Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

That's my father.

Father.

Why are you so cold?

Father!

Father.

Father!

Get in!

- Get in! - Hold on.

Be quiet and get in!

I drove the boat.

I'm confessing.

How many times do I have to say it?

Han Kap Soo had nothing to do with it.

The students on the boat are witnesses.

And there are people at the port who saw us driving the boat.

Hey, you jerks.

You'll all be arrested for obstruction of justice.

How dare you come in here and cause havoc?

These days, youngsters need a taste of punishment before they get it.

You're the ones who need a taste of punishment!

Did you investigate correctly?

If you don't believe us, question the students directly.

I don't know anything about that.

I'll give this testimony to the detective in charge of the case. So, please be quiet, okay?

Send them out before the reporters swarm over.

Who is the detective in charge?

He hasn't shown his face since yesterday!

Chief.

Where is the Chief?

Let me meet the Chief.

Let me meet the Chief!

This was in the pocket of the clothes your father was wearing.

No one else needs to know what I just told you.

I don't like being in this position either.

But what can I do?

The living must go on with their lives.

You're a famous scholar in Busan.

Think of your future.

I trust...

you'll take care of it sensibly.

Identification Card

Chief.

Chief.

Chief.

Captain Han Kap Soo...

didn't commit suicide.

Someone killed him. It was murder.

We can't hold the funeral like this.

You have to catch the murderer.

Investigate the case, Chief.

You're too young to call it murder or suicide.

Move!

Chief, Chief.

Please believe me, I'm telling the truth.

Chief.

Move!

Chief, Chief.

Chief, Chief.

Chief, I'm positive.

Please believe me, Chief.

Please help, Chief.

Chief, Chief.

Chief.

Chief.

After serving the 5th Republic as a former secret service agent,

Captain Han Kap Soo was deeply involved with the opposition party

in plotting against and setting fire to the US Cultural Center.

Hyungnim is the formal tense of hyung which refers to an older male from a male perspective.

- Hyungnim. - Hey, Kwang Chul.

What's going on?

Hyungnim, my father was unfairly murdered.

I drove the boat, but the police murdered my innocent father and are calling it a suicide.

They're wrong!

What?

You drove the boat?

I'm sure someone was out to get my father.

If you...

help me get the guys who killed my father...

I'll never forget it.

Please help me, hyungnim.

Kwang Chul.

What can I do to help? Tell me.

In Ae.

In Ae, In Ae.

What do we do?

What do we do?

Oppa.

What is this?

Are you holding the Captain's funeral?

What did the Police Chief say?

What did he say to you, oppa?

He said it was a suicide...

so, have the funeral.

After the funeral, he wants a cremation.

Cremation?

No way, oppa.

They're trying to eliminate evidence.

Whatever threats they made, you can't cremate him nor hold a funeral.

You know, oppa.

Kwang Chul and I did it.

If the police won't believe us, we'll go to the prosecution or media and tell the truth.

Oppa, come to your senses.

We can't allow this injustice.

We'll regret it the rest of our lives.

Where is the detective in charge? Tell him to come out now!

You didn't do a thorough investigation and said it was suicide.

That's why...

I brought witnesses to prove it wasn't suicide.

Tell the detective in charge to come!

It was really tough to bring these witnesses here.

So bring the detective in charge and take our testimony, you assholes.

Come here.

Hey, these people saw my father taken by some guys on the boat.

So...

find the guys who unjustly killed my father.

What are the police doing?

- Get them! - Stop it.

The person who drove the boat was Captain Han Kap Soo's son.

Chief.

Keep saying Han Kap Soo was the driver.

Isn't it correct to call it a plot to incite anti-US sentiment by the opposing party?

What?

But, how?

Do you still not get it?

The fire at the Busan US Cultural Center was a plot to draw international media attention on this incident.

Can't you tell from all the pictures taken?

We can't let those little kids get involved in such a huge plot.

Is that it?

Why else would Captain Han have committed suicide?

Captain Han...

knew it would uncover something much bigger.

The death penalty cannot be avoided in this situation.

Wait and see.

Whether the guys involved in this receive the death penalty or not.

That's all.

Hello.

Director.

Have you arrived?

Good work.

The work to come after the funeral will be important.

Yes.

Like I said, make a deal with Han Kap Soo's eldest son.

What?

Based on the reports,

the son seems to be intelligent enough to understand.

