subtitlecat.com

All language subtitles for FILHOS E AMANTES_minimized

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:36,040 --> 00:01:38,220 Eu não sei por que decidi escrever este diário. 2 00:01:38,640 --> 00:01:39,740 Não sei mesmo. 3 00:01:40,820 --> 00:01:44,760 Às vezes penso que eu escrevo porque sou romântica, como qualquer jovem. 4 00:01:45,800 --> 00:01:49,880 Às vezes penso que faço isso pelas inúmeras influências literárias que 5 00:01:49,880 --> 00:01:50,880 recebi. 6 00:01:51,080 --> 00:01:55,320 Afinal, eu sou uma professora de literatura, mesmo que seja da escola 7 00:01:55,320 --> 00:01:56,320 secundária. 8 00:01:57,260 --> 00:01:59,700 Mas eu acho que estou escrevendo este diário por amor. 9 00:02:00,560 --> 00:02:01,560 Amor à vida. 10 00:02:02,540 --> 00:02:03,940 Amor às pequenas coisas. 11 00:02:04,280 --> 00:02:05,520 Amor à natureza. 12 00:02:05,920 --> 00:02:07,040 Amor ao ser amado. 13 00:02:07,580 --> 00:02:09,380 Amor à descoberta do ato de amar. 14 00:02:10,720 --> 00:02:15,240 Eu tinha conhecido Roberto há uns seis meses e estava profundamente apaixonada 15 00:02:15,240 --> 00:02:16,240 por ele. 16 00:02:22,220 --> 00:02:25,380 Por incrível que pareça, foi ele quem me ensinou a amar. 17 00:02:26,080 --> 00:02:27,840 Nunca amara ninguém antes dele. 18 00:02:28,680 --> 00:02:30,720 Nunca tinha conseguido me ligar a alguém. 19 00:02:31,880 --> 00:02:35,120 Roberto surgiu tão de repente e ocupou toda a minha vida. 20 00:03:47,720 --> 00:03:48,720 O que foi? 21 00:03:49,200 --> 00:03:50,200 O que é que você tem? 22 00:03:51,380 --> 00:03:52,380 Nada. 23 00:03:54,000 --> 00:03:55,140 Você nunca foi assim? 24 00:03:55,880 --> 00:03:57,440 Está preocupada com alguma coisa? 25 00:03:57,820 --> 00:03:59,760 Não. Eu já disse que não foi nada. 26 00:04:00,120 --> 00:04:01,260 Silvia, você está mentindo. 27 00:04:01,520 --> 00:04:02,520 Eu sinto. 28 00:04:02,780 --> 00:04:03,800 Aconteceu alguma coisa? 29 00:04:07,060 --> 00:04:08,320 É a minha menstruação. 30 00:04:09,840 --> 00:04:11,040 O que é? 31 00:04:11,460 --> 00:04:12,460 Está atrasada? 32 00:04:30,160 --> 00:04:31,440 Você ainda não fez o exame? 33 00:04:31,780 --> 00:04:36,900 Eu já pensei nisso, mas... É uma coisa normal, de vez em quando ela atrasa. 34 00:04:43,100 --> 00:04:46,760 Eu não tive coragem de contar para o Roberto o resultado do exame. 35 00:04:48,040 --> 00:04:51,760 Porque eu achava que poderia estragar os feriados que nós tínhamos planejado com 36 00:04:51,760 --> 00:04:52,760 tanto carinho. 37 00:04:55,820 --> 00:04:57,740 Era a primeira vez que viajávamos juntos. 38 00:04:58,160 --> 00:04:59,360 Íamos para a montanha. 39 00:04:59,880 --> 00:05:02,420 E eu ia rever Marta, que foi minha melhor amiga. 40 00:05:03,260 --> 00:05:07,100 Roberto ainda não a conhecia, porque há algum tempo que ela tinha decidido 41 00:05:07,100 --> 00:05:09,460 abandonar a cidade para viver uma vida diferente. 42 00:05:14,320 --> 00:05:18,140 Marta foi com Bebel, uma amiga comum, construir uma alternativa de vida como 43 00:05:18,140 --> 00:05:19,139 as duas disseram. 44 00:05:19,140 --> 00:05:20,980 Fora de tudo e de todos. 45 00:05:24,080 --> 00:05:26,780 Rever essas amigas era para mim um presente. 46 00:05:27,470 --> 00:05:29,910 E também um apoio ao problema que me atormentava. 47 00:05:30,790 --> 00:05:34,830 Marta, antes de abandonar São Paulo, viveu um problema semelhante ao que eu 48 00:05:34,830 --> 00:05:36,010 estava enfrentando naquele momento. 49 00:05:36,610 --> 00:05:39,830 Ver ou não ter um filho da pessoa que você está amando. 50 00:05:40,210 --> 00:05:44,410 Quando você está se sentindo absolutamente insegura e imatura diante 51 00:05:44,410 --> 00:05:45,410 de qualquer coisa. 52 00:05:45,930 --> 00:05:47,850 Mas quem é seguro e maduro? 53 00:06:17,130 --> 00:06:18,470 Meu Deus, que bom. 54 00:06:19,210 --> 00:06:21,330 Que bom, você está linda. 55 00:06:21,590 --> 00:06:24,490 Você está maravilhosa. Bom te ver. Esse é o Roberto. 56 00:06:24,870 --> 00:06:25,870 Como é que é? 57 00:06:25,890 --> 00:06:26,890 Tudo bem. 58 00:06:28,330 --> 00:06:29,330 Tudo bom. 59 00:06:33,450 --> 00:06:35,790 Bebel. Oi, Bebel. Oi. 60 00:06:49,320 --> 00:06:51,080 Eu não vejo ninguém desde que eu estou com o Roberto. 61 00:06:51,400 --> 00:06:52,400 Vocês estão morando juntos? 62 00:06:52,680 --> 00:06:56,020 Não. Meu pai me colocaria à frente ou pelo tom de fuzilamento se eu fizesse 63 00:06:56,020 --> 00:06:58,660 isso. Eu não sou como você, Marta. 64 00:06:59,300 --> 00:07:00,360 Marta, mais livre. 65 00:07:00,700 --> 00:07:02,200 A mais criativa. 66 00:07:03,280 --> 00:07:04,280 Corajosa. 67 00:07:05,060 --> 00:07:06,440 Marta, líder do grupo. 68 00:07:07,280 --> 00:07:08,280 O grupo acabou. 69 00:07:08,580 --> 00:07:09,580 É. 70 00:07:09,920 --> 00:07:11,740 Acabou quando você foi viver com o Dinho. 71 00:07:12,580 --> 00:07:14,560 Eu tenho pensado tanto nele. 72 00:07:15,760 --> 00:07:17,940 Eu pensei que você já tivesse esquecido ele. 73 00:07:19,680 --> 00:07:22,640 Você e a Bebel já estão morando aqui há muito tempo. 74 00:07:23,880 --> 00:07:27,640 Você sabe que até hoje eu me lembro da expressão dele quando eu voltei do 75 00:07:27,640 --> 00:07:28,740 aborto. 76 00:07:29,580 --> 00:07:31,200 Ele ficou tão magoado. 77 00:07:31,920 --> 00:07:34,860 Eu precisava falar com você sobre isso. Sobre isso o quê? 78 00:07:35,140 --> 00:07:37,140 Sobre o Jim ou sobre o aborto? 