All language subtitles for Dongjae.The.Good.or.The.Bastard.S01E01.2160p.TVING.WEB-DL.AAC.H.265-NAKSU.en-PMTP

ALL CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, EVENTS

AND PLACE NAMES
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

CHEONGJU DISTRICT
PROSECUTORS' OFFICE

PROSECUTOR SEO DONG-JAE

RESULTS OF PROMOTION REVIEW
FOR THE SECOND HALF OF 2023

PERSONNEL CHANGES

CHEONGJU DISTRICT

I don't see his name.

Oh no.

How many times has it been now?

Is this the third? Fourth?

He's almost the same age
as the chief prosecutor.

Where's Dong-jae?

Dong-jae! Dong-jae!

You haven't heard anything
from the head of the department?

What?

Look,
your name isn't on the list.

I thought they left
your name out by mistake.

Is it true you were passed
over again?

Wow, those heartless bastards.

Congrats.

What's there to congratulate?

Despite my promotion,

I'm still a rank-and-file
prosecutor like you.

How many years
have you been passed over?

Is that their way of telling
you to quit or what?

It breaks my heart.

I know full well
what you've been through.

And what exactly
have I been through?

What do you know?

You're my senior
and they should've promoted you.

Hey!

Tell everyone on this floor
that dinner's been called off.

We're in no mood for it.

- Okay.
- Hey!

I only meant well.

It was to celebrate
your promotion.

Don't get mad at them.
It was my idea.

Go ahead, enjoy the barbecue

and drinks.

How did you
even know to get a cake?

Congratulations!

Thank you.

Thank you.

Prosecutor! Prosecutor!

Fuck!

DONGJAE,
THE GOOD OR THE BASTARD

LEE JOON-HYUK

PARK SUNG-WOONG

CREATED BY
LEE SOO-YEON

WRITTEN BY
HWANG HA-JEONG, KIM SANG-WON

DIRECTED BY PARK GEON-HO

SEO DONG-JAE
SUPREME PROSECUTOR'S OFFICE

DONG-JAE,
THE GOOD OR THE BASTARD

Congratulations
on your promotion!

EPISODE 1

Great job.

Thank you, sir. I'll do my best.

Please, allow me
to pour you a drink.

Don't you see her glass is empty?

Do you think the people
who were promoted

will be transferred
to other offices?

You know I'm out of the loop.

Yes, but that's because
you choose to be.

You're not interested one bit
in workplace politics.

He sure has a lot to laugh about.

Your mother's coming
this weekend.

When will you be home?

I bragged I'd definitely
get promoted this time.

We left the restaurant.

We're heading
to Spare Bowling Alley.

So what?

PROSECUTOR SEO DONG-JAE

"Uncovering
murder with intuition.

Interview with Seo Dong-jae."

"Veteran prosecutor
comes back from hell alive."

That was me.

That's who I was.

Well...

I've still got it.

Yes!

Did you get special training?

You're in the groove today.

- Give me some energy!
- Here, take it!

Here you all are.
Pro Jo!

Dong-jae...

- Beer?
- That was close!

Close? It was a complete miss.

Well, the ball just happened to
end up in the gutter.

Hold the ball like this.

Focus.

And that's a clean strike!

Yes!

Yes!

Did you see that? Did you see her?

Isn't he handsome?

You shouldn't lose control
after drinking expensive liquor.

I had soju.

So what if you didn't
make senior prosecutor?

Who would believe
you're in your late 40s?

I wish I could live just one day
with a face like yours.

No need to listen
to this nonsense.

- You can go.
- Wait, stop.

You deserve a little something
for your service.

No, I'm good.

When an adult
gives you something,

- just be grateful and take it.
- She said no.

And this is
from this handsome guy.

Go.

Excuse me.

That's not working. It stopped.

Okay.

- That stopped.
- I'll go.

I'm sorry.

I understand.

My legs are starting to hurt.

Hope you're not too upset.

