Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

One winter's day, a young girl...

discovers her mother and her cousin have been brutally murdered.

Mommy.

Mommy, what's wrong?

That little girl...

lives as Seo In Ae, her cousin who died in her place.

In Ae falls in love with Kwang Hoon.

She finds out his friends caused the fire at the US Cultural Center.

We can't let Kwang Hoon oppa's friends get arrested.

We can take them on Father's boat.

Kwang Chul, we have to keep our mouths shut.

Didn't we do a good thing by helping the college students?

However, Park Young Tae...

frames the crime on...

Kwang Hoon and Kwang Chul's father, Captain Han Kap Soo.

The reports state that Captain Han didn't drive the boat.

It would be best to get rid of him.

In order to reveal his father's unjust death, Kwang Chul and In Ae tell the truth.

I'm the criminal!

I told them!

But they won't believe me.

In order to survive,

Kwang Hoon agrees to cover up his father's death.

Tomorrow afternoon...

we'll hold a quiet funeral for Father.

I won't do it!

2811 is the plate number of the car carrying Han Kap Soo's murderer.

Kwang Chul is killed while trying to rescue In Ae who tried to reveal the truth.

His body was never recovered.

Han Kwang Chul!

In Ae is taken to a juvenile detention center.

Kwang Hoon is conscripted against his will.

He rescues General Chun Tae Woong from a critical situation.

There was a special audit.

You saved me.

What is your wish?

This is all you wish for?

I can even get you out of this hellish place.

There was a sole survivor...

in a concentration camp in Germany.

The secret to his survival...

was memories of his precious family and...

...recalling them.

They can take everything but your memories, right?

Yes, that's right.

On the brink of life and death...

while truly...

he was hallucinating...

he saw his beloved family.

So, you're going to find the woman you love?

You're more romantic than you appear.

Are you saying hell camp is comparable to a Nazi concentration camps?

Yes.

That's right.

Far from it.

It's not even remotely close to that.

Do you know how I survived the Vietnam War?

Family?

Things like that can always be lost and found again.

You can always make a new family.

You must survive to have a family and love.

Anyway, death aside...

...you're lucky.

You can really meet your family not just in fantasy.

Yes.

Yes, that's right.

Yes.

Oppa.

What happened to you?

You look terrible.

I couldn't die...

...before seeing you.

That's why I came.

Miracles do exist.

Miracles.

Thank you for enduring this, In Ae.

How did you know...

...I was here?

Master Jo told me.

Then...

You must have heard about Kwang Chul.

He's not dead, oppa.

Kwang Chul's not dead, right oppa?

You believe that, right?

Yes.

There will...

...be another miracle.

We'll see Kwang Chul again. Right, oppa?

Right.

I'm sorry, oppa.

It's my fault.

It's my fault the Captain and Kwang Chul died.

I should have listened to you.

It's my fault.

It's all my fault, oppa. I'm sorry.

I'm sorry, oppa. I'm sorry.

I'm sorry.

It's not. It's not your fault.

Who is in that Jeep?

The person who made the miracle of seeing you happen.

You didn't...

sell your soul, did you oppa?

If it's for your sake...

I could sell much more.

Endure it, In Ae.

You have to survive.

No matter what.

Promise me.

Oppa.

Year 1984, Seoul.

Grandmother.

Why are you out here?

Oh.

I had a dream...

that your noona came home.

Incheon Juvenile Detention Center

Class Leader!

Seo In Ae!

Seo In Ae!

Stop it.

Stop it, guys.

We don't get enough to eat anyway. Save your strength.

I know, I know!

That fighting helps relieve the resentment in your heart.

But there's no point in going to the infirmary without any medication.

It won't do you any good to have dinner taken away.

Stop it.

Go.

You little brats.

Attention.

The Corrections Commissioner has just arrived at our center.

This is a huge honor for our center.

Honor, my ass.

We're about to die of malnutrition.

We're hungry!

Quiet!