79 00:07:38,680 --> 00:07:41,180 São tantas coisas que eu nem sei por onde começar, mãe. 80 00:07:44,600 --> 00:07:46,040 Você tem uma bela casa, hein? 81 00:07:46,590 --> 00:07:48,570 É, mas não faz a minha cabeça, não. 82 00:07:49,550 --> 00:07:52,790 A gente está transando ela. A herança não se discute. 83 00:07:53,810 --> 00:07:55,510 Herança? Que ótimo. 84 00:07:55,890 --> 00:07:58,490 Vocês não estão com fome? Vem descer do bebel. 85 00:07:59,690 --> 00:08:03,050 Olha, eu comi e bebi tanto ontem à noite que eu estou enjoado. Não estou podendo 86 00:08:03,050 --> 00:08:04,050 nem ver comida. 87 00:08:04,110 --> 00:08:07,890 O Roberto faz engenharia. E ontem teve uma festa na escola dele, não é, amor? 88 00:08:09,010 --> 00:08:12,210 É, uma escola só de homens, né? Uma coisa bem de macho. 89 00:08:12,470 --> 00:08:14,370 Ah, de macho, né? 90 00:08:14,890 --> 00:08:17,630 Mas não são só os homens que são machistas, não. 91 00:08:17,850 --> 00:08:19,530 As mulheres também são. 92 00:08:19,970 --> 00:08:21,110 Eu já fui. 93 00:08:22,410 --> 00:08:25,730 Houve uma época que eu estava com a cabeça muito ruim. 94 00:08:26,490 --> 00:08:28,950 Ansiosa. Tinha ódio das pessoas. 95 00:08:29,790 --> 00:08:32,570 Queria brincar com qualquer um que quisesse transar comigo. 96 00:08:33,490 --> 00:08:39,309 Eu queria até que todos os homens explodissem de tanta dor no saco. 97 00:08:39,549 --> 00:08:40,929 Dor no saco? 98 00:08:41,309 --> 00:08:42,309 É. 99 00:08:42,789 --> 00:08:44,290 Dor no saco. 100 00:10:16,010 --> 00:10:19,230 E hoje em dia, você ainda quer dar dor no saco dos caras? 101 00:10:19,810 --> 00:10:20,810 Não. 102 00:10:21,630 --> 00:10:22,810 Hoje eu estou diferente. 103 00:10:23,950 --> 00:10:26,910 Eu acho que acabou aquela ansiedade e solidão. 104 00:10:28,430 --> 00:10:30,530 Eu descobri a minha paz no interior. 105 00:10:47,700 --> 00:10:49,940 Martha, eu não estou conseguindo dormir. 106 00:10:50,680 --> 00:10:53,080 Entra. Eu também estou meio sem sono. 107 00:11:02,920 --> 00:11:06,000 O que você está vendo? 108 00:11:07,880 --> 00:11:08,920 Essas fotos. 109 00:11:14,090 --> 00:11:17,910 Eu falei tanto sobre o Dinho hoje com a Silvia que me deu uma saudade. 110 00:11:18,110 --> 00:11:19,690 Onde será que ele está, hein? 111 00:11:21,090 --> 00:11:22,850 Eu não estou gostando dessas coisas. 112 00:11:23,850 --> 00:11:24,850 Que coisas? 113 00:11:26,510 --> 00:11:28,610 A Silvia visitando a gente. 114 00:11:29,310 --> 00:11:30,990 Você pensando no teu passado. 115 00:11:32,550 --> 00:11:35,450 Eu não vim para cá para apagar o meu passado, Bebel. 116 00:11:37,390 --> 00:11:40,590 Eu gosto muito de você, mas a Silvia é minha amiga. 117 00:11:41,070 --> 00:11:42,990 E eu quero que se respeite isso. 118 00:11:43,980 --> 00:11:45,500 Não queria casar com ela, ok? 119 00:11:48,240 --> 00:11:49,240 E eu? 120 00:11:49,900 --> 00:11:50,960 Não sou sua amiga? 121 00:11:52,180 --> 00:11:53,180 Claro que sim. 122 00:11:53,820 --> 00:11:55,420 Você é muito boba. 123 00:12:00,620 --> 00:12:02,020 Você falou tanto da Martha. 124 00:12:03,100 --> 00:12:04,540 Sabe que não achei ela nada especial. 125 00:12:05,500 --> 00:12:06,580 Mas ela é especial. 126 00:12:08,840 --> 00:12:11,380 Não é qualquer pessoa que segura a barra que ela aguentou, não. 127 00:12:12,760 --> 00:12:14,360 É. Uma pessoa tranquila. 128 00:12:15,260 --> 00:12:16,260 Não. 129 00:12:16,520 --> 00:12:17,520 Não tanto assim. 130 00:12:18,700 --> 00:12:25,180 Quando ela namorava o Jim, e foram três anos de namoro, era muita loucura, muita 131 00:12:25,180 --> 00:12:26,920 droga, muita bebida. 132 00:12:29,120 --> 00:12:31,060 Aí eles decidiram viver juntos. 133 00:12:31,740 --> 00:12:33,500 E logo depois ela ficou grávida. 134 00:12:33,920 --> 00:12:34,779 E daí? 135 00:12:34,780 --> 00:12:37,580 E daí que o Jim queria muito esse filho, essa criança. 136 00:12:39,760 --> 00:12:40,900 Mas a Marta não. 137 00:12:41,400 --> 00:12:44,040 Então ela decidiu fazer um aborto contra a vontade dele. 138 00:12:44,480 --> 00:12:46,040 E os dois se separaram. 139 00:12:46,960 --> 00:12:48,340 Marta, Marta. 140 00:12:48,780 --> 00:12:49,780 E nós? 141 00:12:52,640 --> 00:12:54,480 Eu admiro muito a Marta. 142 00:12:55,900 --> 00:12:58,780 Na escola, ela sempre foi a melhor aluna. 143 00:12:59,380 --> 00:13:01,220 Tinha os namorados mais bonitos. 144 00:13:01,980 --> 00:13:04,100 E era difícil arranjar namorado. 145 00:13:04,660 --> 00:13:06,060 E eu não sou bonito? 146 00:13:06,760 --> 00:13:07,760 Claro. 147 00:13:08,840 --> 00:13:10,140 Você é lindo. 148 00:13:23,950 --> 00:13:24,950 E a sua menstruação? 149 00:13:27,050 --> 00:13:28,070 E se ela não vier? 150 00:13:31,130 --> 00:13:32,510 Teremos que dar um jeito. 151 00:13:33,930 --> 00:13:34,930 Que jeito? 152 00:13:38,910 --> 00:13:44,170 Teremos que... ...fazer um aborto. 153 00:13:57,880 --> 00:13:59,600 Alô, alô, alô, alô, alô, alô. 154 00:14:02,840 --> 00:14:04,000 Tem ninguém aí, não? 155 00:14:04,200 --> 00:14:05,560 Claro que não tem ninguém aí. 156 00:14:06,200 --> 00:14:07,200 Claro que tem. 157 00:15:37,390 --> 00:15:39,650 A gente não estava esperando por vocês. 158 00:15:40,390 --> 00:15:41,510 Bibel, e a Marta? 159 00:15:41,930 --> 00:15:42,930 Como é que ela está? 160 00:15:43,450 --> 00:15:46,830 Deve estar levantando. Dinho, essa é a música que te falei. 161 00:15:48,330 --> 00:15:51,270 Dinho! O que você está fazendo aqui? 162 00:15:51,690 --> 00:15:52,770 Eu vim te ver. 163 00:15:52,990 --> 00:15:53,990 Vem cá. 164 00:15:54,990 --> 00:15:57,970 E passar os feriados com você. 165 00:15:58,310 --> 00:16:00,850 Oi, Marta. O Dinho fala muito de você. 166 00:16:01,710 --> 00:16:03,590 É, a gente fala muito de você. 167 00:16:03,930 --> 00:16:05,390 Essa aí é a Carminha. 