Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

Kwang Chul.

Esther...

Esther has disappeared.

Disappeared?

I think she was kidnapped.

The kidnappers must want something.

I think...

they want me to resign.

From supporting Prime Minister Kim.

Who wants that most? General Chun, right?

I don't think he's that cruel.

I have to go see him and end this.

Will General Chun meet you?

Resign immediately.

Immediately!

Alright.

Alright. I will.

If something happens to Esther because of your ambition...

Lawyer Seo.

What are you doing here without notice?

I don't have time, so I'll get to the point.

If you assume power,

Director Park Young Tae...

can you give him to me?

What does that mean all of a sudden?

You know very well.

You know I'm being threatened to resign.

Resign?

Who wants you to resign?

Let's sit.

You didn't answer me...

...about Director Park.

Currently, Director Park...

You should think of him as the President's hands and feet.

So?

There's nothing you can do about him?

He killed Han Kwang Hoon and Han Kwang Chul's father.

Lawyer Seo.

Politics can't be done with courage alone.

Yes.

I didn't know either.

But you must be merciless in politics.

To the point where nothing can be done even if Han Kwang Hoon returns a corpse.

Lawyer Seo.

I'll remove myself from those politics.

I was going to quit even if you didn't go this far.

What on earth are you talking about?

My daughter.

Give me back my daughter.

Your daughter?

My daughter was kidnapped.

Will you pretend not to know or do you really not know?

What?

Kidnapped?

I'll resign as you wish.

I will.

I promise to resign.

Please.

Please.

Just return my daughter safely.

Lawyer Seo, I think you're misunderstanding.

I don't want to hear anything.

Let my daughter live.

I'll resign on the condition that you turn over Park Young Tae to me.

I promise.

If all this is true,

don't worry and go. I'll take care of it.

Please use your heart.

Your heart.

It's me.

Representative.

How is the plan for the Prime Minister's resignation going?

I told you that was up to the national forces.

The national forces are your forces, Director Park.

Representative Chun...

I'm the Director.

When you were in my position, did you report every little thing?

Director Park.

Director Park!

Tell the...

national forces leader that even if they force the Prime Minister to resign,

I forbid...

...any bloodshed.

Even if the Prime Minister is forced to resign...

Forced...

Frightening tactician.

I'll be in trouble if I underestimate him.

Tell the Team Leader...

to come up here immediately.

There's been a change of plans.

We have to change the scenario.

Chil Sung.

Put Kwang Chul on.

What?

Alright, I'll be home.

Welcome Han Kwang Chul.

The money?

You listen well just like the girl.

Where's my daughter?

Verify first.

Is this all?

General Chun sent us.

What about the child?

Get in.

We found out where your daughter is.

Bike ahjussi.

Is Mommy coming here?

Yeah.

She'll be here soon.

I have to go to the restroom.

Don't cry and wait for her.

Okay.

Hurry up.

Okay.

Wait here.

Esther.

Mommy.

Esther.

Are you hurt?

No.

Thank you.

Thank you.

I'm sorry, Esther.

Mommy's sorry.

It's the wrong amount.

You want to die?

I don't want to fight with you.

Tell me who your boss is.

I'll give you the rest then.

I promise.

Tell me who.

The money...

I can't hear anymore.

End him here!

Kwang Chul!

Kwang Chul.

Kwang Chul!

The police are on their way! We have orders to retreat!

It's urgent.

Are you sure?

What are you doing?

Retreat!

Kwang Chul.

Kwang Chul.

Are you okay?

Are you okay?

Kwang Chul.

Daddy!

What is it...

...that you can't say it?

Father.

Lawyer Seo...

...is resigning.

Resigning?

What do you mean?

Esther was kidnapped.

What?

On the...

condition of resigning?

Yes.

On the condition she resigns...

I hear they finally found her.

Forcing Seo In Ae to resign...

is the same as forcing me to resign.

Lawyer Seo...

are you sure she resigned?

If it were you,

would you want your daughter to be taken again?

What did Se Kyung say?

What?

Why are you looking at me like that?

No matter how much I look at you,

I don't think you're First Lady material.

What?

It's not that.

I don't think I'm the right material.

Dear...

do you still meet Park Young Tae?

Why do you ask?

It's just...

that man shocks me.

Yes.

Were you shocked how he expanded the election funds?

Hello.

I'm...

...in front of your house right now.

Lawyer Seo.

I heard...

the shocking news from Se Kyung.

What will you do?

In this world,

there's no one more important to me than my daughter.

Did you promise...