Quiet.

Seo In Ae.

Yes.

Good news.

The Corrections Commissioner wants to see you.

What?

Certificate of Acceptance

This child is under special protective surveillance measures.

She proudly passed her college entrance exam.

The new Commissioner's first order...

turned out to be great publicity for judicial corrections.

So, I filed an urgent report.

Good work.

The timing was uncanny.

But...

it's too much to be sent here for obstruction of justice.

Well...

there's more to it than what's on paper.

I'm not exactly sure, but...

I think she was involved in the US Cultural Center incident.

We kept her under strict surveillance.

But all she does is study.

We gave her special help.

Director, your service will be praised.

This will be the highest honor for our center if our plans go well.

Will someone be promoted?

You're quick.

Who knows? Your release might be expedited.

Congratulations, Seo In Ae.

You've passed your college entrance exam in this difficult situation.

What do you want to study in college?

Answer him, Seo In Ae.

Seo In Ae.

The Commissioner has come a long way to be here.

Didn't you say you wanted to study law?

Tell him your thoughts.

Yes.

Once I became a juvenile delinquent...

I learned that the Minister of Justice is like God.

God?

I suppose so.

So?

You want to study law?

My dream is to become the Minister of Justice.

Minister of Justice?

Seo In Ae.

Seo In Ae, I've never heard you say that.

Now that it's come up.

That's great. People should dream big.

Who can stop someone from dreaming?

Center Director.

Yes, Commissioner?

Let's make a documentary.

Documentary?

For youth programming.

We're going to publicize the justice correction's success.

Salute!

Salute.

At ease. Did you read it?

Yes, I did.

What was in the Washington Post column that made the Blue House start buzzing like a hornet's nest?

Korea's new military ruling power...

was negatively portrayed.

What about the new military rule?

They say it's monstrous.

What?

The military rule is monstrous?

I think they portrayed the aggression like that.

How dare they?

He's only the Editor-in-Chief at the Washington Post Tokyo office.

So?

The new military rule is too aggressive for nationalism.

They negatively portrayed it.

Those disrespectful bastards.

The military rule is monstrous?

The President has a right to be angry.

What are those controlling the media doing?

It's time to go to the Blue House.

Hello.

Yes.

It's me.

The First Lady needs a traditional Korean dress for her trip abroad.

I'm headed there with samples now.

Please be advised.

I might be a little late to the party.

Good-bye.

Ahjumma.

Ahjumma refers to a non-related older female.

Yes, Madam?

I'm sure you already know.

If you want to work in our house, the first and last word is discretion.

You know that, right?

Since you're Assisting Officer Han Kwang Hoon's aunt, I trust you.

But always be careful what you say.

Yes.

I always remember, Madam.

Welcome, General Chun.

What brings you here, Director Park Young Tae?

I just arrived as well.

I waited since I heard you would be arriving soon.

Director Park Young Tae.

You're the strategist who put the President on his throne.

Everyone is scrutinizing you.

It will be tough if you get too close and comfortable with me.

It doesn't matter, General. Let's go in.

Standby in the waiting room.

Yes, sir.

I often hear that the Blue House Chief of Staff is acting as second in command.

What do you think of it?

The new military rule is a time of extreme devotion like moths to a flame.

Chief of Staff Hu Jun Sup...

is controlling the media as...

the eyes and ears of the President.

Shh...

The Chief of Staff is a formidable power.

How dare he make General Chun wait?

Shh...

We can't let this go on for long.

I don't think...

you'll be able to see the President.

He's lashing out at the Communications Minister.

Is it because of the Washington Post article by the Tokyo branch?

Wasn't it your doing if it's the Tokyo branch editor?

What?

What are you saying?

Aren't you in control of the Tokyo branch?

Control?

Be careful what you say Director Park.

Do I look like I have control over them?

Now, now. Stop. What's the point of snapping at each other.

Director Park Young Tae.

