Original subtitles

UBICA PO PRIRODI

Oven! Oven! -Ne!

Moj Bože! - Žao mi je zbog tuša, sine.

Ali ti si ponovo šetao u snu i ne bi se probudio.

Počeo si da me brineš.

Ovoga puta je otišlo van kontrole. Pozvaću dr Ramos.

Prerano je, draga. - Ne, mama. - On će biti u redu. - Znam.

Hajde, da te utoplim.

Odlazim. - Oven, pomeri noge sa stola.

I reci svom ocu da promeni raspored putovanja. - Moj dečak.

Mama želi da promeniš raspored putovanja. - Da promeni.

Znaš da treba da idem. - On mora da ide.

Samo par dana. Obećavam.

Nema potrebe da brinem, biće kao svake nedelje.

Dušo, razgovarali smo o tome.

Jesi li siguran da je ovo dobra ideja?

Moramo sve da održimo što je normalnije moguće.

Biće on u redu.

Čuvaj se. Volim te. - I ja tebe volim, Oven.

I brini o svojoj majci umesto mene, hoćeš? - Hoću.

U redu? - Pozovi me. - Hoću.

Zdravo, g. Vitmor. - Zdravo, Megi.

Odlazite na put? - Samo na jednu noć.

Zdravo, dušo. - Čuvajte se.

- Zdravo. - Kako si? - Dobro.

Zdravo. - Ćao.

Dobro jutro, Megi. - Dobro jutro.

Oven, budi spreman da pođeš i spakuj stvari.

I ti ideš na put? - Još uvek nisam odlučio.

Moja majka želi da idem.

To govori zato što želi da pretvori moju sobu u svoju kancelariju.

Ti misliš da sam ja stara veštica. - Ne mislim da si stara veštica, majko.

Rok za prijem je za tri dana...

I ja na to pazim, čak i ako ti nećeš.

Kažu da je najbolja medicinska škola u državi.

Medicinska škola u državi.

Znam, rekla si mi. - Da, mnogo puta.

Idem da donesem svoje stvari.

Megi...

Samo se želim uveriti da razumemo jedna drugu.

Znaš da te volimo...

Ali, Ovenovo obrazovanje je veoma važno.

I ne želim da pomislim da bi mogla da ga ubediš da odustane.

Zapravo, ja sam pokušala da ga ubedim da ide.

Volela bih da ostane, ali...

Ovaj grad ga ne bi zadržao.

I bilo bi pogrešno od mene da to pokušam.

Ali ja ga volim.

Neizmerno ga volim.

Izgleda da se dešava mnogo češće ...

I sa većim intenzitetom. Imam puno toga u glavi, u poslednje vreme.

To je možda reakcija na moju preteranu maštu, znate li to? - Ne..

to nije ni blizu "trpljenju bez svesti" kao pre.

Hodanje u snu nije nešto tako neobično.

To ste vi rekli. - Oven...

Ne govorimo samo o hodanu u snu već o parasomniji?

Kod tebe je predstavljen potpuno drugi tip poremećaja sna.

Jedna stvar je govoriti u snu...

a drugo je premeštanje nameštaja.

Ili trčanje po komšiluku i ničega se ne setiti.

U redu, dobro.

Možda mi je, posle svega, potreban taj kauč.

I kombinovanjem ovih eskalirajućih aktivnosti...

Sa tvojom prethodnom prošlošću...

Anksiozni napadi, različite vrste poremećaja sna...

Znaš, ja sam stvarno zabrinuta za jedno...

Ponestaje mi teorije.

Beskrajne rasprave na temu o smrtnoj kazni, danas su punom zamahu...

ispred državnog zatvora Taunsend

Gde će, serijski ubica Judžin Branč, osuđen na smrtnu kaznu...

biti pogubljen za pet dana.

Mnogi pamte brutalnost i agoniju straha u gradu...

Kao da je bilo juče,

Ali prošlog meseca je prošlo 15 godina od kako je dr Judžin Branč uhapšen...

zbog nekoliko smrtnih slučajeva, uključujući sakaćenja...

Zbog čega mu je dat nadimak "Gen zla".

Dr. Branč se i dalje držao svoje teorije...

Da je smrt neophodna žrtva...

zbog medicinskog istraživanja. Zločini su počinjeni, da tako kažem...

u ime nauke. Sudsko veće se sa tim, očigledno, nije složilo...

