Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Are you going to establish a new foundation

for the military government that quickly?

What's the next step?

Did you tour schools with General Chun?

What's next?

Becoming General Chun's son-in-law?

In Ae.

Are you working behind the scenes to manipulate modern history?

In Ae.

I glimpsed a bigger world.

We can accomplish the dreams of our youth.

I toured schools for us to study together.

Then why does it sound so empty?

Empty words floating around.

You must believe me, In Ae.

Fine.

That's what Grandmother said.

"Trust Kwang Hoon."

She told me to trust you until the end. But...

So, don't argue and trust me.

Like Grandmother said...

...trust me.

Trust me.

In Ae, Grand...

Who's that?

Who is he?

Is that Kwang Chul?

Who are you?

Are you Han Kwang Chul?

In Ae, what's going on?

What?

Was I...

the only one who didn't know?

Is that really Han Kwang Chul?

Is it?

It is.

You bastard!

You jerk!

I won't forgive you.

You were alive but acted like you were dead?

You were alive!

But you acted like you were dead.

How could you?

How could you do that?

How could you?

How?

How?

How could you?

I know I have no right to hit you.

I know you took it...

because I'm your hyung.

Like In Ae said,

I should have dried up the ocean to find you, but I couldn't.

But still...

if you thought of me as your hyung,

you should have come to me as soon as you got back.

I did find you as soon as I got back.

I saw you by chance at a hotel.

What?

Wow...

You were escorting a very important person.

General Chun Tae Woong.

What was that?

I followed you.

There was a girl waiting for you in the lobby.

Do you remember eating with her in that French restaurant?

That ugly girl was flirting with you.

So?

Did you just watch?

I didn't want to ruin the scene.

Scene?

What scene?

Forget it.

So...

You're assisting a high military officer.

Did you...

...find out who killed Father?

Did you find out who killed Father?

Have you decided to forget everything?

How could you swallow French food after we cremated Father?

Be careful what you say.

I didn't forget for one minute. Not one second!

Father was killed by those sons of bitches!

We had him burned like a dog!

Stop it, Kwang Chul.

Fine.

I have nothing to say either.

It was my fault Father died like that.

Let it go, Kwang Chul.

With your smart brain, you cooperated with the authorities,

and had Father cremated like a coward.

So...

How far have you risen?

Up to here?

If you appease the General's daughter,

will you get this high?

Shut your mouth, Han Kwang Chul. That's enough.

You didn't do anything wrong?

Fine.

I cooperated with the authorities.

I had Father cremated.

If you're going to believe that,

it'd be better if we didn't see each other again.

Fine.

You already told me we weren't brothers a long time ago.

Even if I had died,

and you couldn't find my body,

you didn't care much, did you?

That's why I didn't come.

- Han Kwang Chul! - What?

Be quiet, Han Kwang Chul. Shut up!

That will be addressed by my assisting officer who acted as my translator.

General Chun was persuasive in the talks with the US representatives.

Our nation's security and economic advancement needs to be balanced.

We're going toward building a true democracy.

He spoke strongly with pride of our rapidly developing nation.

Congratulations.

You were splendid on TV.

The phone was ringing non-stop

asking if you were our future son-in-law.

I had to take the phone off the hook.

The President was very pleased with the report he received.

Who said that?

Who do you think?

The First Lady herself called.

It was the good news the President had been waiting for.

She said it was a job well done.

I see.

They'll probably sleep for three days straight.

Are you still wound up?

No.

What about schools? Did you tour schools to study abroad?

Of course.

That guy was so moved, he teared up seeing the Yale campus.

Did Seo In Ae's grandmother pass away?

I let you know urgently because I didn't want to be blamed.

Of course, I told her about your secret trip as well.

I didn't have to tell her.

I'm nice, aren't I?

Seo In Ae...

Just leave her alone.

Do you understand?

I did leave her alone. She was the one who contacted me.

"Where did Han Kwang Hoon go? When will he be back? Is he back?"

"Grandmother is critical."

Then...

Don't answer the phone.

