58,267 --> 02:11:00,645 gdzie nadal bym żył rok później, 2275 02:11:00,687 --> 02:11:03,481 i na pewno nie dłużej niż to. 2276 02:11:04,649 --> 02:11:06,818 Moja mama też nie mogła. 2277 02:11:06,858 --> 02:11:09,987 Myślę, że dlatego skończyła odebrała sobie życie, 2278 02:11:10,488 --> 02:11:12,948 bo tego nie zrobiła chcesz zobaczyć moją śmierć. 2279 02:11:12,990 --> 02:11:14,784 Nie tylko ona. 2280 02:11:14,826 --> 02:11:17,662 Mógłbym powiedzieć ojcu też stracił nadzieję, 2281 02:11:17,704 --> 02:11:19,455 głęboko w środku. 2282 02:11:20,581 --> 02:11:22,916 Bo byłam po prostu taka słaba. 2283 02:11:24,251 --> 02:11:26,838 Ale nigdy mnie nie traktowałeś w ten sposób. 2284 02:11:26,878 --> 02:11:29,549 Udało Ci się zobaczyć dla mnie przyszłość. 2285 02:11:30,383 --> 02:11:33,885 Rozmawiałeś ze mną o robić rzeczy tak, jakby... 2286 02:11:33,927 --> 02:11:37,014 Jakby to było oczywiste że nadal tu będę. 2287 02:11:37,056 --> 02:11:40,309 [cicho płacze] To mnie bardzo uszczęśliwiło. 2288 02:11:51,654 --> 02:11:54,741 Więc tak, jestem pewien jesteś dla mnie tym jedynym. 2289 02:11:56,784 --> 02:11:58,160 Czy ty... 2290 02:11:58,703 --> 02:12:00,830 Czy zostałbyś moim mężem? 2291 02:12:01,247 --> 02:12:02,540 [odległa eksplozja] 2292 02:12:07,837 --> 02:12:08,920 [wybuchy fajerwerków] 2293 02:12:08,962 --> 02:12:10,047 Tak. 2294 02:12:10,673 --> 02:12:13,300 Obiecuję, że stanę się silniejszy niż ktokolwiek inny, 2295 02:12:13,925 --> 02:12:16,470 i chronić cię przez resztę mojego życia. 2296 02:12:17,847 --> 02:12:19,098 [wykrzykuje] 2297 02:12:20,932 --> 02:12:24,270 [HAKUJI] W końcu cała gadałam. 2298 02:12:24,771 --> 02:12:27,899 nie udało mi się spełnić którąkolwiek z moich obietnic. 2299 02:12:28,441 --> 02:12:29,817 [chichocze] 2300 02:12:35,489 --> 02:12:37,658 [♪ gra muzyka ze złymi przeczuciami] 2301 02:12:40,453 --> 02:12:43,122 Czego chcesz? [wzdycha] 2302 02:12:43,664 --> 02:12:45,374 Masz nerwy. 2303 02:12:45,416 --> 02:12:48,210 Czekać. Jesteś z Soryu... 2304 02:12:49,086 --> 02:12:50,880 [krzyczy] 2305 02:12:50,922 --> 02:12:52,548 [♪ gra ponura muzyka] 2306 02:12:56,510 --> 02:12:57,845 [mężczyzna chrząka] 2307 02:13:01,390 --> 02:13:04,351 [Hakuji chrząka i krzyczy] 2308 02:13:04,393 --> 02:13:06,395 [jęczy ze złością] 2309 02:13:11,567 --> 02:13:14,654 Rodzina, Soryu Dojo, zostali niedawno otruci. 2310 02:13:14,695 --> 02:13:16,988 I wierzymy że to ich uczeń 2311 02:13:17,030 --> 02:13:19,742 zemścił się Dojo Kenjutsu. 2312 02:13:19,784 --> 02:13:22,578 Sześćdziesiąt siedem osób zostali zamordowani w środku. 2313 02:13:22,620 --> 02:13:25,289 Roztrzaskał im czaszki i zmiażdżyli ich narządy, 2314 02:13:25,331 --> 02:13:26,749 wszyscy gołymi rękami. 