Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Ça faisait très longtemps qu'il n'avait pas plu comme ça.

Selon les anciens, il y a eu deux autres pluies mémorables.

C'était avant ma naissance.

J'ai entendu mes propres parents en parler.

La première a été appelée "la pluie de l'abondance".

Un vrai déluge !

Il avait plu partout :

de l'Est à l'Ouest, du Nord au Sud.

La seconde a été surnommée "la pluie des nuages rampants".

Les nuages

se sont écrasés sur les montagnes,

sur le sol, partout.

Des pluies, il y en a eu,

mais aucune n'égale celle de cette année.

Elle a déraciné les arbres

et démoli les maisons.

C'est du jamais vu.

Pardonne-moi.

- C'est quoi, ces pleurs ? - Je sais pas. Peut-être un décès.

Aïcha !

Aïcha !

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu n'es pas au courant ?

Le bébé de Fattouma est mort.

Fais attention, je te dis.

Écoutez,

avec le petit de Fattouma,

ça fait quatre ou cinq bébés qui décèdent.

Y a une malédiction dans le village.

Aya...

Depuis ton retour ici, tu n'as apporté que le malheur.

Il ne pleuvait pas et il a plu.

Les maisons ont été détruites.

Et les nourrissons meurent.

À cause de ça, nous te demandons de quitter le village.

Vous avez fait tout ce trajet pour me dire ça ?

Je n'irai nulle part.

Ce village est aussi le mien.

Aya,

repars

de là où tu es venue.

Compris ?

Hé, Baba !

Tu vas où ?

Reviens.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Disparais, je veux plus te voir.

Allez.

Fille de pute !

Salope !

Qui t'a fait ça ? Bouge pas.

Oh, misère.

C'est fini. Viens.

Tu "vois", toi ?

Je l'ai senti dès que je t'ai aperçue.

C'est quoi, ça ?

C'est quoi, ces manières ?

Je veux te voir partir tout de suite.

Pars sur-le-champ.

Je te parle, non ?

Tu oses t'adresser à moi ?

Me parler sur ce ton ?

À moi ?

Et toi, tu oses lever la main sur moi ?

À cause de cette fille dont on ignore même l'origine ?

Rentre tout de suite.

Sinon, je te maudirai.

Et je te chasserai de la maison.

Hé, Kellou !

T'es une vraie femme maintenant.

Il est temps que tu appartiennes à un homme.

Tu es mûre.

C'est bientôt la fin de ta liberté.

Aya, je veux pas te laisser toute seule.

Debout.

Baba, t'es où ?

Viens vite, c'est l'heure de la prière.

C'est donc toi, Garba !

Mais pourquoi

tu refuses de respecter nos lois ?

Nous avons des lois, ici.

Des lois ?

Tu ne respectes pas nos lois parce que tu n'es pas des nôtres.

Il est personne.

Un putain d'immigré.

Garba, écoute bien ce qu'on te dit.

Le bois dans l'eau ne se transforme pas en crocodile.

On ne connaît ni tes origines,

ni ton histoire,

ni tes racines.

Pour nous, tu es un étranger.

Cette dépouille, ramenez-la dans sa maison.

Nous la brûlerons et jetterons les cendres

pour chasser le démon du village.

Écoute-moi bien, Garba.

Si tu ne fais pas ce qu'on vient de te dire,

toi et ta famille,

nous vous chasserons d'ici.

Allons-y.

Ce sont des âmes errantes.

Si tu n'enterres pas la dépouille, elles te poursuivront.

Elles veulent la récupérer.

Elles la considèrent comme l'une des leurs.

Tu dois l'enterrer avant le coucher du soleil.

Cherche la grotte où se trouvent les dames sentinelles.

À cet endroit, les morts se transforment en pierre

et veillent sur l'éternité.

Kellou...

Tu es libre, ma fille.

Tu n'es pas maudite.

Tu es libre.

Va vivre ta vie, ma fille, tu n'es pas maudite.

C'est moi, ta mère, Kellou.

Tu es libre, ma chérie.