168 00:16:05,990 --> 00:16:06,990 Muito prazer. 169 00:16:07,260 --> 00:16:08,260 Tudo bem? 170 00:16:12,200 --> 00:16:18,000 O que foi? 171 00:16:18,780 --> 00:16:20,540 Eu acho que ouvi a voz do Dinho. 172 00:16:21,980 --> 00:16:22,980 Quem? 173 00:16:23,480 --> 00:16:25,780 Dinho, o cara que viveu com a Marta. 174 00:16:53,960 --> 00:16:55,680 Muito cedo para ouvir música. 175 00:16:56,640 --> 00:16:58,460 Bom, música não tem hora. 176 00:16:58,820 --> 00:17:00,140 Na minha casa tem. 177 00:17:00,420 --> 00:17:02,820 Eu ainda não fui apresentada a você. Eu também não. 178 00:17:03,300 --> 00:17:06,780 Ela é Carminha, a amiga do Dinho. 179 00:17:07,740 --> 00:17:08,920 Muito prazer. 180 00:17:09,319 --> 00:17:14,940 Bom, já que recebemos mais visitas, vou até a cidade comprar mais alguma coisa. 181 00:17:15,319 --> 00:17:18,720 Não precisa ser agora, né, Bebel? Vamos aproveitar esse dia que está lindo. 182 00:17:19,099 --> 00:17:20,280 Vamos subir a montanha? 183 00:17:21,609 --> 00:17:25,730 A Silvia me falou que tem uma cachoeira. Gênio, dá até pra um mergulho. Vamos 184 00:17:25,730 --> 00:17:26,730 nessa? 185 00:17:26,849 --> 00:17:28,349 Realmente, acho uma grande ideia. 186 00:17:28,710 --> 00:17:31,450 Por que você não vem, Bebel? Deixa isso pra depois. 187 00:17:31,990 --> 00:17:32,990 Vocês vão. 188 00:17:33,410 --> 00:17:34,710 Eu vou até a cidade. 189 00:17:35,030 --> 00:17:36,150 Ah, vamos, Bebel. 190 00:17:36,650 --> 00:17:39,910 Ô, Marta, eu acho bom você ir. Você não tá afim? 191 00:18:46,060 --> 00:18:48,300 Onde é que você arranjou essa coisinha, hein? 192 00:18:49,240 --> 00:18:50,400 Tá com ciúmes? 193 00:18:51,140 --> 00:18:53,040 Ciúmes? Não, eu não. 194 00:18:53,400 --> 00:18:55,220 Eu não sinto nada por você. 195 00:18:55,920 --> 00:18:56,920 Nada. 196 00:22:20,090 --> 00:22:21,090 Que barato! 197 00:22:21,410 --> 00:22:22,510 Mas isso é genial. 198 00:22:22,950 --> 00:22:24,210 Vamos cair na água, Flávio? 199 00:22:40,190 --> 00:22:42,610 Tomar um banho nessa água gelada é uma boa, hein? Vamos lá? 200 00:22:42,950 --> 00:22:45,810 Não, não. Muito frio, Flávio. Ah, eu vou. 201 00:22:52,490 --> 00:22:53,269 Eu sei. 202 00:22:53,270 --> 00:22:54,590 Eu sei. 203 00:22:55,270 --> 00:22:56,730 O que é isso? 204 00:22:56,970 --> 00:22:59,370 Eu não sei. 205 00:23:46,640 --> 00:23:47,640 Vamos. 206 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 Vem cá. 207 00:23:53,600 --> 00:23:54,600 Será? 208 00:25:05,870 --> 00:25:06,870 Estéreo. 209 00:26:08,880 --> 00:26:09,880 Besta! 210 00:26:10,760 --> 00:26:12,160 Por que você não está com eles? 211 00:26:13,180 --> 00:26:14,640 Há um saco lá em cima. 212 00:26:15,300 --> 00:26:17,520 Saco? É, um saco. 213 00:26:18,640 --> 00:26:21,340 A Marta está entrando numa com o Roberto. 214 00:26:22,560 --> 00:26:23,560 A Marta? 215 00:26:24,640 --> 00:26:25,920 É, a Marta. 216 00:26:28,380 --> 00:26:29,440 A Marta. 217 00:26:36,060 --> 00:26:38,380 Minha mãe, essa é a parada do meu pai. 218 00:26:39,310 --> 00:26:41,670 Meu padrasto até que é um cara legal. 219 00:26:42,130 --> 00:26:44,950 Mas um dia ele tentou me violentar. 220 00:26:45,470 --> 00:26:46,930 E me violentou mesmo. 221 00:26:47,790 --> 00:26:50,550 Aí saí de casa, fui morar com uma amiga. 222 00:26:51,970 --> 00:26:54,430 E os pais dela não foram com minha cara. 223 00:26:55,350 --> 00:26:56,950 Imagina, não gostaram de mim. 224 00:26:58,230 --> 00:27:02,210 Até que um dia meu padrasto foi me buscar no colégio. Isso me dá um mau 225 00:27:02,210 --> 00:27:03,210 humor. 226 00:27:03,350 --> 00:27:07,670 Eu morri de vergonha quando eu vi ele ali na porta do colégio. 227 00:27:08,490 --> 00:27:12,870 Aí ele me fez prometer que eu não contasse nada pra minha mãe se ele não 228 00:27:12,870 --> 00:27:13,870 me tocasse mais. 229 00:27:15,130 --> 00:27:16,710 Mas aí eu tava grávida. 230 00:27:18,090 --> 00:27:19,090 Grávida. 231 00:27:20,150 --> 00:27:23,750 Aí tive que abortar. Foi meu segundo aborto. 232 00:27:24,070 --> 00:27:28,330 Caí na mão de um carniceiro. Nem ia compensar. Então não vamos falar disso, 233 00:27:28,390 --> 00:27:29,390 tá? 234 00:28:17,800 --> 00:28:18,980 Você já fez a corte? 235 00:28:19,820 --> 00:28:20,820 Não. 236 00:28:21,080 --> 00:28:22,320 Não tem coragem de fazer? 237 00:28:23,700 --> 00:28:25,000 Não quero falar disso, não. 238 00:28:25,480 --> 00:28:27,540 Há um tempo atrás eu pensei em ter um filho. 239 00:28:28,600 --> 00:28:29,980 Você nunca quis ter um filho? 240 00:28:30,500 --> 00:28:31,500 Não, menina. 241 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Filho nunca. 242 00:28:34,660 --> 00:28:38,560 Eu acho que o Dinho foi a pessoa que eu mais amei na minha vida. 243 00:28:39,720 --> 00:28:40,720 Foi, não é mais? 244 00:28:42,300 --> 00:28:43,300 Não. 245 00:28:44,680 --> 00:28:45,800 O que ele faz na vida? 246 00:28:46,540 --> 00:28:49,240 Ele já fez tanta coisa, nada deu certo. 247 00:28:49,840 --> 00:28:52,960 Ele já foi modelo, já foi fotógrafo. 248 00:28:53,160 --> 00:28:55,480 Teve uma época que ele era disc jockey. 249 00:28:56,220 --> 00:29:00,520 Depois ele resolveu ser diretor de cinema e saiu por aí de super oito. 250 00:29:01,140 --> 00:29:05,860 Mas nada deu certo, não. Ele nunca se achou. Vocês ficaram juntos muito tempo? 251 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Três anos. 252 00:29:07,260 --> 00:29:09,200 A Silvia me falou que vocês brigaram. 253 00:29:10,520 --> 00:29:12,120 Logo depois que você ficou grave. 