Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Seo In Ae.

You must at least give your final statement even if you want to die.

You're not someone to die in vain.

Don't make us lose strength, too.

There's a letter under your bowl.

In Ae, your trial is coming up soon.

I'm sending a letter instead of visiting.

I sent the books in your room.

But I'm not sure I sent the right ones.

Let the lawyer know if you need anything.

And think of your loving family.

Be strong for them.

I think I spelled some words wrong.

Don't get mad.

Your eternal idiot.

Korea is a democratic republic.

The sovereignty of Korea is with the people.

All power comes from the people.

Korea is a democratic republic.

The country's name...

...is the Republic of Korea.

I'm looking at his picture.

Kobayashi sent General Chun this picture?

No. Your involvement will make it a big deal, Chairman.

I'll look into it.

Yes.

I'll call you right back.

Bye.

The correspondence publication from the opposition party leader.

It's true that Chairman Son was helping from behind the scenes.

Because of Kobayashi, General Chun

is clenching and releasing Chairman Son's heart.

How bad is it?

He probably has the power to ruin...

all of the Chairman's ventures in Korea.

Wow, General Chun...

is a frightening person.

Kobayashi...

He tried to trample the Chairman in the past.

He was frantic to advance into Korea.

He's causing big trouble.

I can't let this be.

What will you do?

I have to shut his mouth.

Be careful and more careful.

It will be bad if something happens to you with In Ae like that.

Yes, I know.

But if I don't do anything,

something worse will happen.

Master...

...prepare a bag for me.

A bag?

It's the Chairman's order.

He wants to send Park Young Tae the funds as usual.

This is a real curious story.

When the opposition party leader was kidnapped in Japan,

my conscience shined brightly.

One of the crewmen who was operating the boat

was making an international call at the Japanese port.

He didn't reveal his name. Just that he was a Captain or a crewman.

He reported that the opposition party leader was kidnapped and preparing to leave for Japan.

I reported that to the US immediately

and asked them to save the opposition party leader.

I saved the leader dramatically.

I still maintain my connections with him.

If that man takes power again,

no one will be able to ignore me.

Do you understand the reason I live in hiding like a coward now?

Did I leak that information too soon?

That...

crewman who made the phone call...

Didn't he betray his crew?

No, it was patriotism.

He had conviction and thought deeply.

You...

I don't think you understand what betrayal is.

Betrayal can be also interpreted as loyalty.

That's the life in politics.

There can be no politics without betrayal.

A man who betrays as often as he eats becomes an influential figure.

Haven't you ever betrayed anyone?

What happened to the person who made the call?

I'm not sure but...

it's likely he isn't alive anymore.

Whatever the case,

that person's courage saved the leader of the opposition party.

Goodness.

Uh-oh...

The word has already spread that the opposition party leader will seek asylum in the US.

Tokyo, Japan

I'm...

I'm the famous Kobayashi!

Who do you...

...guys work for?

I will pay you double. No, triple! Release me!

Hiro Yoshi wants this guy?

Yes.

This guy dreamed of advancement in Korea...

...and targeted Chairman Son?

Yes.

Tell me what you want.

I'll...

...grant it all.

Is it money?

Money?

From now on, you need to

flap your tongue honestly if you want to live, Kobayashi.

Goodness.

Welcome...

...Masato.

Hiro Yoshi, you've become successful since the days as a lackey on the pier.

Quite impressive as the rumors said.

Then and now...

you're still the same.

Always doing...

...whatever you want.

I personally brought what you wanted...

with fond memories of us...

fighting risking our lives.

Sit.

Get to the point.

I want to advance in Korea...

instead of Kobayashi.

It's too soon...

...for Korea.

What do you mean, Hiro Yoshi?

Chil Sung.

I prepared this for you. Read it.

It's information on Chairman Son's company at the Fukuoka pier.

At this place,

learn the basics of the business.

Don't use your fists.

Learn how to use your brain.

It's no use trying to trick me into...

...returning to Japan.

How long will you live by your fists?

Go here. When you go...

you'll find someone waiting for you. I told him about you.

Learn how to run a company there.

Alright?

As expected of Hiro Yoshi...

You don't disappoint me.

I'll give you a gift, too.

Hey, Takeuchi.

You're giving me a man as a gift?

He was instrumental...

...in Kobayashi's capture.