2315 02:13:27,291 --> 02:13:28,751 Nie tylko większość ciał 2316 02:13:28,793 --> 02:13:31,295 zniekształcone i okaleczone nie do poznania, 2317 02:13:31,337 --> 02:13:34,590 większości brakowało kończyn których nie mogliśmy nawet zlokalizować. 2318 02:13:34,632 --> 02:13:36,968 Narządy, kończyny, materia mózgowa, 2319 02:13:37,008 --> 02:13:39,052 nawet szczęki i gałki oczne zostały znalezione 2320 02:13:39,094 --> 02:13:42,222 rozrzucone po ścianach i sufit lokalu. 2321 02:13:43,014 --> 02:13:46,059 Ten zabójca nie był zwykłym człowiekiem. 2322 02:13:47,436 --> 02:13:49,730 [mokre wyciskanie] 2323 02:13:51,106 --> 02:13:54,234 [oddychając drżąco] 2324 02:14:09,291 --> 02:14:11,418 [MUZAN] Słyszałem było trochę zamieszania 2325 02:14:11,460 --> 02:14:13,337 o widzeniu tutaj demona, 2326 02:14:13,379 --> 02:14:15,882 chociaż wiem Nigdy żadnego nie wysłałem. 2327 02:14:16,423 --> 02:14:19,301 Więc zdecydowałem się przyjechać zobacz sam. 2328 02:14:19,343 --> 02:14:21,512 Jednak jedyne co znajduję to człowiek. 2329 02:14:22,095 --> 02:14:24,306 Jakie to całkowicie rozczarowujące. 2330 02:14:25,391 --> 02:14:28,519 [HAKUJI] Ruszaj się albo cię zabiję! 2331 02:14:29,687 --> 02:14:32,023 - [dudnienie] - [rozpryski] 2332 02:14:33,440 --> 02:14:34,775 Tak się po prostu dzieje 2333 02:14:34,817 --> 02:14:38,445 rozmyślałem tworząc 12 potężnych demonów. 2334 02:14:39,030 --> 02:14:41,281 Ciekawe, czy będziesz w stanie wytrzymać 2335 02:14:41,323 --> 02:14:43,826 ilość krwi Mam zamiar ci dać. 2336 02:14:45,828 --> 02:14:48,039 Ty... [chrząka] 2337 02:14:49,415 --> 02:14:53,044 ...rób co chcesz. 2338 02:14:53,920 --> 02:14:56,672 Nic z tego nie ma znaczenia. 2339 02:15:02,553 --> 02:15:04,597 [grzmot] 2340 02:15:04,638 --> 02:15:06,766 [♪ gra ponura muzyka] 2341 02:15:07,558 --> 02:15:09,685 [chrząkanie] 2342 02:15:11,228 --> 02:15:14,273 [AKAZA] Po tym jak zostałeś demonem, Straciłem wspomnienia... 2343 02:15:14,857 --> 02:15:17,944 i jeszcze raz, zaczął szukać władzy. 2344 02:15:18,402 --> 02:15:19,737 - [dudnienie] - [mruczy] 2345 02:15:19,779 --> 02:15:21,112 - [ciało trzeszczy] - [mruczy] 2346 02:15:27,995 --> 02:15:29,455 [brzęk] 2347 02:15:30,330 --> 02:15:32,083 - [mokre tłumienie] - [brzęk miecza] 2348 02:15:33,208 --> 02:15:34,877 To nie wystarczy! 2349 02:15:34,919 --> 02:15:36,754 To nigdy nie wystarczy! 2350 02:15:36,796 --> 02:15:38,672 [grzmot] 2351 02:15:40,758 --> 02:15:44,011 Mimo że nie miałem nic pozostawione mojemu imieniu. 2352 02:15:44,053 --> 02:15:47,306 Mimo że nie miałem nic warto już o to walczyć. 2353 02:15:49,558 --> 02:15:52,686 Chociaż moja rodzina nie było już w pobliżu 2354 02:15:52,728 --> 02:15:56,649 i nie miałem ochoty żyć w świecie bez nich. 2355 02:15:59,192 --> 02:16:02,613 Przez ponad wiek Dopuściłem się bezsensownych masakr 2356 02:16:02,655 --> 02:16:04,490 w kółko. 