You're actually starting to believe it just because they call you a "Kingmaker" of 5th Republic.

You're becoming too arrogant.

Chief.

Shouldn't you say hello to General Chun?

Oh.

The President was so angry.

I was rude.

I'm sorry, General Chun.

I understand.

But Director Park...

I remember you threw me under the bus...

when I was the Director of National Intelligence.

That's enough, Chief Huh.

Director Park!

It wasn't the President who called you here today.

It was me.

What?

From now on...

...lower your voice.

That's what I wanted to say.

You're the Kingmaker?

Do you see the word "King" on General Chun's face?

Cut, cut, cut.

Hey, student.

Hey, student.

My name is Seo In Ae.

Seo In Ae.

Miss... Seo In Ae.

We're filming you looking at the vocabulary paper and

memorizing it under your breath.

I don't memorize under my breath.

Darn it.

This is harder than filming with a top actor.

Talking back like that.

You're filming a documentary right now.

Isn't a documentary supposed to be true to life?

Even the foreign media is here.

If this documentary takes off, your life will change forever.

It also means the world will know I'm a juvenile delinquent.

It's humiliating.

Humiliating?

So, I'm humiliating you right now?

Yes.

I'm being humiliated for the chance at an early release, Director.

Damn it! I can't do this.

I don't want to do this either. I'm just following orders.

Forget it then.

I don't understand this so well.

But I think it would be better to bring out the details as the student addressed.

Since she's the heroine.

What's he saying?

He wants you to respect my opinion.

You understand this situation very well.

You should be shooting this film rather than standing there and watching.

Then will you answer my question?

Yes.

Miss, why did you come to the juvenile hall?

Why?

Are you asking what I did wrong to come here?

I'd like to know your history rather than your crime.

I'm sorry.

Well, you don't have to be sorry.

In this world, there are no innocent people before God.

Though I'm here,

I have not done anything to be ashamed of.

Especially in front of people and He knows it so well.

So, is that the reward of your prayer?

Passing the college entrance exam?

Not really. I didn't pray.

Because I couldn't understand why He was doing this to me.

So, are you saying you're mad at God?

To be honest with you,

yes, I am mad.

He became Chief of Staff by having absolute control over the media.

He now burns with the desire to become the absolute second-in-command.

General, it seems just about anyone can be second-in-command.

We have to get rid of him after a certain point.

He's alright.

He's like a son to me.

Do you know how Chief Huh moved the President to action?

He told him, "The future of the nation is not assured under the current administration."

"We must establish a new firm foundation..."

"...or we'll become like Brazil or Greece."

"Take action when the time comes for the sake of the nation."

That's what he said.

I heard it myself.

It happened just like he said.

General, we were rejected without even seeing the President today.

What do you think about Director Park Young Tae?

What?

He seems to be very well-informed as befits a "Kingmaker."

No one comes close to him.

He's the one who came up with the blackmail idea to knock down the opposition in one blow.

He's the one who thought of it.

Like they say, he's the Kingmaker.

He always knows the next step.

Power is a living thing.

It grows and lives and dies.

It knows when someone dies and when someone lives.

We can't ignore him.

He's an expert at dirty campaigning and...

...a master of information.

He might speak differently while in the restroom.

What?

In the Blue House restroom,

I overheard him by chance.

What?

He told Chairman Wang of the Taekwang Group...

"Chairman."

"You have to become an economic President someday."

Really?

Then what?

"Do you see the word king on my face?," he replied.

An economic President?

Have we lost favor with the President?

We both got rejected today.

When I got there with the dress samples,

I found out the Chief of Staff's wife had taken her to a dress shop.

They move fast.

How did you know I got rejected?

The Blue House doesn't just consist of the Chief of Staff's office.

The rumors had already spread to the Secret Service.

Now, now.

Be careful what you say.

You must have been embarrassed in front of your assisting officer.

You love him like your son.

It must have been more embarrassing.

I would have no worries if I had a son like him.

Going on about having a son again.