...General Chun?

It's not because I promised him.

It's for my child and me...

to survive in this cruel land.

I don't want to be...

manipulated by those in power anymore.

I'm really regretful about...

what happened to Esther.

Is she okay?

For her sake...

please keep quiet.

Alright, Lawyer Seo.

Today...

Chun Tae Woong and Kim Gun Pyo parties have joined forces.

in the hopes of a shift toward a democratic government

in accordance with the citizens' wishes...

I'll step down as a candidate...

and support General Chun.

I'll work hard without party affiliation.

I'll support you from today on.

Long live, Representative Chun!

If you make the wrong move with this issue,

you'll be in danger.

In the Republic of Korea,

you're the only one who can investigate this.

No matter what authority you're faced with...

you've protected the nation's honor.

You're a light in the field of law.

In the highest level of government,

it's being organized at the top-secret level.

This incident...

will become an important one that shakes the foundations of the nation.

The tax-payers budget funds...

are being used for the election. Director Park must face legal consequences for using it illegally.

Please help me.

In order to have a completely independent investigation,

a special prosecution team is required.

A special prosecution team?

The person who knows the most about this situation...

is Lawyer Seo, isn't it?

If I become the special prosecutor,

I think I'll have to...

nominate you for the team.

Then you can directly investigate...

...and indict.

Are you...

saying I can become part of the special prosecution team?

By kidnapping Seo In Ae's daughter,

you forced her resignation.

In the operations file for the election,

like it says here...

Does it say that?

To kidnap Seo In Ae's daughter?

That's what it meant when it said target her weakness.

Did you pretend not to know?

To win the election?

In Hye Jin and your eyes, does the election

look as simple as getting off a ride at the amusement park?

That's not something you should say to someone who went to North Korea.

Right!

You came back from near-death.

You said you'd break the wall between the North and South.

Someone with the world's spotlight on him.

How dare you interrogate me over something minor like this?

Minor?

I saved Seo In Ae's daughter. It's taken care of.

Who did you order?

Park Young Tae?

Crazy bastard.

Don't you see it says national forces in the file?

How long will you play emotional games with the woman you betrayed?

It's not because it's Seo In Ae's daughter!

No matter whose daughter!

It's a child's life!

I said I saved her!

This is too much!

So?

Will you give up?

Gaining an entire nation can't be done with personal ambition.

It's only possible with Heaven's will.

So...

it's fearsome...

and makes me tremble.

You, too!

I fear for you, too.

Think of it as your work, not mine.

Charge in relentlessly.

Illegal use of election funds by a top government official...

and the crime of disrupting national security.

According to special prosecutor Lee Gun Woo's orders,

Seo In Ae is appointed to the investigation.

Investigator. Investigator Jang Chil Sung.

Wow.

Let me see.

Certificate of appointment

Wow, special prosecutor.

Congratulations, In Ae.

Thanks.

Jang Chil Sung...

has been assigned to Special Prosecutor Seo In Ae.

In order to request an open door with the North,

we must take a comprehensive plan.

If the meeting with the heads doesn't pan out, it'll be a crisis for the North and South.

They'll say...

I'm sending you to the brink of death again.

President...

We have big trouble. This is the evening news.

Investigation for illegal election funds ensues.

They're summoning the current head of National Intelligence.

At this rate, Seo In Ae will...

bring forth a big storm again.

Look here, Special Advisor Han.

What...

the heck is a Special Prosecution?

They have the right to question and prosecute in an investigation.

Until judgment is confirmed,

she can exercise her power as a prosecutor.

President...

summoning the closest confidant of the Blue House, Park Young Tae...

it's the same as hitting the President in the eyes.

What treason!

To be blunt,

with regard to illegal funds for the election...

the President isn't in the clear either.

If the Special Prosecution Lee Gun Woo is involved,

they won't back down.

They're unyielding.

Everyone leave.

Director Jung.

Do you really work for President Chun's sake?

What?

Didn't you think of him as a temporary stand-in for the former President?

Since your feet are on fire,

are you suddenly pretending to care about President Chun?

Isn't that it?

You...

Thank you for the newspaper.

Think...

The one who appointed Seo In Ae to the special prosecution...

who the hell is Lee Gun Woo!

President.

Director Park Young Tae is here.

President.

It's Director Park Young Tae.

I'm working.

Please wait for me outside.

Yes, sir.

Seo In Ae is trying to incite a tempest in the Blue House.

General Chun is quieter than expected.

If I stand in a courtroom because of election funds,

the President...

and...

will you all go free?