Don't treat me like an idiot. I'm better at love affairs.

I really missed you.

Do not let your heart be troubled.

Believe in God and believe in me.

In My Father's house has many dwelling places.

For I go to prepare a place for you.

Where I am,

you will also be.

Amen.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

Our Father...

who built the heavens.

Your beloved daughter has returned to you.

Please comfort those who are sad here on earth.

Please place Grandmother's love and her will in their hearts...

that she may never be forgotten.

Please give them peace.

Sarah.

According to Grandmother's last words,

thank you for coming.

Of course.

When Mother's death is revealed,

Grandmother told me you would be a source of strength, Father.

Was that all she said?

Father...

She said you would know who my father is.

Do you know?

Did she die...

without any last words?

Grandmother...

I thought she would know.

Who your father was.

Did she tell you?

I want to know.

Why?

It's my feeling...

but I think you could live another life.

What kind?

You're just like Grandmother.

Never mind.

Let's go down.

You have a film shoot.

Oppa, what kind of life do you want for me?

The general's daughter was right.

You dared to speak about the joint Hanmi Summit.

General Chun's aura is amazing.

Let's go.

Kwang Chul is right.

Why aren't you looking for the people who killed Father?

Should I find and execute them on the spot?

Yes, you should borrow General's Chun's gun.

You're childish...

...just like him.

What kind of work Kwang Chul is doing?

That's why I wanted to talk.

Oh, really?

If he was living in Japan,

was he working for the Japanese gangsters?

I don't think Kwang Chul's boss is that kind of person.

It's the same thing.

Same thing?

I mean...

people don't change their colors.

Right.

You can't hide your true colors wherever you go.

He's a man amongst men.

Are you going to take responsibility for Kwang Chul's life?

Me?

Why would I take responsibility for him?

If anything, he's going to take responsibility for mine.

Master Jo.

If something goes wrong later,

I'm going to hold you responsible.

You really love your brother.

Master Jo.

Son Jung Mok.

Do you know Chairman Son Jung Mok? The wealthy Korean national from Japan.

Kwang Chul works for him.

Son Jung Mok.

Was he a gangster?

Thank you.

Did you meet your hyung?

Yes.

Did you get hit again?

Goodness, your face is always injured.

But...

Did you say your brother was the sky and you were the ground?

Is your hyung that great?

Yes.

All the way down to his bones.

Chairman.

You're the first person in my life who believes in me and supports me.

The people in the world don't know you yet.

About the Busan hotel construction...

Yes?

There are many problems.

If we successfully acquire and complete it,

what do you want?

What?

You're the one who will complete it.

What do you want afterward?

There is one thing.

What is it?

I'd like to run a nightclub.

What?

Run a nightclub?

If you insist on giving me something...

I raised you wrong.

Hey you, you're going after the Busan construction

but a mere nightclub is your wish?

That's why you get beaten up all the time.

You idiot.

Jeez...

Cinderella is born!

I'm serious, Father.

I was eating beef soup at a restaurant in New York

and saw the picture in that newspaper.

You know that feeling.

Like a fire started in my body.

I was electrified.

In a past life and the life before...

Like someone I'd been waiting for in my past lives.

My heart felt like it would explode unless I met her immediately.

That's how I felt coming back here.

Do you understand, Father?

Yeah.

You understand?

Yeah.

That feeling...

Do you know it's a blessing that only happens once in a lifetime?

Really?

I understand.

The secretary?

Then...

He'll be able to see her there.

Okay.

Good work.

There you go.

Go meet her before your heart explodes.

If you go there,

you'll be able to see her.

Father.

I can't see my son die of a broken heart.

But Father, I'm dead if Mother finds out.

You know, right?

I'll be dead, too.

The Chairman is running late.

I think he's being held up at the Japanese embassy.

Uncle never makes me wait.

Then go home.

Right-hand.

Are you going to leave me alone?

What do you want?

Sit with me until the Chairman comes.

I'm bored.

What?

Play with me.

Play with you?

You're suffering from serious princess delusion.

