Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Park Young Tae sent it.

Is this true?

About the sister-in-law's past?

Were you being threatened for a long time? Since when?

This doesn't just concern you.

It's a threat toward General Chun.

How did Park Young Tae obtain this?

Who came in?

Special Advisor Han Kwang Hoon and...

...Lawyer Seo In Ae.

As expected.

Good job. You can leave now.

Yes, sir.

The prince's face is probably deathly pale.

The ladder that reached the sky has collapsed beneath him.

Be careful.

Your opponent is General Chun.

You're the Vice-Chief and General Chun is the Chief.

You'll suffer if you pop the champagne early.

Don't worry about that.

The Prime Minister...

Check whether his statement draft is going well.

I'm afraid of what the demented old man might do.

What do you mean?

I'm sorry to say but in my opinion, the Prime Minister...

it's time for his political death.

What?

There are many reasons a politician dies.

Of old age, an accident, murder...

...or suicide.

The way I see it, the Prime Minister is a suicidal case.

Are you ridiculing me, too?

He's nothing more than a crazy old man making Seo In Ae a hero.

Huh Jun Sup and his team who were watching out for their own comeback...

They're considering changing sides

after hearing the contents of the statement tomorrow.

He's gone crazy to that extent.

Will you see a setting sun...

or grab onto a rising sun?

It's time to make that frightening calculation.

Madam Min Hye Rin.

Tae Kyung, how did you get in a car accident?

The hospital said you should rest a few more days.

Why did you get discharged so early?

I'm okay.

How is Father?

He's writing his statement to be aired tomorrow.

Seo In Ae is always the problem.

Mother.

Do you know who the bigger problem is?

Oppa getting hurt...

Se Kyung.

Be careful driving. Pay attention.

It could've been much worse.

When did...

...you arrive?

Father.

Tae Kyung.

What are you doing?

Your father...

...is a hypocrite.

No.

I'm a huge sinner who's committed a sin he can't take back.

The sin I committed...

pierce the heavens.

Father.

I don't know if it's too late.

But power or whatever...

I'm going to give it all up.

What do you mean?

Keep it to yourself.

Father.

S... Seo...

Seo In Ae...

Yes, Father?

Seo In Ae is...

...your blood kin.

She's my daughter...

and your older sister.

Father.

The woman your mother always despised...

She's that woman's daughter.

Why was this delivered to you?

Did something happen with Park Young Tae?

He's giving me a warning...

not to rely on you and General Chun.

Kwang Chul, you must've really touched Park Young Tae's nerve.

And this is...

a threat that if you mess with him again

he won't leave your hyung alone.

Be careful.

And...

It's my fault. I'm sorry.

Take In Ae home.

I have to go.

Life is...

so hard and mysterious.

Not as much as you...

but hyung must have been tormented.

I'll help you.

With that revenge.

I'll payback as much blood...

has been spilled.

Make a petition.

I'll help you.

Then...

should I manipulate you?

I changed my mind because of your guileless face.

I'm letting you off the hook.

Take your medicine.

You have to get healthy before Cho Ae returns.

Mother.

Yes?

Am I really your child?

Goodness.

What are you saying all of a sudden?

Am I really your son!

Tae Kyung.

What's with you suddenly? What's wrong?

Our family was never...

...happy even once.

Besides Father's dream for power, we had nothing!

Why did we have to live that way?

Everyone lives the same way.

They all look happy on the outside.

But if you look inside...

they're hiding mortal weaknesses.

What's our mortal weakness?

That your father doesn't love me.

That the Iron Butterfly never received a husband's love.

Who in the world...

...would know that?

So...

did you love someone else?

What?

Like Father.

Things you remember...

I heard enough of it ever since I was little.

If your father just attains supreme authority,

everything will end.

What if that dream is shattered?

Shattered?

Do you know how hard we worked for it?

For that dream to shatter?

That's nonsense.

Addiction to power must be scarier than drug addiction.

Mother seems possessed by a demon.

