Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Tell me how you really feel.

Explain the necklace.

This was the last symbol I wanted to...

leave behind before I nearly died in Japan!

Last symbol?

Don't ask why.

This is what kept me alive back then.

How about now?

That depends on your decision.

In Ae...

Don't betray her.

Listen up.

I...

didn't betray In Ae.

It was...

the only choice...

I had...

...to save her.

Making excuses to the end.

I'll...

...return.

Don't forget that.

What kind of bullshit is that!

Why are you so startled?

Can't I stop by?

"Passing that house as I come and go..."

"my feet pause because I miss her..."

"I keep walking to avoid being noticed..."

"When I come back..."

"I'm standing there again."

"Standing there again..."

Park Young Tae also stopped in front of that house.

That's not befitting of the Iron Butterfly.

This document needs to be signed.

Decide once you compare it with the document you already have.

You didn't have to bring this yourself.

I told you I came by because I was passing by this house.

General Chun went to the US with his son-in-law as an excuse.

I heard he's even meeting the Japanese Prime Minister.

It's Chairman Son's doing.

Chairman Son's expert political skills...

no one can stop it.

Galvanize Prime Minister Kim.

He won't follow when I pull or budge when I push from behind.

What?

Am I wrong?

My feet did not pause in front of this house...

because of the Prime Minister.

It's not far away.

The day my dream is fulfilled.

Your dream of becoming the First Lady?

Dream big.

Goodness, you came without calling.

Yes, Prime Minister.

Madam Min gave me a special order.

Come in.

Have some tea.

No, thank you.

I have to go to the Blue House.

I stopped by on my way.

Go ahead.

Alright then.

He's a handsome young man.

Since he's your son-in-law...

he must also be your successor, General Chun.

Yes, it's still early but he's a promising young man.

Yes, he reminds me of...

Sakamoto Ryoma of the Bakumatsu.

Really?

There's no way, Prime Minister.

That's too much.

You know of Sakamoto Ryoma very well.

I know him as an esteemed figure who restored Tokugawa's authority to the government.

The relations between Japan and Korea have always been hot.

What do you think about it as a young person?

History is...

a battle between...

...memories and records.

Memories cannot be erased.

That is the focal point of historical awareness.

That is why...

you must be humbled by the history.

I believe...

...a conscious effort is needed.

They compared Kwang Hoon with the figure who ended the Japanese Bakumatsu.

Kwang Hoon...

this is a day you can never forget.

Why don't you look moved?

I'm worried I may have talked too much.

No.

You did well.

Kwang Hoon understood the Japanese fairly well, didn't he?

Yes.

Excuse me.

The Japanese branch members may be here.

Yes, go ahead.

Chairman...

will you accept...

...a drink from me?

I shall.

Chairman...

actually, I...

am Han Kwang Chul's hyung.

Did you...

...already know?

Forgive me.

I didn't know you were aware, of course my brother told you.

Your brother didn't say anything.

Excuse me?

He mentioned he had a hyung...

but he never told me who.

You say the truth must be remembered in history

but why do you hide your family history?

Saying you must have humility in front of history...

was that just talk?

Hello.

It's me.

Tae Kyung?

This time...

I need to finish it.

Hello.

Mother?

Why are you doing this?

Please don't do this.

Don't you realize this will only make me behave worse?

I love her.

No.

Good-bye.

Your hyung, Han Kwang Hoon...

he's pretty intelligent...

and has a lot of ambition.

But...

Ch... Chairman...

He told me you were his brother.

Why didn't you say anything?

Did your hyung want to be known as an orphan?

We were born as different as the earth and the sky.

Seems like he's got a good head on his shoulders and will leave his mark someday.

Does he seem that way?

I...

don't really like people like that.

Open the door.

Chairman?

Welcome.

Why are you so surprised?

Korea and Japan aren't that far apart.

You do whatever you want.

I came to handle hotel publicity.

I told her to come.