254 00:29:12,740 --> 00:29:14,140 Não foi bem isso. 255 00:29:14,830 --> 00:29:19,310 A relação já estava meio deteriorada, já estava ruim. E assim, eu não queria ter 256 00:29:19,310 --> 00:29:20,770 um filho. E ele queria. 257 00:29:21,450 --> 00:29:27,750 Eu descobri que eu tinha muito mimado, muito possessivo. Acho até que por causa 258 00:29:27,750 --> 00:29:28,750 da família dele. 259 00:29:28,870 --> 00:29:29,910 Família rica, né? 260 00:29:30,310 --> 00:29:33,230 E eu entrei num barato de achar meu caminho. 261 00:29:33,870 --> 00:29:35,550 Descobri, sabia quem eu era. 262 00:31:08,780 --> 00:31:12,140 Eu preciso falar com você. Eu não tenho nada para falar com você. Mas eu tenho. 263 00:31:17,940 --> 00:31:19,280 Eu sonhei com o meu filho. 264 00:31:20,020 --> 00:31:21,840 Esse é um assunto encerrado, Dinho. 265 00:31:22,060 --> 00:31:23,060 Dinho! 266 00:31:23,180 --> 00:31:24,440 Que bom que você está aqui. 267 00:31:25,920 --> 00:31:26,920 Ô, Marcos. 268 00:31:27,760 --> 00:31:31,340 Eu queria te explicar... Eu não quero explicação nenhuma. Eu estou de saco 269 00:31:31,340 --> 00:31:32,340 cheio de vocês. 270 00:31:32,400 --> 00:31:33,660 Por quê? O que é que eu te fiz? 271 00:31:35,260 --> 00:31:36,280 Mulher estéril. 272 00:31:50,659 --> 00:31:54,340 Você pega essa estradinha aqui e vai em frente toda a vida. 273 00:32:07,000 --> 00:32:08,840 Esses dois podiam ir embora e não voltar nunca mais. 274 00:32:09,080 --> 00:32:10,620 Eu sinto um clima de tragédia neles. 275 00:32:10,880 --> 00:32:12,340 Qual é? Ficou dramática agora? 276 00:32:12,580 --> 00:32:14,980 Dramática por quem? Fica falando em tragédia? Roberto, eu quero falar com 277 00:32:14,980 --> 00:32:16,100 você. Fala depois. Agora! 278 00:32:16,940 --> 00:32:19,260 Escuta aqui, Silvio. Eu estou cansado. Estou a fim de tomar um banho. Eu vi. 279 00:32:19,620 --> 00:32:20,620 Vi o quê? 280 00:33:09,629 --> 00:33:10,629 Silvinha, desculpe. 281 00:33:11,270 --> 00:33:12,450 Eu não queria te magoar. 282 00:33:16,250 --> 00:33:17,250 Eu sei. 283 00:33:20,630 --> 00:33:21,790 E aquela garota, hein? 284 00:33:22,690 --> 00:33:24,230 A história dela me tocou muito. 285 00:33:25,710 --> 00:33:28,790 Você já imaginou o padrasto dela? Eu não quero falar sobre a história dela. 286 00:33:30,610 --> 00:33:31,810 Eu quero falar sobre a gente. 287 00:33:33,730 --> 00:33:34,730 O que é que tem a gente? 288 00:33:38,920 --> 00:33:42,440 É que eu já estou com você há tanto tempo que parece uma vida inteira. 289 00:33:43,720 --> 00:33:46,160 Não somente esses seis meses que nós estamos juntos. 290 00:33:47,060 --> 00:33:48,680 Eu tenho medo de te perder, Roberto. 291 00:33:50,840 --> 00:33:52,320 Que isso, sua bobinha. 292 00:33:53,140 --> 00:33:54,140 Eu estou aqui. 293 00:34:55,440 --> 00:34:56,460 O que foi, Sylvia? 294 00:34:58,780 --> 00:34:59,800 Não sei, Roberto. 295 00:35:00,900 --> 00:35:01,900 Desculpe. 296 00:35:03,740 --> 00:35:04,740 Sylvia! 297 00:35:05,080 --> 00:35:06,080 Já vou! 298 00:35:07,440 --> 00:35:10,100 Eu vou ajudar a Bebel e a Martha na cozinha. Volto já. 299 00:35:17,280 --> 00:35:19,680 Sylvia, o que está acontecendo? 300 00:35:21,100 --> 00:35:22,360 Depois conversamos. 301 00:35:25,320 --> 00:35:26,320 Até depois. 302 00:36:07,880 --> 00:36:10,100 Eu gosto de ter gente para me ouvir. 303 00:36:13,440 --> 00:36:17,140 Quanto mais gente tem para me ouvir, melhor. 304 00:36:18,640 --> 00:36:22,100 Quanto maior a atenção, maior a mentira. Então conta, mãe. 305 00:36:22,360 --> 00:36:23,720 Não vou contar, não. 306 00:36:24,100 --> 00:36:30,080 Mas hoje eu contei uma assim daquelas cabeludas que até me arrepiou. 307 00:36:30,320 --> 00:36:31,640 Qual é essa, então? 308 00:36:48,990 --> 00:36:51,450 Imagina, meu pai me violentando. 309 00:36:52,030 --> 00:36:53,890 E eu sou amarrada nele. 310 00:36:54,790 --> 00:36:56,590 Mas a mentira não parou ainda. 311 00:36:57,270 --> 00:37:03,190 Joguei a culpa toda nele. Culpa? É, dos abortos que eu fiz. Você fez aborto? Ah, 312 00:37:03,490 --> 00:37:04,950 quer dizer que você é virgem? 313 00:37:05,150 --> 00:37:06,470 Ela é, eu não. 314 00:37:06,770 --> 00:37:10,910 Comecei a transar com 12 anos. É nada, comecei a transar com 9. 315 00:38:46,860 --> 00:38:49,080 Eu acho que ter um filho não é o fim do mundo. 316 00:38:51,220 --> 00:38:52,220 É. 317 00:38:52,840 --> 00:38:54,320 Mas eu sei a barra que é. 318 00:39:00,040 --> 00:39:01,840 O problema tem que ser encarado friamente. 319 00:39:02,980 --> 00:39:05,340 Ou tenho filho, ou tira. 320 00:39:05,980 --> 00:39:07,500 Isso eu estou farta de saber, Betel. 321 00:39:08,180 --> 00:39:10,260 Mas se você já sabe, por que não conta para o Roberto? 322 00:39:11,280 --> 00:39:12,540 Eu ainda não tive coragem. 323 00:39:12,840 --> 00:39:13,779 É simples. 324 00:39:13,780 --> 00:39:15,040 Se quiser, eu conto. 325 00:39:15,340 --> 00:39:17,840 Isso é problema dela, Bebel. E ela é que tem que resolver. 326 00:39:18,700 --> 00:39:19,700 Problema dela? 327 00:39:19,820 --> 00:39:22,840 Mas se ela está contando para a gente, é porque ela quer que a gente conte para 328 00:39:22,840 --> 00:39:23,840 ele. Não. 329 00:39:24,140 --> 00:39:25,140 Não é assim, não. 330 00:39:25,680 --> 00:39:28,240 Foi só um desabafo. Eu contei porque vocês são minhas amigas. 331 00:39:28,600 --> 00:39:29,600 E o Roberto? 332 00:39:29,780 --> 00:39:31,220 Por acaso ele não é o pai da criança? 333 00:39:31,700 --> 00:39:34,160 Bebel, para de ser agressiva, meu Deus. O que é isso? 334 00:39:34,880 --> 00:39:35,880 Agressiva? Eu, Marta? 335 00:39:36,260 --> 00:39:39,500 E você o que é? A fada que você é fora da menina ingênua? 