All language subtitles for Endless.Love.E32.141011.XviD.HDTV.H264.720p-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by Soompi TV

I knew you'd be here.

Isn't a woman's intuition frightening?

I was tormented by nightmares all night.

Hye Jin.

I can't forgive this even if it's Father's order.

Sister-in-law...

Sister-in-law?

Not anymore!

- Hye Jin. - Seo In Ae.

It's your fault.

Seo In Ae!

Calm down. What are you doing?

Han Kwang Hoon, Seo In Ae...

I'm going to have you arrested for adultery.

In Ae, go inside.

I'm sorry.

Who had my car repaired?

I'm not sure.

Evil bitch.

You're an evil bitch no matter what.

A sleazy girl who loves the chauffeur.

What about loving the sharecropper's son?

That person truly loved me.

When I got sick,

he rushed willingly over a thousand miles.

The one who took you to Japan...

...was him.

It wasn't Prime Minister Kim.

Who is that man?

Who else?

Park Young Tae.

Why did he take me to Japan?

His daughter was dying of an illness.

How could he just watch?

That man loved you.

He lived only for your sake.

Prime Minister Kim...

Loving his daughter was all talk.

Just talk.

Talk, talk, talk.

He's just all talk.

How could Prime Minister Kim's wife...

give birth to Park Young Tae's daughter?

He betrayed me first.

Crazy bastard.

Crazy.

How could he leave a wife like me...

and shred my heart into pieces falling into a dirty love?

I wanted to shred his heart into pieces, too.

I had to abandon my love.

It was bad enough I was forced to marry him.

So, you loved someone like Park Young Tae?

Our love can't be imitated.

Prime Minister Kim knows that.

That's why...

he didn't love me.

We're...

going to buy an island.

We swore...

to go live there together.

We aren't over yet.

We're not over yet.

We're not over.

Prime Minister Kim...

when he assumes power,

I'm going to realize my dream.

Stop!

Stop with the crazy talk.

Oppa. Oppa!

Come give Mother her medicine.

Please make her stop talking crazy!

Oppa!

Oppa! Oppa!

Be quiet!

Besides Daeryuk Company, all four others...

have a connection with Park Young Tae?

In order to confirm solid evidence,

I'm investigating.

Then?

It's just my theory.

Seonyu Island's kingdom construction...

might not be your dream...

It could simply become Park Young Tae's dream.

What?

You didn't...

think far enough either.

I think you believed this regime will stand forever.

Review this.

Donations for the New Village alone were going into scammers' hands.

I understand what you mean.

Don't keep showing me stuff like this.

Use your words.

So, I can understand easily.

The donation funds you requested

could be deposited with one phone call.

Yeah.

But...

there was a bigger scammer...

requesting those same donations.

That was...

...Park Young Tae? Is that right?

Yes.

You should distance yourself.

Since you're going through all this trouble for me, I...

Ah...

I'm about to tell you the secrets of the heavens.

Park Young Tae...

for awhile now...

has been squirreling away the President's secret funds abroad.

During Prime Minister Kim's incident,

his security guard was arrested as well. And while he went to jail...

Park Young Tae quickly took it over.

Only the President and First Lady know this.

My wife found out a few days ago.

As long as the President holds power,

Park Young Tae will wield omnipotent power.

In a little while,

he'll take the Chief's position.

You should go to the Blue House.

And say the development of Seonyu Island is not a complete fraud.

Please tell the President.

Me?

That's how Hanseo Construction and I will survive.

I'm...

...retaining you.

Go as my lawyer.

I'll assume...

...you'll take my case.

Come in.

Commissioner.

Haven't you come to the wrong place?

This place is for meeting with the President.

He'll speak to you after his morning meeting.

Please wait.

When I told him I was bringing Lawyer Seo whom I retained...

Both of them were very happy.

Have a seat.

Just a moment.

You dashingly called reporters for an interview. Yet nothing was written about it.