He was betrayed by Kobayashi and was sent to jail and released.

At one time, he was involved in smuggling with Korean boat operations.

Both Kobayashi and this guy keeps bringing up Park Young Tae.

Park Young Tae?

What is most essential to a politician?

Power, information, financial power...

getting support for your policy.

I'm sure you already know. What you need most is financial power.

You have an empty safe right now.

You need wealth to gain power, make policy and gather information.

This bag is proof...

that I'll act as your financial advisor.

Chairman Son...

you'll own him first.

Chairman Son is...

...on the Prime Minister's side.

He's a traveling salesman.

A salesman.

He wanders here and there...

and sets up market in a profitable place.

Do you know how much money Chairman Son has tucked away in Korea?

Then...

What about you, Director Park?

When there is a difference in power,

I'm momentarily bowing my head.

I know how ties made with money end up.

Director Park...

you're telling me, "I'm not trustworthy," right now.

Chief.

Like you, I don't think of myself as cheap.

I'm saying that I assigned a high value on my life.

And...

I always found a master...

in order to live that way.

Is this the high value you speak of?

The rumor that you're a Kingmaker is an exaggeration and a lie.

I'm not your master.

And you...

should look for another master.

I'm Korean-Japanese.

Even if I could swim well,

it was hard making a living.

I easily fell for their temptation.

My specialty was submersion.

It fit perfectly...

...with smuggling.

Park Young Tae was the leader of the Korean boat operations?

What if what you're saying isn't true?

This is a picture taken with those guys when I worked on the boat.

I was close friends with Koreans then.

Especially this man...

This man...

Do you remember him?

Of course.

He was the Captain of the boat.

He was a great man.

Great man?

He kept his distance from the Communists.

He was frustrated that the National Intelligence Service's

boating operations focused on smuggling.

How was his relationship with Park Young Tae?

Their thoughts differed greatly.

Park Young Tae...

He pulled rank...

and gave the Captain orders without discretion.

Without discretion?

From big things to small things...

For example...

he even ordered him to take care of his affairs with women.

It was excessive for a gentleman.

Getting...

judged by an expert...

I don't know what to do.

If I'm an expert, you're an artist, Prime Minister.

They're really great.

When did you paint so many great paintings?

I always get chastised that I'm painting instead of watching over the nation.

From Madam Min?

Of course.

There you go.

How are the paintings from...

an expert's point of view?

Madam...

I might become a fan.

Oh, no.

Politics are going to take a back seat.

Enjoy the paintings.

Tae Kyung will be home soon.

I told you I was only here to view the paintings.

You can't.

It was hard getting you here. You must eat before you go.

I told him to rewrap your bandages. He agreed.

I'll prepare dinner.

Why did you want to see me?

Did Father say something?

It's not about that.

But his health is not like it used to be.

He said he needed to reconsider his succession.

He said it has to be you.

He recruited support from someone as powerless as me.

He's lost confidence in his health.

Right?

I can only tell you that much.

If you know too much,

he's worried you'll get hurt.

Like the accident last time,

is he worried something will happen to me again?

You're here.

I heard you need bandages.

This is much better now that you don't stink.

The pain will lessen when the swelling goes down.

Don't misunderstand.

The Prime Minister is the only person my father can reveal his true thoughts to.

From a long time ago.

My household has become...

...vicious lately.

Do you feel intimidated?

It's funny, isn't it?

Intimidation by family.

No, I understand.

Really?

I suppose so. Your family isn't ordinary either.

Let's stop here.

I don't want to know about another family's private affairs.

I was wondering if my father has a terminal illness.

But I don't think that's the case.

Thank goodness for that.

But I'm afraid my mother will misunderstand.

It doesn't matter.

As long as we don't get married like the elders want.

That's good to hear.

Aren't the elders shocking?

Since the father is great, the son must be as well.

Financial power is essential in maintaining power.

I want to tie you down with a woman from a wealthy family.

Are you a good son?

No.

It's for the sake of my father's pitiful attempt to maintain power.

It's done.

Thank you.

I think we see eye to eye.

Let's talk when we get frustrated.

We can share conversation.

But we can't share family wealth.

I know.

The wealthy are more frightening.

Are you done bandaging?

Is it done?

Yes, it's done.

I didn't even have a good dream last night.

How can Cho Ae be in my son's room?