It's Park Young Tae's fault.

A demon named Park Young Tae manipulated Mother!

Park Young Tae...

I'll take care of him with my own hands.

I'll do it, oppa.

I'll do it instead. Don't dirty your hands.

I beg you.

Se Kyung.

I'm back.

Okay. Good job.

Lawyer Seo In Ae...

she's intelligent as expected.

Even so...

I'm concerned you opened up too much.

In every department,

there needs to be many intelligent and capable young people.

I covet her.

Did you talk with the President alone?

He wants to talk tomorrow.

He told me over the phone...

...to brace myself.

What?

Tomorrow...

he's going to appoint his successor.

Then...

He didn't say it was me.

Honestly...

I did have the ambition.

I'm worried it might just be me to be honest.

It's the worst case scenario...

in a difficult nation.

I really didn't think you and hyung...

would come together.

The result of betraying you...

I guess he was paying for it acutely.

How did those pictures get in Park Young Tae's hands?

Were you still thinking about that?

It's a way Park Young Tae controls and threatens people.

Don't let yourself get caught up, Kwang Chul.

Today...

I'm unveiling my statement.

As the Prime Minister,

it might be my last statement.

Father.

Father.

If your Mother finds out,

she might want to commit suicide.

But...

I feel like I've lived too long sitting on a pedestal due to the grace of others.

Dear.

According to the Director's wife,

there's an important dinner meeting today.

At that place,

the President might announce his successor.

Do a good job...

announcing your statement today.

If you make a mistake,

all our dreams might turn to dust.

Come to your senses.

If you get pushed aside,

it's the same as going to prison.

I'll go if they say so.

I've committed so many wrongs.

Hand over your statement.

I need to know what it says.

They want me to find out.

Who wants you to find out?

Park Young Tae?

Who the heck is Park Young Tae?

How dare he asks you to find out about Father's statement?

He must be extremely worried about your father.

Who the heck is he to stand above Father's head?

We've been in the palm of his hands our entire life.

Your mother will find out soon enough.

If Father becomes the President's successor,

you'll really become a prince.

But why do you look so depressed?

You're realizing your dream.

When will Jang Jae Hee appear and reveal my past?

Were you worried about that?

Of course, I'm human.

I'm always anxious.

Law Office of Kim and Seo

Tae Kyung.

What brings you here?

I came because I wanted to see you.

Do you want coffee?

Why did I do it?

What?

Was I drawn to you by blood?

Is that why?

We're related, right?

We're blood kin.

Enough to want to manipulate me...

what's your grudge against my family?

Can you tell me why?

When I didn't know anything in the past,

what did my mother do?

Seo In Ae.

I'm sorry.

The second time we met and rode motorcycles...

I wanted to kill you and myself.

I failed spectacularly though.

So...

that always bothered me.

It might be hard.

But please forgive me.

A grudge...

big enough to...

...kill me over.

Yes.

It's a grudge.

A grudge big enough to kill and die over.

So, I rushed in recklessly...

...and experienced hell.

Did you...

...experience murder?

So...

wouldn't it be better to live...

as if we're not related by blood?

It would've been better if we never met.

But I guess my mother's grief was too big.

Did it...

cause your mother's death?

So, it was Park Young Tae.

Blue House Reporter Pass

This is the statement draft submitted to the media.

As expected,

he is a great writer.

Prime Minister Kim Gun Pyo...

is finally acting like the Prime Minister.

After this statement is broadcast,

it'll be great in concealing

the government's position.

Conceal?

Was the government infiltrated?

To conceal?

Hello, citizens of the nation.

Today, I...

as the Prime Minister...

before I reveal the statement...

As a woman...

after public authority violated basic human rights,

breaking through that deathly despair,

she was reborn.

Our daughter...

Jun Ji Hae's...

...courageous decision.

So, that the second...

or third...

Jun Ji Hae won't happen...

Revealing the bone chilling truth to the world,

Lawyer Seo In Ae's...

great battle and victory...