Is your media manipulation not going as well as before, Director Park?

Looking at the newspaper,

I saw the prosecution's stick and guillotine blade.

Turn me with a military background into a scarecrow President.

Those who conspire to take power through succession.

Don't misunderstand.

President...

the issue with Lawyer Seo...

what do you think about it?

Like the newspaper said,

Special Prosecutor Seo...

will bring National Intelligence to trial for illegal involvement in the elections.

Pres...

President.

That...

will include you on trial as well.

Since you were named in the paper,

you be the first target.

I'll handle my own end.

President...

you're not saying...

you'll hand me...

...over to Seo In Ae, right?

I can't do anything about it.

How to avoid it...

ask the former President.

President.

Special Prosecutor Seo In Ae has arrived as you requested.

Okay.

Show her in.

Welcome, Lawyer Seo.

Or should I call you Special Prosecutor Seo?

It's an honor to have been invited.

Let's sit.

I called to keep my promise from last time.

Park Young Tae...

Didn't you want him?

Investigate him.

Thank you.

But...

you won't be able...

to escape this investigation either.

You were caught in Park Young Tae's trap.

You couldn't get rid of him as a director in the new regime.

Isn't that true?

You said law is a tool used to uphold justice.

Cowardly as it may seem,

for now I'll...

hide behind the immunity of privilege.

Even though he's sent to the brink of death,

the one who's most loyal to you...

is only Han Kwang Hoon.

Who are you?

Special Prosecution.

Move.

Are all the Republic of Korea's political prosecutors dead?

What are they doing?

Don't they know they'll all go down with me?

How long will they look this way and that?

What is this?

I'm sorry.

Seo In Ae.

That's Special Prosecutor Seo In Ae.

Mind your manners.

Director of National Security, Park Young Tae.

This is a warrant.

Special Prosecutor Seo In Ae...

To suspect Park Young Tae...

on suspicion of the charge of breaking the special law...

in order to investigate the circumstances...

this summons warrant is issued.

Seo In Ae.

For National Intelligence involvement in elections...

and illegally using national funds for politics.

On October 25th, 10:15am...

you will be questioned in the special prosecution office.

I hope you come.

You might have succeeded in manipulating the media.

But you...

pulled your knife on the wrong person.

You're wrong, Director Park.

The special department is the face of the prosecution.

Never sheathing a knife that's been pulled out...

that's Korea's Special Prosecution.

Seo In Ae!

Park Young Tae.

Remember your questioning date well.

So, we don't have to force you in.

No one is innocent in the special prosecution.

I'll show you.

Park Young Tae...

If you don't mind your manners with Special Prosecutor Seo,

you'll be severely punished for...

disrupting special government affairs.

Gather evidence in the office.

Execute.

What are you doing?

Don't leave anything behind. Gather all of it.

Put it in.

All of it.

Put the safe contents in a separate place.

Special Advisor Han.

You've come a long way.

What's this?

Father's watch.

When he passed away,

I took it by the beach.

I was afraid you'd take it from me.

You're going far away.

I want you to take it.

You saying that...

makes me feel like I'm going to die.

You keep it.

But still...

the only thing that lasts are brothers.

The only bond that lasts...

...is blood.

Is it true you used election funds illegally?

Is it true you used national funds for politics?

Do you acknowledge your crime?

I can't acknowledge it.

That's why I'm here to face it confidently.

Good work.

Special Prosecution Office

Special Prosecutor Seo.

Defendant Park Young Tae...

...is here.

Bring him in.

What's this?

A person's status should be respected.

This office is a mouse hole.

Defendant Park Young Tae...

Mind your manners with Special Prosecutor Seo.

Sit him down.

Name.

Name?

Are you asking the Director of National Security's name?

Name.

Park...

Young Tae...

This is the front of Special Prosecutor Seo's office.

Director of National Security Park Young Tae...

is being investigated for the crime of using national funds for politics.

A vast amount of money nearing $100 million...

every last cent was made out to checks in your name.

This is evidence showing it was deposited in your account.

I don't know anything about it.

Defendant Park Young Tae!

All of this evidence points to one person.

That person is you.

But...

Special Prosecutor Seo.

The Head of National Intelligence won't go down that easily.

Be grateful you're not being dragged

to an interrogation cell and tortured like an animal.

Torture?

Be grateful torture is prohibited by law.

Now...

Let's start over.

The timing of the creation of the Daeryuk Company accounts...

The source of funds...

tax evasion, paper companies set up in offshore funds to avoid audit.