Stoga je juče odbilo njegov poslednji apel.

Izgleda da će ova implementacija biti ispraćena kako je dogovoreno.

"Njegova istraživanja dokazuju da je mutacija...

gena odgovorna za proizvodnju monoamin oksida...

neurohemikala u mozgu, koji je direktno povezan sa kriminalom."

Napori da se odrede ljudski genomi...

Su kao kada pozivate duha da izađe iz vaše lampe.

Po mom mišljenju bilo bi nemoralno ići protiv naučnog napretka.

Cenim vaše prisustvo i hvala vam.

I dozvolite mi da vas podsetim da biti na ivici...

Nije uvek udobnija opcija.

Hvala.

Zdravo, dr Džulijan. - Zdravo.

Samo bih rekla da sam uživala u vašem govoru.

Ali sam ipak propustila celu stvar.

Baš šteta. To je nešto najbolje što sam ikada uradio.

Pročitala sam dosta vaših članaka i smatram da su veoma zanimljivi.

Pitala sam se...

Šta radite u privatnoj sesiji?

Jer imam pacijenta...

Koji bi bio sjajan model za vašu teoriju.

Imate moju pažnju.

Mislim da je on u ozbiljnoj nevolji.

Potrebna mu je vaša pomoć.

Genetska mutacija koja podstiče...

Neuroprenosnike u mozgu...

Generiše impulsivno i agresivno ponašanje.

Kriminalno ponašanje.

Dakle, vi verujete da ste mapirali i uspešno izolovali...

Gena tela? - Nasledne gene.

Naslednog. OD4.

Pa zašto veoma stara ljudska priroda "Nasuprot negovanju"...

Još uvek postoji?

Zato što uslov za njeno stvaranje ukazuje na to da okruženje...

Ima veliki uticaj na ponašanje pojedinca.

I potpuno se slažem.

Ali bojim se da nauka još nije spremna za takav napredak.

Zamislite kakav bi bio pravosudni sistem za kriminal...

Čije postojanje bi se zasnivalo...

na principu individualne odgovornosti.

Da li bi kriminalac, zakonski odgovarao...

Ako ne bi imao izbore u startu?

Ni kontrole njegovog ponašanja?

Skoro da sam u stanju da rekapituliram ceo svoj razgovor.

Ali, drago mi je, sa vama je prijatno razgovarati.

Veoma se radujem vašoj sutrašnjoj poseti.

Mislim da će biti vredno putovanja.

Već jeste.

Ne bi trebalo da se nađemo licem u lice.

Ovo je tvoja inicijativa, koliko se sećam.

Razumeo sam da je ovo nešto lično.

Nisam ovde da se raspravljam.

Tvoj nalog je poslat Vardenu... Kao što je obećano.

Samo sam hteo da te pogledam u oči, blizu...

I da vidim kakav si čovek. Praktično, mi smo rođaci, zar ne?

Njegov psihijatar mi je upravo dao ovu kovertu.

Mogao si da nas poštediš ovog sastanka. Da li smo završili?

Imaću danas mnogo poseta i zauzet sam, ali...

Ako želiš da govoriš, mogu odmah da odvojim vreme. - Gledajući te...

izgledaš kao ljudsko biće.

Ali za nekoliko dana, bićeš pretvoren u prah.

Nisi u pravu.

Kada me ubiju, moje nasleđe će opstati.

Tvoje nasleđe je samo opsesija i ludilo, i ona će umreti s tobom.

Ti i svi ljudi treba da znate više o tome.

To nije moja želja, to je činjenica.

Idi u pakao!

Je li beznadežan?

Mi ne radimo ovde sa beznađem.

Hajde, želim da te sa nekim upoznam. - Ne znam...

Neću dozvoliti nekom strancu da uđe u moju glavu.

Voleo bih prvo da razgovaram s njim o ovome...

pre nego što počne da gubi vreme sa mnom.

Pruži mu priliku. Hajde da vidimo kako će da krene.

Oven, ovo je dr Džonas Džulijan.

Džonas je ekspert za analizu snova i poremećaj sna.

Jedan od najistaknutijih svetskih ličnosti...

U toj oblasti.

Jedan od najistaknutijih ličnosti?

Izgleda da sam u većoj nevolji nego što sam mislio.

Trebalo bi da iza sebe ima veliko nasleđe...

Pa da dobije titulu tako mlad.

