Original subtitles

Fly me to the moon, and let me play among the stars.

Let me see what spring is like on Jupiter and Mars.

In other words, please be true.

In other words, I...

You, you, you and him.

Let's give it up for Rich.

That one never gets old.

Beautiful voice, Captain.

So good.

You are terrible.

You know what I'm terrible at?

Marriage.

I'm pretty good at first dates.

Hey, honey.

Oh, thank God.

I thought we missed you.

I got your message.

Yeah, they changed the roster.

When are you coming back?

Maybe I'll send you a new schedule when I get it.

Ben, I know you're... But you can't keep running away from... Hey, Lisa.

You found me something?

There's an LA Shanghai route, but I don't know.

It's leaving soon.

All right.

I'll take it.

You won't have time to go home.

Doesn't matter.

I'll take it.

Hey, I got Nadine on the other night.

I'll call you back, all right?

Honey?

Our son is sick, Ben.

He needs you here.

Oh, I gotta go.

Nadine?

Sean's calling.

Sir, you can't smoke here.

Cinemas, planes, bars.

Now, I can't even smoke outside without being harassed by the gun police.

Come on.

The designated smoking areas are located right over there.

Looks like I'm your right seat to Shanghai.

Been a while.

Heard you're hanging it up.

Thank you.

Here you go.

Penny.

Hey.

You missed karaoke night.

Oh, I hear you sing that same song again.

Damn.

Did it work?

It always was.

Thank you.

Sorry, sir.

Please step this way.

Hell.

I...

I got a random.

Meet you guys at the gate.

Go ahead, go ahead.

How you doing, Penny?

Good.

How are you?

You trust me as a captain of a plane, you're worried about my toothpaste.

Any batteries or power banks?

Sir.

Uh, no.

Sure I can't get upgraded?

I'm a gold member, you know.

I don't want to.

This is how I get with flying.

Okay, look.

Do we have to do these here?

Right here?

I'll tell you what.

The plane is bigger to Shanghai... No, they're not.

...than the ones you've previously been on, okay?

You folks okay?

Yeah, it's fine.

My daughter doesn't like flying.

You know what's more dangerous than flying on an airplane?

Hippos.

No way.

You made that up.

Google it.

You're gonna be fine.

Unless someone smuggled a hippo on board.

Are you, like, a captain?

No, I'm a first officer.

It's my job to make sure the captain flies straight.

Aren't you too old not to be a captain?

Cora.

Tough, huh?

Yeah.

Uh, well, Cora...

sometimes in life...

you gotta take a few detours to get where you're going.

You ever have to take a detour?

No.

I'm extremely punctual.

Good girl.

She's tough.

I know.

Thank you.

Cora, Cora, Cora, look.

Look what Mama got me.

Hey, guys.

Look, look.

That thing be any louder?

I know.

Cool, right?

And I got a new battery for this.

Okay, there we go.

Just put a pet chip in his neck.

Cora, do you mind?

Who's doing something?

I'll do it back.

Just hang on.

The password's his birthday.

Listen, Cora, honey, we're gonna need you to,

uh, look out for your brother on this trip, okay?

Step, brother.

Hey, hey.

Don't you dare puke on me.

Drop your drunk ass right here.

Oh, my gosh.

These boys.

Thanks.

Oh, excuse me.

What's up with these sports?

Let go.

Get your hands off her.

Whoa.

Sorry.

He's just a little drunk.

Ooh!

She's feisty.

I like it.

Don't touch her.

What are you gonna do about it?

Captain keyboard.

Hutch, get your disrespectful dumb ass in line.

Is this how we talk to a lady?

Shut up, Jesse.

No, this is not how we represent ourselves on my team.

My apologies, miss.

Excuse you.

You should have been upgraded.

Research fan is written up.

We can't legally depart until they fix it.

I just reset it.

Doesn't mean it won't crap out again later.

Hi, welcome.

Just to the right.

Ladies wait long enough.

Good afternoon, passengers.

My name is Penny, and on behalf of Northeastern

Airlines, I'd like to welcome you aboard.

Sir,

would you please put your seat back up?