There must be
a reason for everything.

There's a silver lining
to all this.

There is?

Sure.

For one, I get to keep
learning from a great boss.

I wouldn't be able to work
under you if I got the promotion.

Actually, I was a little anxious
that my time with you might end.

As long as you don't blame me
for giving you

- a bad performance review.
- Did you really?

You gave me a bad review?

You want to hash it out?

I want to improve.

I'm going to stick with you
till the end, okay?

It's working.
Till the end.

- Whose turn is it next?
- Let me have a go.

Huh?

Geez.

It's been a while since I bowled.

No cheers for me?

This is the 8 o'clock news.

The Ministry of Justice conducted
a large-scale reshuffle

of mid-level prosecutors,
and announced the list

of promotions and transfers.

The ministry clearly
stated that...

Smile.

Those whose duties

directly affect the livelihoods
of citizens were...

Darn it.

Damn it!

Damn. Why...?

Damn it.

Damn.

What an awful way to start the day.

CHEONGJU DISTRICT
PROSECUTORS' OFFICE

TEAM 1 CHIEF PROSECUTOR,
JEON MI-RAN

PROSECUTOR SEO DONG-JAE

These are the cases
assigned to you.

It's a huge load.

Misdemeanor charges,
non-payment,

traffic violations...

These are all petty cases.

RENTAL SCAM VICTIM ASSAULT

GWANBONG INTERSECTION
BICYCLE COLLISION

TRAFFIC VIOLATION: SPEEDING /
MOTORCYCLE WITHOUT LICENSE PLATE

SEXUAL HARASSMENT AT SKY ACADEMY
/ DESIGNER CLOTHING SCAM

Excuse me...
Excuse me.

BAEKJEON RESTAURANT
DINE AND DASH CASE

You can't keep coming in
for the same offence.

But I have no money for food.

GAJI MARKET USED GOODS SCAM

This is it.
The used rice cooker.

I'm about to join the police force.

Why would I
plant a hidden camera?

This is nothing but a witch hunt.

Sir,

this isn't just about
my broken arm.

OCTOBER 24, AROUND 8 A.M.

He jumped out of nowhere!

I was following the speed limit,
and it wasn't even a crosswalk.

But after making me crash

do you know what he said?

You seem fine. Let's not make
a big deal out of it.

Fine?

Take a look at my car.

This porcelain...

So you want to settle
for $100,000?

For this vase?

It's no ordinary vase.

It's a moon jar made
by artist Lee Eun-sang.

My arm...

Broken bones will heal over time.
But that...

When is the offender coming in?

He'll be here shortly.

Mr. Ju Jeong-gi,

I've listened
to your side of the story.

I'll make sure to consider it
when I talk to the offender.

That's it then. Thank you.

Prosecutor,

he'll put on a pitiful show.
Don't fall for it. Okay?

- Okay, Mr. Ju Jeong-gi.
- Or else I'll die.

- You need to leave.
- Okay. Thank you.

Goodbye.

Goodbye.

But the offender isn't the kind
of person to do such a thing.

His restaurant is
quite famous in the neighborhood.

VICTIM'S PERSONAL INFORMATION

Lee Gyeong-hak?
He owns a famous restaurant?

Mr. Seo,

would you allow me
to take a look at the case file?

Yeah.

You have the nerve to hit me?

- What's going on?
- Hit me again. Go on.

The story about your car getting
smashed is bullshit, isn't it?

I think we should
use an insider.

So you can
get the credit for his work?

Is he reliable?

The chief is keeping
an eye on this.

We both have to do a good job.

You know I never disappoint.

You smashed my car
and broke the porcelain!

And now you hit me?

Did I break your porcelain?

Do you have proof?
Do you have proof I did it?

What's going on?

It's nothing,
just a minor car accident.

The car isn't the issue here.

Do you know how much
that porcelain costs?

You sure like creating
a commotion.

Anyone passing by would think you
had the car accident right here.