Is this a dream or reality?

Don't charge forward, Mother.

We're only going to take it this far.

Tae Kyung.

Don't have an inferiority complex.

One of the crewmen who was operating the boat

was making an international call at the Japanese port.

He had conviction and thought deeply.

I was also...

part of the National Intelligence Service.

I committed many crimes.

He used to work at the National Intelligence Service. His name is Park Young Tae.

He's the enemy who killed your father.

Are you designating your enemy based on a hunch?

I'm positive. It's him.

Goodness, In Ae.

In Ae.

My goodness, In Ae.

In Ae...

Are you okay?

In Ae...

If you don't want to live,

we came to tell you we won't live either.

What's the point of living in a world where you don't exist?

Listen to me.

Everything that happened to you here...

...it's my destiny.

My destiny...

is to raise other people's children.

Your unborn baby...

I'll raise it.

I'll take responsibility, In Ae.

I'll raise it. I'll do it, In Ae.

Think of us.

Think of me and don't give up, got it?

Who is this?

Korean-Japanese Takeuchi Hideki.

Takeuchi Hideki?

He said he worked with you in the boating operations in Japan.

He said he was great at submersion.

Submersion...

He used to be a swimming legend in Japan.

Ah!

Is he still alive?

I guess you remember now.

Yes.

He's alive.

He is still alive...

Did he talk about me?

Why? Is there a reason he shouldn't be alive?

Did you hear something?

I'll give you this photo to bring back fond memories.

He was a great help in shutting Kobayashi's mouth.

This is information that he was undermining Chairman Son.

What about the publication?

The correspondence publication was eliminated.

You took care of things in one shot.

Your gangsters in Japan are amazing.

I only hope the negative sentiment toward Chairman Son disappears quickly.

You...

What do you think about working with me instead of Chairman Son?

I'm already working with you.

Not as an errand boy but a partner.

I have power.

Not just for a few years of...

working as the puppet of a wealthy man and collapsing afterward,

I'll elevate you as an international businessman.

I'm not worthy yet.

It's possible if I hold your right hand.

Don't you believe me?

Use your power on Seo In Ae's not-guilty verdict.

You're not easily swayed.

You're a man.

Anyway, good job.

Starting from today,

I'll keep you in my heart.

Oh, yeah.

And...

don't think too deeply about Takeuchi or whatever.

I need to keep an eye on Park Young Tae.

I don't trust him at all.

Master...

Look at this.

This is Park Young Tae.

And next to him?

The Captain...

It's your father.

Father and Park Young Tae worked together a long time ago.

Then the man Masato brought you as a gift...

In Ae was right.

He might have killed Father.

He knew Father for a long time.

Don't do anything reckless on a mere hunch.

It's a frightening world.

You sound just like Father, Master.

Do you know anything...

about Father that I don't?

What?

Hey...

What do I know? I have nothing to hide.

Want a drink?

Takeuchi Hideki!

He worked with Kobayashi.

Find out what he's up to.

Mobilize all our agents in Japan and report!

Takeuchi Hideki...

Defendant Seo In Ae. Give your final statement.

The security laws in the academic centers are anti-democratic and undermine civil rights.

For opposing that,

we were all given guilty verdicts.

I'm innocent.

I declare everyone innocent.

Right!

Right!

Order!

Order! Order!

We threw away our books ten times over.

Because of the military...

and the secret police...

and starvation...

we threw away our books ten times over.

We survived in this land and...

we're beaten for no reason...

even hung and killed.

We threw away our books hundreds of times.

Teeth chattering in the winter only wearing one layer of clothes.

trampled and bleeding...

we threw away our books thousands of times.

In Ae!

Straighten your shoulders!

Be strong.

Alright?

Okay?

Be strong!

Straighten your shoulders.

Promise?

Be strong!

Seo In Ae! Fighting!

Be strong.

Be strong.

Don't be shocked for now.

The opposition party leader is going to Washington.

I'm taking advantage of the opportunity.

They say a man has three chances in life.

Hello.

You're accurate. Right on time.

If you get caught by the agents,

you do realize you'll be in great danger.

Surely General Chun won't capture and kill me.

This goes against your promise!

My friend...

we'll see each other soon, right?

It's me.

Father, Big Bear...

I know already.

I got word from Washington.

Big Bear will organize the media putting his trust in the opposition party leader.