I'll fax over a report on his weaknesses.

Chief.

Captain Han's youngest son brought Yan San Bak's subordinates and is causing havoc at the station.

What should we do?

Be quiet! Let's go!

How could the police do this to you?

You're louder.

Kwang Chul!

What's wrong?

Kwang Chul.

Oh, no.

Kwang Chul.

Who did this?

The police.

We were all going to confess.

- But... - They don't believe me.

They don't believe me.

Even though I brought witnesses...

Even though I confessed to driving the boat...

They don't believe me.

It's a plot to frame my father as the culprit.

What do you want?

What?

What do you want?

Kwang Chul.

What do you want me to do?

What do you want me to do?

I'm the culprit!

Even if I scream at the top of my lungs,

they won't believe me.

Fine.

Okay.

I killed him.

I...

I...

...killed Father.

Father.

Father.

Father, I'm sorry.

Father, I'm sorry.

Father.

Father.

Be quiet, you jerk.

Father.

Be quiet, you jerk!

You have no right to cry.

Kwang Hoon.

You have a phone call.

Who is it?

I'm not sure. They're asking for you.

Han Kwang Hoon speaking.

Yes, I'm the family representative.

Father Stefano?

Where is he?

Is his life in danger?

Who are you?

Okay.

Who was it, oppa?

Father Stefano...

was in a car accident.

What?

Where?

On the road going to Seoul.

And?

He's being transported to a nearby hospital.

Everyone will die because of your recklessness.

The sin of killing Father.

The sin of hurting the priest.

How will you make up for all that?

If you want to survive...

...behave.

Just play dead!

Or we might be labeled as...

suicides like our Father.

Or like the priest...

we may be in car accidents.

Do you understand what I'm saying?

Do you understand?

In Ae, In Ae!

Why are you so late?

Did you find it?

Here.

Petition

Wait.

Han Kwang Hoon.

Have you decided?

If you quietly have the funeral...

the orders from the top are to guarantee your future.

But if you...

cause trouble and complicate things...

forget your future.

Your brother who drove the boat along with his accomplices...

won't be able to avoid life in prison or the death penalty.

The implications will become a roadblock to your future and ruin you.

Think this through.

Let me ask one thing.

What is the reason...

for labeling my father's death a suicide?

Labeling?

You want to go back to the beginning?

If so...

then we'll have to uncover the crimes your father committed

as a secret service agent and show the world.

That will destroy the Han family.

One more thing.

I promise the safety...

of your naive little dongsaengs.

Kwang Chul, Kwang Chul.

Your hyung is coming.

Who was it, oppa?

Who did you meet with?

Was it the police or the National Intelligence?

Was it the police or the secret service agents?

What is she talking about, hyung?

Who called you out?

You told them, right?

That we won't have a funeral until they capture the culprit.

This is all your fault.

This happened because of your stupid and rash actions.

It was my fault, oppa.

You know it wasn't just Kwang Chul. What did they say?

Why didn't you tell them it was me? We even have witnesses lined up.

Han Kwang Chul.

Seo In Ae.

Listen to me.

It's true...

that Father died...

because of you.

You did something I'll never be able to forgive.

So, listen to me.

Tomorrow afternoon...

we're going to hold Father's funeral.

On government's order?

Is that what they ordered?

I won't do it!

Over my dead body!

We won't hold his funeral until we get them.

Get a grip and do as I say!

Or we'll all be ruined and die.

I'm fine with death or ruin!

In Ae will be ruined, too.

If you're ruined...

I don't care either, oppa.

I won't let this go even if we're ruined or killed.

I want to stop...

living helplessly without power.

I'm fine with ruin or death, oppa!

Seo In Ae.

Listen.

This is my father...

My father...

Captain Han Kap Soo's funeral.

He's not only your father. He's mine, too!

A son who killed his father has no rights.

You're just a sinner who killed his father.

So, if you don't listen to me...

you're not my brother anymore, got it?

Even if I give up being brothers...

I won't give up Father.

I can't just bury him in the ground like this.

Listen, you jerk.

Father died because of a reckless jerk like you.

I can't let this...

...ruin all of us.

Everyone can be ruined...

except Han Kwang Hoon, right?

I won't do it.

Even if they kill me like a dog.

I will reveal the injustice of Father's death.

Han Kwang Chul!