Are you still regretful over it?

I can't do it.

Even if they kill me like a dog,

I'll reveal Father's unjust death.

Assisting officer.

We need to head out again.

The Chief of Staff didn't let us know about a party in the Blue House South Wing.

We'll have to hurry to make it on time.

Yes, sir.

I'm sorry.

I didn't think you enjoyed this kind of thing, General.

Even though I saw you today,

I must have forgotten to invite you.

But...

I hear the military security unit's inspection of civilians...

is almost non-existent.

So you hear?

Oh.

I'm sorry.

I've been out of it lately.

You're the one who reported that to the President.

What?

Civilian inspection aside...

Do you realize how negative controlling the media is on our society?

What?

Are you blaming me directly for that?

From the very bottom to the top...

illegally falsifying events to award medals...

You shouldn't conspire to gain control of the government.

Who conspires to gain government control?

Did you forget the Presidential order to focus on national security?

- General Chun! - "General Chun!"

Chief Huh.

When did you start to look down at me?

Well...

General Chun.

In the past...

the military security command had the power to arrest the Army Chief of Staff.

You told the President that I've made the military security command useless.

What?

I'll send you irrefutable evidence in a recording tomorrow morning.

Gen... General Chun.

Leave the civilian security and Chief of Staff security to me.

You...

...handle the entertainment.

So, you don't get shot.

What is it, Chief?

General Chun...

was spying on me.

He is dying to become the undisputed second-in-command.

His ambition is out of control.

Damn it.

What are our surveillance units doing?

Contact Big Bear in the US immediately.

Yes, sir.

It was you.

History is written at night...

and power games take place in the restroom?

General Chun.

He's recruited a faithful assistant.

They say if you risk your life with conviction, you'll receive a crown.

The crown of life.

Crown of life? What does that mean?

I'm not sure.

But...

But?

It means to live forever.

Forever...

It's written on your face.

Excuse me?

You're not someone who can be satisfied...

...with second place.

That's what it says.

Even if I live to be a hundred, my tongue is the problem.

I misspoke again.

I misspoke again because of the Chief of Staff's arrogance.

I think he has his own surveillance team.

Every dog and cat wants to be second-in-command.

More dangerous than the Chief of Staff...

...is Park Young Tae.

He has the Prime Minster's backing, I know.

Please forgive me and listen.

I don't think...

you should make enemies of anyone right now.

Right.

That's why I'm blaming myself.

The one who reveals their thoughts first...

...is the first to die.

Lights out.

It's time for lights out.

I miss my mom.

Mom.

Mom.

Mommy.

Mommy, what's wrong?

Mommy.

Mommy.

Mommy.

Butterfly.

Okay, that's it for today.

Wow, you run so well.

Why did you run first?

Seo In Ae!

You have a visitor.

It looks really tasty.

Seo In Ae!

Wow.

Noona.

In Chul, you've grown so much.

What brings you here?

We've moved to Seoul.

What?

When?

President Yang is building several small houses in Seoul.

He wants us to build them.

Seoul is full because of us.

Right, Seoul is totally full now.

Totally full.

Where's Kwang Chul?

Why are you looking for a dead person?

Are you insane?

You must be hungry. Let's eat.

Kwang Chul isn't dead no matter what anyone says.

I know Kwang Chul is alive.

That's what I believe.

When I get released, I'm going to kill you guys.

You jerks should have at least found his body!

How could you let Kwang Chul become fish food?

Who cares about building houses, you jerks!

Woon Kyu hyungnim and President Yang San Bak tried hard to look for Kwang Chul's body.

If you had found his body,

I could believe Kwang Chul was dead

and forget him, you jerks.

President Yang San Bak said...

Kwang Chul is buried in his heart.

That's why...

he got us jobs at a construction site.

We'll work hard and live on behalf of Kwang Chul.

So, promise...

you'll do your best to survive, too.

You have to succeed now that you've passed the college entrance exam.