Give a statement on all of this.

These are statement by top officials in the Blue House...

along with checks taken from the National Security office.

You completed your investigation at the Blue House?

How could I not have prepared for such an important case?

Do you know how long I've sharpened my knife?

Seo In Ae!

Do you want to see this to the end?

I'll reveal your crimes...

and kill you first.

I will.

Guard!

Guard!

Seo In Ae.

Remember this.

It's not over yet.

You still haven't come to your senses.

Handcuff him.

Yes.

How dare you put handcuffs on me?

I promised you.

I would put handcuffs on you.

Seo In Ae, you...

Defendant Park Young Tae...

For the abuse of power, throwing the nation in chaos and using the tax money of the citizens

and shaking up the legal election process.

Not only breaking the law but making a mockery of and deceiving the citizens...

Since you might eliminate evidence or attempt escape...

You're under arrest.

Do you acknowledge your charge?

Do you acknowledge trying to escape?

A malignant tumor?

Me?

In my head?

There's a tumor?

Dr. Kim.

You're joking, right?

You wanted to take some simple scans for my headaches.

But how can you give me a death sentence this easily?

I explained in detail...

to the Prime Minister and your children.

Excuse me?

My family knows?

What I didn't know?

What is this?

What is this?

Is that Park Young Tae in handcuffs?

You saw right.

Special Prosecutor Seo...

for misappropriation of election funds,

placed Park Young Tae in handcuffs.

Park Young Tae being handcuffed by Seo In Ae...

are you that happy about it?

Of course I am.

Why?

Is it painful news to you?

Yes!

It's painful news.

He dedicated himself to our family.

He only dedicated himself to you.

Yes.

He did whatever I wanted.

How far did that go?

If you tell him to kill,

did he kill?

What are you curious about?

You answer before I tell you.

How did you feel when you found out I had a malignant tumor?

Did any part...

of your heart feel pain at all?

I'm sure it didn't.

Don't avoid it and answer.

The person Park Young Tae killed on your order...

The person I loved...

The mother and daughter, right?

- And... - And?

- What more are you curious about? - Se Kyung. Se Kyung!

Is she my daughter?

Inmate 7659.

You have a visitor.

How did you come?

How did...

you come here?

Who am I?

There's nowhere I can't go.

Don't worry.

Don't trust General Chun.

The former President...

...will help you.

They're using you...

to see who's stronger.

I only have you.

When you get out,

get revenge.

Get rid...

...of them all.

You're okay, right?

Because of me...

you're not going into shock again, right?

Absolutely not.

Absolutely.

I'm okay.

But...

a quack doctor...

told me...

I have a brain tumor.

And...

he said it's malignant.

What? A brain tumor?

What do you mean?

Is that what your doctor said?

It must be a misdiagnosis.

A misdiagnosis.

A misdiagnosis.

Yeah, it is.

It's a misdiagnosis.

Even if...

it's not a misdiagnosis, don't worry.

I'll...

take you...

to the ends of the earth to cure you.

Okay.

As expected...

you're the...

only one who says what I want to hear.

Only you.

Tell me who I need to meet.

People who will help you get out.

Attention!

Look here.

Special Prosecutor Seo.

Congratulations.

Finally, we...

put handcuffs...

on Park Young Tae.

Get up and make a speech.

Applause.

Um...

This is the start.

Until the trial,

please work hard.

Thank you.

Along with Special Prosecutor Seo...

This is a dinner for the investigators who will be working hard.

Premium rib-eye...

beef short ribs...

eat as you please!

Cheers!

Cheers!

Cheers!

Thank you for the food.

In Ae.

Eat and get strong.

Is our princess sleeping well?

I'll answer it.

Hello.

By chance...

are you President Han Kwang Chul?

Yes, I am.

Come to the 13th floor of Hankook Hospital immediately.

Special Advisor Han Kwang Hoon...

was attacked in Hong Kong.

Attacked?

Hyung was attacked in Hong Kong?

He needs a liver transplant.

His brother needs to come.

Alright.

Is hyung alive?

He is.

We need to run tests for a liver transplant. Let's go.

What happened?

I'll tell you on the way. Let's go.

We're brothers.

We were born from the same parents. Biological brothers.

The same bloodline.

We don't have time.

As I explained,

Han Kwang Chul...

you're not a candidate for a transplant.

But...

explain in more detail.

You're not brothers.

It's an urgent matter counting minutes and seconds. Does he have any other family?

If not,

we have to look for a donor.

I...

I'll do it.

Kwang Chul...