Come back, you jerk!

Come back!

Get him.

In Ae, he listens to you.

Go persuade Kwang Chul.

Go get him.

In Ae.

I can't do it either, oppa.

Seo In Ae.

This is all...

for you...

...for your sake.

Then I really can't do it.

Because I'm...

a bigger sinner than Kwang Chul.

I'm going to take responsibility.

I'm going to receive my punishment.

Like Kwang Chul said...

Even if they kill me like a dog.

I'm sorry, oppa.

We're not afraid of ruin.

But you're different.

In Ae.

Seo In Ae!

You got it, right?

Let's move out like we planned.

Distribute these at the broadcasting companies, newspapers and magazines.

I'll go to the prosecution office around the time they get off work.

Let's meet up at the designated spot afterward.

Alright.

Let's go.

In Ae.

You go back to hyung.

I can do this on my own.

What do you mean?

Listen to hyung.

You might really die like a dog.

I have nothing more to lose.

But you're different.

I've had it with unfair deaths...

with my mother and my aunt's daughter.

I was young and powerless to stop it then.

But not anymore.

Hey!

Don't block me.

Let go, let go!

Please let go.

I came to meet the head prosecutor.

They murdered someone and labeling it suicide.

Let go.

Let go.

What's going on?

They murdered someone...

but they're calling it suicide.

It's unfair.

They didn't even do an autopsy.

They want us to hold the funeral.

Then have him cremated.

Please help us.

Please help us.

Please help us!

Allow her to come up.

Yes.

Yes, Director.

The Jeep's license plate number, date and time are clearly written.

Shouldn't you have taken care of that already?

Must I hear about this?

Chief, you need to take care of this tangled mess in order to secure your future!

Take care of it!

Grandmother.

Oh, no.

In Ae. In Ae.

In Ae.

Who did this?

Strangers in masks charged in...

and disappeared after doing all this.

They asked where the Captain's room was and searched there first.

They searched and destroyed each room.

What's going on?

What's going on?

What did Kwang Chul's father do?

Kwang Chul was arrested for rioting in front of the broadcasting station.

As a condition of his release...

he's under house arrest until the funeral is over.

In Ae.

In Ae!

In Ae, Kwang Chul's being released but he's badly beaten and can't move.

So, don't say anything and just take him inside, okay?

Kwang Chul.

Who did this?

Who beat you like this?

Who beat you like this?

Who beat an innocent person like this?

Come out!

I'll kill you all!

Are you Seo In Ae?

Who could beat an innocent person like this?

Are you the girl who wrote down the Jeep's license plate? Seo In Ae?

That's right.

I'm Seo In Ae.

Seoul 1 Ga2812!

That's the license plate number of jeep carrying Captain Han's murderer.

Should I recite it again?

Seoul 1 Ga2812!

Shut up!

- Are you crazy? - Please don't. Hold on.

- Let go! - In Ae.

- In Ae! - Kwang Chul!

Hold on.

- Let go! - In Ae.

Kwang Chul!

Kwang Chul! Hold on, Kwang Chul.

Stay still.

- Kwang Chul. - It's dangerous, Kwang Chul.

Kwang Chul.

Come here.

Kwang Chul.

No, it's dangerous.

Kwang Chul!

It's dangerous.

Kwang Chul!

It's dangerous! Come back!

Where are you taking me?

Where are we going?

The students confessed.

You aided the US Cultural Center arsonists by boat.

We're taking you where criminals go.

You opened the cathedral door.

Why don't you arrest the murderer?

Shut up!

Why don't you arrest the murderer?

Why don't you get them?

Who's that?

It's Han Kwang Chul.

Is that bastard crazy?

He was nearly unconscious earlier.

Kwang Chul, it's dangerous.

Kwang Chul!

Go back!

In Ae.

Kwang Chul!

Kwang Chul!

Hold on, okay?

Hold on.

Go back, it's dangerous.

Does he want to die?

Stop the car!

Speed up and evade him!

Kwang Chul!

Kwang Chul.

Stop the car!

Kwang Chul, Kwang Chul!

Behind you!

Hold on!

I'm okay, Kwang Chul.

So, go back!

Don't worry!

Stop the car!

Kwang Chul.

Behind you.

In Ae!

Behind you!

Stop the car!

Stop the car!

Stop the car!

Who are you?

You!

Who are you?

Stop the car!