You can become a prince if you win the princess's favor.

I was born too lowly to be a prince.

You're suffering from princess delusions for no reason.

Now that I look at you closely,

you're really ugly.

What's with that lipstick color?

Your nose is piggish.

An ugly girl should be honored to be with a handsome guy like me.

What do you do with your time?

I go to the French language academy.

French?

I'm preparing to study in Paris.

All the rich people just love France.

Let's go home.

Excuse me, sir.

Chairman Son called. He's not going to make it.

He wants you to treat her to a meal and take good care of her.

I don't want to eat with her.

Let's go, I'll take you home.

Do as the Chairman ordered, right-hand.

What?

Take good care of me and treat me to a meal.

Really?

You have to follow me without complaints.

Good job, Seo In Ae.

It was a hard day for you to act.

But you held back your emotions and did well.

Seo In Ae, there's a visitor here to see you.

A visitor?

Don't be shocked, Director. It's the Prime Minister's son.

The Prime Minister's son?

He said he met Seo In Ae before.

The Prime Minister's secretary called the production company.

They asked where the shoot was and when it would be over.

What is this, Seo In Ae?

That's just how it happens, Director.

Do you regret it?

Meeting with me?

I know you don't feel up to it.

I said I know.

Not in your wildest dreams.

I know your Grandmother's funeral was today.

Believe me.

I had no choice but to confess my feelings to Father.

And...

I might be forced to leave.

I had to see you before then.

Who's forcing you to leave?

My mother.

Do you know what my mother's nickname is?

Iron Butterfly.

Butterfly?

Did you say Butterfly?

Yes, Iron Butterfly.

Butterfly

What?

Are you uncomfortable?

Speak up.

I know you wouldn't meet someone just because they came to see you.

Why did you decide to come?

You're the Prime Minister's son.

That can't be it.

You're the Iron Butterfly's son.

Are you joking right now?

Joking?

I see it as divine intervention.

I think it's fate that we met.

Fate?

I already said that.

When did he take the car out?

He doesn't drive very well in Korea.

What are you doing?

Find him immediately!

What if he gets into an accident?

My grandfather left me this vacation home.

I still don't believe this.

That you're spending time with me.

What's the reason?

You're...

the son of this nation's Prime Minister.

It was better when you called it fate.

The world is so unfair.

You grew up in a vacation home.

I grew up in a shack.

I know you're insulting me.

I shouldn't have asked.

Here, drink this.

I have to drive, so I'll just hold onto this.

What?

It feels like drinking blood.

Blood?

Have you seen blood spilled by...

...someone dying?

No.

I've seen it.

Does that have to do with you being in juvenile hall?

Oops...

I take that back.

That might be the case.

It's okay.

I'm going to get payback.

A tooth for a tooth.

An eye for an eye.

Blood for blood.

It's good.

Why didn't I know about this?

Don't try so hard.

It's really good.

Hey.

Your taste is like a kitchen maid.

Kitchen maid, ugly, rude.

There are so many things.

Let's have rice wine, too.

Hey.

I thought your lungs were bad.

Alcohol is poison for the lungs.

How do you know that?

I heard it with my ears, why?

Eat slowly and take your time, are you paying for it?

You're taking advantage of me.

I'll pay you back.

I know how to repay favors.

I'll be grateful if you don't repay me by being my enemy.

Right-hand, thank you for introducing me to such good food.

If you get rid of your princess delusions, I'll tell you about the best food for your lungs.

What is it?

Baa...

Baa?

Goat meat.

How polite.

Use your manners when you eat, how clumsy.

You're nicer than I thought.

Ahjumma, more pork skin please.

Stop eating so much!

It's good.

How can you eat ice cream after eating all that pork skin?

I spent a lot today.

Come to my French academy. I'll treat you.

It's enough chasing after the princess for one day.

Come when I tell you to.

I'll borrow you from Uncle.

Forget it.

It ends with today.

What's wrong?

My stomach hurts. Restroom.

What?

Hurry, hurry, hurry.