I'll deal with it promptly.

So this case went to you.

You gave him the case?

You're all working so hard.

You should've taken proper care
of that valuable porcelain.

What? I'm the victim here!

- Coming?
- Yes, I'm coming.

He sure has a way
of riling people up!

Prosecutor.

Add assault charges to...

Stop!

Disorderly conduct
in a government office.

Both of you!

Tell me what happened.

Why are you clamming up now?

You seemed
to have a lot to say earlier.

I...

am guilty.

Yes, I admit it.

Okay then.

But...

how was I supposed to know
he was carrying

something that expensive
in his car?

In any case, you shouldn't have
jumped out onto the road.

It wasn't even a crosswalk.

It's 100% your fault,
Mr. Lee Gyeong-hak.

You mean I have to pay
the full $100,000?

Then you should have made
an effort to resolve this.

You say you can't pay a cent,
that he's partly at fault.

Do you think your impertinence
will do you any good?

Prosecutor.

I live hand to mouth.

He drives a luxury car
and can afford expensive items.

Shouldn't you at least be
on my side?

If you're looking for someone
to side with you, get a lawyer.

Can he afford to lose $100,000
just because he's rich?

You think only
your money is valuable?

But is that porcelain really
worth $100,000?

What if he broke it somewhere
else and he's pinning it on me?

Sir,

are you accusing him of fraud
when you're the guilty party?

The police confirmed with
the gallery that it's authentic.

The victim purchased it an hour
before the accident,

so it couldn't have been
broken beforehand.

Don't even think

of saying these things
to the victim, okay?

Then what should I do?

Do time.

What?

Go to prison.

Are you crazy?
That's out of the question!

You won't serve time,
won't pay up.

What kind of attitude is that?

What about the grandpas
and grandmas?

How many grandpas
and grandmas do you have?

I'm talking about my customers.

HAPPY RESTAURANT

ENJOY HAPPINESS FOR 1 DOLLAR

I charge 1 dollar per meal.

It's just a simple, humble meal.

But I make everything myself
from scratch.

So I can save on costs
and serve more customers.

If I hire someone,
I can't make ends meet.

- Thank you.
- Bye.

I sacrifice sleep

so I can save on supply
and delivery costs.

I've been going to
the early morning market

every Tuesday
for over a decade.

- Are you okay?
- Move.

Shit. Shit!

Damn it.

Hey, mister.
Look what you've done.

Why on earth
did you jump out like that?

Damn it!

How are you going
to pay for this?

"A $1 meal worth $10."

"Happy Restaurant takes care

of the disadvantaged
in Cheongju."

That was the gist
of the articles about him.

Mr. Lee Gyeong-hak,
I mean the offender,

was going to receive
a ministerial commendation,

but he declined it.

A ministerial commendation?

He also turned down
all offers to appear on TV.

Why would he do that...?

But an offender is still
an offender, right?

And the victim is adamant.

What?

Right.

If I play my cards right, this
could turn into a major case.

But he's the offender...

You're all working so hard.

You should've taken proper care
of that valuable porcelain.

What? I'm the victim here!

"Proper care"?

What does he mean?

That obnoxious jerk.

Didn't you say you were
buying coffee?

Isn't it a pleasant surprise?

Who else but me would think
of vending machine coffee?

About that
Happy Restaurant case...

Was it originally your
team's case?

There's no your team, my team.

We were busy
with the narcotics case.

What a load of crap.

It seems really odd
the more I think about it.

I mean,
why wasn't he more careful

with that expensive porcelain?

Why wasn't he?

Did you hear
anything interesting?

Dong-jae,

is ignorance a crime?

If I were him, I would've
sent it by special delivery.

There's no shame in asking
a junior if you can't handle it.

That's why I asked!

And you gave me a clear answer.

What if I asked a direct question?

Would you have answered?

You should use different tactics
depending on the person.

For example, our boss.

She detests cheap flattery.