What is it?

What happened?

Kwang Chul!

In Ae.

Don't come.

Don't come!

Kwang Chul.

Han Kwang Chul!

March 28th, 1982. Seo In Ae.

She's a minor. Isn't this too much?

She may be a minor...

but this situation...

called for special measures.

We have orders that she can go missing if necessary.

What?

Yeah.

I have a daughter her age.

It opens a road to survive...

but leaves me feeling guilty.

I don't know if we're going crazy or the world is. Damn it.

Can we just leave her like this?

She's lost a lot of blood.

What can we do? It's the only option. Whether she lives or dies is her fate.

Leave this area to us.

Please take care of it.

What is this?

What are they doing?

What are you doing to mourners?

Kwang Hoon!

Come with us.

Let go!

Let go, you assholes!

He's entering the army. We have orders to take him to the army.

I thought everything was taken care of. He has to mourn for his father!

You disrespectful bastards! Let go of me!

She's fierce enough to bite her own tongue at such a young age. She'll be a pain.

There are special orders for protection.

The documents were typical though.

There was a secret order.

What?

It's going to be a pain.

Make sure nothing bad happens.

You have to pay special attention.

How could she bite her own tongue?

Do you have medicine?

We ran out.

For now...

give her the emergency medication in my room.

How did I get demoted to this position? I've seen it all now.

Good work.

Now we can sleep peacefully.

What?

The train for boot camp?

Does he have the right to ride that train?

He's involved with the US Cultural Center arson. How can we simply let him get on that train?

Who knows what might happen.

He requires special handling.

Send him to the hell camp.

Make it hard for him to breathe.

If he can't endure it...

it will be his gravesite.

Get him! Move!

What's with you, bastard!

Punk!

I've seen a lot of guys like you.

You damn Commies.

No one will blink an eye if someone like you dies.

Don't expect to make it alive.

One mind.

One spirit.

One mind.

One spirit.

One mind.

One spirit.

One mind.

One spirit.

Eat.

Rookie.

Do you have a death wish?

I don't know why you're in here...

but no one will blink if you die.

Even if you're in a pile of dog shit, living is still better, damn it.

Eat.

If you're suffering injustice...

eat up, survive and get revenge.

All of us here...

have stories of injustice and resentment.

All of us live with a knife in our hearts.

Swallow your resentment.

Wow, look at this.

Why are you giving her cafeteria food?

You bitches.

I hear this rookie is a different level of criminal than you guys.

Want to get infected by her?

Look at this. What is this?

No, you can't.

You put in chicken?

Yeah, that's right.

My mom came to visit and smuggled a chicken leg in.

So, I cooked it to save this dying girl.

Han Hwa Ja, what mischief are you up to? Why are you spying on us?

Hwa Ja or whatever your name is...

Did the Director promise you an early release if you played the spy?

Hey, you bitches.

I'm the Han Hwa Ja, the class leader.

Class leader, class leader!

I have responsibility as your class leader.

Must be nice. Get out of here.

You're dancing on your grave.

Must be nice.

You want to do Jackie Chan or Bruce Lee style?

You're going to die today.

Nice going!

Hey, let go!

Let go!

Martial arts, my ass.

Hey, hey, hey!

Petition

That bastard Han Kwang Hoon.

Does he want to stay in the army forever?

Is he trying to sway the General by brainwashing the new recruits?

Bastard.

I'll kill you tonight.

How dare you make a petition here?

Even conscripted men are human beings.

Private Hwang is going insane. Private Hong hung himself.

Human beings...

can't do this to each other.

Human beings?

Human beings?

Anti-government instigators are not people. So we're trying to make them human.

That's why they were sent to this hell camp, you bastard.

You bastard.

Let's find out whether you're an animal or a human being tonight.

Strip him.

Let go! Let go!

Let go!

Let go!

Get up, you bastard.

Let go!

Strip him!

Let go!

Let go!

You bastard.

You're not a human being.

From now on, you're an animal. Got it?

Look at this bastard. What did you say, you bastard?

When you beat bastards like this, his true colors will show. True colors.

You idiotic bastard.

Salute!

Private Han Kwang Hoon!

General, I have important request for you.

I'm insolently requesting an audience.

Salute!

Petition

Did you say you will risk your life?

Yes, sir.

I will.

"Yes, sir. I will?"

You have one bullet.