Hurry up and open the door.

I'm trying.

Hurry up!

I'm opening it now!

Okay, go in.

It's dirty.

Just go.

Do what you have to do!

I have to get going.

Toilet paper. There's no toilet paper.

What?

Paper, hurry.

Ugh, paper.

How many meters high is this?

Over a hundred meters.

Indeed...

stars do live in high places.

Wow...

It looks like scattered jewels.

It's beautiful.

Does it look like jewels to you?

While carrying a bag of rice and charcoal up with that day's earnings,

the people who stop here to rest momentarily...

What would they think?

Probably dreamed of becoming the Minister of Justice.

Revenge.

What?

They dream of revenge, Kim Tae Kyung.

My deceased Grandmother knew my heart best.

I think she sent you to me.

That's what I want to believe.

Then I'm not alone thinking it's fate.

If so...

I'll help you...

...with your revenge.

I'm going to repay them with spilt blood.

Who caused the desire for such revenge?

Start a petition.

I'll help you.

Are you saying that because of your Father's power?

Yes. He'll be helpful.

Then...

should I manipulate you?

Feel free.

What if it's a trap?

If it's your trap, that's even better.

It will be useless to regret it.

I promise.

My wife doesn't even know.

I'll say I sent you on a vacation, so go in secret.

Am I going to Washington again?

If the classified documents fall into the wrong hands,

we will be in great danger.

You must be prepared to risk your life.

Let me ask one thing.

The Kingmaker in the US...

Are they preparing for the next era?

He is indeed a Kingmaker.

But this is God's will.

So...

It's more daunting and nerve-racking.

Above all,

we must be humble.

You...

disappear and return like fog.

Is it here?

This is our house.

The house where my family lived.

Now Grandmother is gone.

Forgive me if I overstepped on the day of your grandmother's funeral.

Forgiveness doesn't exist in my dictionary.

Then can I come see you when I want to be manipulated?

Sure.

You should go now.

Can I see you tomorrow?

You can.

But I have a condition.

I'll meet you if you come in a red sports car.

Alright.

Bye.

She cried her heart out in the empty house and fell asleep alone.

Now that a dead person has come back to life,

Grandmother died instead.

Talk.

Goodnight.

How did you know to come?

I heard you crying.

I guess you heard when you-know-who didn't.

I thought you were a star, what's with this house?

I'm going to lease a house soon.

Let's all live together then.

You're really getting a house for all of us?

Pitch in if you have money.

I don't even have a wallet.

I knew it.

Hey, do you have drinking money?

That I have.

Let's drink.

There's a great spot around here.

Let's go!

Leave tomorrow.

How could you go to the vacation home with a delinquent, second-rate actress?

Does that make sense?

How could you be with her?

Are you the Director of National Intelligence of spying on your son?

If you chase a girl with a dirty background...

and there's a scandal...

it won't be just your humiliation.

It will be a national humiliation, or even a worldwide humiliation.

Worldwide?

The world is watching this newly developing nation.

Your father is the Prime Minister and you're his son.

Are you raising this nation?

Oppa, stop it. That's enough.

Listen up.

If you meet that girl again, I won't leave her alone.

Won't leave her alone?

That girl...

...is ominous.

I have a bad feeling about her.

Starting with you coming back from Boston...

My intuition has never been wrong.

That's enough.

Do you remember there was a man whose life was nearly ruined by a woman?

Mother.

I'm the one who saved this family that would've been ruined long ago.

You can't forget what it took to get here.

Yes.

You created the Prime Minister family, Mother.

No, it's as if you became the Prime Minister, right?

Tae Kyung. Kim Tae Kyung!

Stupid Kwang Chul.

Stupid stupid Kwang Chul.

You must be drunk calling me that.

Hey.

When will we be in the world spotlight?

What is the top star talking about?

You're already a star!

A star in the sky!

Star in the sky?

Stars...

I like stars.

Stupid Kwang Chul.

God in heaven...

says not to seek revenge.

But I might kill someone...

...and die myself.

Listen up. It might be my last words.

