Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

So...

Did he say the same thing?

Yes.

Tomorrow...

I'll have to leave for North Korea.

He's acknowledged you as having the most responsibility in the nation.

I'm sure there won't be any gains this time either.

It will be a great advertising balloon if we use this before the election.

Director Park.

Can you say there was no gains in the secret meeting?

It's no different than meeting at the assistant secretary level.

Besides Representative Yang revealing a weakness, what other gain was there?

It's not just a simple representative meeting.

He ordered me to meet Chairman Kim personally.

Is the hotline in operation again?

You might need to take cyanide with you.

Accept the pro-communist mission of unity first.

I'm not joking.

You're risking your life for your advancement.

Are you stopping by Beijing?

- Should I send the agents with you? - No.

I know the current agents well myself.

Special Advisor Han.

I need to speak to you.

Han Kwang Hoon.

I see you're going to become lion's prey.

Director Park.

You were supposed to handle this.

You got pushed out.

It'll be a relief if he doesn't return as a corpse.

Like Director Park said, I'll do my best not to become an advertising balloon.

Like Director Park said,

you might need cyanide.

China is a safety zone.

Director Park...

more than the Prime Minister...

he may want to sink you first.

Take special care.

More than the North and South reconciliation document,

returning alive is more important.

I feel like I'm sending you to your death.

As much as possible,

make yourself a necessity. That's how you'll survive and...

...raise your position.

We have to enter the era of prosperity united.

Lawyer Seo In Ae speaking.

Lawyer Seo, it's me.

I'm about to leave to campaign in the countryside.

But I think...

I should tell you before leaving, so I called.

Yesterday...

General Chun came to see me.

He urged...

...you to resign.

If General Chun came to see me,

this election...

don't I have a chance?

General Chun...

also sent Special Advisor Han to see me.

It was more threatening than I imagined.

He spoke of your resignation...

...as if he knew of a critical weakness.

Honestly, I trusted General Chun the most.

But politics is dividing us.

Honestly...

before I entered prison,

I went to visit General Chun numerous times.

I wanted to reveal we're father and daughter...

So, I could ask him to take care of you, Lawyer Seo.

But I couldn't reveal the truth.

At this point,

it's better that I didn't.

Lawyer Seo, I have to go.

He.. Hello?

Se Kyung.

What's wrong?

Are you sick?

No, I just got dizzy.

We don't have time if we're going down to the country.

Se Kyung, what's wrong?

She got dizzy.

Are you pretending to be sick?

Because you don't want to campaign? Huh?

Goodness, it's only been a few days.

I'm sorry.

Sorry, I think I need to rest today.

Do as you like.

Seo In Ae brings the winds of change with just her name alone.

But our kids aren't any help.

Let's go, dear.

You go to the party headquarters and help the volunteers.

Okay, rest up.

Let's go.

I wanted to reveal we're father and daughter...

So, I could ask him to take care of you, Lawyer Seo.

But I couldn't reveal the truth.

At this point,

it's better than I didn't.

What do you mean, father and daughter?

What does that mean?

Se Kyung.

Didn't you say you were going campaigning?

What's wrong?

Unni.

What does father and daughter mean?

Father and daughter.

Does it mean...

the relationship between a father and daughter?

Yeah.

That's right.

Then...

you're...

Prime Minister Kim's daughter...

is that true?

Is that true?

I heard you talking to Father.

I rushed over here afterward.

But I must be going insane like Mother.

I need to hear if it's true from you, unni.

Is it true?

Unni...

you're the Prime Minister's daughter?

I have to die before I go insane like Mother.

Se Kyung.

- Se Kyung. - Let go of me!

Everyone's a liar.

How can you make a person crazy like this?

How could you?

It's hideous that you lied to me like that.

How could you?

Se Kyung.

- Let go of me. - Se Kyung.

You're all liars and evil people. Let go!

Se Kyung.

Little girl.

Are you waiting for someone?