Leave immediately for Washington. Someone will be waiting for you there.

What?

There's something you must do.

Be thorough in cleaning up any loose ends.

Policy Report

Welcome, General Chun.

Seeing the look on your face...

I guess you've come to...

have a word with the Prime Minister.

I guess you knew I would be coming.

Everyone is saying...

that you are...

starting with a strong move.

They say you're cutting the Prime Minister's connections

in the National Security Department.

Putting that aside...

going against the Prime Minister,

and granting asylum in the US to the opposition party leader

...was too much.

It was a Presidential order.

Ever since you went against the death penalty for the opposition party leader,

you've been influencing the President's decisions.

If anything goes wrong,

are you prepared to take sole responsibility?

It wasn't just talk.

The rumor that everything the Prime Minister does starts in the bedroom.

I must have become excited...

and overstepped my boundaries.

Forgive me if I spoke out of turn.

Can I go in?

When I went to the Prime Minister's home,

it was difficult passing the bedroom threshold.

Please don't say anything like that.

Go ahead.

Seeing you rush over to see me personally,

you must be very angry with me.

I heard that since the opposition party leader was granted asylum, you feel

another opposition party leader's hunger strike must be revealed.

I suggested it to the President.

Please have a seat.

You only made a suggestion, but the news is already spreading through the Kyoto media.

Did you work together with Chairman Son?

It will spread internationally through the AP and Reuters.

General Chun...

Prime Minister!

Isn't this too much of a political gesture?

You were adamant that the opposition party leader's hunger strike must not be leaked.

You were the one who granted asylum to the leader without discussing it with me.

He would have told everyone anyway.

We have to release the news first to get the upper hand on international media.

Did you have a certain type of communication with the opposition party?

General Chun...

I'm the Prime Minister. The Prime Minister.

The world is saying our country is not ready for democracy.

The opposition party leader's hunger strike

is a strong challenge against US policy.

How long did you think I would hide it?

How much does the President know?

Who exactly wants to clench power and money in both hands...

Don't you think he knows that much?

When someone tries to clench something in his hands,

an emergency bell rings.

You mustn't think of using both hands.

Only trusting in the public opinion.

But General Chun...

Chairman Son has...

nothing to do with this.

Why is he in Washington if he has nothing to do with it?

A testimony before the US Congress?

This is a dangerous issue that might destroy our current government.

This is national treason.

Betrayal is a person's privilege.

Got it?

This is evidence on the secret bank deposit.

It should be helpful for your translation.

Are you asking me to translate?

It might be the opportunity of a lifetime for you.

You'll receive the world's focus.

I can't.

Give up.

All of the US media will gather.

I'll speak about human rights...

...and North Korea.

Come to your senses.

You led the way in fearsome politics.

You violated human rights.

Of course.

I'm going to confess as well.

So, you...

focus on providing a moving translation.

Alright?

What did he say?

He's planning to...

make a grand appearance in order to fight for Korea's democracy.

Did he ask you to translate?

I told him to give up...

on the US Congressional testimony.

Wait.

The opposition party camp will contact you.

The opposition party camp?

I couldn't withstand international pressure to release the students.

Follow orders given from here.

Father, then...

the request of the opposition party leader...

to release all of the students...

Will it be kept?

The opposition party leader won't want to appear as though he only saved himself.

But...

are you that happy about it?

I'm sorry.

Sorry?

As history has laws,

a man shouldn't look back once he's made up his mind.

Seo In Ae, be strong.

The opposition party leader is using his influence abroad.

The autonomy of academic regulation will be revealed soon.

This message is from lawyer Kim Moo Hyuk.

There is news that the leader has taken an interest in you.

Be strong, Seo In Ae.

Hello.

Hello. Welcome, Madam Min.

Seeing you here, you're more beautiful than ever.

Someday...

No...

In the next term,

you must walk in the Blue House as the First Lady.

Without your help,

you know it would be impossible.

I'm a huge fan of yours ever from my youth.

That compliment never gets old.

Come sit.

General Chun is making it hard to breathe lately.

Everyone is like that initially.

Becoming overzealous due to the honor of the position.

After Big Bear opens his dirty mouth

in front of the US Congress,

will he change his mind then?

More than that,

I hear Director Park Young Tae

is acting like General Chun's shadow lately.