Using the press conference as an excuse,

you sent someone else in your place to meet me.

What?

I see...

Wasn't that a one-sided notification?

Ah... Is that why you ignored it?

The dream of constructing a kingdom on Seonyu Island...

was very ambitious.

Using the Commissioner,

you dreamed of creating your own kingdom.

An evil man like Park Young Tae might only be born once in a lifetime.

I want to officially name you "the epitome of evil."

Ah...

Then as for me...

You manipulate the opposition party leader in front

and hold Han Kwang Hoon and General Chun's hands in the back.

Should I officially name you as "Mata Hari?"

No, no.

Before that,

I shall collect the money I coughed up.

Only dogs eat what they threw up.

Seo In Ae, do you want to quit being a lawyer?

How about accepting this much and ending it?

Seo In Ae, are you saying this will be what you're worth?

Collapsing after turning round and round.

Be thankful for that single coin.

I thought you were pretty smart.

You came all this way using the foolish Commissioner as your support.

In a little while,

General Chun will handcuff the Commissioner.

I'll be the one to...

put handcuffs on you.

Seo In Ae...

The First Lady is coming, too.

It appears...

she watched the Korean Tess recently...

She wants to meet you herself as a fan.

She's a bit...

of a patron of the arts.

Don't you dare...

...influence Se Kyung.

That girl...

must live a blessed life.

If you're her brother, don't dirty her soul.

How could Prime Minister Kim's wife...

give birth to Park Young Tae's daughter?

Madam.

Today's your doctor's appointment.

I'll take her.

No.

It'll take some time.

The hospital is sending a car.

I'll escort her.

As you know,

Mother's state of mind is fragile.

- You can't just say anything. - I know.

I'm not new at taking care of patients.

I'm an expert.

What you worry about...

I already know.

I had forgotten.

What should I wear...

to the President's inauguration.

More beautiful than...

the First Ladies of the past...

I must wear something more beautiful...

...than those hanboks.

The entire world will be watching.

I must go to get a hanbok made today.

Okay, Madam.

Get up.

Let's wash up and leave.

My skin feels rough.

I need a facial.

Get up.

Se Kyung.

By chance...

are you hiding anything from me?

Huh?

Don't hide it.

Don't suffer alone.

Did you hear Mother talking nonsense?

Do you believe nonsense like that?

We'll all go crazy if you believe. Don't listen.

Right.

Anyways,

thank you for...

...enduring it well.

Oppa.

Let's...

not keep secrets...

and rely on each other.

Even if the world turns upside down,

you're the only one I can rely on.

You're my oppa.

If you hadn't come to get me in Paris,

I might never have returned.

I was able to return because of you.

After I came back,

I met the people I love again.

I'm able to breathe...

..and live.

Why weren't you going to return?

I told you I have no secrets.

You're my oppa.

Father's my father.

Are you heading to Hanseo today?

And you?

I have to breathe to live.

President Han Kwang Chul...

if you love him...

No.

I...

don't have the right to love anyone.

I'm thankful just being next to him...

...and watching over him.

Why don't you have the right?

My blood...

...is evil.

Hello.

You arrogantly come and go as you please.

Hey.

You're not the Prime Minister's daughter anymore.

You have to earn living expenses.

Come to work.

Come out.

I'm in front of your house.

Kim Se Kyung.

What arrogance is this?

I thought you had to worry about hospital bills and living expenses.

So, the rich don't go broke until three years after ruin?

Don't sigh in front of an adult.

The Olympic spectators are staying at our hotel.

It's because we're sister hotels with the George Sangue hotel.

You have to take care of the VIPs.

I feel like I'll live after hearing your rants.

Alright.

It's tough, isn't it?

No.

Do you want a vacation?

No.

I can breathe when I'm with you.

Isn't that why you came?

Han Kwang Chul...

Just like you can breathe only when you're with Seo In Ae unni.

Do you know how hard that is?

Don't speak lightly.