Sešću.

Govoreći o Jungu...

Šta mislite o njegovim teorijama?

To je test! - Oven.

Karl Jung, arhitekta uma i tumač snova.

Verovao da bi integracija svesti i podsvesti...

trebalo da posluži kao osnova za terapiju sna...

Otkrio je koncept prepoznavanja "negiranja"...

I "nepronalaženja sebe" što je centralna tema njegovih studija.

Bez sumnje, ispred svog vremena.

Lično, više volim Frojda.

Ali, samo zbog seksualnih konotacija, znate?

pored ostalih, beznadežno dosadnih kliničnih objašnjenja.

Šta bi drugo mogao da želi zdrav 18 godišnjak?

Sledećeg meseca imaću 19. - Srećan rođendan...

Ako ne budem u blizini da s tobom proslavim.

Da li sam te već uplašio? - Nisi još.

Dr Ramos je rekla...

da bi mi pomogla oko tvoje zdravstvene istorije...

Pa, nadam se da možemo sesti bolje se upoznati.

Ako se slažeš? - Meni je u redu. Hajdemo.

Takođe preporučujem da prekinemo sa dosadašnjom...

terapijom. Preskočićemo ove recepte.

Daćemo ti nekoliko uzoraka za početak lečenja.

Ova nedelja je bila veoma radna u odeljenju unutrašnjih poslova...

Pošto su bili u pripremi sprovođenja prvog

izvršenja smrtne kazne u tri godine.

Napetost je ovde visoka. Mnogo je zahteva protiv.

Ako ovo izvršenje biće za tri dana kao što je planirano.

Ne, upisao sam za jesen.

Odlično, nadam se da ćemo se videti. - Moje pitanje je...

Ako sačekam do zime, da li ćete mi sačuvati mesto?

Mogu da proverim.

Ako pozovem za tri dana da li ćete znati?

Bolje za pet. - Pet. U redu.

Samo sam hteo iskren odgovor. To je sve.

Pozvaću vas.

Oven. - Megi. - Ne mogu da verujem da si me udario?

Čekaj, izvini. Nisam imao nameru.

Ja... Uplašila si me.

To je bilo instinktivno.

Izvini.

Stvarno to mislim. Hajde.

Megi, ljubavi moja. Žao mi je.

Nisam imao nameru. Uplašio sam se.

Izvini.

Da ugasim svetlo. Lepše je ovako.

Šta?

Megi, znaš da te volim.

Žao mi je. - Znam, Oven.

Hoćeš da te ponovo poljubim u obraz? - Oven.

Ti znaš da te mnogo volim.

Samo...

Bih želela da stvari budu više... - Šta?

određenije. - Između nas, Oven.

Hajde da vidimo šta će se desiti pred nama...

Pred nama?

Znaćeš kada za to dođe vreme.

Ponekad ne mogu da verujem da sam takav.

U redu je.

Ovaj put ćeš proći, Oven. - Hvala.

Pozovite me u jutro.

Laku noć.

Ćao.

Oven?

Celu noć sam te čekala.

Gde si bio? Dušo moja.

Mama, žao mi je. Žao mi je ali ne znam.

Ne znam. - Da li si imao bilo kakav problem...

sa prekomernom upotrebom lekova, alkohola?

Piće je društvena stvar, ništa neobično.

Lekove jedino koristim one koje ste mi vi preporučili.

Bože! Molim vas, ovde samo želim da budem normalan.

Zato smo ovde, Oven. Nisi usamljen.

Pričajmo o košmaru. Da li je isti kao i pre?

Ja sam na mračnom mestu...

Bolnica ili laboratorija.

I uvek je tu ta devojka.

Obično je svakog puta različitog lika, ali...

Prošle noći, imala je lik.

I bila je to Megi.

U snu, bila je u ludilu.

I uplašena, želeći da pobegne od nečega.

Ona je povređena. Povređena i veoma uplašena.

Toliko je uplašena, mislim, smrtno uplašena.

Da li si ikada razmišljao da bi to mogao biti strah od tebe?

Uvek mi isto prolazi kroz glavu...

Ali, ona je pod vodom...

Očajno se bori...

Zatim, prestaje.

Sve noćne more su izvor stimulacije...

Iz nekog razloga nastanjene u našoj podsvesti.

Mi ćemo krenuti od korena.

Pa, da nastavimo dalje.