Are you sure?

I'd like to welcome you aboard flight N140,

departing from LAX and arriving at Shanghai.

Thank you.

We'll be beginning our departure procedures shortly, so at this time

please take your seats and make sure your seatbelts are securely fastened.

Before takeoff checklist.

Flaps.

Where do you think that's at?

I just need a response.

You do know, Ben, that the F-A-A has us confirm flaps over and over only because those idiots flying

Delta 1141 were so busy yakking about with flight attendant they wanted to bang, they forgot to jack them.

Captain, I just need a response.

Flaps are five, Ben.

Same place as the last three times you chucked them.

Northeastern 140, you are cleared for takeoff 24L.

Cleared for takeoff 24L, Northeastern 140.

See you, guys.

Captain.

It looked like you wanted to take a swing at me over that flap check.

That wouldn't help my career, any?

Isn't that how you got bounced out of the Air Force?

Well, that senior officer had it coming.

You, you're just... you're annoying.

Bluey Benchham, any benefits?

It was tough.

With a wife and young kids.

Had to catch on with some shitbag commuter airline and now you're in that seat when?

Of course you should be in mine.

I'm thinking, you can't afford to break any more rules.

Well, Ben...

I'm sure not gonna tell.

So I could have popped you in and gotten away with it?

I'd rat you out.

I know you would.

What's up?

Not a lot.

My granddaughter lives in Shanghai.

Awesome.

Ben, um... Just wanted to check in on how your son's doing.

Heard he's been pretty sick lately.

Must be tough on your wife, especially when you're working and all.

Yeah, well, Nadine's family is nearby.

They help out when I'm gone.

Damn it.

Statistics say that turbulence has never brought a plane down.

Am I supposed to be comforting?

I'm fine.

I just split my gin and tonic when I really did it most.

Hi, sir.

Take a guess what I need.

I'm sorry we're out of here, Plugs.

No, that's perfect.

Just perfect.

But you're going to ration out the toilet paper, too, huh?

You guys are unbelievable.

Sir, you can't do that.

I can't hear you.

What?

We are your league.

Oh, no, no, I wasn't... Wait, really?

She's a solid nine.

Hate to break it to you, but you're a five.

Maybe you could screw up to a six, but that's being generous.

Oh.

We're getting destroyed by Betsy Ross back here.

Wait, what if I've got a great personality?

You don't.

Cora, honey.

Look, I know change is scary, okay?

But Finn really looks up to you.

So would it kill you to be just a little nicer?

Where's Mom and Dad?

They went to the pool for a swim.

There's a pool on the plane?

Yeah.

Yeah, it's back there.

Hey, little man, didn't you find your seat?

Are you into gaming?

Right.

You want to show me how it's done?

Yeah.

Come on.

I'm cancelling the master warning for fire.

Confirm?

Let's do memory items, forward cargo fire.

Copy that.

Forward cargo fire switch on.

Confirmed?

Fire battle is discharged on.

Confirmed?

Confirmed.

Pan, pan, pan.

Northeastern 140.

We have a fire indication in our forward cargo bay and smoke has been detected.

We require a heading to the nearest suitable airport.

Northeastern 140.

Northeastern 140, this is Keswick, Oakland.

Your nearest airport is Guam International.

400 nautical miles south.

Let's get the captain back here.

Roger.

Roger, Keswick, Northeastern 140.

We are now direct Guam, descending 10,000 feet.

Northeastern 140.

You okay, honey?

Yeah, I'm fine.

Ben, what do we have here?

Forward cargo fire.

We've completed the memory items.

Fire bottles aren't discharging.

I've declared an emergency.

We're descending 10,000, redirecting to Guam International.

Get down there.

Put it out.

Roger.

Fire turning and explosion.

I lost the cabin.

This isn't getting any better.

Taking her down.

Level at 10,000 before you can even get that on.

Level 10,000.

Yes, it did, Delta.

Instruments responsive.

Take the aircraft.

I'm going to make it via my aircraft.

Affirm.

Your aircraft confirmed.

Folks, this is the captain speaking.