My daddy.

No, no.

My Grand-auntie.

You can't go home alone?

I always went home with Daddy.

You live at the beef soup restaurant, right?

Do you know it, ahjussi?

Of course.

Your family's beef soup is the best.

- Want me to take you home on my bike? - Okay.

Let's go.

I'm here, Park Young Tae ahjussi.

Se Kyung!

Just answer my questions.

Now, I...

have become hopeless.

Even the father I trusted and loved my whole life...

...betrayed me.

- It's dangerous, Se Kyung. - Tell me.

Why was I born?

Even if I die,

I want to know the reason.

Alright.

I'll tell you.

So, hurry up and get down, Se Kyung!

Answer my question first!

Se Kyung.

Tell me.

I need to hear before I die.

Your father...

No, no...

The Prime Minister's sin sowed the seed first.

I know.

He loved another woman.

Mother hated him her whole life for that.

But...

why was I born?

Se Kyung.

Your mother and I...

loved each other from our youth.

Love?

But...

we parted heartbreakingly.

The Prime Minister betrayed your mother.

At that time,

your mother clenched her teeth...

and tried to end it with the Prime Minister.

No...

she wanted to end it completely.

Why couldn't she?

She planned it and left.

When she came back,

she found out she was pregnant with you.

That's a lie.

Demons wearing human masks.

Se Kyung.

Se Kyung.

Se Kyung.

What's wrong?

Where are you going?

Give this to Seo In Ae.

Kwang Chul.

When are you leaving?

I called her.

When are you leaving for your business trip?

Tomorrow.

Tomorrow?

In a little while,

it's Esther's birthday.

I held onto you too long using Esther as an excuse.

I don't understand why you're like this suddenly.

I'm sure it seemed so on the outside.

With Esther between us,

we seemed like a happy married couple.

I heard you told the priest, too. Like someone who will never return.

I told him I couldn't tell the difference between where I belonged and didn't.

I beg you.

Stay for Esther's birthday.

So, she can understand.

You can do that much.

You want me to practice saying good-bye?

I can't.

Esther will be shocked.

You handle it.

It might become a lasting scar for her.

Kwang Chul.

Okay.

I spoke too rashly.

I'm sorry.

I should handle it.

I'll take care of it.

What's with all of you?

Did you rush over after talking to the priest?

What, Special Advisor Han?

What do you have to say?

I'm...

going to North Korea.

What?

Someone told me...

I might die if I go...

they told me to take cyanide with me.

If I need to take cyanide with me,

I thought I should leave a will, so I went to see the priest.

He told me you're leaving.

You...

and Esther...

Shut up!

You're making me a joke to the end.

You're risking your life for the country. But I'm running away like a petulant child?

My fate of never seeing the spotlight because of your shadow...

I'm sick of it.

I didn't understand you.

I'm sorry.

So?

Did you leave a will to the priest?

If you die,

give everything to Seo In Ae?

I left you something, too.

Is this a free gift with purchase or something?

Kwang Chul.

Let's...

really separate now.

Let's not see each other anymore.

I'm sick of you two.

In Ae.

You should...

...also be careful.

Are you plotting something...

to make Prime Minister Kim resign?

Black ops.

Tell them to bring it.

General Chun's greed for power is frightening.

Sending you to the North with cyanide...

they're looking for a reversal, right?

It's an obvious scenario.

Even if Han Kwang Hoon returns dead,

he'll play the card that security is most important.

- In Ae. - You felt it during the car terrorism.

General Chun's greed for power.

Why aren't you acknowledging when you know?

In contrast, if you succeed in the North,

it'll become a big political power issue and bring forth a reversal.

Don't think so negatively.

Don't trust General Chun.

I learned clearly that there's no freedom before the ambition for power.

He made you hold the hidden card of the fact that the Prime Minister is my father.

But he didn't even bring it up with the Prime Minister when he met him.

Why not?

Before the pull of power,

even a son-in-law is just a chess piece.