336 00:40:30,220 --> 00:40:32,200 Meu sonho é ser bailarina. 337 00:40:33,560 --> 00:40:37,780 Mas eu tenho muito... Também que não tem. 338 00:42:04,360 --> 00:42:07,380 Você continua com essa mania de sal de fruta, Silvia? 339 00:42:07,600 --> 00:42:10,480 Eu acho que é a única coisa que eu não vou abandonar na minha vida. 340 00:42:10,900 --> 00:42:13,100 A Marta já abandonou essas manias. 341 00:42:13,840 --> 00:42:14,840 É? 342 00:42:24,280 --> 00:42:25,580 Oi. Oi. 343 00:42:26,440 --> 00:42:27,359 Boa noite. 344 00:42:27,360 --> 00:42:28,360 Olá. 345 00:42:28,860 --> 00:42:31,200 Bom, se vocês quiserem comer alguma coisa, pode pegar. 346 00:42:31,640 --> 00:42:33,040 Eu acho que dá para todo mundo. 347 00:42:58,830 --> 00:42:59,830 Está tudo bem com você? 348 00:43:12,750 --> 00:43:14,710 Tem alguma coisa estranha nesses dois? 349 00:43:16,170 --> 00:43:17,770 Depois sou eu que sou dramática, né? 350 00:43:51,150 --> 00:43:56,550 Gente do saco, Caminha! Me deixa! 351 00:47:02,350 --> 00:47:03,350 Tchau. 352 00:51:17,150 --> 00:51:23,130 Carminha? O que você tem, menina? 353 00:51:23,870 --> 00:51:24,870 O que ela tem? 354 00:51:25,330 --> 00:51:26,330 Carminha! 355 00:51:26,910 --> 00:51:27,910 Carminha! 356 00:51:29,750 --> 00:51:30,870 Carminha! O que eu ouço, menina? 357 00:51:31,590 --> 00:51:32,890 Carminha! O que tem em você? 358 00:51:33,730 --> 00:51:36,050 Carminha! Solta essa língua, Carminha! 359 00:51:37,110 --> 00:51:38,110 Carminha! 360 00:51:38,310 --> 00:51:39,310 Carminha! 361 00:51:41,290 --> 00:51:43,130 Fala, menina. Fala, solta. 362 00:51:43,710 --> 00:51:44,710 Carminha. 363 00:51:45,490 --> 00:51:46,750 Carminha, abre essa boca. 364 00:51:49,750 --> 00:51:50,890 Carminha, responde. 365 00:51:51,210 --> 00:51:53,090 Abre a boca. 366 00:51:55,670 --> 00:51:57,870 Carminha, abre a boca. 367 00:51:58,950 --> 00:51:59,950 Carminha. 368 00:52:00,190 --> 00:52:01,690 Solta essa língua, Carminha. 369 00:52:03,510 --> 00:52:04,530 Como é que você está? 370 00:52:09,370 --> 00:52:10,690 Foi só ela que tomou. 371 00:52:13,040 --> 00:52:14,040 Uma dose grande. 372 00:52:16,920 --> 00:52:18,020 Fui eu que apliquei. 373 00:52:26,260 --> 00:52:28,280 Eu não trouxe a Carminha para te sacanear. 374 00:52:29,760 --> 00:52:31,220 Eu estou com ela, mas é assim. 375 00:52:35,500 --> 00:52:39,500 É como uma doença que a gente sabe que tem e não consegue se curar. 376 00:52:43,530 --> 00:52:44,530 Eu queria te ver. 377 00:52:46,530 --> 00:52:47,650 Falar com você. 378 00:52:50,450 --> 00:52:52,770 Você não podia ter sumido assim da minha vida. 379 00:52:53,030 --> 00:52:54,030 Não. 380 00:52:58,330 --> 00:52:59,430 O que houve? 381 00:53:00,690 --> 00:53:02,890 Marta, a Carminha está mal. Precisa de um médico. 382 00:53:05,770 --> 00:53:06,770 Espera aí. 383 00:53:06,830 --> 00:53:08,730 Você deu droga a ela? Dei não. 384 00:53:10,610 --> 00:53:11,810 Eu apliquei. 385 00:53:12,810 --> 00:53:13,810 E daí? 386 00:53:15,370 --> 00:53:18,070 Seu filho da... Que isso, Roberto? 387 00:53:18,450 --> 00:53:19,450 O que é isso? 388 00:53:19,670 --> 00:53:21,330 Você perdeu a cabeça? 389 00:53:21,830 --> 00:53:23,390 O que houve? 390 00:53:25,970 --> 00:53:27,470 Você está louco? 391 00:54:11,240 --> 00:54:12,720 Carminha chegou com vida ao hospital. 392 00:54:13,800 --> 00:54:17,920 Felizmente foi possível salvá-la, ainda que precisasse de uns dias de repouso e 393 00:54:17,920 --> 00:54:18,920 de observação. 394 00:54:19,720 --> 00:54:24,020 Ela ficou no hospital da cidadezinha próxima e todos nós evitávamos falar 395 00:54:24,020 --> 00:54:25,020 dela. 396 00:54:25,520 --> 00:54:30,320 Bebel, que ia regularmente à cidadezinha vender os seus produtos caseiros, doces 397 00:54:30,320 --> 00:54:32,940 e artesanato, é quem trazia notícias dela. 398 00:54:33,540 --> 00:54:38,080 Mas mesmo Bebel evitava falar do assunto e nós também não queríamos ouvir. 399 00:54:48,270 --> 00:54:53,810 O que aconteceu nos perturbou muito e as suas marcas foram tão fortes que o 400 00:54:53,810 --> 00:54:54,870 desânimo nos atingiu. 401 00:54:55,270 --> 00:54:59,190 O prazer dos feriados e da convivência comum desapareceu. 402 00:54:59,430 --> 00:55:02,330 A temperatura exterior e interior caiu. 403 00:55:02,530 --> 00:55:03,530 Caiu muito. 404 00:58:36,720 --> 00:58:37,720 Vai trabalhar? 405 00:58:39,500 --> 00:58:42,500 Você esqueceu que é nos feriados que eu ganho mais, né? 406 00:58:46,540 --> 00:58:47,740 Você volta logo? 407 00:58:49,880 --> 00:58:51,940 O que é que você está querendo, Marta? 408 00:58:52,180 --> 00:58:53,180 Nada, nada. 409 00:58:53,400 --> 00:58:54,660 Perguntei por perguntar. 410 00:58:56,680 --> 00:59:00,860 Ô, Marta, tem uma coisa aqui, ó, engasgada na minha garganta que eu não 411 00:59:00,860 --> 00:59:01,860 consigo engolir. 412 00:59:02,120 --> 00:59:03,420 Quando nós juntamos pra cá? 413 00:59:03,770 --> 00:59:07,330 Você me prometeu que a gente iria morar sozinhas. E que eu saiba, a gente 414 00:59:07,330 --> 00:59:08,650 continua morando, Bebel. 415 00:59:09,070 --> 00:59:11,410 Eles só vieram pra cá passar os feriados. 416 00:59:11,630 --> 00:59:14,690 Mas eu só espero que eles não resolvam passar todos os feriados aqui. 417 00:59:16,330 --> 00:59:20,030 Bebel, o negócio é o seguinte, eu adoro você. Agora eu nunca prometi me isolar 418 00:59:20,030 --> 00:59:21,030 do mundo, tá? 419 00:59:43,470 --> 00:59:44,470 O que foi? 420 00:59:45,450 --> 00:59:46,550 Bebel brigou com você? 421 00:59:50,490 --> 00:59:51,490 Não sei. 422 00:59:53,330 --> 00:59:54,790 Ela está meio grilada. 