Let's go.

Can you breathe?

Hey...

For the sake of his employee Kim Se Kyung, President Han Kwang Chul

prepared sushi rolls, eggs, odeng and soda.

Wow, this is too much.

It moves me to tears even though I know you're joking.

Right-hand.

Why didn't it crack?

Hey, rude girl.

Huh?

Say "ah."

Good girl.

Eat a lot.

Eat a lot, so you can regain strength to work.

Soda goes great with eggs.

You were eating that.

You eat it.

Hurry.

Good girl.

One more bite.

There you go.

I told you not to come.

Why do you all keep coming?

General Chun wants...

to meet you, Father.

Stop it.

I won't meet anyone.

He said there's good news.

In my life now,

there's no such thing as good news.

Then...

how do we...

...go on?

Se Kyung and I are still young.

Whatever the case,

we have to...

...keep living.

I'm sorry...

for not living properly.

Please forgive me.

Since all of us...

lived together despite struggling,

I can beg forgiveness.

What about Seo In Ae?

Did you beg forgiveness?

I'll ask one thing since I'm here.

Why didn't you...

...love Mother?

That was our family's biggest problem.

It might seem like an excuse...

but we shouldn't have met.

Not all the couples who are meant to be live happily.

From the start, we never loved each other. No...

your mother didn't love me.

Then why did you stay married?

I just figured...

manipulating each other...

...is life.

Pretending to be happily married...

as a couple like that.

I didn't know it was such a big sin.

The sin of a married couple not loving one another.

I didn't know it was...

...bigger than any other sin.

I told them it would take time at the hospital.

Did she speak nonsense in front of the doctors?

I medicated her in advance, so she wouldn't.

Our tree...

...is still alive.

It was waiting for us.

Ever since we were young,

it always protected us.

I'm grateful.

The height markers we etched on the tree...

are all gone now.

But...

why did the wish we made...

...never come true?

My wish to become the First Lady.

That was my only dream.

Why didn't my dream come true?

I would become the First Lady...

That's what you said.

When will it happen?

Yeah.

The day you left to become the First Lady...

From that day on,

I was tied to this tree for two weeks.

Still...

with the conviction to meet you again,

I stayed alive.

Right.

Then you came to find me.

You always...

...protected me.

You always did what I wanted.

You always...

swore to love me.

The only one who knew my heart...

...was you.

You protected me.

Such frightening love exists in the world.

Next time...

when we come back...

we'll have become really amazing people.

Right?

Huh?

We will, right?

We can, right?

Why aren't you answering?

When will it happen?

The day Min Hye Rin...

becomes the First Lady.

When will it happen?

How old am I now?

Ugh, I'm tired.

I'm a little tired.

How old am I?

Ugh.

As expected of Lawyer Seo.

More than a thousand excuses from me,

a few words from you saved me and Seonyu Island.

Right?

Heaven was on our side.

Ah...

The First Lady...

said she's your fan.

Who wouldn't want to work with you?

Commissioner...

you're speaking as if the Seonyu Island business is complete.

Now comes the important part.

Alright.

However...

let's enjoy this happy moment.

Oh.

Special Advisor Han.

Why?

Do you have business with Lawyer Seo?

Yes.

I want to invite her to tea.

Sure.

I'll be going first.

Come in.

It's really the heart of the nation.

Sit.

I want to talk about a report that just came out. Read it.

This...

is the information I asked for.

You're fast.

There's only one reason you'd need that.

Park Young Tae.

Will that be enough?

It'll save time.

Will you tell me...

why you need it?

Part of Park Young Tae's secret overseas funds...

was leaked into the Seonyu Island development.

The person looking into those funds...

had to stop momentarily for personal reasons.

If it's Park Young Tae,

I'm sure he'll set up several layers of security.

Be careful.

It's dangerous.

And this is...

what we worked on yesterday.

The statement.

I reorganized it.

I thought you should do a final review.

Okay.