Why don't you shoot me?

Why put it back?

Who are you aiming for?

Park Young Tae.

Shoot me instead.

Park Young Tae's only crime is loving me.

Love?

Yes, love.

Why?

Is our love laughable?

Only your love is noble?

That's why I asked him to kill that woman.

Because of me, Park Young Tae... No, because of you...

From then,

he started getting blood on his hands.

You started it.

You have no right to aim a gun at him.

Shoot me.

Or shoot yourself instead.

Why didn't you ask him to kill me?

I couldn't do that.

I dreamed of becoming First Lady.

No.

I was thinking it'd be in five years.

Are you applauding that I have a brain tumor?

No.

It's because your love is so great.

Right.

Then...

it might seem cruel but hear me out.

Our passionate love never cooled.

We trusted one another enough to order murder and move accordingly.

He was devoted.

Min Hye Rin!

In my life,

Park Young Tae is much, much greater than you.

You are...

a really frightening woman.

No, no.

I...

have to surrender.

I'm afraid.

Since I'll die of a brain tumor anyway,

are you pretending to surrender?

You said it's a misdiagnosis.

Even if it isn't,

I won't give up and die like this.

This...

is a women's frightening intuition...

Seo In Ae...

Is she your daughter?

You two killed my daughter.

Murderers who killed an innocent child!

Listen well.

I'm very normal.

I'm saying this sane.

Se Kyung...

that pretty daughter...

She isn't yours.

She's not Kim Se Kyung.

She's Park Se Kyung.

Park Young Tae's daughter.

Yes, Aunt.

In Ae...

will be Kwang Hoon's liver transplant donor.

I was tested, too.

But...

In Ae...

is a better match.

Know that for now.

I'll explain in detail later.

This is a secret.

In Ae.

I'm sorry.

I'm sorry, In Ae.

It's okay.

Don't worry.

I missed you.

A lot.

In Ae...

You don't know, do you?

You...

have the...

prettiest eyes in the world.

Then don't...

make tears fall from my eyes.

I'm...

...leaving you.

I saw you being tortured.

You would die...

...and so would I. I could have chosen that path.

This is the last time...

I'll remember your face.

My face...

Remember it well.

The Captain's watch...

blocked it from hitting Kwang Hoon's heart.

Those were his last words before losing consciousness.

Father...

Father...

My amazing brother won't do demonstrations.

Since he'll become President one day...

he has to take care of himself and study.

Kwang Chul!

Fine.

I'll become a president in the fighting world.

It's Father's watch.

The only bond that lasts...

...is blood.

Park Young Tae's agents are moving suspiciously.

So...

that's why I want to infiltrate their headquarters.

To catch Park Young Tae,

Lawyer Seo needs concrete evidence.

Before they empty the containers,

we have to find out what's in them...

and where they went...

we have to find out first.

The security around the containers is too tight.

It's dangerous.

Director...

No...

Hyungnim...

You can find out where it is.

The favors you received from President Han Kwang Chul...

think of it as repayment. Please help us.

All of the Daeryuk Company employees are back.

It's the same as going to die.

Contact President Han.

Shouldn't you report first?

No.

I can't.

Lawyer Seo and Kwang Chul are doing the most important thing in their lives right now.

Those bastards...

they're the ones who violated Seo In Ae.

I'll verify it with my own eyes.

And I have to get them for sure.

Where am I?

Korea.

You were transported from China.

Who am I?

Han Kwang Chul.

Answer once more.

My...

...brother.

Who?

My...

...brother.

Am I your brother?

Yes.

You are.

Okay.

As long as it's true.

In Ae and Father...

...saved you, hyung.

What do you mean?

I'll tell you when you're better.

Thanks...

...for living.

Hyung.

Director Park Young Tae's trial

Is a trial without boundaries possible? Will he sink?

Are you alright?

Yes.

The gun is gone.

The gun is gone.

It was Prime Minister Kim's order.

Frightening person.

Cruel, vicious person.

He knew everything but acted like he didn't.

I trusted someone like him?

Frightening person.

Cruel...

Vicious person...

He deserves to go to hell.

Seoul Central Courthouse...

Defendant Park Young Tae of Criminal case number three...

For the charge of misappropriation of election funds and other special crimes

we'll begin the trial to determine his guilt.

Defendant Park Young Tae.

Prosecution...

give your final statement.

Seo In Ae.

The shame you've caused me...

I'll repay it.

It was you who tried to kill me!

Shut up!

Father!

Father.

Se Kyung.

I have no choice now.