Da li ste, ti i Megi, imali nekakav sukob? Neki...?

Dr Ramos! Žao mi je što vas prekidan, gospođo.

Ali imamo problem.

Sačekajte me samo minut.

Pronašli smo nestalu devojku.

Došlo je do incidenta... - Šta se desilo?

Doktore, molim vas, možete li na trenutak?

Doktore, detektiv Mark Hulhan.

Katarina Ramos. Ovo je dr Džonas Džulijan.

Kako ste? - Zadovoljstvo mi je.

Ako sam shvatio, ovo je ustanova za brigu i lečenje...

Psihijatrijskih slučajeva. - Da.

Harvi mi je rekao. Ne mogu da verujem.

Pa, ocenili smo da je to bilo ubistvo.

Žrtva je bila vaš radnik, Marša Friman.

Moj Bože? - Oni su je unakazili.

Isekli su je. Sadistički skotovi?

Da, bilo je ružno.

Treba mi vaša saradnja, doktore. Vašeg osoblja, pacijenata.

Bezbednosne kamere. Sve što može da se okarakteriše kao nešto neobično.

Imamo zaposlene preko noći, možete njih da ispitate.

Ali, bolesnike, malo je nezgodno.

Doktore, želim da ovde radim svoj posao.

Oven. - Da?

Tvoj san nije bio običan san, zar ne?

Na šta mislite? - Devojka, žrtva.

To je ovde... ubijena!

Baš kao što si opisao.

Ubijena? Ovde?

Megi! - Ne, nije Megi.

Jedna od mojih devojaka.

Imala je samo 21 godinu, za Boga miloga!

Ljudi, ja ne znam šta se ovde dešava, ali...

Nisam mogao imati ništa... Mama, reci im.

Hajde da svi ostanemo mirni i da razmislimo.

Koja su moguća objašnjenja?

Vidovnjaci imaju ovakvu vrstu vizije.

Neobjašnjive slučajnosti?

Oven je na neki način uključen.

Mama, kako možeš tako nešto da pomisliš?

Može li neko da mi da neko drugo prihvatljivo objašnjenje?

Zar niste specijalisti?

Koliko vas plaćam?

Neko mi neko da objašnjenje?

Slušaj. Slušaj me.

Mama, saslušaj me! Moraš da mi veruješ, u redu?

Slušaj, ja nisam... Ja nisam...

Jednostavno, ne znam!

Mama, žao mi je. Volim te, ali...

Ne znam.

Ne želim da stvari budu još gore, ali...

imam jasan protokol za ovakvu vrstu situacije.

Slažete se da...

Treba da obavestimo detektiva?

Ako kršimo relaciju doktor - pacijent, izgubićemo njegovo poverenje.

Nismo sigurni daje Oven uključen.

Mi ne znamo sa čime se ovde bavimo. - Uz svo dužno poštovanje...

Mislim da ovo treba da se rešava zakonom.

Bože! Tata je imao običaj...

da nasloni svoje čelo na moje...

I sva moja bol je nestala.

Sve moje brige, jednostavno.

Nedostaje mi to. - Odlazi!

Ne želim da izgubim svoju dozvolu, doktore.

Razgovaraću sa detektivom.

U međuvremenu, sve ovo ostaje među nama.

Iskasapio je.

Uradio je polu zahvat kraniotomije. (hirurški zahvat na lobanji)

I skinuo je deo moždane mase.

Mogao bi biti dobro obavljen posao, zapravo.

Video sam i gore.

Detektive, mogu li da popričamo s vama na minut, molim vas?

Da li će ga uhapsiti? - Mislim da neće.

Šta je sa noćnim morama? - Bili su zainteresovani...

Ali, zapravo, to nije baš priznanje.

Ali njegova istorija je uznemirujuća.

Mogu li sada da idem?

Verovatno će hteti da ti postave neka pitanja...

Ali, na moju preporuku, slobodan si, možeš da ideš.

Hvala.

Hvala, dr Džej. što ste se zauzeli za mene.

Dobro je znati da neko veruje u mene.

Doviđenja.

Zar je to najbolje što možete da uradite? Izvinite me.

Nemate novih poruka.

Još uvek nije zvao?

Gde bi mogao da bude?

Sada nije vreme za paniku? Sada si mi zaista potrebna.

Samo zamisli!

"Gđo Vitmor, idite kući i vratite se svojim poslovima.