We have a fire in a cargo hold.

We sent it to a safe altitude and diverted to Guam International Airport.

Very important that everybody remain calm.

Follow your flight attendants instructions.

As we get passengers near the affected area, we'll just save the seating.

Don't tell me what's broken.

Tell me what still works on this jet.

We have manual cables.

The airport ailerons, elevator and rudder.

Let's get to it.

Mayday, mayday, mayday, Northeast 140.

We lost engine one.

140, Guam International is still the closest option.

We need something closer.

140, we have nothing.

You're over open ocean.

The

needle's all going back to zero.

Standby instruments.

Mayday, mayday, mayday.

This is Northeast 140.

We have lost tower.

Captain, we lost radio.

Start the APU.

Roger.

Nothing.

APU's not coming up worth 6,000 feet.

Try manual deployment of RAT.

Grand Air Turbine confirmed.

Grand Air Turbine working.

Instruments back online.

Reload the engine.

Hit it again.

No breathing room today for more.

We're gonna ditch.

Start dumping the fuel.

Keep on the relight.

Do it, do it now.

Helping fuel.

Captain speaking.

Brace, coil marked.

Ben,

I want altitude and airspeed called out every 1,000 feet.

3,000 feet, airspeed 220.

Too damn fast.

I have a visual reference to Swells.

We gotta come right.

Richard, the checklist says we're just parallel to the Swells.

Swells aren't that bad.

I want all the headwind I can get to slow vertical downrange.

Rich, if we go wing low and catch a dip, we're gonna cartwheel.

And if I hit the water too fast, we're done for sure.

Just tell me which way the wind is blowing those Swells.

Rich, turn the airplane.

We're gonna land parallel to the Swells.

We gotta come right 30 degrees.

Confirmed.

Confirmed.

Roger that.

2,000 feet, airspeed 190.

You want flaps?

Flaps at maximum.

1,000 feet, airspeed 180.

Still too fast.

Airspeed 170.

Landing gear up.

Hit you, fire suppression.

Watch your wings.

300 feet.

Airspeed still one side.

Move your seat all the way back.

Tighten your harness.

Rich, keep that wing up.

About 10 degrees.

Tail down.

Tail down, 100 feet.

Brace for impact.

Rich.

Wake up, Rich.

You did it.

If it wasn't for that coral reef, we'd be popping champagne right now.

You okay?

Yeah.

You stay here, okay, and I'll be right back.

Okay?

Rich.

Grab him by the arms.

Try to get him loose, okay?

One, two, three.

You're gonna be okay, Rich.

I'm gonna get you out of here.

We don't have much time.

Easy, Rich.

Your legs pin.

Crash axe.

What?

Don't even think about it.

No, you're not taking my leg.

I'll use it to pry me out.

Lisa!

Lisa!

Lisa!

Lisa!

Lisa, no!

Hey, little guy.

Sorry.

Here, look at me.

It's okay.

Yeah?

Hello?

Anybody?

Hello?

Someone's here?

Someone here.

Nice lady.

She's gonna come.

She's gonna help us, yeah?

She knows what to do.

I did.

Yeah.

They're coming, Free.

You're losing a lot of blood.

Guys, we have to move fast.

He's trapped.

There's no other way.

He's gonna bleed to death.

Ben, I'm good.

Don't be a chump.

Either way, I'm done.

I'm exactly where I belong.

Don't give me that where I belong, crap.

You stay here, you die.

Get out, both of you.

Lock the door.

If that's open when this water breaks in, you flood the

entire flight deck and drag everybody to the bottom.

I'm taking your leg.

You won't save any life by drowning in here with some dickhead.

There always refuses to follow a simple protocol.

It's your play, Ben.

I'm not leaving you, Rich.

I'm not leaving you.

Confirmed.

Confirmed.

Go home.

Be with you, son.

Thank you.

Ben, the E.L.T.

Check the E.L.T.

Honey.

Help me.

Lift her up.

You okay?

Yeah.

Declan.

Declan.

Declan, wake up.

Declan, wake up!

What the fuck is happening?

Are you all right?

The keys.