2357 02:16:05,407 --> 02:16:08,619 Myśląc o tym teraz, to żałosne. 2358 02:16:08,661 --> 02:16:10,329 To absurdalne. 2359 02:16:11,204 --> 02:16:13,958 Wszystkie te śmierci były bez znaczenia. 2360 02:16:19,379 --> 02:16:21,465 Nawet gdybym teraz umarł, 2361 02:16:21,507 --> 02:16:25,011 Nie mogłem iść tam, gdzie inni czekało na mnie trzech. 2362 02:16:26,177 --> 02:16:31,100 Cholera, że się odkopujesz te wspomnienia. Ty draniu! 2363 02:16:32,977 --> 02:16:34,895 Żałośni ludzie, 2364 02:16:34,937 --> 02:16:38,273 lgnąc do życia z ich kruchymi ciałami! 2365 02:16:39,399 --> 02:16:43,154 Nawet ich najsilniejsi w końcu umrzeć 2366 02:16:43,194 --> 02:16:45,531 i zniknąć w powietrzu! 2367 02:16:46,157 --> 02:16:48,241 [zgniatanie mięsa] 2368 02:16:48,868 --> 02:16:50,703 [GIYU] On nadal nie umarł? 2369 02:16:50,744 --> 02:16:52,579 Nie możesz mówić poważnie. 2370 02:16:53,747 --> 02:16:56,458 Muszę go zabić zanim będzie za późno. 2371 02:16:57,459 --> 02:17:01,630 Jeśli pozwolimy mu się zregenerować, nic go nie powstrzyma. 2372 02:17:03,340 --> 02:17:04,758 - [głośne uderzenie] - [wzdycha] 2373 02:17:06,719 --> 02:17:08,929 [stęka] Musiałem zemdleć. 2374 02:17:08,971 --> 02:17:10,430 Co się dzieje? 2375 02:17:12,141 --> 02:17:16,103 Jego głowa wróciła! Ale jak to w ogóle możliwe?! 2376 02:17:17,270 --> 02:17:19,356 Odciąłem mu głowę! 2377 02:17:20,024 --> 02:17:22,193 [♪ intensywne odtwarzanie muzyki] 2378 02:17:25,487 --> 02:17:28,407 Niszczycielska śmierć: Typ anihilacji. 2379 02:17:29,116 --> 02:17:31,284 Przestań! 2380 02:17:31,326 --> 02:17:34,038 [AKAZA] Poważnie? Nadal może się poruszać? 2381 02:17:34,080 --> 02:17:36,749 [TANJIRO] Pan Giyu i ja zamierzają wygrać! 2382 02:17:36,790 --> 02:17:40,711 Akaza, obetnę ci głowę tyle razy, ile potrzeba! 2383 02:17:43,589 --> 02:17:45,091 Mój miecz! 2384 02:17:46,383 --> 02:17:48,802 [GIYU] Spadło z jego rąk. 2385 02:17:49,803 --> 02:17:51,430 [TANJIRO] Straciłem przyczepność. 2386 02:17:53,724 --> 02:17:54,975 [chrząka z wysiłku] 2387 02:18:00,564 --> 02:18:02,399 [KEIZO] W porządku, młody człowieku. 2388 02:18:03,150 --> 02:18:04,860 Czas się odrodzić. 2389 02:18:06,987 --> 02:18:09,823 [AKAZA] Gardzę tych, którzy są słabi. 2390 02:18:11,909 --> 02:18:16,038 Słabi... Zamiast Walczę z tobą uczciwie i uczciwie, 2391 02:18:16,080 --> 02:18:18,624 zawsze uciekają do tanich sztuczek. 2392 02:18:19,416 --> 02:18:21,210 Są okropne. 2393 02:18:21,710 --> 02:18:23,837 Nie mają cierpliwości. 2394 02:18:23,879 --> 02:18:26,132 I szybko popadają w desperację. 2395 02:18:26,173 --> 02:18:28,759 Właśnie o nich myślę robi mi się niedobrze. 2396 02:18:30,803 --> 02:18:34,473 Zabijałem ludzi z pięściami dla ochrony. 2397 02:18:35,015 --> 02:18:38,727 Zbezcześciłem pracę mojego pana ukochany Soryu krwią. 