Although some don't realize
that they don't know.

- Mr. Seo...
- Mr. Seo.

I did some research
and it's common practice

to use special delivery
for valuable artworks.

For insurance coverage and...

Hey, Seong Si-woon.

Yes?

You think I didn't know about
the special delivery?

Sorry, sir.

Want some advice?

Stop being so eager.
It'll get you nowhere.

- Got it?
- Sorry.

- What?
- Yes.

He could've given
this to me sooner.

Do you know when
they're going to make a move?

They need the goods to do it.

If you're stalling on purpose,
you're dead meat.

If that were the case, would I
have contacted you to begin with?

Wow.

It appears to be
an extreme expression

of the properties of light.

Yes, that's right.
The artist said

he was greatly inspired
by Impressionism.

Impressionism.

GOD BLESS YOU

Wow.

This painting
has a calming effect on me.

But it also exudes
a sense of loneliness.

You have a keen eye for art.

The artist painted it
while grieving for his wife.

He wanted to express
the hope and happiness

he found in his children
with multiple layers of paint.

Is this piece available
for purchase?

This is the contract.

The price is $54,000.

Can I take it with me today?

I'm sorry, but considering
that it could be affected

by environmental conditions
and due to the risk of damage,

would it be okay if we deliver it

directly to your desired location?

You are so well prepared,

even for the possibility
of damage during transport.

If you go to such lengths
for a single painting,

you must take extra precautions
for porcelain or sculptures.

Of course.

On October 24,
Mr. Ju Jeong-gi purchased

a moon jar here at Pio Gallery.

Why didn't you send it via
special delivery that time?

Sorry?
Please sign the...

You allowed a regular customer

to transport an artwork
worth $100,000 by himself?

What if it broke?

We would never ask
a customer to do that.

Mr. Ju Jeong-gi
specifically requested

to take it himself that day.

Only that day?

What about previous purchases?

Those were sent
by special delivery.

He signed the waiver of liability
that covers any damages,

so we agreed to his request.

Why don't you ask him yourself?

It's not that I declined
the special delivery, but...

It seemed like a hassle when it
was just a short distance away.

And it wasn't a hassle
for your previous purchases?

The one day
you make an exception

you just happen to get into
a car accident.

What a strange coincidence.

I'll tell you everything,
since you're a prosecutor.

Actually,

I'm a lawyer.

But you know how hard it is
for us lawyers these days.

We're practically
like salespeople.

We have to butter up our clients
and have connections.

You can't relate.
You don't have to deal with that,

since you're a public official.

The whole point is
to be able to meet face-to-face,

which is why
I delivered the item myself,

instead of having it delivered.

So who were you so desperate
to gift this to?

I'm not obligated
to tell you that.

It's not a violation of the
Anti-bribery and Anti-graft Act.

I didn't even get to deliver it.

By the way,
what are you doing here?

You're not thinking

I caused the accident
on purpose, are you?

I came to admire the art.

I lose credibility with my client
and a hefty sum of money.

And on top of that,
I'm suspected of wrongdoing

by the prosecutor
in charge of my case.

If you have
so much time to waste,

go tell that prick to pay
the settlement money.

Sir.

It's about the new prosecutor
in charge of the case.

Is he onto something too?

No, it's not that.
He's a bit of a nuisance.

Criminal Division 1,
Seo Dong-jae.

EHONG CONSTRUCTION

I know.

You do?

I'll look into it.

You keep at it.

HAPPY RESTAURANT

We can't serve food today.

There's no water.

But I'm hungry.

What do you mean there's no water?

Hey.

Aren't you open for business?

You need to earn every penny
you can to pay me.

Anyone here?

Holy crap.

He's trying to kill me.

Do you know who I am?

- Mr. Ju Jeong-gi.
- You're going to regret this.

You'll regret it!

Crazy jerk.

What happened?

No water since this morning.