Right.

Let's say you're right.

In Ae...

you have to hold onto Kwang Chul.

That guy...

will do what he says.

Not for...

Esther's sake...

...but yours.

Finally...

Han Kwang Hoon and Han Kwang Chul...

are both leaving me.

Is there anything I can do for you at the end?

Pray.

The priest will have done that already.

What did he say?

That there has to be a reason.

The beginning and end...

can't be measured by a human.

He didn't tell you not to go.

I...

feel like I need to...

swim an endless ocean by myself.

You chose this.

Don't trust anyone.

People can't be trusted.

And...

survive and return.

Oppa.

Oppa, did you know?

Father and Seo In Ae...

are father and daughter.

Father...

told me before he went to jail.

I see.

What about you and me?

What relation are we?

Are we related?

Se Kyung.

What are you suspicious of? Of course.

Is it true?

Are you telling the truth?

It's true.

I...

I'm the most miserable person in the world.

I can't trust anything.

I can't trust and...

I can't depend on anyone.

What do I do?

What do I do?

What do I do now?

Goodness.

No matter what anyone says...

you're a born political speechmaker.

Your each and every word...

you melt into audience's spirits.

Who would dare to bring you down?

How is Se Kyung?

A little...

...sick.

Sick?

Se Kyung.

Se Kyung.

It's me.

Father's here.

Se Kyung, are you very sick?

Se Kyung.

What's wrong?

Ever since I was born,

the person I trusted and loved most...

...was only you, Father.

I was so happy to be your one and only daughter.

I know.

But I...

I...

was born as the most useless person in the world.

I had no right to live as a person.

Did you know, Father?

I know.

Heaven is helping us.

Who knew...

he would be ahead of all parties.

General Chun...

might come visit us at home with a deathly face.

Let's talk later, Madam Han.

I thought you were sick. Where are you rushing off to?

Heaven helped us?

How could Heaven help Madam Min?

Kim Se Kyung.

Kim Se Kyung?

Am I really Kim Se Kyung?

What's wrong with her?

I want to go crazy, but I can't!

Oh, my.

Did she get her heart broken?

She's out of her mind.

Yeah!

I wish I was out of my mind!

Se Kyung.

What's with her?

What...

Se Kyung.

Se Kyung.

It's true Special Advisor Han is surrounded by danger.

You know the possibility of success in the North is unclear.

Honestly, the fact that you're still sending him,

isn't it for the sake of your victory?

I'll dispatch agents...

to the each location.

I told you to leave that to me.

Don't worry about anywhere Special Advisor goes.

Alright.

This is a list of the corporations that donated to the opposition party.

This is the main point.

A report showing the possibility of the Prime Minister's resignation.

How?

Trust...

and leave it to me.

The opposition party's breakup is as obvious as day.

After the Prime Minister resigns,

if Special Advisor Han brings the good news,

isn't the run for power done?

If you're not finished speaking...

Oh...

It's late.

Yes.

I'll see you later.

You must be disturbed.

North Korea is the end of the land.

A terrifying place.

In any country's history, when there's a mastermind who makes a leader,

there's mastermind who risks his life.

Have you brought the cyanide?

Ah...

If you run in with that mindset, you already won.

Resume your talk.

He's born for it.

No one can compete with Special Advisor Han's sharp political maneuvers.

Representative.

As for the Prime Minister's resignation...

our national forces will handle it.

Did you go see Seo In Ae with your will because you're going to North Korea?

What?

Are you shocked?

I can see everything from inside.

Why can't you answer me?

Are you drunk again?

No.

I'm sober.

I haven't taken one sip.

Did you take your will or not?

I met the priest today.

Did you meet Seo In Ae or not?

I went to see my brother and happened to...

You did meet her.

Fine.

You guys sure create a lot of chance meetings.

I'm divorcing you but...

I won't let it go if you act so deceitfully.

What are you doing there, Deputy Park?