What about General Chun?

Is he satisfied?

He said it was as expected of you.

He'll wait for the right time...

...to release it.

He should be careful.

Especially...

of his closest confidant Park Young Tae.

It's just a matter of time until he finds out.

I know.

And Father...

for the wealthy reformation...

he is investigating foreign fund transactions.

Tracing secret funds...

there's nothing more accurate

than investigating foreign funds.

Find the funds leaked overseas.

In order for transparency in foreign fund transactions,

he's preparing...

foreign fund transaction laws.

The opposition of the wealthy who broke laws...

...will be immense.

That will be...

the same for politicians. Especially...

...Park Young Tae.

- Special Advisor Han speaking. - It's me.

Is In Ae there?

Yeah.

I have to tell her something. Put her on.

Answer, In Ae. It's Kwang Chul.

Kwang Chul?

Yeah, Kwang Chul.

The investigation team you sent to Seonyu Island are on their way to the office after completing their task.

You have to hear the report.

Alright, I'll be right there.

Okay.

After this morning,

is Hye Jin okay?

Like in that picture,

it would be nice to live happily.

No married couples live as happily as photos seem.

Men say that when they're being arrogant.

A woman with scars...

needs a deeper love.

Deeper...

and earnest love.

To be genuine,

endless patience is required.

My words...

you know what I'm saying is true.

I know.

Congrats on becoming part of Hanseo Construction's family.

Family?

Do I have the right to be family?

If it's Se Kyung,

or you...

you don't have to mind.

Don't forgive.

Never.

You can't forgive.

Thank you for...

...loving me like that.

It was always genuine.

By trying to protect me,

you were sent everywhere.

I'm confessing this now.

Not once did I...

blame you or Se Kyung.

Thank you.

I came after receiving word from the priest.

Is something wrong?

It's my business.

Will democracy happen in this country?

Or...

will we fall into the mud?

Will Han Kwang Hoon play the lead role in history?

Or will he become a scapegoat?

You're scared, aren't you?

I'd be lying if I said I wasn't.

What did you pray?

To remember that day...

Due to the US Cultural Center bombing,

we lost Father who was innocent...

and were separated.

I told him He has to remember that day.

And that...

injustices didn't just happen to us.

Democracy must happen.

Because of those injustices,

you're at the heart of the Blue House.

If I fail,

I'll probably go to jail.

For trying to overturn the regime,

I might be sentenced to death.

Those hungry for power,

will call it that.

Didn't you have that much resolve?

I wanted to see you to ask a favor.

It's the key to a personal safety deposit box at Daehan Bank.

If something happens to me,

if you take that...

I made sure you can open it.

Why...

are you giving this to me?

In there...

you'll find everything about me.

Then...

you should give it...

to Kwang Chul or your wife.

There's something you should see.

I beg you.

What's going on?

Let's go.

Stop!

There's no way...

Could it be Park Young Tae?

Don't worry.

I'll be the target if there is one.

Kwang Chul.

General Chun told me...

that hyung might be in danger.

I didn't know you were here, In Ae.

It's tomorrow, right?

Are you leaving behind a will today?

Yeah.

In case something goes wrong,

I have to take responsibility.

Is General Chun a scarecrow?

If things go well on the other hand,

you'll become the successor.

Oh, that's why you came to pray.

You live life really easily, Han Kwang Hoon.

Kwang Chul...

What last words do you have for In Ae?

What about your brother?

Go. Lead the way.

I'll watch your back.

Let's go, In Ae. We'll take one car.

I brought my car.

Take one car.

It's dangerous.

Go with him.

You made a difficult decision.

That's what you should do.

It might seem like a dream.

Direct voting for President...

A new law for presidential voting.

Just hearing about it...

makes my heart overcome with emotion.

I must still be human.

The popular sentiment...

is still with you, Prime Minister.

It was insubordination against the current regime.

But to the people...

it was a revolutionary statement on par with the democratic statement.