It will be the biggest event between Korea and Japan.

Being the General Manager means nothing.

Slowly.

You'll get a stomachache.

They said I have to eat if I want to go home.

I have to eat.

Do you know how many days you haven't eaten?

I have a favor to ask you.

Later.

For now, just eat.

You don't know about my lifelong fight with the Iron Butterfly.

We have a bloodcurdling history, but...

I'll never give up.

If you give up while I have a soft heart for you...

you will survive, Kim Tae Kyung.

If it's for you, In Ae...

I know I can't compare, but...

I'll be happy...

...even if I die.

You idiot.

Idiot, idiot, idiot, idiot!

Hurry up and take him outside!

Let go.

Please stop it.

Doing this changes nothing, Mother!

Why are you...

...doing this?

Do you have...

...a grudge against me?

You must've done a lot to have grudges against you.

Do you have more than one life?

You were lucky to get out of jail.

Do you know that?

Why?

Why do you want to kill me?

You...

didn't survive because of Professor Yoo.

You survived thanks to Tae Kyung's father.

Then...

why does his wife want to kill me?

You can't.

If you take my family lightly,

...you'll get hurt.

You should have raised your son to be more cruel.

You raised him wrong.

You little...

Let go!

Why don't you scream louder?

Scream and say the Prime Minister's wife is here!

Let go of me! Let go!

Have some humility.

You're arrogant because you decide whether people live or die

but you might be the one to die.

How dare you?

You don't still...

dare dream of becoming part of my family, do you?

Why not?

That's my life's mission.

I love Kim Tae Kyung.

How foolish...

You won't...

...give up your dream?

Let's do this.

The Iron Butterfly doesn't have more than one life either.

It's no use...

even if the Iron Butterfly repents at the gates of hell.

Your sins are too great.

Without a doubt...

I'll make you regret it without a doubt.

Hurry up and find her!

This is so uncomfortable.

Hello.

It's me, Kwang Chul.

Master.

Don't be too shocked.

In Ae has disappeared from the hospital.

What?

Didn't the Prime Minister's son take her?

Don't worry too much. I'll start looking for her now.

But I thought I should let you know first.

Seo In Ae...

Wow, you look handsome in a tuxedo.

According to the Chairman's schedule,

after the collaboration with Kyoto Hotel...

You take care of it. I'm leaving on the first plane tomorrow.

You still think I'm inadequate and dislike me.

You know how important the Kyoto schedule is.

You planned it on your own.

Did something happen?

You don't need to know.

I think...

my oppa is watching over Seo In Ae.

The patient has disappeared.

What?

So...

your head is filled...

...with In Ae unni.

She might have been discharged.

I'll find out.

No.

Don't get involved.

I told you.

You and your oppa have different paths in life.

What's the difference?

If something happens to In Ae,

I'm going to kill your oppa.

Why did you have to come and make me wear these clothes?

There are clothes that fit you people...

and different clothes that fit me!

Fine, take it off then!

I'll go to the party alone.

In Ae.

Goodness, In Ae.

Oh, my.

What happened to you?

Kwang Chul keeps calling.

Why did you let him know?

A person lives and dies as they're meant to.

Was it the Iron Butterfly?

Call Kwang Chul first.

Tell him I'm not dead.

Your endless ambition, greed and desire for success. You can throw that away like trash.

I'm being honest.

Don't sell your life so cheaply with talk about destiny.

You weren't sleeping just like me.

Both engaged people were drinking in adjoining rooms.

This is no fun.

I know...

this is because Seo In Ae followed us to the airport.

My heart was breaking, too.

Should we call off the engagement or not?

That's the issue.

How long will you protect your fidelity toward Seo In Ae?

I'm going to sleep here tonight.

I don't want you to break off the engagement.

Don't follow me.

I have something to say.

I don't want to hear it.

I told you not to follow me.

What would Father say if he was alive?

It's not too late. You said you'll come back.