I met him.

The enemy's son.

Who did you meet?

Are you making a movie?

You do make movies.

You're drunk, In Ae.

Let's go.

Remember this.

You jerk!

If you hadn't come back alive,

I...

would have buried you in my heart forever, you jerk.

That might have been better.

What?

It's an honor.

To live in someone's heart forever.

You idiot.

Come back, you rascal!

Stop right there!

You rascal!

Hurry.

Hurry and take it.

Stop right there!

Stop right there!

You little thief!

You're Han Kap Soo's son, right?

Don't come, In Ae!

You little thief!

You were always tough.

What did you say?

Nothing.

You've been tough ever since you were little.

Do you remember biting that store owner's arm?

It was all your fault.

Why?

You stole kid's rubber bands, notebooks and pencils for me.

You stole baby chicks, kittens and puppies for me.

I was like a warehouse for the Army, Navy and Marines.

Do you remember the tricycle?

I do.

I do, I do!

You didn't steal that. They gave it to you at church.

But your hyung thought you stole it and beat you up.

You didn't bite hyung though.

Really? I guess I couldn't do it.

Did you like hyung...

even as a little girl?

Yeah! Why not?

Want a piggyback ride?

Okay!

Okay!

Wait...

Let's go!

Let's go.

Let's go!

Up you go.

What are you doing?

What are you doing, you jerk?

You took her drinking this late right after the funeral?

In Ae.

In Ae.

Don't you know she has work tomorrow?

If you're going to be like this,

leave us for good, you jerk.

And don't forget.

It's your fault Father died.

Live with that guilt if you're human, you jerk.

If you're human...

Remember this clearly.

Father died because of you alone.

In Ae was sent to juvenile hall and went through such torment.

I was forced into the military...

...and nearly died.

Don't ever forget it.

It sounds like you're not happy I came back alive.

We were living in hell.

But you look like...

you got back from vacation.

Vacation?

I look like I got back from vacation?

What did you do then?

While In Ae and I...

were near death...

what were you doing?

What did you do?

Did you hangout with gangsters in the alleys of Fukuoka?

Did you run away...

with dirty blood on your hands?

Be quiet! All you ever do is fight.

I repeat.

If you're going to be like this,

leave us for good.

Father.

Year 1983, Fukuoka, Japan

Can I work somewhere other than the dockside?

Stop sitting behind a desk in an office.

You have to experience it firsthand to really learn the work.

The dockside guys did this.

Those bastards.

Hey, Son-sang.

Rich Korean national!

Dream on if you think you can buy Fukuoka seaside.

You're going to build a warehouse and hotel?

Kobayashi owns the black market here.

Get out while you can.

He's the first Korean we took care of.

Move out!

Father.

I don't think I can work here.

Please send me to Saudi Arabia.

Saito.

Be more of a man.

Who are you?

Are you Korean?

Yes.

Can you release me?

Sarah?

I put blankets in In Chul's room.

If you can, sleep over.

Alright.

I told you, Father. Han Kwang Chul isn't coming.

I don't think he's coming. What if he doesn't?

Father.

Why did you drink so much?

I came to tell you something important.

What?

Are you leaving?

Where are you going?

Are you going to study abroad before you're discharged?

A business trip.

Business trip?

Then what's with the tragic face?

Are you going to assassinate someone?

I don't have time.

There's a Kingmaker in the US.

Kingmaker? Someone who selects the President?

Right.

They're going to pick Korea's President in the US?

They're predicting elimination of dictatorship and are thinking about the next in line.

Keep this to yourself.

Do you understand?

Is it that dangerous?

You never know for sure.

Then don't go. You might be manipulated.

Keep it to yourself.

Then why are you telling me now?

How could I tell you top secret information when you're so drunk?

I don't have time.

I'm leaving.

What? Did you come see me because it might be the last time?

Pray for me.

Oppa!

Don't follow me.

That cursed jeep.

You weren't waiting for me, were you?

I'm about to get kicked out. I barely escaped.

This might be our last date.