Sve dok policija ne pozove za ispitivanje vašeg sina...

u vezi noćnih mora i zašto u njima ubistva postaju stvarnost.

Uzgred, ne napuštajte grad."

Potrebna mi je šetnja. - Mama, ne.

Ostani ovde. Ja ću da izađem...

Zato što ne želiš da ostaneš ovde zajedno sa mnom. - Oven.

Ne budi smešan. Nisam tako mislila. Oven!

Želim da prijavim nestalu osobu.

Biće zabavno.

Kažem ti, zavolećeš to mesto i ljude.

Znam da je to nova grupa, ali ćeš se veoma dobro uklopiti.

Zar ne?

Volim da te vidim tamo.

Štaviše, biće to dobro za tebe. Kao, novi hobi, znaš?

Dakle, zgrabi jednu? U šest sati? U redu!

Do tada.

UBICA PO PRIRODI

Za Džordža.

Dobar humanista.

Reci mi ponovo o ovim čudnim osećajima.

Ne znam da li bih to nazvao "osećajima".

Mislim da su više kao nova...

Perspektiva. Ne znam.

Kao da tražiš nešto...

Ali iz drugog ugla. To menja tvoje percepcije.

Manje više. - A iz kog ugla ti posmatraš?

Samo sam je posmatrao.

Mislim da se nabacivala tom momku da izađu...

Kada je mislila da je niko ne posmatra.

Nabacivanje ili odbacivanje?

Nisam sadista, ako na to potencirate.

Samo sam je posmatrao.

Oprema, da li ti je udobna?

Oprema je vaša?

Lečenje zahteva rad i malo hrabrosti.

Pa... Iskreno...

Mnogo sam se trudio, znate...

da, posmatrajući je, vidim šta bi se desilo

Ako bi... bila sa mnom.

Dobro je. Hajde da počnemo.

Ne uzdržavaj se, iskaži svoja osećanja.

Hajde da se bavimo istinom. Samo treba da pronađeš put do nje.

Ćao! Do tada.

Harvi?

Mogao si da me upozoriš? - Žao mi je, gospođo.

To ubistvo od prošle noći i meni uliva strah.

Mislio sam da sam čuo nešto, ali sve je zaključano.

Idem da proverim drugi. Hoćete li sa mnom?

Ne, biću u svojoj kancelariji da završnim posao.

Laku noć, Harvi. - Laku noć, doktore.

Ne!

Ne, ne!

Oven!

Stani, stani! - Probudi se, probudi se, Oven!

Prestani!

Mama!

Mama, ja ne... Mama!

Izvini, izvini. - Ne dodiruj me!

Dobro jutro, doktore. - Dobro jutro, Harvi.

Mislim da sam zadremao.

Želite li kafu? - Meni ne, hvala.

Harvi!

Šta, do đavola!

Oven! - Šta?

Idi promeni majicu. Stigla je policija.

Požuri, molim te.

Dobro jutro. - Dobro jutro. - Gđa Vitmor? - Da.

Detektiv Mark Hulhan. - Kako ste?

Stvari su postale u poslednje vreme malo uznemirujuće.

Oprostite mojim manirima, želite li da uđete?

Ja...

Ja samo...

Nisam sigurna šta možemo da učinimo u ovom trenutku.

Ne znam da li bi doktorka Ramos to preporučila...

I još uvek nisam imala priliku da razgovaram sa suprugom o tome.

U stvari, to je moje prvo pitanje.

Da li ste imali bilo kakav kontakt sa njim?

Sa vašim suprugom?

Da, prijava o nestaloj osobi. - Da.

Kada ste poslednji put razgovarali sa njim?

Detektive Hulhan, ovo je moj sin, Oven.

Da, Oven, video sam te juče na klinici. - Da, bio sam tamo.

Oprostite, moram da se javim.

Nastavite.

Da, stižem odmah.

Spomenuli ste dr Ramos... - Da, to je moj terapeut.

Šta se desilo?

Mogu li da razgovaram sa vama nasamo?

Da. - Hvala, dušo.

Nema potrebe da budem tajanstven.

Šta? - A ona je bila njegov terapeut...

Mislim da bi bilo bolje ako mu vi kažete.

Naravno. - Bićemo u kontaktu.

Da, u redu.

Nema potrebe da me ispraćate. - Hvala.

Što ste došli.

Mama.

Šta je rekao?