Let's go rescue In Ae.

Whether she lives or dies,

I...

can't go back anymore.

What are you talking about?

That's what happened.

Until yesterday,

I could say it was for In Ae's sake.

Not anymore.

You're crazy. Why?

Did meeting the Japanese Prime Minister move your ambitious greed again?

That's right.

Now, I...

Now...

without regret...

I'm going my own way.

Seo In Ae...

doesn't exist in my life.

I'm erasing her...

...from my memory.

Tell In Ae...

...I said that.

You tell her.

In Ae.

In Ae!

In Ae!

In Ae!

In Ae!

The statement for the day of the uprising...

there's an order you must write.

Many authors wrote it...

...but none are good.

Use this as reference...

they want you to perfect it.

You have until tomorrow night.

The people, nation and democracy statement.

Will this really happen in our lifetime?

You got the address, right?

We'll print it there.

What about the printer?

You said you'd handle it.

The opening ceremony will start shortly.

Please receive all the greetings and congratulations.

The message will be simultaneously...

translated into English, French, Japanese and Korean.

Good, good job.

I'm not finished yet.

Thank you, everybody.

See?

The English the priest taught you as a child is coming in handy.

A general manager needs at least that much to hold international conferences.

Now...

once more even though it was perfect.

Don't read the script this time.

How can I do without it?

You can do it.

Let me practice reading it once more.

The opening ceremony will start shortly...

When did you get here?

Just now.

A great teacher creates a great student.

You must be busy studying for the bar.

What brings you to this humble place?

I need a favor.

Of course.

Let's go.

Give me time to say hello.

Ah, you're here.

Hello.

How are you?

Tae Kyung must be staying in England branch for good. He's staying put.

Let's go to the office. I'm busy.

Don't you have any common sense?

Kim Tae Kyung has been sent to England because of you.

Can't I even say hello?

You must be more curious about hyung.

Why aren't you asking?

Okay, what's the favor?

Forget it.

What is this? I haven't seen you in so long.

I need a printer.

A printer?

For what?

Hey, again...?

You promised to stop demonstrating and focus on the bar.

You have to pay for your food.

What?

I know you're doing well.

Myungdong, Gangnam, Jamsil, Mokdong, you've set foot in all the prime locations.

Your joint ventures with the Japanese electronics companies are going well.

Import, export here and there...

Forget it, I'm just an errand boy.

You might even become the Prime Minister's son-in-law.

Is that why you're curious about Kim Tae Kyung?

What?

You're the one who can have it all.

Alright.

I'm sorry, okay?

I ended up picking a fight when I haven't seen you in awhile.

No, I'm sorry.

I shouldn't have brought hyung up.

Forget it.

Where do you buy a printer?

Forget it.

I wanted a reason to see you.

Because you thought of hyung?

Is there any way not to think of him?

Aren't you just too much?

Just finish studying, In Ae.

What's the point?

Sometimes I think that.

I heard she's pregnant.

Yeah.

They haven't even gotten married...

but Chun Hye Jin, Han Kwang Hoon's future wife...

...is pregnant.

Who told you?

They're getting married soon.

Is...

that why you're giving me a ride?

Yeah.

Stop the car.

What will that change?

- Stop it! - I won't!

Go your own way now!

Boston, USA

You're home.

Hi.

How do you feel?

Me or the baby?

Both of you.

Both are growing well.

I feel like me and the baby are growing together.

My heart is soaring and I feel like the universe belongs to me.

This must be how it feels to be a mother.

It scares me.

I'm scared someone will steal my happiness away.

Don't worry needlessly.

Did you do well on your exam?

Yeah.

A genius from Korea is making history at Yale. I hear that's what the school newspaper said.

All I do is study.

I should be able to do that much.

Honey...

you don't regret it, do you?

You won't regret it if we get married, right?

What are you talking about?

Mother and Father are coming for our wedding.

Have you made up your mind?

That's not something a bride should say.