423 00:59:55,910 --> 00:59:57,330 Mas não se preocupe com isso. 424 00:59:57,610 --> 00:59:58,810 Cuide do seu projeto. 425 01:00:00,810 --> 01:00:02,770 O que é isso? Não tem pressa. 426 01:00:03,290 --> 01:00:04,290 Conta para mim. 427 01:00:05,970 --> 01:00:10,650 A Bebel é uma pessoa muito legal, mas ela é muito possessiva. 428 01:00:11,310 --> 01:00:12,610 Essa casa é dela. 429 01:00:13,130 --> 01:00:15,830 Isso aqui é herança dela, não é minha. 430 01:00:16,130 --> 01:00:17,390 É a gente que está criando problema? 431 01:00:18,190 --> 01:00:19,670 Ela acha que sim. 432 01:00:20,350 --> 01:00:22,610 A Bebel sonhou com a solidão daqui. 433 01:00:23,230 --> 01:00:24,510 Que eu também gosto. 434 01:00:25,050 --> 01:00:27,770 Só que eu sinto de uma maneira diferente da dela. 435 01:00:28,130 --> 01:00:30,130 Mas ela é uma pessoa muito legal. 436 01:00:30,650 --> 01:00:31,830 Uma boa amiga. 437 01:00:32,410 --> 01:00:35,430 E ela me deu muita força no lance do aborto. 438 01:00:35,770 --> 01:00:39,250 Nessa época, estava tudo muito confuso. 439 01:00:39,690 --> 01:00:41,770 A minha família estava criando problema. 440 01:00:42,490 --> 01:00:43,630 Eu não conseguia trabalho. 441 01:00:44,470 --> 01:00:49,730 Eu estava insatisfeita comigo mesma. Eu estava precisando saber o que eu queria 442 01:00:49,730 --> 01:00:50,730 da minha vida. 443 01:00:50,810 --> 01:00:53,530 E de repente eu vim para cá com a Bebel. Foi a solução. 444 01:00:54,210 --> 01:00:57,630 Se a gente está atrapalhando, a gente pode resolver isso agora. 445 01:00:57,950 --> 01:01:02,070 De jeito nenhum, pelo amor de Deus. Eu estou adorando vocês aqui. 446 01:01:02,450 --> 01:01:06,210 Eu estou feliz em rever a Silvia. Em ter com quem trocar informação. 447 01:01:06,830 --> 01:01:08,390 Eu preciso disso, Roberto. 448 01:01:08,870 --> 01:01:09,870 Me faz bem? 449 01:01:10,640 --> 01:01:13,160 Esse tipo de vida da Bebel não é o meu. 450 01:01:13,440 --> 01:01:14,600 Dá pra se me entender? 451 01:01:16,340 --> 01:01:17,340 Claro que dá. 452 01:01:17,920 --> 01:01:19,600 E depois eu adorei te conhecer. 453 01:01:23,360 --> 01:01:24,360 Eu também. 454 01:01:31,620 --> 01:01:33,180 Eu vi eles chegando. 455 01:01:34,160 --> 01:01:36,060 Eu percebi que queriam me botar. 456 01:01:37,100 --> 01:01:38,100 Eu vi. 457 01:01:39,500 --> 01:01:40,500 Estava no rosto de cada um. 458 01:01:41,820 --> 01:01:44,820 O ódio que eles tinham é pelo que eu represento. 459 01:01:46,960 --> 01:01:50,140 Não é por mim propriamente, mas é pela minha condição social. 460 01:01:50,540 --> 01:01:51,660 E quando foi isso? 461 01:01:53,660 --> 01:01:54,660 Uma semana. 462 01:01:55,660 --> 01:01:56,880 Fiquei jogado aí. 463 01:01:57,860 --> 01:01:59,040 Jogando sangue. 464 01:01:59,600 --> 01:02:00,960 Todo ensanguentado. 465 01:02:01,740 --> 01:02:03,360 A Ruth tinha ido até a cidade. 466 01:02:04,380 --> 01:02:06,640 Quando eu cheguei, eu nem acreditei no que vi. 467 01:02:07,020 --> 01:02:08,280 Ah, não conta isso. 468 01:02:08,760 --> 01:02:10,140 E por que não, Claudio? 469 01:02:11,100 --> 01:02:15,920 Ele estava sentado numa cadeira, todo enfaixado, com uns pedaços de um lençol. 470 01:02:16,440 --> 01:02:17,520 Parecia uma múmia. 471 01:02:19,120 --> 01:02:20,560 E prenderam os caras? 472 01:02:20,820 --> 01:02:22,740 Não. A polícia está procurando. 473 01:02:23,920 --> 01:02:26,540 Mas pensando bem, eu não faço questão que eles sejam presos, não. 474 01:02:28,440 --> 01:02:33,360 Eles devem ser pedreiros, serventes, biscateiros, que trabalham na redondeza. 475 01:02:34,260 --> 01:02:37,840 Depois de uma grande bebedeira, eles tiveram... 476 01:02:38,080 --> 01:02:40,600 Um ataque de loucura, lucidez, quem sabe? 477 01:02:41,600 --> 01:02:44,060 Quando descobriram que não tinham nenhum privilégio. 478 01:02:45,800 --> 01:02:47,200 O destino era ódio. 479 01:02:48,340 --> 01:02:49,340 Queriam me matar. 480 01:02:50,020 --> 01:02:52,240 Destruir. Que vise pela frente. 481 01:02:52,660 --> 01:02:54,460 Mas eles são perigosos, não são? 482 01:02:56,520 --> 01:02:59,680 Parece que de repente eles tiveram uma consciência política. 483 01:03:01,320 --> 01:03:03,720 Você não está teorizando demais, não? 484 01:03:04,520 --> 01:03:06,700 Não. Não estou, não. 485 01:03:07,500 --> 01:03:08,500 Veja bem. 486 01:03:09,560 --> 01:03:11,560 Estou andando, estou com vida. 487 01:03:12,300 --> 01:03:13,300 Isso é que importa. 488 01:03:15,420 --> 01:03:16,500 Foi um acidente. 489 01:03:17,760 --> 01:03:19,440 Um simples acidente. 490 01:03:21,280 --> 01:03:22,440 Para que ódio? 491 01:03:24,980 --> 01:03:25,980 Vingança. 492 01:03:27,800 --> 01:03:28,800 Para quê? 493 01:03:29,680 --> 01:03:30,900 Não vai resolver nada? 494 01:03:32,660 --> 01:03:34,460 O importante é que eu estou vivo. 495 01:03:35,780 --> 01:03:36,780 Vivo. 496 01:03:46,410 --> 01:03:49,910 que eu não achava nada de especial em você. 497 01:03:53,070 --> 01:03:54,350 Era mentira, né? 498 01:03:56,670 --> 01:03:57,670 Não. 499 01:05:06,750 --> 01:05:09,290 Você está perturbado? Eu gostei muito de você. 500 01:05:12,430 --> 01:05:13,550 Por causa dessas facadas. 501 01:05:14,010 --> 01:05:17,130 Mas às vezes uma parada por uns tempos pode até ser uma boa, né? 502 01:05:19,110 --> 01:05:20,270 Não, não é meu caso, não. 503 01:05:21,350 --> 01:05:25,470 Eu, quando estou criando, eu sinto que estou vivendo. 504 01:05:28,630 --> 01:05:30,290 Venha. Venha conhecer a casa. 505 01:05:32,990 --> 01:05:34,770 Quando eu não estou escrevendo... 506 01:05:35,340 --> 01:05:37,260 Eu sinto que eu estou morrendo. 