You're aware, right?

Well...

I'm the source of the information.

As expected, it was all part of your plan.

Thank goodness if so.

How much...

should I complain about...

the President's favor toward General Chun?

Don't provoke the President.

No one can break his faith with General Chun yet.

So, can you tell us the reason you stopped your interpretation?

Answer, please.

He has the freedom...

to refuse and criticize...

...the dictatorship.

However...

it is difficult to withstand his gesture of self flattery

as a runaway who violated the people's human rights in the nation.

Please do not give any attention to the ultimate struggle of a betrayer

who got expelled from power...

...due to corruption.

The only truth he was saying was that

he's repenting in front of people and history.

Thank you.

How did you act as General Chun's shadow...

the news has reached the Blue House?

You threw away the Prime Minister. No, you betrayed me.

Have you decided to switch to General Chun?

Answer me.

Answer me now! Answer me! Answer me!

Answer me.

Don't you know me?

I intuitively follow the flow of power.

So?

The power has headed toward General Chun.

Did you see the clear word of "King" on his face?

I'm not sure.

But to be honest...

the General Chun without a son has put forth an intelligent son-in-law

and is cultivating power by designating a successor.

What has the Prime Minister done?

I acknowledge your words.

I think the same thing everyday.

I think the time for me to enter the spotlight has come.

The Vice-Chief of the National Security Department?

The next National Security Chief.

So...

it's time for you to take power directly?

From now on,

you can move toward the side with power.

Don't just elevate the Prime Minister.

Elevate me, too.

Have you given up on the Prime Minister?

No...

No...

No one knows a person's future.

Send Tae Kyung to Tae Kwang as soon as possible.

Power bends its knees to money.

General Chun only...

knows one thing, not two.

He thinks lightly of money.

I guess you've already offered General Chun money.

Along with the popularity held by the Prime Minister,

if you get the financial support of Tae Kwang through Tae Kyung,

don't you think realizing your dreams

...will be possible?

Manage Tae Kyung.

Don't suspect me.

Tae Kyung...

isn't the same as before.

It's not easy.

He's even looking after the family fortune.

Tae Kyung?

A young Korean man speaks out against the traitor.

as a runaway...

who violated the people's human rights.

Please do not give any attention

on the ultimate struggle of a betrayer

who got expelled...

Hello.

...power due to corruption.

Alright.

Yes, Mr. President.

Were you watching?

He's still inexperienced, but he shows promise.

You want to see him in person?

Yes, of course.

Are you that happy?

The President wants...

Kwang Hoon to return immediately...

to receive a gift of money.

Really?

I heard a client was waiting.

That's right.

I want to buy something today.

What do you mean?

You have something to buy from me?

Kim Tae Kyung.

I want to buy you.

Did you come for child's play?

I'm serious.

It's Father's 70th birthday party.

My father wants you.

Cho Ae...

My situation has become urgent.

I don't think it's a good idea for either of our families.

I'm done for if I don't bring you.

What do you mean, "done for?"

Do you mean...

you're jumping into the battle for the succession of Tae Kwang?

Father's health is worse than I thought.

If someone doesn't take his place, it might...

disappear like in a movie.

It's come to that.

This isn't my opinion.

It's Father's.

- I'm sorry but I love someone else... - I already know...

...who has your heart.

The Korean Tess, Seo In Ae, right?

Don't be so surprised.

Just pretend for the time being.

I'll reward you handsomely.

What?

Do you need a contract or something?

This is crazy...

You have a guest.

Goodness.

Aren't you Tae Cho Ae from the Tae Kwang Group?

What are you doing here, ahjussi...

...without calling ahead.

Oh...

You're the master of information...

Director Park Young Tae, right?

You're extremely sharp to remember a background person like me.

The rumors that you're fit to be Tae Kwang's successor aren't for nothing.

It's even nicer to see you here.

Since you're the master of information,

should I give you a piece of information?

It's called "flattery" to...

compliment a person directly.

I truly despise that.

Ow...

Then...

I'll go on my way since my business is done.

Our contract...

I'll assume it's approved.

Oh...

Excuse me.

Indeed, she is quite something.

It's too bad.

If she had been a man,

she would've been able to grow Tae Kwang into a top international company.

She studied architecture from Cornell.

She was instrumental in Tae Kwang entering the Middle East.