I'm scared.

I'm nervous.

I'm afraid.

Take a shower. I'll prepare dinner.

I beg you.

Don't get too involved in demonstrations.

When did you become my guardian?

Did anyone follow you, sunbae?

No.

Go in and ring the doorbell three times.

Alright.

You guys need to move your hideout. My heart is about to pop whenever I hear the doorbell.

I'll face a harsher sentence if I get caught with you guys.

Goodness!

Who could this be?

Who could this be?

The goddess of law school.

C'mon. You're too eager.

I am eager.

I heard there was someone who wanted to review the national statement...

It was you.

So, the author from law school...

...was you.

Let me read it. Come this way.

You look unhappy ever since you got back.

I don't like seeing you like this.

Every time you meet Seo In Ae...

you look unhappy.

It's true.

Keep it professional in the office.

"Keep it professional in the office."

Want to have dinner together?

I have to go home.

Did In Ae unni tell you to come home?

You submit to everything she says.

Go home, Kim Se Kyung.

Don't take it out on me after getting slapped by someone else.

I'm full of wounds.

Yeah...

Tae Kyung's office, England

...it's me.

But...

what's wrong with your voice?

Oppa, why can't you call?

Why don't you answer my calls?

I have to become the model son for Mother...

for everyone to survive.

I'm busy.

You've endured it for so long, oppa.

Did you call out of curiosity about Seo In Ae?

Stop your pointless love, oppa.

What's with us siblings?

Is Han Kwang Chul...

...still ignoring you?

I wish you were here, oppa.

I'll be there...

after I toughen up my heart. I'll return.

Why are you crying?

You scared me.

Why am I crying?

It's because of you and Seo In Ae.

Are you guys that great? That great?

Why do you two make my brother and I cry?

You really are ugly.

Look at the mirror. Don't be shocked.

Wipe your face.

What are you putting on your eyes?

Don't laugh.

Want some chicken gizzards?

Let's go.

Wait. Wait for me.

This is prestigious.

This will go down in demonstration history.

Please edit it.

There's nothing to change.

Are you worried about what might happen?

You got me.

If it comes out later that this country bumpkin lawyer

had a hand in writing this incredible statement,

I'll take all the blame.

It scares me.

You guys...

I didn't touch a word of this statement, right? You saw it, right?

You're the best.

It's the printer. Someone sent it.

Who sent it?

A young man saying he was an errand boy.

Oh, I see. Thank you.

You're still at it this morning?

You're going to school without sleeping a wink?

Is it already time?

You stay up all night too often. It's bad for your health.

I have to if I'm going to beat the native English students.

That's enough.

Your obsession is a disease.

Forget the guy who left you. Get treatment and get your spirit back.

Who can treat my disease?

She's already pregnant.

Will those words cure my disease?

So, I thought about it.

What?

Can I take him back...

even though he has a child?

I can.

Why not?

You have a big disease.

You're seriously ill.

It must be because of my poor background.

In Ae!

Noona...

Eat dinner.

Kwang Chul hyung's here, too.

Hey, In Ae.

Eat some rice with these expensive beef short ribs.

Eat some food, eat some food.

Han Kwang Chul has become an international figure featured prominently in the paper.

I'm sure it's because your professor was great...

but the English you learned from the priest came out.

So, what I'm saying is...

Stop pretending to worry about the family and taking pity on us like this.

Don't come anymore. That would be better.

You always ask him to come. But now that he's here, you don't want him here.

There's no reason to keep up false loyalty and drag it on. Live like your hyung.

Go find your way early on.

Do you think Kwang Chul will just leave because you say such awful things?

Kwang Chul has more hope.

He can become the Prime Minister's son-in-law, don't you know?

I'm leaving now.

Kwang Chul.

In Ae's drunk.

I'm not drunk.

Hurry up and leave. Don't come back.

Don't even come near. I don't want to see you.

In Ae...