507 01:05:39,200 --> 01:05:41,180 Mas então você está morrendo agora? 508 01:05:44,020 --> 01:05:45,020 Um pouco. 509 01:05:47,280 --> 01:05:48,360 Você não está legal? 510 01:05:50,120 --> 01:05:52,940 Estou. Estou só um pouco apreensiva. 511 01:05:53,320 --> 01:05:56,540 Por quê? A Silvia. Ela é minha amiga. 512 01:05:59,760 --> 01:06:00,880 Eu falo com ela. 513 01:06:01,800 --> 01:06:02,800 Fala o quê? 514 01:06:06,250 --> 01:06:07,250 Olha para mim. 515 01:06:08,670 --> 01:06:09,850 Você é tão bonita. 516 01:06:14,510 --> 01:06:17,710 A vontade de viver do Claudio é muito grande. 517 01:06:18,670 --> 01:06:21,690 Por isso ele se recuperou tão rápido do assalto. 518 01:06:23,870 --> 01:06:26,870 Ele sabia que tinha que se recuperar rápido. 519 01:06:27,750 --> 01:06:28,750 Por quê? 520 01:06:30,270 --> 01:06:31,330 Porque ele luta. 521 01:06:32,570 --> 01:06:34,130 Ele luta contra o tempo. 522 01:06:35,190 --> 01:06:36,270 Contra o tempo? 523 01:06:36,650 --> 01:06:37,650 É. 524 01:06:38,290 --> 01:06:41,930 O Cláudio vê a morte se aproximar a cada dia que passa. 525 01:06:42,950 --> 01:06:46,370 Mas nós todos vemos a morte se aproximar a cada dia que passa. 526 01:06:49,170 --> 01:06:54,290 Você não... não tem vontade de trabalhar em alguma coisa? 527 01:06:55,770 --> 01:06:56,770 Lá. 528 01:06:57,590 --> 01:07:01,790 Sem negócio de medicina, engenharia, advocacia. 529 01:07:03,270 --> 01:07:05,070 Nada disso para mim tem interesse. 530 01:07:05,650 --> 01:07:07,110 Eu acho que eu nem tenho um ideal. 531 01:07:09,010 --> 01:07:10,310 Mas não sou só eu, não. 532 01:07:10,530 --> 01:07:12,770 A minha geração inteira não tem ideais. 533 01:07:13,650 --> 01:07:17,650 Você já sacou que a minha geração não tem ídolos nem ideais? Os ideais a gente 534 01:07:17,650 --> 01:07:18,650 inventa. 535 01:07:19,210 --> 01:07:21,570 A gente cria as ilusões. 536 01:07:24,910 --> 01:07:26,470 Veja você um jovem, por exemplo. 537 01:07:27,430 --> 01:07:31,150 Basta um amor, criar um filho, já é uma perspectiva. 538 01:07:32,840 --> 01:07:33,840 Mas e você? 539 01:07:35,240 --> 01:07:37,380 Você tem perspectiva? Claro. 540 01:07:38,240 --> 01:07:39,900 O livro que eu estou escrevendo. 541 01:07:41,100 --> 01:07:42,640 Prazer das pequenas coisas. 542 01:07:44,720 --> 01:07:48,060 Tudo que eu já vivi, eu viveria de novo. 543 01:07:54,040 --> 01:07:55,040 Não. 544 01:07:55,700 --> 01:07:56,720 Você não entendeu. 545 01:07:59,240 --> 01:08:00,840 Ele está com os dias contados. 546 01:08:02,480 --> 01:08:03,500 Ele está com câncer. 547 01:08:08,500 --> 01:08:10,080 Você ama muito ele, não? 548 01:08:13,540 --> 01:08:14,540 Amo. 549 01:08:16,640 --> 01:08:18,080 Já estão juntos há muito tempo? 550 01:08:19,359 --> 01:08:20,359 Nem tanto. 551 01:08:20,680 --> 01:08:21,680 Há um ano e meio. 552 01:08:23,779 --> 01:08:25,819 Quando eu o conheci, ele já estava doente. 553 01:08:31,210 --> 01:08:32,310 Eu me apaixonei por ele. 554 01:08:35,029 --> 01:08:36,790 Por dentro da vida. 555 01:08:39,290 --> 01:08:44,930 Da vida que ele tem dentro dele. 556 01:08:47,689 --> 01:08:51,029 Eu acreditei numa grande transformação no mundo. 557 01:08:51,410 --> 01:08:54,090 De certa forma, houve essa transformação. 558 01:08:54,850 --> 01:08:58,810 A sua geração é uma espécie de continuação da minha geração. 559 01:08:59,370 --> 01:09:01,550 Lutamos contra a mesma injustiça social. 560 01:09:03,290 --> 01:09:10,229 Eu sofri, fui exilado, mas hoje 561 01:09:10,229 --> 01:09:11,229 estou aqui. 562 01:09:11,930 --> 01:09:13,529 Mas para que tudo isso? 563 01:09:16,270 --> 01:09:20,450 Talvez para dizer como poeta, confesso que vivi. 564 01:09:21,410 --> 01:09:25,870 Ou melhor ainda, confesso que quero viver. 565 01:09:29,319 --> 01:09:30,520 Você me acha um cara legal? 566 01:09:32,200 --> 01:09:33,200 Claro. 567 01:09:35,200 --> 01:09:36,260 Então fique comigo. 568 01:09:37,260 --> 01:09:41,279 Roberto, eu já te disse, não vamos misturar as coisas. 569 01:09:42,240 --> 01:09:44,560 Eu sinto muita ternura por você. 570 01:09:54,620 --> 01:09:56,400 Eu sou péssimo em matemática. 571 01:09:56,860 --> 01:09:59,220 É? Mas eu sou bom em física. 572 01:10:00,720 --> 01:10:01,780 Não fica assim. 573 01:10:03,800 --> 01:10:05,340 Eu não quis te machucar, Roberto. 574 01:10:07,420 --> 01:10:08,420 Eu sei. 575 01:10:11,880 --> 01:10:13,840 Eu quero ser honesta com você. 576 01:10:15,220 --> 01:10:19,400 Eu ainda estou me descobrindo, Roberto. Agora, uma coisa eu já sei. 577 01:10:20,040 --> 01:10:21,040 Eu amo o Jim. 578 01:10:38,990 --> 01:10:39,990 Tchau. 579 01:10:40,870 --> 01:10:41,870 Tchau. 580 01:12:00,300 --> 01:12:01,760 Estou com uma emoção estranha hoje. 581 01:12:02,360 --> 01:12:03,720 Uma vontade de ser criança. 582 01:12:05,740 --> 01:12:07,680 Saudades do meu pai, da minha mãe. 583 01:12:10,040 --> 01:12:11,960 Vontade de ser filha. Sabe como é? 584 01:12:12,220 --> 01:12:13,220 Vontade de ser filho. 585 01:12:14,400 --> 01:12:15,920 Nós somos todos filhos. 586 01:12:17,780 --> 01:12:18,780 Não é não? 587 01:13:05,100 --> 01:13:06,100 Como é que você está? 588 01:13:06,960 --> 01:13:07,960 Cadê o Dinho? 589 01:13:09,340 --> 01:13:11,260 Ele saiu. Foi por aí. 590 01:13:19,380 --> 01:13:21,280 Estou com medo dessa menina aprontar alguma. 591 01:13:23,620 --> 01:13:24,620 Eu vou atrás dela. 592 01:13:31,080 --> 01:13:32,120 Eu te entendo. 593 01:13:33,960 --> 01:13:35,160 Eu te entendo muito. 594 01:13:38,260 --> 01:13:40,120 Às vezes a gente faz besteira. 