I'm a Director now.

Does a director do that kind of work, too?

Is there...

something important going on?

What do you mean?

I'm just gathering things needed for the election.

- Alright then. - Bye.

Say "ah".

Let's go to Daddy.

Let's go to Daddy.

Esther.

Hurry up and eat.

Pick up your spoon and eat.

Let's go to Daddy.

I'm trying not to get mad.

In Ae.

Leave Esther and do your work inside.

Yeah.

We'll feed her.

I'm trying to discipline her.

Goodness, how can you do that overnight?

Daddy.

Daddy.

What Daddy?

Huh?

In Ae, that's not right.

Leave her alone.

She does whatever she wants because you all spoil her.

In Ae.

You're making a mistake.

What mistake? I'm trying to discipline my own child.

Don't cry, Esther.

Don't cry.

Goodness.

What do we do?

Let's eat. Okay?

Okay.

Let's eat, Esther.

Esther.

Tell Mommy you're sorry.

Go to Mommy.

Mommy, I'm sorry.

Mommy, I'm sorry.

Okay.

Mommy, am I sleeping alone?

I'll put you to sleep.

Mommy, can I hear Daddy's song?

Just once.

Okay.

Did Hye Jin come home late?

She doesn't know where her husband is going or what he's doing. She has no right to be a wife.

Dear.

Thank you for the food.

I guess so.

How can you eat?

Does Kwang Hoon have to go?

There you go again.

It's very important.

The women in our family...

- I'll come down after getting ready. - Kwang Hoon.

How about if I come to the airport with you?

I think it'd be better if I went alone.

I'll be back.

Come home safe.

I know it's dangerous.

I'm repeating myself but...

Break the huge barrier between the North and South.

Create a new road.

It's an awesome work.

The history you're creating...

this will become a new chapter.

I'll do my best.

Let's go.

I'll be back.

Kwang Hoon. Kwang Hoon!

Hye Jin.

You actually sent him.

If he was your son, you wouldn't have.

Let's go inside, Hye Jin.

If he was your son,

you wouldn't have sent him to die.

You made him marry me so you could use him like that.

It's true.

What son-in-law? He's your underling.

Let go of me.

Let go!

Let go of my hand!

Let go!

What's for the sake of the country?

You're sending him out in a war for power.

Hye Jin.

Does everything look like play to you who drinks all the time?

What is it then?

Come to your senses!

I'm speaking with a clear mind!

Your husband has risked his life!

Your father...

is fighting a bloody battle waging his life.

To other people, it's an unbelievable war...

How can it be play in my own daughter's eyes?

Stop it.

We were raising an enemy.

Even if nobody knows, I do.

Father, you're a frightening person.

You act righteous on the outside like a hero.

But inside...

you're a frightening dictator.

You would sent away your daughter to fulfill your ambition for power.

To my death.

I don't want to live as an enemy.

I don't want to live with your underling either.

I'm getting a divorce.

If Han Kwang Hoon comes back alive,

I'll make sure to divorce and leave this house.

Do as you like.

Live as you like!

As you like!

Hello.

Kwang Chul, it's me.

It's me.

I'm at the airport.

Airport? So, what?

Kwang Chul.

In case...

something happens to me...

take care of Suk Ho.

Are you really going to die?

Do you die if General Chun tells you to?

He sends his son-in-law to die for power?

It's not like that.

It's my work.

Give me a break.

Take care of Suk Ho.

Why are you asking me to take care of your son?

I won't.

If you're that worried,

survive and think about being a good father.

How annoying so early in the morning.

I won't do it.

Why leave Suk Ho to me?

You're choosing to die. Don't be such a baby.

It's me.

What do you want?

Kwang Chul.

What do you want?

I want to ask you to take care of Esther.

If you're leaving today,

come explain to Esther.

Am I the director of an orphanage?

You explain.

If you go like this,

Esther might get sick.

She won't eat.

She doesn't sleep well.