I want to applaud it.

Through them, I learned...

that citizens of democracy aren't born.

The truth is that they're made.

The Prime Minister's gone crazy.

Interrupt him immediately!

In addition...

- members of the movement... - Stop the reporters!

endured all kinds of immorality...

...and corruption!

What's going on?

It cannot be ignored!

What's going on?

No!

No.

Prime Minister Kim Gun Pyo is crazy...

No.

No! No!

No!

I said no!

No!

No. No.

No, no...

He's crazy...

No! No!

No! No! No!

This is the worst type of abomination, Vice-Chief Park.

He either took orders from Communists

or is a Communist. One of the two.

Or he's demented or become a mental patient.

Park Young Tae.

Park Young Tae.

My only regret of a thousand years is that I couldn't kill you first.

You crazy...

Stop!

Vice-Chief Park!

What are you doing!

He's the nation's Prime Minister!

Don't treat him with disrespect.

General Chun!

Chief.

He's a crazy old man!

Get out.

All of you!

Get out! You, too!

Get out!

Director Chun, get out!

Prime Minister.

General Chun.

Now I know.

In the end, the most important thing in the political world

is doing the beneficial thing for yourself.

At this point,

I think the most beneficial thing might be to step down as the crazy Prime Minister.

Please get up.

Wait at home.

I'll be in touch.

General Chun.

Someday...

when you win the war of supreme power,

share your goods.

Are you okay, Father?

Father.

Yeah.

I'm okay.

I'm okay.

The Prime Minister has arrived.

Who came back?

The Prime Minister has returned.

The Prime Minister?

Who are you?

Are you really Prime Minister Kim?

Who are you!

Are you really Prime Minister Kim?

That's right.

I'm Kim Gun Pyo.

What about Seo In Ae?

Great victory? Champion?

That's what you said, Prime Minister Kim Gun Pyo.

You heard right.

I won't give up.

Tell them the statement was switched.

Tell them it was a plot to trap the Prime Minister.

Tell them.

Say you read the statement meant for the opposition party leader!

I'll take care of it.

Even in death,

or in a dream, this can't happen.

I'll take care of it.

Even if I have to speak to the President alone,

I'll take care of it.

You stay in the house...

like a dead rat...

lie down like a dead rat.

Who are you?

Prosecution.

I'm Min Hye Rin.

Put the First Lady on the phone.

Hurry up.

He...

Hello?

Hello!

He...

How dare they hang up on me?

We're from the prosecution office.

This is a warrant for the Prime Minister.

What are you doing?

How dare...

How dare you!

Se Kyung, hold onto Mother.

Hurry up and carry it out.

What are you doing?

Prime Minister.

We've come for you.

Let's go.

What are you doing?

You're making a mistake!

A mistake.

Tae Kyung.

I leave it to you.

Father.

It's okay.

Dear...

Oh, no.

What do I do?

Madam.

Jun Ji Hae, release.

Jun Ji Hae!

Jun Ji Hae!

Jun Ji Hae!

Jun Ji Hae! Jun Ji Hae!

Jun Ji Hae!

Jun Ji Hae!

Sunbae.

You've been through a lot.

All this time,

she couldn't even be called by her own name.

This is Jun Ji Hae.

Laying her head down on the cold floor of the prison cell,

risking her life for the determination to reveal the truth

Ji Hae finally...

won over this unrighteous world's authority.

I'm Jun Ji Hae.

Lawyer Seo In Ae...

told me all I needed to reveal the truth is courage.

She taught me with her entire being.

And with that,

I'm able to stand here.

I hope that...

never again...

will a person's dignity be trampled for the sake of the nation's power.

For the sake of revealing the truth,

Ji Hae's tearful sacrifice and commitment

will be remembered in the history...

of our nation's...

human rights again and again.

Jun Ji Hae! Jun Ji Hae!

Jun Ji Hae!

Jun Ji Hae!

Jun Ji Hae! Jun Ji Hae!