2398 02:18:40,020 --> 02:18:43,149 A ja nie mogłem nadążyć ostatnie życzenia mojego ojca! 2399 02:18:45,567 --> 02:18:47,111 Zgadza się. 2400 02:18:47,653 --> 02:18:50,072 Ten, którego chciałem zabić... 2401 02:18:51,782 --> 02:18:53,284 [brzęczy] 2402 02:18:55,535 --> 02:18:58,247 [TANJIRO] To niemożliwe gorzej. Upuściłem miecz! 2403 02:18:58,289 --> 02:19:00,082 [♪ gra muzyka ze złymi przeczuciami] 2404 02:19:00,124 --> 02:19:02,668 Moje pięści nie wystarczą żeby go zatrzymać! 2405 02:19:13,095 --> 02:19:15,597 Zaraz się uwolni ruch typu Annihilation 2406 02:19:15,639 --> 02:19:17,474 użył na panu Rengoku! 2407 02:19:20,644 --> 02:19:23,856 Muszę zabrać pana Giyu ze mną poza zasięgiem ataku! 2408 02:19:28,068 --> 02:19:30,696 [GIYU] Zostaw mnie! Ratuj siebie! 2409 02:19:36,285 --> 02:19:38,329 [AKAZA] Muszę zabić... 2410 02:19:40,789 --> 02:19:42,415 ...tego słabeusza 2411 02:19:42,875 --> 02:19:45,044 Znienawidziłem! 2412 02:20:03,729 --> 02:20:05,898 [♪ gra dramatyczna muzyka] 2413 02:20:11,362 --> 02:20:12,988 [dudnienie] 2414 02:20:15,908 --> 02:20:18,035 [stęka, sapie] 2415 02:20:18,618 --> 02:20:20,746 [zgniatanie mięsa] 2416 02:20:24,875 --> 02:20:25,918 [plywy krwi] 2417 02:20:27,961 --> 02:20:30,381 [TANJIRO] Po prostu zaatakował siebie. 2418 02:20:33,133 --> 02:20:35,468 Dlaczego miałby zwrócić się przeciwko sobie tak? 2419 02:20:36,387 --> 02:20:37,554 Dlaczego? 2420 02:20:39,139 --> 02:20:40,974 [♪ gra melancholijna muzyka] 2421 02:20:41,016 --> 02:20:42,393 Przez sekundę 2422 02:20:42,433 --> 02:20:45,520 Mogłem wyczuć zapach od niego wyrazy wdzięczności. 2423 02:20:46,772 --> 02:20:48,982 Dlaczego się do mnie uśmiechnął? 2424 02:20:52,778 --> 02:20:55,406 [AKAZA] Wystarczy! Przestań! 2425 02:20:55,446 --> 02:20:57,866 Nie chcę się regenerować! 2426 02:20:58,449 --> 02:21:00,286 Nie rozumiesz tego? 2427 02:21:00,327 --> 02:21:02,162 Bitwa się skończyła! 2428 02:21:04,123 --> 02:21:07,418 W tym decydującym momencie przegrałem. 2429 02:21:07,458 --> 02:21:09,753 Ta technika ściął mi głowę 2430 02:21:09,795 --> 02:21:11,964 było po prostu perfekcją. 2431 02:21:13,215 --> 02:21:17,636 Przewidział moje ruchy i obróciłem się w ostatniej sekundzie, 2432 02:21:17,677 --> 02:21:21,181 potem mnie powalił Mógłbym uwolnić swój atak. 2433 02:21:22,099 --> 02:21:23,934 To już koniec. 2434 02:21:24,643 --> 02:21:29,231 Pozwól mi zaakceptować swój los i idź do diabła. 2435 02:21:32,401 --> 02:21:34,361 [TANJIRO] Gdzie on próbuje iść? 2436 02:21:40,575 --> 02:21:43,578 [wzdycha cicho] Zatrzymał się w miejscu. 2437 02:21:46,497 --> 02:21:47,791 [HAKUJI] Tato. 2438 02:21:49,668 --> 02:21:51,586 Czy czujesz się teraz lepiej? 2439 02:21:52,129 --> 02:21:54,131 Czy już Cię boli? 2440 02:21:55,382 --> 02:21:58,010 Nie musisz się martwić, synu. Nic mi nie jest. 2441 02:21:58,802 --> 02:22:00,846 Dziękuję, Hakuji. 