Can't you just...

acknowledge and accept that hyung is gone?

Does the world revolve around you?

Are you that selfish?

Are you?

When did I say the world revolves around me?

Did I say that?

You're not the only one with pain.

Look at the people around you.

Okay, so leave!

We're too pitiful and pained, so please go!

I'm going! But...

please come to your senses.

How long will you live like a stupid moron?

Even the idiot is looking down on me.

An idiot is calling me a stupid moron?

It's better if we cut our ties early on.

It was a mistake...

living so close and deeply involved.

Ahjumma...

this guy wants me to leave him alone after some chicken gizzards.

What should I do?

Goodness...

you don't look like the type to eat chicken gizzards.

Even chicken gizzards are more than enough from him.

You're drunk. Stop drinking.

Don't act all high and mighty because I said I like you.

Right, a woman should play hard to get.

Drink more soju and dump him.

Stop bringing alcohol. She can't drink much.

There's no one like that.

It goes down if you drink it.

Han Kwang Chul!

I'm not going home tonight!

I told you to play hard to get! You can't seem to do it.

Quit working at the hotel.

If you need hotel experience, learn from your uncle in Hawaii.

You sent oppa to England.

Now you're sending me to Hawaii?

Chairman Son is the root of evil.

He dreams big.

He wants slot machines this time.

In a hotel that's opening in time for the Olympics,

it's obvious he would get permit approval. What's your problem?

It's a problem because he's riding on your father's back.

He's going for supreme authority. What if rumors start that he was involved with the permit?

Then tell Father to get him off his back.

Do you think Chairman Son will give up his greed?

He will die happy if he gets hit by lightning of money.

Then you shouldn't ask for political funds.

Be quiet.

Quit the hotel immediately.

The marketing director is absent.

There are many calls concerning the international conference.

But work is at a standstill and it's a mess.

Call Se Kyung.

Alright.

Hello.

Hey, Kim Se Kyung!

What? Why are you calling me?

Are you crazy?

You skip out on work without a call?

I'm playing hard to get like the chicken gizzard ahjumma said.

And I'm sick.

I'm really sick.

If you don't want to work, turn in your resignation.

Is the marketing department your playground?

I'm going to hire someone else immediately after you resign.

Go ahead.

Go ahead?

The international conference was your project.

Do you know how hard I worked memorizing the script?

You said I play in a playground.

Come right now.

I will if you come get me.

If you make trouble like this,

you're going to get fired.

Are you getting a permit for the slot machines?

What?

I have top-secret information.

Are you coming or not?

I'm going to get some air.

Going to pick her up?

Going for some air.

Intelligence politics!

Stop immediately!

Stop immediately!

Establish democracy! Take back the people's civil rights!

Establish democracy! Take back the people's civil rights!

Bring every single one of them in!

How dare they issue a statement at a time like this?

Arrest the person who wrote it and report!

They must be backed by Communists.

They've signed their own death sentence.

Bring them all in!

Did you want to see me?

Yes. So, you're Han Kwang Hoon.

I'm sorry to delay so many times.

I know...

You don't even have time to die to be number one in class.

To save time...

this is who I am.

Don't you get it?

What about this?

We were a couple on campus.

We stood out.

We promised to get married.

In other words...

we were crazy about each other.

We weren't completely broken up.

And I saw this newspaper article.

Oh, me?

I'm the heir of a ruined family under the dictatorship.

I was going to jump up in life thanks to Hye Jin just like you...

...but I became a frog instead.

What do you want?

Of course, you're quick.

It's best if we keep it short, right?

That's your problem.

I have no desire to hear about your failed life.

My life is a failure?

How dare you say that?

You know better than anyone.

Tell me the truth.

This is my bank account number...

and the amount I want.

This is why a betrayed man is dangerous.

Discuss it with General Chun.

It would be even better if you gave up on the marriage, okay?

Kwang Hoon?

Oh, it's you, Mother.