Fly me to the moon.

And let me play me a star.

Let me see what springs like.

Oh, they better mean love.

Another word.

Leave me true.

I love you.

What do we do?

Buy survivors.

And get that E.L.T.

big.

Becky, I think I've got a pen.

Becky, come on.

Becky, wake up.

We have to move right now.

Water's rising.

Can you move her?

She's like 150 pounds.

I've only got the use of one arm.

Gotta get all the way up there.

150 pounds, really?

I'm a... grandmother.

And the one I'm gonna help is this little fellow here.

Let's go.

I can climb.

I'm a good climber.

How long before they find us?

Maybe an hour.

At least several hours.

That's if they got the signal.

If?

The E.L.T.

activated motor went down.

And if it didn't?

Yeah.

That's why I'm going for a little swim.

It's in the mid-section.

I'd take the raft.

But you might need it.

Let me go.

Waikiki, rough water.

Three times.

You can do this, okay?

Trust me.

Where are you going?

To the middle of the plane.

Are my mom and dad there?

Um...

I want to come.

Well, I have to swim, sweetheart.

I can swim.

It's too far, okay?

But I will look for your parents, I promise.

And my little brother, Finn.

His name is Finn.

Hey.

When you get out there, signal to confirm... Okay.

...that the E.L.T.

is working, all right?

This, um, this goes in the log, right?

Good enough for Purser.

Chief Purser.

Here, take this.

No, it'll just slow me down.

Hey, can you hold on to these for me until I get back?

Thanks.

It's in the overhead.

Starboard side, row 20.

Okay.

Just hit the switch.

Make sure the light stays on, okay?

Hey.

Good luck.

We're gonna find your family, Cora.

Okay.

Okay.

You can do it, Becky.

Right behind you, hot shot.

It's this big lug I'm worried about.

All right, great.

I got Shelley Winters talking shit, huh?

Shark.

Shark!

Shark!

Shark!

Wait, the shoes, the shoes.

Come on.

Keep your hands out of the water.

Wait, what?

Isn't this how we get out before the raft?

We're in an air bubble.

Break the seal and then we sink.

But...

Yeah, okay, okay.

Sorry.

Huge cut.

How's that feel?

That's terrible.

Thank you for fixing me up and I'm sorry about the door thing.

We are gonna be okay.

We gotta calm this one down.

Otherwise we're gonna run out of air.

And terribly soon.

Hey, little man.

You flying with your family?

My mommy and my new daddy.

And my sister, Cora.

Okay, well, we're gonna help you find your family.

I'm Matt, that's Becky, and this is...

Zoe.

Zoe.

And you are?

My name is Finn.

Finn.

It's gonna be okay.

Stop staying that way, you know it's not true!

We have to move back.

Guys!

We have to move back!

Shut up, eSports.

What do you know about anything?

There's too much weight up here.

Help us.

Open your eyes, dumbass.

Can't you see this dude's totally fried?

Just leave her alone, okay?

She's in shock.

Let me help you, okay?

Are you a doctor?

No, a veterinarian.

Great.

What a goat hunter.

Stop it, I'm licking itself.

See, that's why I prefer animals to cuties.

We don't have much time.

Shut up.

We will sink.

We are all going to die.

What do you expect us to do?

Move back.

To where?

In the water.

Take some weight off.

The kid's right.

There's a coral reef under us.

It might take some pressure off it.

You go then.

One person won't make a difference.

You bitch.

What did you just call me?

What did you call me?

What did you call me?

Whoa, whoa, whoa!

Knock it off!

Both of you!

Each sport is right.

Now, come on.

Anybody else coming?

Huh?

Whoa, hold up, Jesse.

If this thing goes down, anyone who's down there, he's stuck inside.

Okay?

Jesse, don't be stupid, bro.

Some of these wounded and old people won't make it out there, man.

Jesse, come back here.

Jesse.

Everyone's going.

Yeah.

Everyone's going.

Go for it.

Guess you ain't getting me that vodka soda any time soon.

Lita!

Lita!

Is there anyone else?

You!

Get in the water!

Take it easy!