Are you out of your mind?

You've lost your head that I had to come get you myself.

Chasing a girl with such important work ahead?

Is that all you're worth?

We are...

inside an unpredictable nucleus of power.

We live in an enemy camp where today's friend could turn into tomorrow's enemy.

If we fail,

we will be trampled.

Do you...

know how Napoleon escaped from Elba Island in broad daylight?

Yes.

Who was behind it?

I recall it was the foreign minister Tallyrand.

Did he...

plan it to restore Napoleon to his former glory?

Answer since I think you know.

It was to completely ruin him.

That's right.

We may also be going down the road to ruin.

Someone might have set a trap.

By chance...

did you tell the girl anything?

You have to keep your guard up to survive.

Do not spill heaven's secrets.

You must be careful with your words.

Yes, sir.

Where are the classified documents?

I sent them ahead.

What?

Why did it have to be a red sports car?

I wanted to test your passion.

You wanted to test my passion?

Passion is...

...a trap.

Look behind.

There's a car following us.

Who is it?

The Iron Butterfly.

Sports car?

Stop him immediately.

Now!

Where are you?

Get help from the regional police immediately!

We can shut the police up. We must prevent the scandal first.

Turn into that side street on the right.

Leave the car after driving awhile.

Documents.

Who is that waiting for you?

Prime Minister Kim's son.

What?

Do you get it?

Why do you need a motorcycle?

I can't let the enemy leave when he walked in on his own.

Enemy?

You know.

Sarah.

Father, I can cause a motorcycle accident and kill him while I survive.

Sarah.

I want to do it.

You don't know exactly who killed your mother.

I know you know.

Mother would have confessed.

No.

You do, you're just not saying. That's why I brought him. I'm going to do it.

You can't, Sarah.

Mother was killed unjustly.

Sarah, just stop.

If you hear that I died,

know that I made my decision.

Get the assistance of the regional police!

Do you hear me?

Who tried to kill me and my mom, Aunt?

Either your father or...

Who else would want your mother killed?

Do you know my mother's nickname?

It's the Iron Butterfly.

Butterfly

Are you okay, In Ae?

I'm okay.

You can't do this.

Let go!

Do you have to take it this far?

I wasn't the one who went too far.

It's the girl standing next to you.

You laugh?

Indeed...

my ominous feeling was correct.

Aren't you going to say hello?

You...

Seo In Ae did nothing wrong. Let her go.

If you look into a person's eyes,

you can see their soul.

That girl will not hesitate to sacrifice herself for her goal.

You're right.

The Prime Minister's son and I might have disappeared forever today...

if we had been in love.

I have the feeling we'll fall in love so deeply we might disappear.

I heard you're a former juvenile delinquent.

Life's tragedies create juvenile delinquents.

Just because you can speak,

and say you were sent to juvenile hall when you were innocent

doesn't absolve your sin.

Do you know what the most frightening sin is?

The sin of...

...ignoring your sins.

Tae Kyung, she approached you on purpose.

You're right.

See?

She's more frightening than I thought.

You're right.

No, I'm the one who approached her.

Tell her it was fate, Kim Tae Kyung.

Kim Tae Kyung?

Seo In Ae, don't approach my son anymore.

I won't forgive you.

It might be difficult, but forgive me.

I...

have a feeling that we'll risk our lives...

...for love.

In Ae.

So fearless.

How afraid should I be?

Will I...

die by the Iron Butterfly's hand?

Take Tae Kyung away.

What are you doing?

Let go.

Let me go.

Please stop it!

In Ae.

- In Ae! - My son is going to the US.

He has no reason to see you again.

I doubt it.

Then one of you...

...has to disappear.

The Butterfly's report requires a photo.

Butterfly?

Keep your dignity.

For whose sake? Seo In Ae?

He wanted me to give this to you. Oppa is genuine.

God gave me this position.

Step aside now.

Isn't he the Kingmaker?

The person meeting him is the problem.

This is Kim Jung Chul.

Kim Jung Chul.

Where is he now?

We have to force him to talk.