We arrived in Las Vegas a little while ago.

Did your wedding dress arrive?

Yes, I'm trying it on now.

I was worried about the waist size.

You can't even tell I'm pregnant. Don't worry.

Your daughter is finally getting married.

Yeah.

Oh, your father wants to talk to you.

Hold on.

Hye Jin.

Are you healthy?

Yes, the baby and I are both healthy.

I'll be there for your wedding after I finish up some work here.

Alright.

How is Kwang Hoon?

He's running late again today.

He doesn't even sleep. He just studies.

I thought something happened.

Why are you drenched like this?

Something happened, didn't it, honey?

What is it?

There are things...

I don't want to talk about.

What things?

There's only one thing you can't talk to me about.

Did Seo In Ae come see you?

Is that it?

Was it Seo In Ae? Did that woman come to see you?

You two were in contact without me knowing.

I see...

I was always crazy nervous.

She finally came to see you.

What did she say?

Does she want us to call off our wedding?

I'm sorry...

but Seo In Ae didn't come.

You're sorry?

Then what is it? What happened?

Nothing good will come from knowing.

That attitude...

That cold attitude always makes me anxious.

You seem like you're far away even when you're near.

You sleep in this chair when...

you're up studying all night.

I need to know what it is.

I don't care even if Seo In Ae came. So tell me.

Seo In Ae...

Seo In Ae, Seo In Ae...

Why do you always bring her between us?

In these five months,

there's been three people here instead of two.

Is that my fault?

You can't forget her. Tell me the truth.

Did you completely forget Seo In Ae?

Fine.

Let me ask you something.

Do you...

still think of the one you loved besides me?

No.

I've never loved anyone but you.

Assistant Officer to wed General Chun's daughter.

His daughter's wedding is an excuse.

It's a sign he's taking the first step of power with the Kingmaker.

Do you know where General Chun is?

He's in Las Vegas.

Are you saying...

Yes, Big Bear.

If he says the wrong thing,

...we're finished.

After knowing this, why are you still in Korea?

Do something about it.

Big Bear lusts for money.

Shut his mouth whatever it takes. Shut his mouth.

We have to leave it to the heavens now.

For now...

we can only hope General Chun's plan fails.

Who...

...are you?

I'm Big Bear.

I wanted to avoid people's eyes.

So, I came to you, General Chun.

Come in.

Yes.

Politics...

...is art of hypocrisy.

We can clearly see each other's ambitions.

But we speak about other things.

The art of hypocrisy.

Like us now.

They all come and talk about...

reconciliation...

and a restoration of honor...

I've been in various positions.

Honor can be restored in books.

Books?

Is it because of money?

The battle for supreme authority will be a showdown between you and the Prime Minister.

If I write my autobiography,

the Prime Minister...

will become the cat on a hot tin roof.

Oh, so hot! Oh, so hot! Meow, what do I do?

It's hot everywhere I go.

Like that.

I'm taking off my mask today.

For your era to begin,

I can flex my muscle.

You're mistaken.

I don't think my era will come...

...and it shouldn't.

Why not?

You're the only one as far as I can see.

Don't trust the Kingmaker.

The Kingmaker is a lone eagle high in the sky.

We're not being wiretapped, sir.

I'll start by saying General Chun doesn't need to

deflate his strength on Big Bear needlessly.

I'm sure he has Korea's orders.

Even so, I don't think there's any benefit.

Strip him of strength moderately and change his direction.

There are headlights coming on all around me.

I think you have to take action...

...in General's place.

Me?

There is no one who will put a spotlight on you...

...besides the head.

Then...

Someone will come find you at school.

Give him the documents...

...from General Chun.

Alright.

Someone like you can survive...

this black comedy of politics in style.

Fight the good fight.

What Korean military officer...

doesn't have national pride?

You fell for power and polluted the military!

If my mouth goes off like a bomb,

no one will survive!

I will be a thorn in your side!