Otkrili su nekoga ko je ubijen prošle noći.

Vidi, mama... - Ništa mi ne pričaj.

Molim te, ne želim da znam.

Nazovimo doktorku Ramos. Ona može mirno da sredi stvari.

Doktorka Ramos je mrtva.

Imamo posetu.

Sjajno.

Pretpostavljam da ste već čuli.

Stvarno mi je veoma žao.

Voleo bih da čujete od mene. Znam da je bila više nego...

Ona je bila sve...

Ona je bila moj život.

Pitali su me ako bih mogao privremeno da pomognem na klinici...

S obzirom na okolnosti, obrisaću moj nedeljni raspored.

Nigde ne idem. Pomoći ću ti da prebrodiš ovo.

Nadam se. - U međuvremenu, moram da...

Pokupim opremu iz tvoje sobe...

I mislim da treba da se reprogramiramo za ono što će uslediti...

Što je pre moguće. - Hajdemo.

Naslovna strana na dnu.

Pogledaj.

Način na koji su izvršena lokalna ubistva...

podstakla je komentare kod vlasti da se planirano pogubljenje...

Dr Judžin Branč ne može desiti tako brzo.

Marša Frimen, 21 godišnja medicinska sestra...

Pronađena je juče mrtva na način...

kakav je ranije Branč priznao da bi mogao biti kao "modus operandi".

Zvaničnici su zabrinuti...

Kopija ubice.

Taj "Gen zla "je veoma intrigantno.

Serijski ubica koji je vodio medicinske eksperimente...

Na njegovim žrtvama, pre mnogo godina.

Njegovo pogubljenje je ovde zakazano, za dva dana...

I mediji oživljavaju njegovu krvavu prošlost.

Moguće je, Oven...

Da si se fiksirao na sve ove vesti...

I to bi moglo da objasni pogoršanje košmara...

dok nisu postali specifični.

Pitanje je... - Pitanje je...

Znam da su neke morbidne misli...

Svesno ili nesvesno, normalne.

Dr Ramos je to sve vreme govorila.

Ponekad, određene misli dobuju u mojoj glavi...

I znam da ne bi trebalo da ih imam.

Čini se da je moja oprema zatajila i beleži samo jedan sat.

Sinoć...

Nije bilo tako dobro...

Probudio sam se ovde...

I sve je bilo raštrkano po sobi.

Ne znam... Ne znam.

Moramo nešto učiniti.

Prva stvar koju moramo da uradimo je da proverimo ovu majicu...

Da otkrijemo šta se zapravo dešava.

Odneću ovo do laboratorije...

I srešćemo se na klinici za dva sata.

Šta da radimo u međuvremenu? -Nema potrebe da brineš, idem.

Oven?

Ćao. - Ćao.

Megi.

Ja ću sada da idem, imam sastanak.

Oven! Možemo li sada da se vratimo na kliniku?

Da, ja...

Mislim da bi to bilo najbolje. Mogli bi možda...

da nam date par minuta? - Naravno.

Biću ispred.

Oven.

Šta nije u redu?

Zašto nećeš kod mene?

Rekla sam ti da moji roditelji neće biti tu za vikend...

I slušala sam vremensku prognozu...

kažu da odlazi hladni talas i stiže toplije vreme.

Megi, najbolje je da sada ne budemo sami.

Ne želiš čak ni da pokušaš?

Šta to radiš, Oven?

Postoje bolje stvari za tebe, Megi. - Ne, Oven...

Megi, postoje bolje stvari... - Pogledaj me u oči.

Reci...

Da me ne voliš.

Ne volim te.

Megi, ne volim te.

Klinika Vidres se nalazi na ovom brdu...

I radi u određenoj anonimnosti već decenijama.

Odjednom, privatna psihijatrijska ustanova...

postala je epicentar dva ubistva u ritualnom stilu...

Koji je pogodio ovu zajednicu. Čekajući ove nedelje izvršenje kazne...

poslednjeg serijskog ubice koji je...

terorisao grad, uveliko dominiraju u naslovima.

Nedavna ubistva su ponovo potresla ovu zajednicu.

Izgleda da je napuštaju.

Mogu da razumem...

Ne mogu da idem kući...

Moja majka me se plaši.

I ne mogu da joj kažem da ne bi trebala.

Nemam poverenja u sebe kada sam u blizini Megi...

Ne znam, mislim... Mislim da...