595 01:13:40,880 --> 01:13:44,240 Mas é bom fazer besteira também. Faz parte da vida. 596 01:13:44,660 --> 01:13:45,660 Eu sei. 597 01:13:47,480 --> 01:13:49,220 Às vezes precisa viver numa boa. 598 01:13:49,840 --> 01:13:51,020 Sem mesquinharia. 599 01:14:10,860 --> 01:14:11,960 O que o seu pai faz? 600 01:14:12,800 --> 01:14:13,800 Fala pra mim. 601 01:14:13,840 --> 01:14:14,840 O que o seu pai faz? 602 01:14:15,920 --> 01:14:17,340 Cada época ele é uma coisa. 603 01:14:18,700 --> 01:14:20,080 Já foi ministro. 604 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Ministro? 605 01:14:21,740 --> 01:14:22,940 É, ministro. 606 01:14:23,860 --> 01:14:25,060 Agora ele é senador. 607 01:14:26,120 --> 01:14:27,200 Quer dizer, ele é político. 608 01:14:45,390 --> 01:14:46,390 E seu pai? 609 01:14:47,170 --> 01:14:48,170 O que é que ele é? 610 01:14:48,590 --> 01:14:49,590 Meu pai? 611 01:14:49,790 --> 01:14:50,910 Meu pai eu não digo. 612 01:14:59,950 --> 01:15:00,950 Ei. 613 01:15:01,690 --> 01:15:02,690 Fala aí. 614 01:15:03,610 --> 01:15:06,550 Por que você está insistindo tanto em saber o que meu pai faz? 615 01:15:07,030 --> 01:15:08,790 Eu já falei, agora é sua vez. 616 01:15:09,050 --> 01:15:10,190 Mas o meu é segredo. 617 01:15:11,090 --> 01:15:13,630 Mas eu não vou contar nada para ninguém, prometo. 618 01:15:13,970 --> 01:15:14,970 Jura? 619 01:15:16,900 --> 01:15:17,920 É militar. 620 01:15:18,760 --> 01:15:22,820 Nós dois juntos vamos governar o Brasil. Com certeza. 621 01:15:30,180 --> 01:15:32,660 Governar o Brasil. Com certeza. 622 01:15:51,050 --> 01:15:55,450 Vem cá, filha da puta. Não coge não. Para, deixa eu falar com você. Para, 623 01:15:55,510 --> 01:15:57,150 Roberto. Me escuta. Para com isso. 624 01:16:40,240 --> 01:16:41,620 O problema estava colocado. 625 01:16:42,680 --> 01:16:43,920 Um filho teu, Roberto. 626 01:16:44,700 --> 01:16:45,700 Um filho. 627 01:16:47,700 --> 01:16:53,000 Reconheço o amor que você tem por mim, o seu bem querer, mas... E Carminha? 628 01:16:53,900 --> 01:16:57,860 Onde estava esse furacão de carência e desafeto que girava em torno de nós? 629 01:16:58,420 --> 01:16:59,860 Nós andamos muito por aí. 630 01:17:00,120 --> 01:17:03,000 Um guarda disse que viu uma menina passando por um dos abrigos. 631 01:17:03,520 --> 01:17:05,420 É, talvez ele esteja em algum abrigo. 632 01:17:06,480 --> 01:17:08,720 Talvez ela esteja morta. Não, Jim. 633 01:17:09,290 --> 01:17:10,290 Não. 634 01:17:10,970 --> 01:17:12,390 Ela está fazendo um jogo. 635 01:17:12,750 --> 01:17:14,710 A minha amiga está perdida por aí. 636 01:17:16,470 --> 01:17:17,470 Ela se acha. 637 01:17:17,910 --> 01:17:19,030 Ela se acha. 638 01:17:21,690 --> 01:17:23,330 E as angústias da gente? 639 01:17:24,230 --> 01:17:25,750 Elas são crônicas, não são? 640 01:17:27,550 --> 01:17:30,490 Angústias crônicas de... O que é isso? 641 01:17:30,950 --> 01:17:33,450 Se a gente quer ajudar, a gente acaba com elas. 642 01:17:39,850 --> 01:17:44,310 Tô com uma sensação besta, que eu dei uma grande vacilada, que eu não podia 643 01:17:44,310 --> 01:17:45,310 ter dado. 644 01:17:59,070 --> 01:18:02,530 Grande vacilada que eu não podia ter dado. 645 01:18:26,830 --> 01:18:28,590 Nós não vamos procurar a Carninha, não? 646 01:18:29,750 --> 01:18:32,990 Ou a gente sai pra procurar agora à noite, que eu acho meio difícil. 647 01:18:33,870 --> 01:18:36,350 Ou a gente faz a cabeça e espera até amanhã cedo. 648 01:18:36,630 --> 01:18:38,090 E não adianta ficar nessa. 649 01:21:27,150 --> 01:21:30,970 Eu conheci um homem que ele está sabendo que vai morrer. Ele tem uma doença 650 01:21:30,970 --> 01:21:32,150 incurável. Ele vai morrer. 651 01:21:32,950 --> 01:21:34,770 Mas ele ama a vida. 652 01:21:35,110 --> 01:21:37,350 Vê se você entende o que eu estou falando. Ele ama a vida. 653 01:21:38,410 --> 01:21:39,410 Cuidado aí. 654 01:22:56,590 --> 01:22:57,690 Por que as coisas são assim? 655 01:24:38,830 --> 01:24:43,090 Com muito esforço venci a hemorragia interna e o início do aborto provocado 656 01:24:43,090 --> 01:24:44,250 pelo acúmulo de emoções. 657 01:24:55,270 --> 01:25:00,130 Foram necessários alguns meses de repouso nos quais refleti sobre tudo o 658 01:25:00,130 --> 01:25:04,890 que aconteceu naqueles dias tão intensos e que foram, para mim, a descoberta da 659 01:25:04,890 --> 01:25:05,890 vida. 660 01:25:07,230 --> 01:25:11,690 Aprendi que todos nós temos medo de verdades e das relações humanas que nos 661 01:25:11,690 --> 01:25:12,690 cercam. 662 01:25:13,030 --> 01:25:19,370 Temos medo de nós mesmos e por isso nos é tão difícil conviver e amar o próximo. 663 01:25:20,570 --> 01:25:25,290 Sei que as pessoas não são nem boas e nem más e que querem ser amadas. 664 01:25:26,610 --> 01:25:31,650 Quero criar o meu filho e dar-lhe muito amor, pois só vejo amor à minha volta. 665 01:25:32,830 --> 01:25:34,910 Jim se reencontrou com Marta. 666 01:25:35,340 --> 01:25:40,120 Marta se reencontrou com ela mesma e teve coragem de assumir o amor que negou 667 01:25:40,120 --> 01:25:41,120 no passado. 668 01:25:41,420 --> 01:25:45,620 Bebel está tranquila em sua solidão, pois nela encontrou a paz. 669 01:25:47,180 --> 01:25:51,540 E eu estou curtindo o amor de Roberto, que está concluindo seu curso de 670 01:25:51,540 --> 01:25:54,340 engenharia e vem regularmente me ver ao fim de semana. 671 01:25:56,000 --> 01:25:59,860 Claro que continuarão a existir conflitos, mas estamos lentamente 672 01:25:59,860 --> 01:26:02,400 perdendo a insegurança que tanto nos atingia. 673 01:26:02,700 --> 01:26:07,100 e cada vez mais querendo participar desse processo tão complicado que é a 674 01:26:07,100 --> 01:26:08,100 vida. 46074