I understand your feelings, but consider the nation first.

Do you have a promise that you're second in line?

No!

That will be the Prime Minister's camp.

Answer it.

No.

It's my daughter.

Hye Jin?

General Chun, it's Park Young Tae.

What is it?

I thought you were in Boston.

So?

Who told you I was here?

Are you displeased?

Did you call to find out how I feel?

Forgive me and listen.

Big Bear...

will not be any help in starting a new era.

Look here, Director Park...

Las Vegas is a place where money is lost.

Don't play games.

He is invincible.

Big Bear will ask you for a share...

of the President's political fund from Swiss account.

Director Park!

He still thinks he's the only righteous one.

I'll hang up now.

He's the Iron Butterfly's attendant.

Don't trust him because you can't tell what he's thinking.

There's a reason he's watching me.

Did Madam Min visit?

Those butterfly's wings...

will never fold...

until she's sitting...

in the Blue House bedroom.

It's me.

Don't worry.

I met General Chun...

but I didn't say anything critical.

A large amount of money was transferred.

But this is too much.

I know Park Young Tae is your attendant.

But isn't he too big-headed?

How dare he call in the middle of my meeting with General Chun?

I know you're weighing the scales.

But General Chun doesn't have money.

He's the symbol of purity.

We'll see about that.

If power is granted by the heavens,

the heavens will help him.

Big Bear came by. What is this?

He called you? In that time?

Yes.

He gave an exact amount.

Alright.

But there's something he didn't say.

It's exactly that.

I think that's why the amount is so large.

What about Dr. Park? What did he say?

I can't talk on the phone.

That's true.

I'll be there shortly.

Take care.

In the end...

...it's about money?

What happened?

Will the slot machine rights go to Chairman Son?

Is that all you care about?

I care more about your supreme authority.

Supreme authority, supreme authority.

Is that your child's name?

Your rival is in the US spreading his wings right now.

What are you doing?

Is there something wrong with the wings you've spread?

You and Park Young Tae...

how far will your greed go?

What do you mean?

I'm satisfied with taking responsibility for my part in history.

You're doing great taking that responsibility.

Park Young Tae...

draw the line with him.

No, cut him off!

Why are you doing this?

He asked me the same thing...

where the slot machines are.

You and he seem to have the same mouth.

Why do you need money again?

So...

you're saying Seo In Ae and Lawyer Kim Moo Hyuk wrote it?

Bingo.

Where?

I can't tell you even if I die.

You can't tell me?

You can't?

You can't...

...tell me?

You can't?

We're too late.

Find evidence that Kim Moo Hyuk and Seo In Ae were here!

Evidence! Evidence!

I found the statement!

The statement was printed here.

Goodness...

They took books...

and looked through all the pages.

They're like a pack of wolves.

If noona gets arrested this time, she'll be executed as a Communist.

- That crazy... - Kwang Chul...

Control your temper.

You'll die if you lose your temper.

Did In Ae call?

They're watching outside.

You might be wiretapped, so be careful.

Alright.

Spies were gathered at this location.

With this printer here, the statement was copied numerous times...

...and spread everywhere.

In the basement of a bookstore in the middle of Seoul,

those who dreamed of overthrowing the government

were all hunted down.

Their connection with North Korean spies must be uncovered.

Spies?

Spies?

We had nowhere to go except here.

Innocent people are dying at a dictator's hand.

Right now, innocent students are being tortured.

This is a time...

when in order to eliminate evidence...

...executed corpses are stolen!

Why isn't God delivering heavenly justice at such a dark time?

He came to a world like this.

A world that killed Him like that.

Then because this world is hopeless...

are you saying we should give up and live in a temple?

Dictators aren't the only ones committing sin to protect power...

within us all...

we have the same dark sin.

Father, you're right.

But we can't live like that.

So, we have to change our hideout.

Lawyer Kim Moo Hyuk was hiding out with you?

Yes.

Yes, yes, yes!