2442 02:22:07,269 --> 02:22:09,021 Przepraszam, ojcze. 2443 02:22:09,520 --> 02:22:12,899 Przepraszam, że nie mogłem zacząć od nowa tak jak chciałeś. 2444 02:22:12,941 --> 02:22:14,651 Zawiodłem cię. 2445 02:22:17,696 --> 02:22:19,656 [KEIZO] Nie rozpaczaj. 2446 02:22:20,240 --> 02:22:22,493 Niezależnie od na kogo wyrośniesz, 2447 02:22:22,533 --> 02:22:26,079 nadal jesteś moim synem i nadal mój uczeń. 2448 02:22:26,121 --> 02:22:28,332 Niebo może Cię nie przyjąć... 2449 02:22:29,666 --> 02:22:31,293 ...ale nie musisz się martwić. 2450 02:22:31,335 --> 02:22:33,420 Nasze serca będą z Tobą. 2451 02:22:35,714 --> 02:22:37,216 Gospodarz. 2452 02:22:38,425 --> 02:22:39,550 [wzdycha] 2453 02:22:40,093 --> 02:22:43,722 Czy nie mówiłeś, że szukasz? stać się silniejszym niż ktokolwiek inny? 2454 02:22:43,763 --> 02:22:48,727 Nie mów, że masz zamiar pozwolić, żeby to się tak skończyło, Akaza. 2455 02:22:50,687 --> 02:22:54,066 [AKAZA] Zgadza się. Nie mogę tu umrzeć. 2456 02:22:54,107 --> 02:22:56,151 Muszę stać się silniejszy! 2457 02:22:57,444 --> 02:22:59,321 A co jeśli zostanę ścięta? 2458 02:22:59,363 --> 02:23:02,074 Kogo to obchodzi jeśli wygram lub przegram walkę? 2459 02:23:02,782 --> 02:23:05,411 Jeśli ich zabiję którzy stoją mi na drodze... 2460 02:23:06,203 --> 02:23:09,164 wtedy jest jeszcze nadzieja abym stał się silniejszy! 2461 02:23:11,624 --> 02:23:13,085 Obiecałem! 2462 02:23:13,126 --> 02:23:15,128 Nie mam zamiaru tego złamać! 2463 02:23:21,009 --> 02:23:23,345 [oddychając drżąco] 2464 02:23:24,388 --> 02:23:25,514 [♪ gra delikatna muzyka] 2465 02:23:25,556 --> 02:23:27,266 Panie Hakuji, 2466 02:23:27,974 --> 02:23:29,809 dziękuję bardzo. 2467 02:23:30,310 --> 02:23:32,229 Zrobiłeś więcej niż wystarczająco. 2468 02:23:36,567 --> 02:23:37,984 Jest w porządku. 2469 02:23:38,485 --> 02:23:40,195 U nas teraz wszystko w porządku. 2470 02:23:40,237 --> 02:23:41,821 Akaz! 2471 02:23:41,863 --> 02:23:43,990 [♪ odtwarzanie epickiej muzyki filmowej] 2472 02:23:47,618 --> 02:23:50,497 [płacz] 2473 02:23:51,831 --> 02:23:53,208 Przepraszam! 2474 02:23:53,250 --> 02:23:55,961 Przepraszam Nie mogłem cię chronić! 2475 02:23:56,587 --> 02:23:59,923 Nie było mnie tam kiedy mnie potrzebowałeś! 2476 02:24:00,549 --> 02:24:03,718 Nie mogłem utrzymać jedną obietnicę, którą złożyłem. 2477 02:24:03,760 --> 02:24:07,638 Przepraszam. [szlocha] Proszę spróbuj mi wybaczyć, Koyuki. 2478 02:24:07,680 --> 02:24:11,017 Bardzo mi przykro. [kontynuuje łkanie] 2479 02:24:13,937 --> 02:24:16,398 Bardzo się cieszę, że o nas pamiętałeś. 2480 02:24:16,440 --> 02:24:19,151 Nie mogę ci powiedzieć jakże mnie to cieszy. 2481 02:24:19,818 --> 02:24:23,071 I do zobaczenia teraz jako człowiek, którego kiedyś znałem, 2482 02:24:23,113 --> 02:24:24,906 Jestem bardzo wdzięczny. 