Take it easy!

No, stop!

Get in the water!

No!

How is this helping?

You want to live?

Do you?

Yes.

We need to keep our cool.

I don't want to keep our cool.

I'm going to keep my cool.

Kid, how's the nuts?

Good protein.

Growing boys need their protein.

Mommy says nuts make me fat.

What kind of a mother would say a thing like that?

Okay, fine.

Screw the nuts.

How old are you anyway?

Look how much hair do you think we have left?

I'm okay.

You're seven.

It's too risky.

I presume fully potty trained.

What, so just do nothing?

The doors stay shut.

How old do you think I am?

A hundred.

Pretty close.

Nobody is going to find us if we stay in here.

Oh, great job, guys.

Huh?

It's already getting suppy.

Wait, go swim.

I can go first.

Swim down and find a way out.

No.

No, no.

Not on my watch.

I can do it.

I know the plan better than you.

And you have a broken face.

You made better, remember?

Here, strap it.

Come on.

We don't have much time.

Come on.

So, I'm going to take a look around, and then I'm going to be back in a tick.

Okay?

Don't go.

Look.

Hey, Finn.

You look after the ladies for me while I'm gone, yeah?

Okay.

Okay.

Come right back, Matt.

Do you remember my name?

Look, I've got a good feeling about us.

Hey!

Hey!

Hey!

Over here!

There's people that need help!

Help!

My daughter, Cora.

We're going to the rescue us.

Look, I'll tell you what I know, okay?

Probably your fucking fault.

You and this shitty airline.

Look, you're angry.

You want answers.

You're going to get them, okay?

Truth is, we're lucky to be alive to blame somebody.

There are 257 souls on this flight.

I count maybe 30 of us.

The way I see it, we have one job to do.

And that is to get home to see our families.

Okay, we have rafts.

We need to get in them.

If you don't have a life jacket, take one from under our seat.

Tell me your name.

Hutch.

Hutch, I need you to pull out that second raft.

Everybody, help Hutch get the raft into the water.

Here, hold on to that.

Cora, I need you to stay here, okay?

Stay away from the edge, all right?

I'm going to go get something.

Okay, everybody be careful.

The tide is moving fast.

All right, ready?

Ready?

Get this onto a raft.

Don't drop it.

Cora!

Ian!

E.L.P.

What?

The locator, that box I gave you, where is it?

You've got to be kidding me.

Come on, man, I was counting on you.

All you had to do was get it on the raft.

Yeah, but it was so important.

Maybe you should have looked after it.

The locator, what's he talking about?

Is that what they need to find us?

And you lost it?

Hey, don't put this out on me, man.

This was your responsibility, Captain.

Did you see them?

Please, give me something.

No way.

No, they can swim to the other raft.

The current is too strong.

We'll never make it.

Can't you see we're already taking on water?

Who the hell are you to decide?

I'm the captain.

It's my plane.

Oh, that plane?

Great job.

People are dead because of you.

Now you want to risk our lives to make yourself feel better?

No way.

We stay put.

Call yourself a captain, huh?

Can't even pilot a raft.

We're going to get them.

You know damn well what will happen to those two young men if we don't.

Untethered these rafts.

He hit me.

You're a witness.

Shut up, bitch.

You heard the lady.

And stop rocking the raft.

Let's go.

I want to go.

How much longer do we have to stay here?

I hope Matt hasn't swum away with a mermaid.

He wouldn't leave us.

You two again, huh?

When we get outside the plane, we inflate our jackets.

They'll take us straight up to the surface like a big balloon.

No, I need a little more time.

You can't stay here.

I can't take both of you.

You can't do it.

Doing this, doing that, I'm always trying to keep doing.

Ever since Bill died, it just gets old, you know.

I'm sorry, I am.

But we have to go now.

No, I know.

You take Finn.

No, you come soon.

Please.

You stay strong, Hotchuck.

I admire your style.

Don't worry about me.

I will come back, Becky.

I promise.

You okay?

Good boy.

Good boy.

So, Captain, do you have a plan that doesn't rely on just dumb luck?

No, we're alive.