Who do you want to shoot?

The Drillmaster?

Probably not.

You can't risk your life on someone like him.

You're the top of your class at Seoul University?

No, I'm not.

I was 1st in Political Science and 2nd overall.

That's too bad.

Being second place will follow you forever.

I was always second place, too.

There are others who still want my spot.

Do you understand?

Yes, sir.

I understand.

"I understand?"

Fine.

Then why are you still here? Get out.

If the drillmaster beats you to death, die there.

If you don't want to die, take that gun and shoot him in the heart.

If you don't like either option, shoot yourself. Don't whine like a child.

This is a battlefield.

Okay.

This is the original report.

With this...

General Chun won't know what the numbers mean...

unless his brain is a computer.

Put this on General Chun's desk.

Yes, sir.

Report to the Commander on the way.

Han Kwang Hoon.

Are you crazy?

I am crazy, you bastard.

I'm crazy, I'm not human like you said.

I feel better now.

If I'm going to die...

I'm going to take you with me.

Save me.

Save me, Han Kwang Hoon.

On behalf of my comrades...

who have gone crazy...

become lame...

and died here.

Let's talk about it. Let's talk.

If I learned something here...

it's that you can't talk...

to bastards like you.

On the way to my death...

I'll be satisfied by taking a bastard like you with me.

I was just following orders. I didn't hate you personally.

You won't survive if you do this.

You won't be able to run away.

You won't be able to run.

Is it done?

Yes, sir.

Salute.

What are you doing here at this time?

One of the reports was missing today.

I remembered suddenly.

Leave it and go.

Yes, sir! Salute.

There are a lot of abnormal things happening tonight.

Thank you.

The bullet is still there. I didn't hear gunfire.

It's no different than if I shot him.

Please review this.

There are two of the same documents.

Please compare them.

The numbers are different.

Military Supplies Audit Report

There is my signature in a document I never reviewed.

Yes, sir.

I think you'll also need a gun, General.

This is war.

Get it.

Move.

She's at it again.

Again?

She's at it again.

How annoying.

Hey, you bitch.

Are you a princess from another planet?

Playing by yourself?

What?

Are you studying to take your GED?

I will.

You will?

You're on the blacklist.

I have to find out the reason I'm on the blacklist to feel better.

It's water under the bridge, you bitch.

Get a grip.

Where do you think this is to be studying?

She's killing me!

You!

Come over here!

You're dead.

Hey!

You crazy?

You brats...

Seo In Ae!

You have a visitor.

Master.

In Ae.

Sit.

Are you okay?

Good.

How is Kwang Hoon oppa?

Why did you come instead of him?

Kwang Hoon...

They forced him to join the army.

They dragged him.

Where?

There was no way to find out.

What about Kwang Chul?

Will we never even find his body?

Fine.

I guess it's better if we don't.

Then I can believe he's alive somewhere.

It's all my fault.

What happened to them is my fault.

In Ae.

I'm more worried about you.

You look terrible.

What about me?

Why worry about me? I'm still alive.

Leave, leave.

Leave now and find him!

Don't come back without finding Kwang Hoon and Kwang Chul.

Leave, Master!

Are you so afraid?

Are you such a coward?

You need to watch your mouth. We are not living in a free world.

That's right.

That scary world killed my mom.

So...

I believe I shouldn't die without saying what I want to.

The reason I'm standing here before you...

is not to make countless unkept promises...

or false commitments...

...and boast.

If I, Han Kwan Hoon...

become the President...

I will stand behind you all and cheer you on with love.

I promise to become that kind of President.

I, Han Kwang Hoon...

shout with conviction!

I, Seo In Ae...

shout with conviction!

Look.

Come get me!

Stop right there!

Come get me!

Stop right there.

Seo In Ae!

Salute!

Private Han Kwang...

At ease.

There was a special audit.

They were hunting me.

You...

...saved me.

What's your wish?

Seo In Ae.

Seo In Ae.

Seo In Ae, you have powerful friends.

You have a visitor.

Hurry up.

He's the one who killed your father and Kwang Chul, oppa.

You might die trying to get revenge.

Excuse me, but what is your relationship with Han Kwang Hoon?

There is no one on earth who can separate me and Han Kwang Hoon.

He's the Prime Minister's son.

It seems like a fateful meeting.

I can't believe empty promises. I won't let you go tonight.