2483 02:24:33,165 --> 02:24:36,126 Witaj w domu, Hakuji. 2484 02:24:40,464 --> 02:24:42,257 Hej, Hakuji. 2485 02:24:42,633 --> 02:24:44,009 Witamy w domu. 2486 02:24:52,725 --> 02:24:54,353 [HAKUJI] Już wróciłem. 2487 02:24:54,894 --> 02:24:57,147 Wreszcie wróciłem do domu. 2488 02:25:00,442 --> 02:25:02,194 Witamy z powrotem w domu... 2489 02:25:03,195 --> 02:25:04,695 ...moje kochanie. 2490 02:25:08,992 --> 02:25:10,118 [wzdycha cicho] 2491 02:25:11,328 --> 02:25:13,497 [♪ gra delikatna muzyka] 2492 02:25:32,349 --> 02:25:34,059 [Tanjiro oddycha drżąco] 2493 02:25:34,100 --> 02:25:35,644 Zniknął. 2494 02:25:38,605 --> 02:25:39,939 [wzdycha] 2495 02:25:41,149 --> 02:25:42,693 [wdycha głęboko] 2496 02:25:43,652 --> 02:25:45,153 [wydycha gwałtownie] 2497 02:25:47,030 --> 02:25:49,241 To koniec. Prawidłowy? 2498 02:25:53,370 --> 02:25:54,745 Muszę się spieszyć... 2499 02:25:55,746 --> 02:25:59,209 ...i dotrzeć dokąd Pani Tamayo jest. 2500 02:26:00,168 --> 02:26:01,378 A potem... 2501 02:26:08,343 --> 02:26:10,387 [mruczy słabo] Tanjiro. 2502 02:26:16,351 --> 02:26:17,477 [wydycha] 2503 02:26:19,730 --> 02:26:22,649 [Kasugai Wrona kraka] 2504 02:26:23,483 --> 02:26:28,321 Tanjiro! Giyu! Pokonano Górną Trójkę! 2505 02:26:28,363 --> 02:26:32,325 Nie są w stanie zostać przytomny z powodu wyczerpania! 2506 02:26:32,367 --> 02:26:33,952 Przeminęli! 2507 02:26:39,332 --> 02:26:45,255 Tanjiro! Giyu! Pokonano Górną Trójkę! 2508 02:26:45,297 --> 02:26:47,090 Górna Trójka! 2509 02:26:51,762 --> 02:26:53,179 [♪ nawiedzający gra muzyka chóralna] 2510 02:26:53,221 --> 02:26:55,181 [KOKUSHIBO] Akaza! 2511 02:26:55,223 --> 02:26:58,059 Jego obecność zniknęła. 2512 02:26:59,978 --> 02:27:02,731 Cóż za zaskakująca konkluzja. 2513 02:27:05,692 --> 02:27:07,152 Akaz... 2514 02:27:08,528 --> 02:27:12,699 ...co się stało z twoim spalaniem ambicja mnie pokonać? 2515 02:27:14,618 --> 02:27:19,038 Pomyśleć, że porzuciłeś wszystko, za czym stałeś... 2516 02:27:20,165 --> 02:27:23,960 ...i odwróciłeś się tyłem na drodze do wielkości. 2517 02:27:24,795 --> 02:27:26,588 [♪ muzyka się nasila] 2518 02:27:30,676 --> 02:27:33,720 Twoja słabość mnie przeraża. 2519 02:27:38,849 --> 02:27:39,976 co? 2520 02:27:40,977 --> 02:27:42,187 [wykrzykuje] 2521 02:27:42,562 --> 02:27:43,730 To uczucie. 2522 02:27:44,272 --> 02:27:46,817 Czy Lord Akaza mógł nie żyć? 2523 02:27:48,276 --> 02:27:49,611 Bardzo dziwne. 2524 02:27:49,653 --> 02:27:53,198 Na pewno moja wyobraźnia musi szaleć, prawda? 2525 02:27:53,699 --> 02:27:58,537 Poczułem się prawie jak Lord Akaza zamienił się w jakieś stworzenie. 2526 02:28:01,039 --> 02:28:03,792 Ale teraz, kiedy on nie żyje, Myślę, że to nie ma znaczenia. 