It's upsetting enough to have
to send the old folks away

on an empty stomach,
but that jerk had to show up too.

The water's been shut off.

In the whole area?

Well, there are only a few stores
left in the area anyway.

It's tough, isn't it?

Running a restaurant by yourself.

I've managed to stay afloat
because this place is mine.

But many other
businesspeople have been...

evicted by their landlords.

My wife...

My wife used to feed
the people in this neighborhood.

But she's not here anymore.

She said she was
sick of the smell of rice

and she left me.

Oh, dear.

I should have quit then too.

But...

people just kept coming,

asking if there was any food.

So I said, "One more day,
just one more,"

and here I am.

I know.

"One more day, just one more,"

and you end up here.

I'm sure you didn't come here
to have a meal.

I've been thinking hard

about what would be
in your best interest.

The best thing would be
for you to settle.

Prosecutor.

That prick

insisted on driving
an expensive car

while his car is
in the repair shop,

so I'm paying his rental fees.

And now you're telling me
to cough up more money.

Still, wouldn't it be better
than wasting more

of your precious
money on him?

Or how about doing a TV show?

As a kind-hearted
restaurant owner.

No, you can just be yourself.

You can do interviews
and game shows.

Donations will come pouring in.

Forget it!

Not a chance.

Yes.

Oh, yes.

My administrative officer
called you, right?

Yes.

Happy Restaurant in Jangsong-dong.

The water's been shut off.

He has to open the restaurant.
Could you come quickly please?

Tomorrow morning?

Yes, thank you.

Okay.

Who was that?

The Water Department.

If you had contacted them,
it would have taken a few days.

But they're coming tomorrow.

They think it's a problem
with the pipes.

They're in the yard, right?

What?

The pipes?

I've had no problem with them
for decades.

Decades? No wonder they broke.

Well, that's that.

About the TV show...

I said forget it!

I get nervous enough having
to go to the police station

and the prosecutor's office.

Sir,

if you find it too nerve-racking,
I could do the show with you.

Sir?

Sir!

Should I get a grinder?

I should have ground
it up already.

Why is he so averse
to TV shows?

He's no help at all.

Geez!

What the heck.

Hey! Why...?

Does that prick have
a death wish or something?

What the...?

Okay.

Yes.

3975.

Hey! The car accident
involving the porcelain item.

- I have the file...
- You still have it?

What was the license
plate number?

300 Da 3975.

3975...

It's a match.

What?

It almost hit my car at 8:02.

The accident...

Happened at 8:10.

Both at the same place.

It's in front
of Happy Restaurant.

HAPPY RESTAURANT

He drove around the same place
within a span of eight minutes.

Hey, this...

Get the CCTV footage of the road
prior to the accident.

I'll get right to it.

HAPPY RESTAURANT

Fraud...

CONFERENCE ROOM

Oh.

After you.

It's a new kind of ecstasy
called Purple.

It spread rapidly
for a year or two,

but has recently
disappeared completely.

They caught on?

No, it's just a supply issue.

Nothing to do with us.

How can you be sure?

Boss.

You know
the Happy Restaurant case...

You haven't wrapped it up yet?

It's just an accident.
Just get the parties to settle.

It's not an accident.

It's an incident.

Did something turn up?

Actually,
I found something.

I found it.

So what is it?

I'll report to you

once I reach
a definitive conclusion.

Looks like you have
a reliable source.

Who says I have a source?

You do.

You didn't suggest it might be
a supply issue.

You said outright that it was.

Seeing that you're so confident,

you must be on friendly terms
with your informant.

You watch too many movies.

Have you ever taken on
a narcotics or anything like it?

Sure, I have.

Homicide, organized crime,
drugs...

the whole shebang.

Sure.

"Sure."

Just wait and see.

3975, 3975.

3975! It's here.

- Thank you.
- Sure.

I just boasted about this case.
I've got to find something.

Yes!

RECENT DESTINATION
HAPPY RESTAURANT

What are they doing?