Feed her.

You put her to sleep.

I'll ask one last time.

You really won't?

I won't.

You guys are funny.

The amazing Han Kwang Hoon asks me to take care of Suk Ho.

The famous Seo In Ae asks me to take care of Esther.

What are you doing?

Just once, Kwang Chul.

Esther...

she listens to you.

I can't do it.

What should I tell her?

That I'm leaving because I hate her mother?

Or should I lie?

You're smart. You handle it.

Mommy, did Daddy come?

He didn't.

Come here.

Are you sleepy?

Where are you in Beijing?

Good job.

Move one step ahead of General Chun's men.

This is a good opportunity.

No matter what terrible thing happens,

nobody will think it's our doing.

It's an opportunity to get rid of both brothers at once.

Meet the manager in Hong Kong and receive the finances to carry out the operation.

That's all.

The President's personal correspondence is the key.

Secure it without a hitch in the front line.

You need to be more alert than when you went to Moscow.

Right.

It's good that you canceled the special lecture at Beijing University.

The ones waiting for you to appear there...

they'll be shocked.

That's all.

Didn't Han Kwang Hoon call from the airport?

You didn't come here because you were curious about that.

Then why do you think I came?

I wonder.

I think you're having a hard time.

You know well.

My life and energy because of you people...

I wasted so much of it.

A marriage where the start is tainted...

can't become happy in the end.

Han Kwang Hoon...

didn't marry me for love.

He got a lifetime job as Father's underling.

You know that, right?

I'm the one who's more tainted.

At any rate,

we're getting a divorce.

I promised to wait until Father becomes the President.

But that was when I didn't know Han Kwang Hoon was risking his life.

If he comes back alive,

I'm getting a divorce immediately.

I lived as a discarded woman until now.

I want to throw him away first now.

But you love him.

Who loves who?

Do you want to see me discarded to the end?

Han Kwang Hoon and I...

were never happy for one moment.

You know that better than me.

Go see a divorce lawyer then.

You do it.

You can stop the media from finding out.

We were a married couple.

He won't want the personal details of our marriage to be known publicly.

I have to do that much for him.

This is the lawyer retainment fee.

You know I won't do it.

Is it insufficient?

Here.

Tell me if it's not enough.

Put it back.

I guess it's not enough.

The Prime Minister who has your support...

doesn't he need election funds?

Tell me if it's not enough.

Things like money...

I have plenty of it in my car.

How can the President leave without surveying the construction at Seonyu Island?

You handle it, hyungnim.

What about the Incheon workshop?

What about it?

- Aren't you going to give me a status report? - What do I care?

I can't take your place. Don't you know that?

Kwang Chul.

You're not in your right mind.

Why are you acting like this all of a sudden?

Ugh, I don't know anymore.

Chil Sung.

In Ae.

Did you come to see Kwang Chul?

Do something about him. He's out of his mind.

Where's Tae Kyung?

He's in a meeting.

Tell him I'm waiting for him in his office. It's urgent.

Tell me if it's not enough.

Things like money...

I have plenty of it in my car.

What is it?

Tae Kyung.

Look at this.

Where did this come from?

General Chun's campaign.

Are you sure?

You can find the source, right?

I think there are countless envelopes like this going around.

It has to be black money accrued for the election.

I'm saying this...

because I trust you.

If this is illegally acquired funds,

this might become a crime General Chun can't break free from.

Hold on, In Ae.

Be careful what you say.

I know.

That's why I rushed over.

Alright.

I'll look into it for now.

Don't say anything.

Be careful.

It could be dangerous.

Make copies of these checks and turn them over to me.

Alright. You be careful, too.

I forgot to knock. I'm sorry.

President Han Kwang Chul...

asked me to give you these documents.

What's this?

Hanseo Construction's tax records.

The taxes audit was fine. Why?

In Ae.

Go ask him.

Stop Kwang Chul no matter what.

He does whatever you say.