Seo In Ae wrote the statement and Kim Moo Hyuk edited it?

Is that it?

No.

Seo In Ae wrote the statement.

Say what you wrote in your testimony, you jerk.

That's enough.

Those two are hiding out together.

I have radishes and potatoes.

The actress shouldn't lift a finger. I'll handle it, okay?

However the world turns,

I should have just fished for a living.

Is it true that you passed the bar exam even though you only graduated middle school?

That was the problem.

I should have lived like a middle school graduate.

My mother was the problem.

She was suspicious of my father's death on a shrimping boat.

Why was he the only one to become fish food when there were others onboard?

You must become a prosecutor in order to uncover your father's unjust death, okay?

That's what she said.

Were you vindicated?

The legal system in Korea is frightening.

The side with money wins within Korea's legal system.

No money means guilty. Money means not guilty.

It's all...

...my mother's fault.

My mother's fault.

But I'm envious you have a mother.

Why?

Did your mother pass away?

When I was young,

I saw her being killed.

Oh, my.

I have to get revenge for my mother.

But I'm here instead.

Do you know who did it?

I do.

Oh, my goodness.

Isn't that the world?

A world where a known criminal can't be caught.

You should have made a lot of money instead of working as the people's representative.

I'm not their representative. I'm not even a candy salesman.

Min Woo, did you reach him?

I think you need to go.

Byung Chul was tortured at the interrogation center.

Who told you about the torture?

Han Kwang Chul.

I asked you to call because I was worried about the printer.

They believe you two are running away together.

If we get caught together, our sentence will increase by a hundred.

We should split up.

Hey.

What if it's not Kwang Chul?

Don't worry. We have a signal.

See? It's Kwang Chul.

Get in.

Get in please.

Do you want to die with me?

Why are you getting involved?

You shouldn't get involved in this.

Are you saying I'm not academically qualified?

Your academics and character disqualify you.

You think a few students demonstrating will change anything?

Get in already.

Where are we going?

It's a secret.

I don't know where Han Kwang Chul is.

Is that why you wanted to see me?

No.

I missed you.

You're strange, ahjussi.

Why do you always miss me?

Sometimes I'm happy to see you.

But other days, I really hate you, ahjussi.

Today is one of the days I really hate you.

Do you want to hide where Han Kwang Chul is?

Where did he go?

It's nice to see the ocean.

I feel alive.

Did you bring me here so I could see it?

It's not as good as the time we went out on the fishing boat to see the sunrise.

It's not as bright as then.

In Ae...

It will be tough if you get arrested again.

Will they sentence me to death?

The signs are really bad.

You can't get caught this time.

What's that boat?

Get on...

...and leave for Japan.

Stay in Japan. I'll find you a way to the US.

Kwang Chul.

It was your childhood dream to study abroad.

- I won't go. - If you don't...

will you spend meaningless time in jail again?

I can't go.

You can meet hyung.

It was your dream...

to study abroad together.

I'll make sure you get there before hyung gets married.

Are you crazy?

Go to hyung. Grab him as only Seo In Ae can.

I'd rather read books in jail...

than be smuggled on a boat.

Be honest.

You want to go to hyung.

Are you crazy?

You're the crazy one. Get on the boat.

Or I'll stuff you in.

It won't matter even if you do.

I won't go like this.

I can't see you in jail.

Go.

Don't cause trouble.

Come on.

Why are you so stubborn?

You have to survive whether it's by smuggling or some other way.

Go find hyung.

Listen to me!

I beg you.

He dropped this instead of proposing to me with it.

Will he have the courage to give up everything and accept me?

I'm sending her to you, hyung. It's not too late.

Take In Ae back. It's your last chance.

Do you know how much I endure?

Because of Seo In Ae?

Of course, if you hadn't been pregnant...

I might have changed my mind.

Don't accuse Seo In Ae unfairly, ahjussi.

Kim Se Kyung!

In Ae.