Sit down.

Okay.

- Mr. Ju Jeong-gi.
- Yes?

You car didn't break down,
so why is it at the repair shop?

What? My car?

What are you talking about?

It crashed into the guardrail
and was taken by a tow truck.

From October 24, the day
of the accident, until now,

you haven't driven the car?

No.

Okay.

Take a look at this.

One, two, three.

Mr. Ju Jeong-gi.

You recognize your car, right?

What is this?

Turning right isn't illegal,
and this was before the accident.

What's the problem?

What could be the problem?

Same road, four minutes later.

8:06.

And again after four minutes.

8:10.

What does this mean?

It means that Mr. Ju Jeong-gi
circled the same road

- for eight minutes.
- I see.

I was lost.

It was my first time there.

You said in your statement
that you were on your way

- to deliver the present.
- He did.

Ah, right.

That is correct,

but I lost my way.

Were you planning
to gift the porcelain

to the Happy Restaurant owner?

The final destination
entered in your car's GPS

right before the accident
was Happy Restaurant.

THE DAY OF THE ACCIDENT

It was intentional, wasn't it?

The same time every Tuesday,
the same place.

You knew when he unloads
the produce from his truck.

You waited for the perfect time.

I got hungry on my way.

Can't I go to a restaurant
to eat?

Mr. Ju Jeong-gi,

this is fraud,

explicit deceit.

Fraud? I'm the victim here.

If this is how you want
to play it,

I'm requesting a formal trial.

Fine. We'll charge you and
conduct a formal investigation.

Prosecutor Seo.

Look...

It's all up to you,
Mr. Ju Jeong-gi.

You either settle amicably
with the restaurant owner

or face criminal prosecution.

I've witnessed some things too.

What...?

Your timing was off
and you almost crashed

into the oncoming vehicle,
didn't you?

That was me.

Take your time and think it over.

Mr. Seo.

You were amazing back there.

What an incredible
pressure tactic.

I'd love to learn it.

How long has it been?

I'd forgotten this feeling,

surrounded by grumpy seniors
and indifferent juniors.

MY BOSS

Yes, ma'am?

Yes.

Yes.

Of course. Yes.

Hello.

I'm here.

I see you have a guest.

Looks like you've had too much
to drink. Are you okay?

My head is killing me.

You're looking sharp.

Oh dear.

Rest your head here.

Or not.

Maybe duller than before.

Oh...

You don't have my
new business card.

I don't even have your old one.

Ehong Construction.

- How do you know her?
- You know...

how we businessmen operate.

Don't act like you don't know.

CEO NAM WAN-SEONG

Stop wasting your energy

on trivial things like
a car accident.

The restaurant
won't last long anyway.

Besides, we aspire
to grow our rural business.

What's the limit on this?

It's not low.

The restaurant won't last long

and you want to grow
your business.

You've piqued my curiosity.

I thought so.

We didn't even touch this.

Let's eat and talk about
old times.

So what if the card has no limit?

It's expired.

Do you think I'd give you
an expired card?

It's so old-fashioned.

This is a decade-old move.

I guess old habits die hard.

I apologize
for being old-fashioned.

Don't be angry.

Just think of this as a nice meal
with an old friend.

I'll see you tomorrow, ma'am.

Why does he keep popping up
in my life?

What did your wife say?
She liked it, right?

Who is it today?

I don't golf with just anyone.

Today it's a close friend
of mine.

You can't take ten steps
in Chungcheong Province

without stepping on his land.

There's no agenda.

I just wanted to flaunt that
I'm friends with a prosecutor.

You're nothing
without your ego, Mr. Park.

And you sure know how to boost
a guy's ego, don't you?

Stop it.

Oh, he's here.

This is Prosecutor Seo Dong-jae,
whom I mentioned.

Yes.

I've heard so much about you.

My name is Nam Wan-seong.

Have you been name-dropping me?

You have a good friend.

So...

what's the trend these days?