Okay?

Why didn't you go home after having a cozy chat with your brother?

Why come crawling here?

I have to say good-bye.

Have a good trip.

But why...

are you both leaving on the same day?

How dare you bring him up with me to the end?

I guess so.

Sorry.

Hold on.

Esther's birthday present.

Kwang Chul.

Have a good trip.

I'm giving Prime Minister Kim election funds.

What's the problem?

After you became director,

it's so hard to see you.

Because you treat me like a heinous enemy.

Isn't it true that you are?

Even so...

Prime Minister Kim's support...

is shooting sky high.

What will you do?

But that wind...

belongs to Seo In Ae.

You know that, right?

Who could have known?

Due to Seo In Ae,

I'd be able to dream big again.

Min Hye Rin.

Making the President is 80% wind.

That wind is blowing.

There's such a thing as women's wind.

Women's wind.

What do you mean?

A woman's wind blows out easily.

I forgive you for being General Chun's eyes, ears and mouth.

However, Park Young Tae...

you better not betray me.

I wouldn't.

I couldn't.

You know I can't.

However...

there's also women's wind.

In case...

that happens...

you can't lose your mind again.

Don't just depend on the Prime Minister.

Rely on me, too.

I've become a powerful director in this era.

I guess...

you've made a big deal with General Chun.

Your sickness is suspicion.

You only remembered me accurately when you'd lost your mind.

When you were sick,

do you remember where we went?

We went to our hometown.

Under the big tree.

No way.

We definitely went.

So, don't forget it.

The person who will...

take care of you and Se Kyung to the end...

...is only me.

Got it?

I know.

Alright then.

No matter what happens,

don't suspect me.

Don't go crazy.

Don't forget that the one who betrayed you...

is Prime Minister Kim.

Alright?

Bike ahjussi.

Is your grandmother late again?

Yes.

Will you drop me off again?

Sure.

Yes.

Sit.

There was someone following Special Advisor Han in Beijing.

Did you know?

Ah...

that's why he disappeared after canceling his schedule there.

So, you didn't know about it?

If something happens, it'll be the North's doing.

The North?

Not the South?

Director...

That's dangerous to say.

A person carrying the President's personal letter...

who would lay a hand on that? That would be disobedience.

Do you suspect my loyalty to you?

The Prime Minister's resignation...

tomorrow will be the turning point...

I got a report from the national team.

How?

The team doesn't give me the details.

Representative.

Promise one thing.

After you get elected,

don't throw me away.

An officer who risked his life on the minefield...

you've never...

thrown him away.

Lawyer Seo In Ae speaking.

In Ae.

It's me.

Esther disappeared.

What?

Kyung Ja was late to picking her up at kindergarten. Esther was gone.

Master.

What about Kwang Chul?

He left for the airport awhile ago.

Um...

Go home. I'll meet you there.

Okay.

Master.

Lawyer Seo.

Yes?

Yes? I'm...

...Lawyer Seo.

I'm sure you got the report that your daughter is missing.

Who are you?

Where's my child? My child?

Is the child safe?

We haven't even...

...started negotiations yet.

What do you want?

Hurry up and tell me.

Wait home quietly. I'll be in touch.

You should know since you're a lawyer.

If you alert the police, it's over.

Don't do anything stupid and wait.

What do you want!

You can probably guess.

You're a smart lawyer.

Gimpo Airport

Kwang Chul.

Kwang Chul.

What?

Kwang Chul.

Esther...

Esther has disappeared.

Disappeared?

I think she was kidnapped.

Your media manipulation isn't going as well, Director Park?

Se Kyung isn't your daughter.

She's Park Se Kyung.

Park Young Tae's daughter!

Give me back my daughter. I'll remove myself from politics.

Where's my daughter?

Finish him!

Seo In Ae has become part of Special Prosecution?

Who is Prosecutor Lee Gun Woo!

Director of Security Park Young Tae...

this is a warrant to appear.