Don't...

treat me like a human.

If you come out,

there's a movement calling for the formation of a new party.

I'll give you back your 25%.

I don't think you know, General Chun.

Just breathing alone...

for me is an insult.

Please...

in this war...

succeed once again.

In this war,

it will be a harsh war with no guarantee of victory.

You can do it.

Now...

...please go.

Oh, yeah.

Is Lawyer Seo...

...doing well?

She helped with the outline of the statement.

Really?

Who knows?

She might break me with the same power that took you down.

I'm back.

Hi.

Did the priest meet the Cardinal?

Yes.

The Cardinal didn't say anything special.

He said...

to tell you...

\\the person who empties himself...

is the one who's blessed.

Empties himself...

to be blessed.

I have no desire to be blessed alone.

I'm sorry, Father.

I think I'll have to watch...

your statement on TV in the US.

What do you mean?

Where are you?

When are you coming back to Korea?

Where do you think?

Of course I'm in the US since I came to attend my reunion.

Are you out of your mind?

Do you realize what we're faced with?

How long does a reunion last? Days and months?

Don't you know what Father is doing?

How should I know?

You're the mother of a child.

You're a good father.

Watch out for reporters.

No US reporters care about someone like me.

Don't worry. Bye.

Hold back.

Wait.

She'll change with time.

Don't make comparisons with Seo In Ae.

I'm...

regretting it, too.

Are you prepared emotionally?

What's wrong?

I'll know when I see the sun come up tomorrow.

If you step back now,

you'll be caught in an abyss with no return.

Tomorrow at 10am...

Secretly, disperse copies of the speech...

away from the reporters.

Have you decided?

Father...

don't forget. This time...

it has nothing to do with the President.

You must stress...

it's your own doing.

I know.

That's why security must be maintained.

Like the Prime Minister...

I might be dragged down in the middle of my speech.

In Ae...

Yeah.

Hyung seemed really nervous.

He's risking his life.

Ah...

Did you see the newspaper?

Two-faced ambitious lawyer. Chameleon who switches parties.

The opposition party must be shocked.

To catch Park Young Tae,

I can do more.

I must.

Mr. President...

I'm the intelligence expert.

During your term,

becoming National Security Chief...

is my final wish.

It's me.

Is Code Three being prepared without a hitch?

It's life or death.

Make sure nothing goes wrong.

A new era cannot be opened and shut by one person.

If the expiration date has passed, it should be thrown away.

General Chun.

Has the President...

given you this position?

It's my hope.

General Chun is quiet.

The democratic statement or whatever...

is it water under the bridge?

It's always calm before a storm.

When your father was dragged off by the prosecution,

what happened?

It's like the doctor said.

Regression to her youth...

would be completely treated with medication.

Then...

will her senses come back to normal?

Did you hope the treatment will fail?

Why was your father taken by the prosecution?

Mother.

Sorry, but don't try to remember. Just stay still.

It's better for your sake to live that way. I beg you.

You evil...

After all I did for you...

You end up hanging out with that fist-fighting chauffeur of Chairman Son.

You get dragged around.

What were you doing?

Where is Cho Ae?

The Prime Minister's family is ruined.

She went back to where she belongs.

Take me to your father immediately. Where is he?

Don't you remember he's in jail?

What?

Where...

This isn't the Prime Minister's residence.

We got kicked out a long time ago.

Then...

What have I been doing?

Mother, you...

regressed to your youth...

...and lived happily.

Se Kyung is right.

It's better living that way.

I might get dragged off somewhere.

Prepare yourself.

I know.

- Daddy. - Goodness.

I'm going to sleep with you again tonight.

Okay.

Even if Mommy comes back, I'm sleeping with you.

Well, that might be difficult.

Because Mommy and Daddy are in love?

Of course.

Daddy loves you and Mommy.

Goodness.

Here comes Grandfather. Say good-bye.

Have a nice day, Grandfather.

Can I have a hug?