I'm busy. Please tell me what you want.

Tae Kyung...

you should risk your life to get her.

Your father's situation is desperate.

Let's see...

Are the heavens going to abandon the Prime Minister?

You have to be a good son, Tae Kyung. So, he can get power.

I'm asking why you're here.

You...

Don't play mind games.

You're still in the palm of my hand no matter what you do.

How amazing is the palm of your hand?

It's a hand that grasps and clenches the nation.

How dare you investigate my background?

Come to your senses, Kim Tae Kyung.

You're still a kid.

You're a child who doesn't know who his real opponent is.

I know very well...

who envelops our family in dark, evil shadows.

Evil?

I beg you.

Get out of my life and my family's lives.

There's no benefit to you and your family

in provoking my temper.

Don't you understand what I said?

Get out of my family's lives and leave.

This is my last warning.

Stop investigating me.

You and your entire family might collapse.

Are you threatening me?

Your father wouldn't have become Prime Minister without me.

The supreme power?

Without me...

...it's impossible.

As a runaway...

That evil bastard.

What's the difference between betraying a person or country? How dare he open his big mouth?

How can such an evil guy become a heroic figure

while our innocent In Ae rots in jail?

Better days will come.

In Ae is persevering. We must as well.

He's an enemy.

Kwang Hoon is our enemy.

Wipe away your tears. There, wipe away your tears.

Take this.

I hear you're busy at work.

Why do you keep coming here?

Because I'm worried about you.

I told you not to treat me as human.

How can you say that to someone who's watched over you for years?

Why do you bother to watch over someone like me?

It's okay.

Blow your nose again.

No, that's enough.

Well...

You watching over me...

is that true?

What?

Yes, it's true.

My goodness.

What's the point of watching over someone like me?

Who would believe that?

I'm...

confessing now...

But when you first came to Busan,

do you know how beautiful you were?

But...

If you really watched over me,

you should have stepped in like a man

when a jerk like Jang Taek Sang approached me.

So, I wouldn't fall for such a bad guy.

You let me fall for him.

What do you want with an old woman now?

What ridiculous talk is this?

Then and now...

Kyung Ja...

you're as beautiful as always.

You're looking at me strangely.

Don't do this.

We're past our youth. Why do this now?

Ah... the meat... have some meat.

The traitor to a nation was firmly reprimanded.

Wow...

I think your hyung has become a world star.

President Han Kwang Chul has to work hard, too.

Now get up.

The steel magnate Chairman's representative will arrive in ten minutes.

Alright...

What's that?

What is this?

Oh, this?

With the chef's recommendation, we're selling these short ribs this holiday.

The response has been really great.

Give this to your aunt for the holiday.

Okay.

I have to talk to Chil Sung. Wait outside.

Why are you being so secretive?

Are you back from your business trip to Thailand?

Yes.

Are you smuggling?

Don't be annoying. Go on.

How did to go?

Through Chairman Son's Thailand branch,

I found out where Daryuk Company was located.

And? So?

But it was empty when I got there.

They already caught on?

Oh, yeah.

And this.

Photos of Daeryuk Company's building and I brought all the documents there, just in case.

Park Young Tae.

Two leaders of the opposition party will simultaneously

broadcast from Seoul and Washington.

Do you know the details of the briefing?

They say the struggle for democracy is for the nation's independence and liberation.

As you know, we've always failed to join the two parties into one.

I think it played a role in keeping democracy at bay.

They will work hard without desire for power.

Who said that?

That's always been said.

At any rate,

the top figure of a nation...

is taking the spotlight and letting the world know

the struggles of the home country.

It's true that I'm troubled by it.

Many people's sacrifice and service...

He can't credit himself alone.

What do you predict for Korea's future?

This nation's democracy will definitely recover.

I'm absolutely certain.

Han Kwang Hoon!

Han Kwang Hoon!

Han Kwang Hoon!

You've become a hero who won a bout in Congress for General Chun.

How do you feel?

You're scheduled for a TV broadcast.

When is it?

They should be here soon.

We'll head to the Blue House right away.

Really?

We'll be there then.

Yes.

Dear, the children are here.

- Father. - Hye Jin.

Father.

Father, I missed you.

Goodness...

Stop it. Stop crying.

Crying like a baby.

You're going to become a mother soon.

There, there.

Hye Jin.