See you.

Even if Kwang Hoon is too busy to visit often,

...don't blame him.

We're living...

...because of him.

Study hard, you rascal.

I know, noona.

Bye.

Bye.

Seo In Ae, fighting.

Fighting, In Ae!

In Ae!

Fighting!

We've had fun, so go.

Let's go.

Class Leader.

Let it go.

We needed the exercise.

You're a really good singer. Was that your dream?

Yeah.

So, why did I end up here when I can sing and dance?

A songwriter tried to deceive me.

"Give me money."

"Give me your innocence."

"Give me your body."

"So, I gave him everything."

"But the jerk went far away."

I was going to die and take him with me.

But I was the one who almost died and ended up here.

Seo In Ae.

Fulfill your dream of becoming the Minister of Justice and get all those guys who deceived us.

Bang, bang, bang!

Bang, bang, bang!

When I become a famous designer...

I'll have a lot of guys...

to seek revenge on.

This brat suffered horribly at a sewing factory.

Her first love died like a dog as a member of the labor union.

Mi Sook.

What's your story?

Me?

I worked at a tax office.

But there was so much embezzling of civilian money.

I took just a little and got arrested.

My name is Mi Sook and I'm an amateur.

I'm sorry I'm an amateur.

It's okay.

I'm sorry.

Seo In Ae!

The Director wants to see you.

The Director's calling.

They want you to go to Juvenile Detention Centers across the nation

and speak about overcoming difficulty and the secret to passing the entrance exam.

Of course, it will be filmed.

I barely passed. What secret?

The good intentions of the power above...

are to give reformed students a dream.

When the documentary comes out, you'll become a role model overnight.

Role model?

Me, a role model?

Who knows?

You never know, you might be released from special surveillance.

Special surveillance?

How long was I supposed to be under that?

So, this is your chance.

If not, you might be under surveillance forever.

So, it was forever.

I'm sure you know who is ordering surveillance.

I don't know. All I know is the order came from above.

Do you know about the injustice I experienced?

You have to keep your mouth shut despite injustice.

Succeed no matter what.

If the documentary is successful, you'll be released.

Immediate release.

And you'll be promoted, right?

Right.

If I get promoted because of you,

I'll report that you're a model student who doesn't need surveillance.

One more thing.

What now?

If you guarantee immediate release,

I have several friends I want released with me.

Several friends?

Several?

You know what they say.

When you scout an athlete, they come with other players.

Are you joking?

I'm serious.

Think of your own survival first.

Before I came here,

I thought I was the only one who had experienced injustice and resentment.

But all of my friends here...

know the taste of tears.

Right, friends?

Right!

They say suffering in your youth is worthwhile.

I decided to bite the bullet and try my best.

Right, friends?

How will she ever get married?

She's telling the world she's a juvenile delinquent.

Kwang Hoon will also be pained to see it.

Her release will be hastened, Mother.

In Ae must have a good reason.

She said she'll avenge the injustice.

She wouldn't do it without a reason.

That's enough.

Living like you're dead,

that's the way to survive.

We're trying to believe that life is beautiful despite the pain.

The Director and correctional officers always say that.

As much as it hurts,

let's grow and mature!

Let's grow and mature!

Juvenile delinquents have dreams, too.

We can't live without a dream.

You start, Choi Yuri.

Becoming a singer!

One...

Two...

One, two, three, four.

Friends forever.

Friends, friends.

Happy heart.

Happy, happy.

Oh, happy life.

Life!

Yay!

Park Mi Sook!

I...

In Ae.

Oh...

She'll become a licensed CPA and uproot the corruption in our country's tax system.

My name is Mi Sook!

I'm an amateur at everything, but I'm good with numbers.

Kyung Hee, your turn.

My dream is to become a designer.

My talent was discovered in the center's sewing room.

Our Director is so happy about this.

Finally, let's hear from our hope, Seo In Ae, about her dreams.

Seo In Ae is the flower of our hope.