- Yeah. - Up you go.

Who do you take after, Suk Ho?

Grandfather.

Father...

Today...

you should take my car.

Aren't you being too sensitive?

No.

I think it'd be best.

I put copies of the statement in the car.

Alright.

That's not hard to do.

- Follow me. - Yes.

Move!

Darn it!

I'll answer it.

It's probably about Seonyu Island.

Hello.

That's right. What...

Where?

Th.. The location?

Where is the location?

What is it?

What's wrong?

By chance...

is it about your hyung?

Yeah.

According to the plan,

the statement is being unveiled soon.

His car exploded.

I think it's terrorism.

What?

Hyung lost consciousness after giving our phone number.

Chil Sung.

Tell General Chun...

...what happened.

Alright.

What?

Han Kwang Hoon switched cars with General Chun?

You trashy assholes.

Can't a bunch of agents keep ahead of Han Kwang Hoon!

You trashy assholes!

Damn it!

Respected citizens...

Today, I...

address this nation's future...

with strong conviction,

I stand before you today.

Between the government and citizens...

a deep-rooted conflict and antagonism...

in this emergency situation,

I came after deep speculation...

...and anguish.

One, two, three!

Today, I...

along with various fields and levels

come together with love and unity.

I'm proud to say I'm a citizen of our nation.

The government along with...

the nation's citizens...

need sincere courage...

in order to gain power.

With tragic and resolute conviction,

I stand before the citizens and history.

I'll layout my initiative...

...without hesitation.

Announcement by Chun Tae Woong

First...

each party must join together and persist in amending the direct Presidential election process.

Through a new law...

for directly electing the President,

I will realize a peaceful movement of power.

Not only a direct election,

but for the sake of a democratic government,

being able to run freely...

with the guarantee of a fair fight.

A government chosen by the people.

So, we can be judged righteously.

The presidential election law...

must be revised.

For the sake of national reconciliation,

pardon and reinstate the opposition party leader.

From this time forward,

all national criminals...

must be released no matter what.

Fourth...

the people's dignity...

...must be respected.

Each person's human rights...

must be...

...liberated.

The government...

should prevent infringement of human rights,

through change and compromise...

direct transparency of human rights infringements

and reformation are encouraged.

What do you think?

It's the best.

Doctor.

How is the patient?

We did our best.

We have to wait and see.

Respected citizens...

Without severing ties to history,

upholding the hopes of everyone

who wants rapid change...

With a heart worried for the citizens and history...

I dare today to...

declare a democracy!

This nation...

belongs to us all.

I hope...

my devotion is accepted...

and today's impasse is overcome

in order to make a great nation,

I eagerly anticipate that...

today is a turning point.

Thank you.

Special Advisor Han...

has been attacked.

Hurry to the hospital.

Go on ahead.

Chun Tae Woong!

Chun Tae Woong! Chun Tae Woong!

Chun Tae Woong!

Let's go to the National Cemetery and the Blue House!

Next...

let's go to the Veteran's Memorial.

I'm the Blue House Secret Service Director.

You know, right?

General Chun's statement...

had a huge reaction.

It was an immense success.

Isn't General Chun coming?

General Chun...

completed the press conference and went to the National Cemetery...

on his way to the Veteran's Memorial.

Special Advisor Han's accident...

...is a regret.

A regret?

This isn't an accident. It's terrorism.

It's a good day, isn't it?

Does General Chun understand the situation?

For now...

he can't pay attention to personal matters.

What are you saying?

Special Advisor Han is General Chun's family.

The reporters and agents are on him like glue.

He doesn't have time for family matters.

Well...

We've contacted the physician in charge.

Upon confirmation,

his life isn't in danger, right?

He doesn't have time for family matters?

Special Advisor Han...

is lying there in General Chun's place!

You know very well.

That's why I came to take care him.

General Chun...

is not the same as he was yesterday.

What?

For the sake of a just cause,

let it pass quietly.