2527 02:28:03,834 --> 02:28:05,960 - [śmiech] - [grzechotanie] 2528 02:28:07,003 --> 02:28:08,797 Zobaczmy, 2529 02:28:08,839 --> 02:28:10,215 gdzie byłem? 2530 02:28:10,799 --> 02:28:12,967 Och, pamiętam. 2531 02:28:13,426 --> 02:28:16,179 Właśnie zapytałem o twoje imię, prawda? 2532 02:28:17,305 --> 02:28:19,098 [Kanao oddycha drżąco] 2533 02:28:29,067 --> 02:28:31,528 [KASUGAI CROW] Tanjiro! Giyu! 2534 02:28:31,570 --> 02:28:33,988 Pokonano Górną Trójkę! 2535 02:28:34,030 --> 02:28:35,532 Górna Trójka! 2536 02:28:36,199 --> 02:28:37,450 Słyszałeś to? 2537 02:28:37,492 --> 02:28:40,911 Tak. Świetna robota, Tomio. 2538 02:28:41,454 --> 02:28:43,582 Świetna robota, Kamado. 2539 02:28:44,290 --> 02:28:46,501 [♪ odtwarzana piosenka zamykająca] 2540 02:28:48,670 --> 02:28:52,173 Pan Tomioka i Tanjiro. Zrobili to! 2541 02:28:52,215 --> 02:28:54,925 [IGURO] Teraz nasza kolej podążać za ich przykładem. 2542 02:28:55,468 --> 02:28:56,803 Prawidłowy! 2543 02:29:04,185 --> 02:29:05,437 [warczenie demona] 2544 02:29:11,234 --> 02:29:13,612 Trzymaj się, Agatsuma! 2545 02:29:17,616 --> 02:29:18,991 [krakanie] 2546 02:29:19,033 --> 02:29:21,035 [INOSUKE] Zacznij trzepotać te skrzydła szybciej, 2547 02:29:21,077 --> 02:29:22,621 albo będę dalej szturchać! 2548 02:29:23,162 --> 02:29:24,581 Użyjesz tych skrzydeł 2549 02:29:24,623 --> 02:29:26,541 żeby pokazać mi gdzie najsilniejszym demonem jest! 2550 02:29:26,583 --> 02:29:27,876 Słyszysz mnie? 2551 02:29:28,376 --> 02:29:30,587 Przechodzę! 2552 02:29:31,087 --> 02:29:32,255 Hyah! 2553 02:29:32,297 --> 02:29:33,757 Teraz rozmawiamy! 2554 02:29:33,799 --> 02:29:36,551 Wyczuwam potężną moc demon tutaj. 2555 02:29:36,593 --> 02:29:38,177 [krakanie] 2556 02:29:43,433 --> 02:29:45,393 Gdzie jest Wielki Brat? 2557 02:29:55,487 --> 02:29:57,489 Gdzie są wszystkie wyższe stopnie? 2558 02:29:57,530 --> 02:29:59,741 Powiedz mi! Pospiesz się! 2559 02:30:00,241 --> 02:30:02,953 Pochowam was wszystkich! 2560 02:30:10,794 --> 02:30:12,671 [KANATA] Korytarz wiodący na północ 2561 02:30:12,712 --> 02:30:14,589 na 88. poziomie jest jasne. 2562 02:30:14,631 --> 02:30:16,299 Ani śladu Muzana. 2563 02:30:16,967 --> 02:30:18,802 [KUINA] Poziomy 100 i 27 2564 02:30:18,844 --> 02:30:21,471 na południowym wschodzie są czyste. Ani śladu Muzana. 2565 02:30:22,472 --> 02:30:24,140 On tu jest. 2566 02:30:24,182 --> 02:30:25,517 Musi być. 2567 02:30:25,558 --> 02:30:26,768 Ale gdzie on jest? 2568 02:30:27,686 --> 02:30:29,938 [KANATA] Nie ma żadnego znaku Muzana na którymkolwiek z poziomów 2569 02:30:29,980 --> 02:30:32,398 od 90 do 100 albo. 2570 02:30:34,150 --> 02:30:37,153 [KUINA] Obejmuje całość Poziomy 100 i 33. 2571 02:30:37,195 --> 02:30:38,738 Ani śladu Muzana. 2572 02:30:40,239 --> 02:30:42,450 Nasze wrony cię znajdą. 2573 02:30:42,492 --> 02:30:45,244 Możesz się tylko przed nami ukryć tak długo. 