Father and Kwang Hoon have to go to the Blue House. There's no time.

There, there.

You can cry to your heart's content when I get back.

It was tough, right? It was hard being far from home, right?

Did you make her sad?

Take Hye Jin upstairs to lie down.

It must have been a long flight.

- Are you okay? - Yeah.

Let's go upstairs.

You did well.

Good job.

I only did as you told me.

At any rate,

I'm more worried about Big Bear.

I've already communicated with him.

Don't worry.

What?

Today's friend...

holds a gun to my face on the battlefield tomorrow.

You have to harden your heart.

I was lax in my judgment.

I'm sorry.

And the opposition party leader?

What did he say?

He said he avoided the death penalty thanks to you.

He was able to successfully seek asylum.

He will think of you as a comrade who saved his life.

He quietly whispered this to me.

What is this roster?

This is a list of arrested students.

That's right.

In particular,

due to their involvement with him,

they were unjustly detained.

He wants them released no matter what.

Do you know who's included in this list?

Did you know Seo In Ae was included?

Did you ask for this favor?

Absolutely not.

He asked me for a favor when I didn't know about it.

What?

To relay the handwritten letter of the...

...opposition party leader.

To Seo In Ae?

That's right.

Since it's possible with the National Security Chief's power?

When has Seo In Ae become such a big influence?

Seo In Ae was a known figure.

The lawyer Kim Moo Hyuk continued his efforts.

Is Hye Jin crying...

...because of this?

No.

You can't visit her.

I forbid it. I absolutely forbid it.

Don't meet her.

I'll meet her myself and deliver the letter.

You...

Don't make Hye Jin cry...

...for any reason.

A man who can't even protect his family can't do anything great.

From now on, your every move will be scrutinized by the world.

Keep that in mind and prepare.

It's time to leave for the Blue House.

As you can see, Han Kwang Hoon's return...

sparked a reaction like hero's return.

The US media is reporting that testimony of a traitor was overturned by Han Kwang Hoon.

This is having a big reaction in the West.

General Chun...

...is extraordinary.

Now he wants to steal popular sentiment.

He's a master strategist. He's a frightening man.

No one can go up against him.

There's you.

Right.

There's me.

Me.

There's Min Hye Rin.

Wait and see...

how I break that...

...ambitious strategy.

The President must be relieved.

Every person of renown in this country went to see Big Bear

but came back after bowing their heads.

There was no one who was able to go against him like Han Kwang Hoon.

He'll appear on TV and in newspapers.

He's top of his class at Yale.

General Chun's burning ambition...

how long do I have to watch and wait?

A fire must be allowed to burn itself out.

If the fire is fed and grows bigger,

it can't be controlled.

Do you have a way of dousing it with cold water?

Of course I do.

General Chun's daughter...

When she was studying abroad,

she led a dirty life.

We're parents, too.

Did you raise your children wrong?

Se Kyung is elegant and pure.

Even though Chairman Son's chauffeur is a problem.

Leave it to me.

No way.

I must have heard wrong.

I haven't seen the President look so happy recently.

Good work.

But I'm worried about the Secret Service.

They want to review the...

newspaper article I'm writing first.

They're the most devoted of all. It's strange, isn't it?

They all fall under the spell of thinking they'll be second in line if they become Chief of Staff.

What about Hye Jin?

She's not coming down?

Yes, I think the...

long flight took a toll on her.

Alright.

Take Hye Jin to the hospital tomorrow.

We have to see if our grandchild is growing well.

Kwang Hoon, you should give the money you received today to Hye Jin.

Yes, sir.

Why is your face so gloomy?

Have a drink.

I'm fine.

You should have begged.

You weren't asleep?

You should have begged Father.

For what?

To save Seo In Ae.

To release her from jail.

What else is the use of having power for?

Don't say needless things and sleep.

You must miss her.

I know how you feel.

Hye Jin.

My heart...

is only with you...

...and our baby.

Let's go back after the work is over.

Let's go back.

Seo In Ae, you have a visitor.

You've been granted a visit from the lawyer.

The opposition party representative

lobbied in Washington to have the students released.

There will be good news soon.

Seo In Ae.

How was she?

I want to save her.

Don't get close to Se Kyung.

The baby...

who's is it?

Tell me the truth.

Meeting again like this is fate.

Disappear from my eyes quietly.