We're proud!

Thank you.

We're so proud!

Raped by nefarious animals...

A life of despair where all hope is shattered and destroyed...

If not experienced firsthand,

no one can know the heartbreaking humiliation and shame.

That woman...

...was already dead.

But our Ji Hae...

broke through that deathly despair...

...and is reborn.

She endured the unendurable.

And bore the unbearable.

Indeed with great courage and conviction,

she rose for the sake of truth.

Surprise!

Princess, move out!

Mommy.

Mommy, why are you crying?

Mommy, we're having a party because you did good. Why are you crying?

Huh?

Tell Mommy not to cry.

Mommy, don't cry.

Esther's here.

Esther's here.

Don't you have anything better to do? What's the big deal?

It's amazing.

You accomplished something amazing.

Wait and see.

This will ignite the flames of democracy.

It's the first time I've seen purity in the court.

When the lawyers and victims band together,

the world can change.

You showed that, In Ae.

In the history of Korea's court records,

it'll go down as a famous argument.

Now, now!

Party!

Start!

Cheers.

Cheers. Congratulations.

Good job.

Good job. You worked really hard.

I didn't do much.

You, too, Aunt.

In Ae, you worked the hardest.

Wanna dance with Daddy?

Your feet.

There you go.

- So pretty. - You dance so well, Esther.

Smile bigger.

Naturally.

Lawyer.

Will you dance with me?

Me?

I can't dance.

Hurry up.

Hey.

- I can't dance. - It's okay.

I really can't.

In Ae's a good dancer.

Right, right.

Hurry up and come out.

Up you go.

Go to Uncle.

Come here.

Let's have fun.

Shall we?

Will you dance with me?

What a man.

A man!

Wow.

So cool.

How nice.

Aren't I good?

It's because you always played while we studied.

Let's switch to a dance song.

Let's dance!

Let's go!

Everyone dance on this happy day.

You, too, Father.

Lawyer Kim, too.

Hurry up.

I can't.

Come out.

Let's dance.

- Oh, my. - It's nice here, isn't it?

- Yes. - Sit down.

Well...

But...

is it okay for us to leave like this?

They're having fun partying.

I brought beer so we could spend time alone.

And...

this is dried grapes.

I bought some because I heard they were good.

Try it.

Yum.

It's good.

It is?

It's sweet.

Really?

Try some, Master.

- Say "ah." - Okay.

How is it?

Good, right?

What is it?

Kyung Ja.

Yes?

Don't get mad at what...

I'm about to say.

We were doing so well.

What is it?

Kyung Ja, your lips...

...are so pretty.

I really...

...want them.

My lips are pretty?

Yes.

Like a cherry.

Plump and red.

How uncool... Cherry?

Kyung Ja.

I'm sorry.

I can't hold back.

Democratic Party Representative Chun Tae Woong

Working for the People

Every production company sector has spies

riling up the workers

leading to unending labor conflicts.

The production companies...

Are campaign rally preparations going well, Representative Chun?

I saw your poster on the way.

It was like seeing a phoenix.

You said you saw the word "king" on my face in the past.

Is it "phoenix" now?

It's the same thing.

I'm not the only one seeing it.

The prerogative for succession...

you're holding it for sure.

Everyone knows that.

Is there anything I can help with?

Seo In Ae's victory is becoming a fuse in the labor movement.

The police and prosecution have become a wasteland with public criticism.

Never mind the educational institutions...

If labor students and women's groups gather forces,

and the sentiment explodes,

we won't be able to handle it, Representative.

So?

I think we should take care of the labor movement lawyer, Kim Moo Hyuk first.

Seo In Ae's name is known throughout the nation.

We can't just leave them like that.

Aren't we at the point where history is demanding change?

What?

The rise of national destiny has everyone aflame.

Successfully holding the Olympics is the citizens' goal as well.

Even so, like that...

They're calling for a back off.

I think the citizens' level has already surpassed the government's.