Special Advisor Han's life...

...isn't in danger.

He knew that before leaving.

Is that something to say!

Is that...

Jeez...

It's a day that might happen once in a lifetime.

It was a great reversal.

The whole country has become a furnace.

In your lifetime,

you read a statement and became a hero.

What was the President's comment?

He'll make a special speech.

Alright.

The citizens' reaction will be like fireworks.

If the full span of the reformation isn't accepted,

he'll become a great enemy.

What happened today...

is a revolution and in agreement with Heaven.

As expected, the President...

is determined by Heaven.

If the President makes me Security Chief,

please don't stop it.

In exchange,

the Kingmaker will help you.

Father.

Have you heard the news?

General Chun has made a democratic statement.

I know.

The broadcast never stopped even in prison.

The phone calls haven't stopped at home either.

From past figures wanting you reinstated.

They're planning to restore you.

You're telling me...

to do politics again?

You have to restore your reputation.

What reputation did I have?

If I had that idea,

I wouldn't have come here.

But...

I don't want to see you go down like this.

You two...

shouldn't expect...

anything from me anymore.

I'm done now.

Your daughter is asking a favor.

What favor?

Park Young Tae...

Don't forgive him.

Why...

are you saying that?

That man plotting on top of your head...

I can't stand to watch.

Same for me.

You two...

This isn't right, no matter how much I think about it.

What if this happened to General Chun's own son?

Would he have not come until now?

Since power is right before his eyes and he became a hero overnight,

a person dying isn't a big deal?

Seo In Ae.

You're smart.

Say something.

You're involved because you were manipulated into helping with the statement.

In the name of democracy, you didn't ask questions.

You were manipulated!

Let's be quiet.

Why should I?

What do I have to be afraid of?

Did you receive an amazing promise?

If he assumed power,

did he promise you an important position?

Hyung.

Hyung, are you awake?

It's me.

In Ae's here, too. Hyung...

you're a mess...

But no family came.

You don't even have a family.

Besides Seo In Ae and Han Kwang Chul,

you don't have family, jerk.

Aren't you angry?

Wake up if you are!

Hyung, it's me.

Do you recognize me?

In Ae's here.

In Ae's here, too.

To you now...

there's only me and In Ae.

Do you recognize us?

In Ae...

Say something.

Tell the truth that General Chun threw him away for power.

He'll wake up more then.

Hold his hand.

Hey.

This is Seo In Ae's hand. Remember?

If you do, wake up more.

Grab onto it!

Good.

He remembers.

It's enough that he remembers.

A meeting of the special party members...

will open at Paradise Club.

The third meetings...

will be at the Mapo Grand Hotel.

Director Chung is leading hands-on.

Good job losing the reporters.

The two brothers have a tenaciously long lifespan.

They said he'll regain consciousness soon. What happened?

Didn't the Secret Service Director come?

Is the Director family?

What do you mean?

My hyung was attacked.

Why didn't you launch an immediate investigation?

The report said it was an accident, not terrorism.

The Director's report didn't say to just forget it since it was a good day?

Kwang Chul.

Damn it, what's democracy?

Your family is dying.

My father wouldn't have enjoyed the democratic announcement until now.

President Han Kwang Chul.

Yes? I'm ignorant and reckless.

I only care about what's humane or not.

Today is a special day.

Bravo, it's a very special day.

The day you became a national hero and power is right before your eyes.

Forget it.

Talk to him about democracy or whatever since you worked with him.

As Han Kwang Hoon's brother,

he has the right to say that.

Let's say he does.

But...

isn't it too much for you to be here?

Right now...

are you more worried about reporters than Han Kwang Hoon?

I'll explain in detail later.

This is...

not somewhere you should be.

You have a completely different face than when you asked for help with the statement.

Since you contributed to democracy,

you should act in accordance to your new level.

It'll be best if only his brother stayed.

This incident was terrorism.

I'll reveal that.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.