She's going to study law.

Her dream is to become a female Minister of Justice.

Is that correct, Seo In Ae?

Seo In Ae, is your dream to become a Minister of Justice?

Yes.

That's amazing.

Is there a reason you want to become a Minister of Justice?

Seo In Ae. Speak up.

For revenge.

My dream is to get revenge.

Revenge.

In Ae.

We'll settle on the outside first.

Come find us when you get released.

Okay.

Bye.

You guys!

Let's not get dramatic. Let's sing instead.

Bye.

In Ae!

Eat this.

Looks good.

Excuse me.

Would you like some tofu?

You look good.

Is it tasty?

We didn't just get a regular driver's license. We all got our heavy vehicle license as well.

You're not the only one who passed the exam, In Ae.

What about building houses?

Is it going well?

Seoul is tough.

It's really hard.

Let's talk about that later.

Okay.

And...

Who is this?

Oh, say hello.

She's going to become...

the most famous singer in our country.

Really?

I saw you on the show, you're a great singer.

I got released, thanks to In Ae.

Nice to meet you.

Handshake?

We have to go where In Ae wants.

- Okay, hold on! - Okay.

Endure it, In Ae.

You have to survive.

No matter what.

In Ae.

What?

Kwang Hoon hyung...

Does he know you were released?

Hey!

He's really busy assisting the General.

For reals...

When is my album being released?

It won't be released any sooner just because you keep nagging.

Go on a diet first.

Okay.

Hold on.

I'm thinking of a verse.

"Our meeting..."

"...was not a coincidence." I have to give this song to Sa Yeon.

What?

How did you find him?

That's him, songwriter Pyo Jin Soo.

Let's get out.

Jeez...

"Don't worry about it."

Who are you guys?

Why are you blocking someone's way?

Blocking someone's way?

Are you a person?

You ruined a woman's life with deception.

But you can still talk.

What is this?

It's a girl.

Wow.

Who are you?

Are you interested in music?

Pyo Jin Soo.

Are you deceiving these girls, too?

Hey!

What?

Good one.

Girls, go on your way.

We have to talk to this songwriter.

Let's go, sir.

Let's go.

Go, go.

You're the ex-boyfriend who deceived me.

My money.

You robbed me knowing it was blood money earned from slaving in a factory.

Hyo Ri.

You made a lot of friends while you were gone.

Alright.

Alright, I...

I'll pay you back.

Right now. I'll write you new songs.

I'll turn you into a famous singer.

I promise. This time, I promise.

We loved each other.

Jeez...

Love?

I'll go to hell if I love again.

I regretted doing that to you so much.

I can't listen to this.

You regretted it so much yet you never came for a visit?

I've been too severely beaten.

I'll become a panda if I get another black eye.

I know it, I know.

Know what?

You have an amazing talent.

I'll help you uncover it.

Forget all that.

Sign a contract.

Hyo Ri.

We...

were in love, right?

Shut up, you fraudulent songwriter. Sign the contract.

Where?

This is too much.

What the hell?

Hyo Ri.

It must have been so hard.

So hard.

Grandmother.

I had free food and a free education.

That's enough.

She's right.

Our In Ae would never make a bad deal.

In Ae, he said you have to work hard to prepare for college.

Who?

Who else? Kwang Hoon.

He found the best tutoring center.

He's keeping a lot of people alive by being a lackey.

Is this because of the lackey, too?

Don't call him that.

Kwang Hoon took care of our family.

Don't be too grateful just because he got you a housekeeping position.

It hurts.

Hey.

Are you disappointed that Kwang Hoon didn't come for your release?

Kwang Hoon is so busy.

In Ae!

Seo In Ae!

It's hyung.

Kwang Hoon hyung.

He came after all.

Hyung.

Noona's home.

I know.

Let's go in.

I don't have time.

I came to see In Ae for a second.

In Ae!

Come out, I don't have time.

I don't even have time to untie my shoelaces.