Representative Chun.

Do you visit the Prime Minister often?

He's refusing visitation.

He's refusing to see his lawyer, too.

He won't get out easily since he instigated a third coup d'etat.

That crazy old man has unfairly dragged his personnel into it.

The President wants you to attend the party meeting as the party representative.

Alright then.

How is Madam Min Hye Rin doing?

I'm not sure.

She'll be alive since she's so resilient.

She's the Iron Butterfly.

I'll be going now.

Special Advisor Han.

The Blue House has become a wasteland due to Seo In Ae's victory.

If Jun Ji Hae participates in Incheon's labor rally,

it'll be like pouring gasoline on the nationwide struggle.

If the Security Department Chief position was up,

I hear you're going to grasp it in one shot.

Did the President say that?

If it would be fine to nominate me?

On the condition you don't discourage him,

I'll cover up your shame.

Are you talking about the pictures you sent President Han Kwang Chul?

Living in a time of upheaval together, concealment or whatever.

Let's do that.

My heart is set.

The loyalty toward General Chun.

Don't you see it?

What is it?

I think the opposition protests are getting stronger.

The citizens' rage...

is at the breaking point.

What's the current at the Blue House?

I think they've decided the police force is inadequate for suppression.

They seem to be considering military mobilization.

They can't.

Not the military.

The President has already told the Minister of Defense to prepare the military.

Let's go.

If the military is mobilized, this regime will definitely collapse.

No.

You find Seo In Ae.

Tell her to use prudence.

The emergency bell is about to ring.

Who did this?

How dare...

someone strangle me?

Han Kwang Chul and Han Kwang Hoon...

It can't be them, could it?

Mother.

Mother.

We're home.

If you commit me to a mental hospital ever again,

I'll really hang myself.

Why did you commit me when I'm fine?

You evil jerks.

My own children treat me like a mental patient.

Where are we?

It's our house.

This isn't our house.

The formal residence is our house.

Let's go there.

Mother, this is our home. Don't you remember?

How is this our house?

The formal residence is our home.

Let's go there. This isn't our home.

Let's go.

The formal residence is our home.

Hey.

This isn't our home.

The formal residence is our home.

This isn't our home.

Why is the Prime Minister's house so small?

Where's my office?

Where's my office?

My office!

Se Kyung.

That's enough.

Go to work.

Se Kyung?

Se Kyung, you evil bitch.

You ruined this family.

When you were born,

my life became a struggle.

Evil bitch.

What are you saying, Mother?

Father's the one who's struggling.

Please come to your senses.

Evil bitch. Enemy.

Leave, Se Kyung.

You're no different than my enemy.

Who gave you the right to donate our wealth to society?

We had to at least do that.

That's why you weren't arrested and sent to jail.

That's why Father took all the blame.

What are you so angry about?

Get out. Hurry.

You're my enemy, bitch. You bring disaster with you.

Risking your life for the wrong love.

You're not the only one to curse me for giving birth to you.

I curse myself for having you!

I curse you!

Hello.

Se Kyung.

How dare you call here?

Has your mother been discharged?

What about the hospital bill?

That's all Tae Kyung amounts to be.

Why is he making a show of donating all that money?

He has to go hungry.

The money I sent to your account...

Use it as you like.

I have no plans to spend a cent.

And...

If you change your mind, leave for Paris.

Don't stay trapped like a sinner in a ruined family.

Who's calling who a sinner?

Even if I have to borrow someone's power,

I wish I could kill you.

Se Kyung, are you still misunderstanding?

Don't you understand the charges against Prime Minister Kim?

I have nothing to do with that.

I don't want to hear your voice.

I'm hanging up.

Hi.

I need a pay advance, President.

I need to pay Mother's hospital bills and...

I need living expenses.

Has she been discharged?

I also need money for contract murder.

Se Kyung.

Mother's not the only one who's crazy. I am, too.

I didn't know that the way to live most comfortably is by going crazy.

You know, right?