How do people entertain?

I'm dying to know.

Forget that.

What's with Happy Restaurant?

Are you pursuing a vendetta
or something?

There's the Dong-jae I remember.

Were you putting on an act
earlier in front of your boss?

It's a big secret.

Guess who let me in on it.

My boss?

The legislative,
judicial and executive branches.

For businessmen,
secrets are a source of money.

And legislation
is where the money's at.

- The National Assembly?
- You want to go?

- Where?
- To the National Assembly.

I can get you in.

What a load of crap.

I'm planning
to redevelop the whole area

around the restaurant.

No one knows yet.
No one should.

I intend to buy up all the land.

But that 1-dollar geezer
refuses to sell.

I offered to pay him way more.

But he won't budge.

I wonder
if he's gotten wind of it.

I see you've grown some balls.

You were too timid to say a word
to me back then.

I'm bleeding money because

of that self-righteous
restaurant owner.

- Get out of the way.
- We're talking about

tens of millions of dollars
once the area is redeveloped.

The National Assembly
is nothing to snub your nose at.

And you think
the judiciary is?

How would you like a tax audit?

Senior prosecutor!

Why do you think she gave that
case to you, Prosecutor Seo?

Because her
headstrong subordinate

might smell something fishy,
she deliberately gave the case

to the most submissive person.

But she said
the pushover she trusted

stabbed her in the back.

Why are there so many
nosy people

at Cheongju District
Prosecutors' Office?

I'm starting to feel
disappointed in her.

And if I'm disappointed,
that's bad news for her.

You two duke it out.

You want to know how
I know your boss?

She takes kickbacks from me!

If I spill the beans you all...

Shit.

I'm not trying
to take it for free.

I'm willing to pay for the place,
and very generously too.

If you get him to sell the place,

it won't go unrecognized
by your boss.

Nor by me.

Then everyone will be...

happy.

Your boss will be happy.

I'll be happy.

You'll be happy.

That old geezer will be happy.

Good shot.

Let's hit a good shot.

Crazy bastard.

I'm planning to redevelop

the whole area around
the restaurant.

We're talking about
tens of millions of dollars

once the area is redeveloped.

I'm not trying
to take it for free.

I'm willing to pay for the place,
and very generously too.

If you get him to sell the place,

it won't go unrecognized
by your boss.

You haven't wrapped it up yet?

It's just an accident.
Just get the parties to settle.

HAPPY RESTAURANT

Has he gone home?

I can't leave without seeing him.

Huh?

I told him the Water Department
is coming tomorrow.

He's too good-hearted.

Huh?

Sorry about this.

But...

you dug your own grave.

Why did you have to call
the Water Department?

No one can hear you.

I told you everyone moved out.

You don't have to pay up.
It's a scam, not an accident!

The victim intentionally caused
the accident and targeted you.

I'm the only one
who can set things right.

Without me, you have no chance.

Prosecutor...

Why would I need
to set things right?

Why do you think I dug this up?

To flee?

You think that will
solve anything?

Think about how
he ridiculed and insulted you.

You have to show that prick
what he gets for messing

with the likes of you.

I could just kill him.

Why didn't you, then?

You sure seem capable.

Because you wouldn't have
been able to deny it.

Everyone knows you two
are at each other's throats,

so if you kill him, you're
heading straight to prison.

But...

there's a way to get back
at him without killing him.

I have the evidence.

We can get him for fraud.

Don't you want to know how?

That porcelain was really
worth $100,000.

It's the "why" that matters here.

Just...

Yes.

Forget it.

Sir, sir.

Where do you intend
to go with all this?

You want to keep
working like a dog?

My colleagues know
that I came here.

You want to wander around
homeless at your age?

You deserve compensation
for slaving away

at that restaurant
all these years.

I can change
your life completely.

I can make you a millionaire.

That's why I came here.

I'll make you a millionaire!

Ripped and synced by
WEISSACHsubs