We're all alive.

You got kids?

Yeah.

My daughter, Terry.

My little boy.

Sean.

Well, I got three.

The youngest is five.

I can tell you they ain't growing up without me.

So whatever you gotta do, make yourself feel

better about losing all those people back there.

But don't use me, pal.

Because I'm going home.

Whatever it takes.

I'm sure you kids are real proud of you.

No wonder you're single.

Where's he at?

I'm safe!

Did they see us?

They saw us already.

We just gotta hold on.

My dear little Bill,

you're never going to hear me.

Isn't it service?

I'm going to have a little chat with God and

ask him to fill your life with this money.

Much joy.

As you have given me.

Wow, Red Tail 2-4.

Any updates on the transport situation?

Working on it.

We've got a Chinese trawler in the area.

Red Tail 2-4, stand by.

Copy that.

This is the first sentence.

Colonel, this is the first sentence.

Good day.

This is Xing Yang Yuan Yu, 0-8.

Captain, we are enacting the 1974 Solos Convention.

There's been a commercial airliner crash.

Your ship is closest to the area where we believe

there are survivors in need of assistance.

Copy.

Calm down.

What?

Thank you.

Players cannot.

No one listens to that rule.

Drink this.

You're not here.

Hey.

They left me.

They didn't leave you.

My dad told me to look after my little brother.

It was horrible.

I don't hate him.

I know.

Seven.

My son is seven.

Let's show him there, all right?

It's not seven.

It's an old picture.

They'll never get to see how I turn out.

Hey.

They'll know.

Red Tail 2-4, we have survivors.

Dropping flares, then putting swimmers in the water.

Enjoy, swimmer.

Go ahead.

We'll take care of it.

We'll take care of it.

Why did they stop?

Why did they stop?

They can't get past the reef.

We need to go to them.

How?

Where are the paddles?

We don't have them.

We have no paddles.

To what now?

Captain?

The cradle carries.

To the deep water.

The other rafts, they've got paddles.

I'll take it.

Where's Cora?

The little girl.

There she is!

Look!

Cora!

Well, the other raft's nearly there.

That plate's gonna be in the water in 15 minutes.

All right, I'm gonna get her.

These sharks, are you crazy?

They're everywhere.

No.

It's your boat.

Hey, no way!

Sweet monster!

Hey,

we're gonna go for a swim.

Together, you and me.

You wanna stay here with my daddy?

You can't stay here, Cora.

We gotta take a little detour, okay?

The water's rising, Cora.

Your daddy wants you to be a brave girl, okay?

All right, let's put this on you.

Okay?

We're gonna be all right, Cora.

We got this, okay?

I'm gonna put this belt on, over my neck, around my back, okay?

And I want you to hold on to it while we swim.

All right?

You're not gonna let go of this, okay?

You hold on tight.

Okay.

Hey, we're drifting away!

We're drifting away!

We're drifting away from this thing!

Far away, dumbass!

To the boat!

Grab it!

Son of a bitch.

You're not gonna let go, are you?

You're not gonna let go.

You're not gonna let go.

The water's rising, Cora.

A little detour, huh?

Yeah...

A little detour.

We got reception!

We got reception!

The boats are working here!

What's he holding up to?

The cat chip.

Your phone?

Can you see your phone?

Can I see it?

It's Rach's birthday.

There!

You see?

Thank you, Captain.

And all your crew for everything you've done for us.

Thank you.

Children on fire!

Perkhead!

Your children on fire!

Ross!

Over there!

He's gotta be here!

The tractor says he's here!

Fiz!

I'm sorry, Cora.

It's okay, Cora.

Becky!

Becky!

She's waiting for me.

Come on, let's get her up.

Fiz?

It's me.

Oh my god.

Are you okay?

Yeah.

I thought we lost you.

I'm okay.

Let me tell you something, Sean.

Daddy, are you there?

I'm here, Sean.

I'm right here.

And I'm coming home.

Mom, he's coming home!

He's coming home!

I told you he would, darling.

I love you, Dad.

I love you too, son.

I love all of you.

I love you too, Sean.