You know how she is.

She's mad.

In Ae.

Seo In Ae.

You did it.

You endured it.

Seo In Ae's the best.

Let's talk as we go down. I don't have time.

I guess the living go on with life.

Father passed away so suddenly.

And I lost Kwang Chul.

You got sent to the detention center.

And I was conscripted by force.

I hear you're working for a powerful General.

You couldn't locate your father's killer yet?

You will look into it, right?

I'm waiting for now.

Until the right time.

When is that?

I'm fire and you're ice.

How long will you live just coldly calculating?

Kwang Chul.

What about the guys who killed Kwang Chul?

In Ae.

There was a Jeep that drove Kwang Chul off the bridge.

I saw it with my own eyes.

Do you still not get it?

The world is not an easy place. You nearly died learning that.

I know.

I know.

That's why my heart is about to explode every day.

Every night Kwang Chul appears in my dreams and asks me to find his killer.

I dream of the Captain, too.

Don't they...

appear in your dreams, oppa?

In Ae.

Forget it.

Forgetting is the only way to survive.

Forget everything.

Just study.

I enrolled you in a tutoring center.

Start tomorrow.

This is the enrollment form.

Those who are alive...

should live happily ever after?

Then will you die needlessly?

Then...

Did Father and Kwang Chul die needlessly?

So, what did their deaths mean?

Do you remember Kwang Chul's last words?

Even if he died like a dog, he would do as he wanted.

So, what did his death mean?

Well?

So...

Have you completely forgotten?

You want to forget?

Look at me, In Ae.

Look at me.

Look at me.

To me...

you're all I have left.

Father is gone.

Kwang Chul is gone.

The only one left...

...is you.

Thinking of you...

helped me endure my life as a lackey.

Don't you know?

You really don't know?

Yeah.

You know.

You understand me.

Father...

and Kwang Chul...

I buried them both in my heart.

Just like you buried your mother in your heart.

Just be patient.

And study.

We...

must wait for our time to come.

Alright?

Alright, In Ae?

In Ae!

Start going to the tutoring center tomorrow.

You know Seoul Tutoring Center, right?

That damned Jeep.

It's like the grim reaper.

Hey.

So cool.

Wow.

Congratulations on passing the college entrance exam.

Seo In Ae, fighting!

He wrote it so well, wow.

Congratulations on passing the college entrance exam.

Seo In Ae, fighting!

Faster.

Faster.

Get in!

- Hyungnim. - Oh.

- We're here. - Okay.

Keep going. Like that.

Turn around.

What?

I won't go easy on you.

Go easy on her.

She just got out of juvenile hall.

Come.

You still got it.

Good.

Before Father Stefano was sent back to his country,

he wanted you to have this when you came back.

Seo In Ae's study abroad paperwork.

He promised to wait for you.

Anytime.

Han Kwang Chul!

Aren't you cold?

Kwang Chul!

Kwang Chul...

I'm sorry.

Your favorite In Ae is here.

Kwang Chul.

Let's make money.

Let's make a lot of money.

Buy a big boat...

and see the world.

Kwang Chul.

You're not dead.

I know it.

Come back on this.

I'll wait for you.

I won't go anywhere...

until you come back.

Hurry back, Kwang Chul.

Hurry.

Year 1982, Fukuoka, Japan.

You came here to elevate Masado.

This is not a place where you can fight as you like.

Do as you promised.

You're supposed to die.

Getting beaten to death by Masado is your role, you asshole.

You'd better behave. Forget it.

Oppa, he's the one who killed Father and Kwang Chul.

It doesn't matter if it's him or not.

Forget it.

Oppa, what do you think about in life?

Han Kwang Hoon, you're ambitious.

You must have tried hard to win my father's favor.

I want to avenge him more than you.

So, don't mess things up.

Are you going to manipulate that family's princess?

Give up on that woman. You must.

My wife doesn't even know about this.

Can I...

...trust you?