You have stock shares in your name.

I had something like that?

Hanseo growing like this...

was all because of you.

Chairman Son's right-hand man has grown too big.

He's become a tree too big for me to climb.

The Prime Minister's...

pardon and reinstatement.

Ask In Ae to be his lawyer.

Father has no thought of leaving jail.

It's a relief, right?

Be strong.

Yeah.

I'll be strong.

And get rid of someone.

Who do you want to get rid of?

Suk Ho oppa.

Are you going to play for a long time?

Yeah.

I'm going to play for a long time.

Yay, I'm excited.

Let's go on the slide.

How pretty.

I bought Esther's clothes while shopping for Suk Ho.

Buying clothes for a daughter was more fun.

We have a closet full of clothes you bought so far. But you bought more.

If you like daughters so much,

you should have one.

My husband...

doesn't have the heart to love a woman.

I'm sure that heart...

is roaming around this house somewhere.

Um...

Mommy.

Grand-auntie.

- Yes, my baby. - Today, can I...

stay here and play until tonight?

Esther wants to play for a long time.

We can't stay until late at night.

Sit.

Please? Give permission, Auntie.

Goodness.

Esther.

You have to go out to dinner with Mommy tonight.

Then Suk Ho oppa can eat with us.

And Auntie, too.

Say please.

Please.

Good, good.

Congratulations on prevailing.

The ripples at the Blue House are huge.

What is it?

You...

look at me like I'm the grim reaper.

Do they want you to take me in?

It's still too tough to get Seo In Ae.

But in exchange,

it's easy for...

labor lawyers to be arrested.

So?

The military might be mobilized.

Just let them try.

As soon as they're mobilized,

this regime will collapse.

Why did you come to see me?

What do you want?

Bring yourself down.

Your argument...

is severely provoking the citizens.

It might be the catalyst that induces the government to explode early.

So?

From the Incheon incident...

Remove yourself.

For the sake of Presidential candidate General Chun?

For the sake of General Chun's prince?

The people want...

to directly vote for the President along with pardon and reinstatement for the opposition party leader.

Those preparations...

I'm working on them.

I'm...

taking orders for the basic preparations.

What you just heard...

Keep them to yourself.

Telling you to bring yourself down...

is because...

I don't want you to get hurt anymore.

Why?

Because it's you.

You can't...

get hurt anymore.

So...

...listen to me.

General Chun has made a big decision.

But that man and his prince...

are both afraid.

That's right.

We're afraid.

So...

we might need your help.

No.

Not me.

The one preparing for General Chun's era is Han Kwang Hoon.

What about democracy?

It's what you wanted, too.

This is as far as I'll go.

I don't want to hear anymore.

No.

You must listen to me today.

Sit down.

Suk Ho and Esther, wait for a moment.

Yes, ma'am.

I'm going to see if your mommy's not too busy.

Law Office of Kim and Seo

Listen to me.

I beg you.

Listen to me.

Leave.

I don't have...

anyone I can trust.

I don't.

I'm begging you desperately, In Ae.

How much more are you going to wreck me?

It's the fastest road to a new era.

There are many political lawyers.

Look elsewhere.

Hye Jin.

Was it here?

Is this Han Kwang Hoon and Seo In Ae's secret hangout?

You talk about politics together.

And worry for each other's futures holding the same dream?

Was this your secret place?

The rendezvous spot?

Hye Jin.

I came on Father's order.

Don't misunderstand.

Seo In Ae has become a figure even Father can't ignore.

I'm sure he needs your help since you've become a leader in law and politics.

So?

Did Father promise you a Minister position if he assumes power?

Hye Jin.

Is Seo In Ae the only person you and Father

can look for in this country?

Don't misunderstand.

It's not like that.

It's over.

I won't take it anymore. Do as you like.

Seo In Ae, your daughter's in the car.

Take her.

Esther.

You have to get out.

Mommy's busy and can't eat.

Hye Jin.

Hye Jin.