2574 02:30:45,787 --> 02:30:49,039 Przeszukamy każdy centymetr tego Zamku Nieskończoności. 2575 02:30:49,081 --> 02:30:53,169 Nawet jeśli będziesz próbował przed nami uciec, będziemy cię ścigać. 2576 02:30:53,628 --> 02:30:55,254 [wyrywanie] 2577 02:30:57,256 --> 02:30:58,675 CZTERY 2578 02:30:59,258 --> 02:31:01,427 [kontynuuje skubanie struny biwa] 2579 02:31:07,767 --> 02:31:10,854 Struktury wielowarstwowe kierują się na północny wschód. 2580 02:31:11,354 --> 02:31:14,983 Uwaga! Zamek rozszerzający się w każdym kierunku. 2581 02:31:15,025 --> 02:31:16,776 Składają się na siebie! 2582 02:31:16,818 --> 02:31:20,070 [Nakime skuba Biwa struny szybciej] 2583 02:31:20,822 --> 02:31:22,574 [OBIE] I stając się jednością! 2584 02:31:28,329 --> 02:31:30,916 [wzdycha] Nie możesz mówić poważnie. 2585 02:31:32,042 --> 02:31:33,459 Nie. 2586 02:31:33,501 --> 02:31:34,669 Jest w porządku. 2587 02:31:34,711 --> 02:31:36,713 Za daleko zaszliśmy, żeby przegrać. 2588 02:31:37,463 --> 02:31:39,465 Wrony, pchają się do przodu, 2589 02:31:39,507 --> 02:31:41,467 i znajdź Muzana! 2590 02:31:46,222 --> 02:31:49,350 [MUZAN] Próbuj ile chcesz, Zabójcy Demonów! 2591 02:31:49,392 --> 02:31:51,519 Ale każdy z Was spotka twój koniec 2592 02:31:51,561 --> 02:31:53,145 zanim do mnie dotarł! 2593 02:31:53,688 --> 02:31:57,483 Możesz czuć się po tym zadowolony ścięcie jednego z moich wyższych rangą, 2594 02:31:57,525 --> 02:32:01,571 ale jeśli nie mógłbyś mnie zabić, twój triumf jest bez znaczenia! 2595 02:32:02,405 --> 02:32:05,533 [śmieje się złośliwie] 2596 02:32:05,575 --> 02:32:08,286 Wszyscy umrzecie najbardziej bezsensownych śmierci 2597 02:32:08,327 --> 02:32:11,247 cały czas nigdy nie widzieć mojej twarzy! 2598 02:32:11,289 --> 02:32:15,543 Nie mogę wymyślić bardziej odpowiedniego koniec Korpusu Zabójców Demonów. 2599 02:32:16,044 --> 02:32:18,504 Zapamiętaj moje słowa. Kiedy już tu skończę, 2600 02:32:18,546 --> 02:32:21,340 Sprawię, że będziesz żałować dzień, w którym się urodziłeś! 2601 02:32:22,425 --> 02:32:23,718 Po prostu poczekaj. 2602 02:32:23,760 --> 02:32:26,930 Każdy z was będzie się wiercić i zwijać się z bólu. 2603 02:32:26,972 --> 02:32:28,848 Narysuj swoje ostatnie oddechy 2604 02:32:28,890 --> 02:32:31,977 bo dla każdego z was, Zabójcy Demonów, 2605 02:32:32,018 --> 02:32:35,563 nie ma jutra! 2606 02:32:45,657 --> 02:32:47,199 [KASUGAI CROW 1] Proszę, Giyu. 2607 02:32:50,703 --> 02:32:52,664 Nie umieraj! 2608 02:32:59,629 --> 02:33:03,466 [KASUGAI CROW 2] Nie możemy umierasz na nas, Tanjiro. 2609 02:33:15,854 --> 02:33:18,106 [muzyka się kończy] 2610 02:33:18,148 --> 02:33:20,316 [♪ odtwarzana piosenka zamykająca] 2611 02:34:43,816 --> 02:34:46,360 [piosenka się kończy] 182604

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.