Hye Jin. Hye Jin.

Take care of your wife.

Mommy, what's wrong?

It's nothing. It's okay.

What's going on?

What's going on here?

I came to talk politics.

Politics?

Politics, my butt.

What about politics?

Do you want to manipulate In Ae politically?

It's not that simple.

I didn't come personally.

Don't misunderstand.

Is it something an ignorant person like me wouldn't understand?

Only smart guys like you would?

She's at the brink.

In Ae is standing on the edge.

She can't get hurt again.

Acting like you're the only one worried.

You're all talk.

Who's the one who dragged her to the edge?

Leave.

A huge...

reformation of the wealthy will take place.

Be careful.

You manage your family.

Cut ties with the Commissioner first no matter what.

If the government decides to go after it,

there's not a company that would survive.

Including Hanseo Company.

And you.

Keep that in mind.

Daddy, I'm hungry.

Let's go.

It's premium beef.

Here, Esther.

You eat so well.

Chew it well.

Eat a lot.

Eat and be strong.

So, what'd he say?

Is General Chun giving you a position?

As a leader of the next generation,

does he want to share his ambition?

Or did he ask to walk the minefield together?

Daddy.

Are you mad?

I'm not mad.

Eat and grow fast.

You have to grow up to become a pretty young lady who doesn't take after Mommy.

Daddy.

Don't get mad at Mommy.

I'm not mad.

Do you not like it when Mommy and Uncle meet?

Huh?

What is this, Father?

I know Seo In Ae has become someone you can't ignore.

But is she so important you have to send

my husband to beg her?

Why are you...

more petty than a child?

Learn from Suk Ho and Esther's loving relationship.

Then you should bring Seo In Ae here...

and beg her yourself.

Hye Jin.

You again...

Inside Han Kwang Hoon's heart...

there's no room for me.

I want a divorce.

Hye Jin!

Yes.

I won't sacrifice for your politics anymore.

I want to live my life.

Why did you...

send Kwang Hoon to Seo In Ae and cause this mess?

When will she grow up?

This is politics.

How can Hye Jin understand...

that this is politics?

Why can't she?

What has she seen and learned?

She's not fit to become a politician's wife.

Fine.

I'm a simpleton who can't even be a politician's housewife.

You smart guys do a good job together.

Someday...

I'll give up being your wife.

Right now...

Father and I...

are standing at the brink.

Yeah, I know.

I'll wait.

Let's divorce the day Father assumes power.

No.

I want to go live in the US.

Hye Jin.

Don't touch me. You're dirty.

Watching you two pushing and pulling was quite a show.

Do as you like.

I told you not to touch me.

That hand that only touches me in hypocrisy...

gives me the chills.

In Ae.

Should I leave?

You're drunk.

I can leave.

But Esther's the problem.

Now I can leave you.

But I can't because of Esther.

Han Kwang Hoon is Suk Ho's father...

and Chun Hye Jin's husband.

I've never forgotten that, Kwang Chul.

Alright.

Then how long do I have to wait this time?

How long will you live without being a woman?

I gave up being a woman.

You know why.

I said it's okay. I said it.

My heart tells me so.

That I'm not a woman.

You're going to live as a female rights leader?

You're going to live getting "woman of the year" awards and the applause of people?

What's wrong with that?

So?

The likes of me...

is insignificant to you?

You're really drunk.

Can't you hear it?

Can't you feel it?

My heart beating with such passion.

Endless Love

It's Park Young Tae.

There's nothing illegal, right?

He's targeting me.

Is General Chun even controlling Park Young Tae?

Don't assume and behave rashly.

Listen up!

Don't go crazy on me!

I want to destroy you when your head is clear.

Kwang Chul will never be able to leave you.

You should protect him.

Se Kyung, Se Kyung. Se Kyung, wake up!

Se Kyung!

Han Kwang Hoon, Seo In Ae...

I'll report you two for adultery!

Seo In Ae, you're my life's obstacle and stumbling block.