Mislim da ću se predati policiji.

Sutra ćemo dobiti rezultate sa majice.

Onda ćemo znati za sigurno. Imam ideju.

Ne želiš da ideš kući, a ja mislim da ne bi trebalo da se predaš policiji.

Barem dok ne dobijemo rezultate.

Zašto ne bi ostao ovde? Makar večeras.

Svi pacijenti su prebačeni u druge ustanove.

Ovo mesto zatvaraju u sumrak. Niko ne ulazi, niko ne izlazi.

Odlično rešenje.

Zvuči dobro. Hvala.

Moram da idem kući uskoro...

Moja majka nije kući, najbolje je da tada pokupim svoje stvari.

Zašto ne bi prvo izabrao sobu?

Harvi će ti pokazati.

Može, hvala. - Oven!

To je dobra odluka.

Da. Zvaću te ponovo za minut.

Dobar dan, gospođo Vitmor. - Dobar dan.

Varden, htela bih da znam da li je Valter bio ovde na sastanku?

Da. - Da li je bilo nešto neobično...

u Valterovoj poseti? Da li je izgledao u redu? -Koliko ja znam.

Nije mi govorio šta misli, a ja ga nisam molio da mi kaže.

Rekao mi je da je bio voljan da se nađe sa Džonasom.

Koji je bio na putu ovamo.

Mislim da je pokupio stvari i otišao.

Pa, nepotrebno je reći ako čujete nešto...

Odmah ću vas kontaktirati.

UBICA PO PRIRODI - Zaplenjena je...

od čuvara koji je dobio autogram.

Pretpostavljam da je planirao za aukcija na internetu.

Varden? Mogu li da pozajmim ovu knjiga?

Zadržite je. Imamo ih nekoliko ovde.

Siguran sam da imate. - Doviđenja, gospođo Vitmor.

Tata!

Tata!

Šta je ovo? PO NAREDBI VRHOVNOG SUDA

AGENCIJA - UGOVOR O USVAJANJU

OVEN E. BRANČ, podnosilac zahteva. JUDŽIN BRANČ, davalac odobrenja.

Šta? OVEN E. BRANČ, podnosilac zahteva.

JUDŽIN BRANČ, davalac odobrenja

PRAVNO ODOBRENjE... PREDLOG ZA USVAJANjE...

MALOLETNI OVEN E. BRANČ daje se na usvajanje...

Amanda, takođe je žrtvovana?

Ne...

Ona nije delila moju viziju...

I obično nije tolerisala moj kalendar... Ali, u vezi Amande...

Ona je bila majka Ovenu.

Nekako, uvek sam znao da će ona biti ubijena.

Valter!

Šta?

Do đavola!

Žao mi je.

Moj dragi sin... - Tvoj sin?

Ne, nemoj me zvati "sine".

Nemoj da tako govoriš, jer sve što smo uradili, Oven...

uradili smo zato što te volimo.

Zaista te volimo? - Sve što ste mi rekli...

Molim te, saslušaj me! -Bila je laž.

Ne! - Prestani!

Živim svoj život po percepciji druge osobe.

Po percepciji Oven Vitmora...

Ko čak i ne postoji!

Oven, slušaj me, mislim da je tvoj otac ovde.

Možemo sesti i razgovarati... - Ne znam zašta sam odgovoran...

Ali ti znaš! Ti znaš zašta sam odgovoran.

I zbog toga si kriva koliko i ja.

I ne mogu da živim sa ovim posledicama.

Ne znam da li ti možeš.

Vidi, žao mi je...

Ja sam tvoja majka, ja sam tvoja majka...

Moram samo da...

Moram da saznam...

Moram da saznam...

Kuda ćeš? Molim te, sačekaj.

Oven, ja jesam tvoja majka. Valter!

Hvala Bogu, našli su te.

Valter, moraš da se probudiš.

Oven sve zna. Valter, probudi se.

To je u redu...

Veruj mi...

Ne veruješ mi...

Dakle, mislite da je Oven odgovoran za ubistvo vašeg muža?

Da, mislim.

A ostalih?

Da, mislim.

Izvinite.

Žao mi je zbog vaše porodice, gđo Vitmore.

Hvala. - Za vašeg muža. - Hvala.

Dovešću ga.

Trudiću se da ga dovedem i pored...

Naći ću ga. Dobili ste kancelariji dr Džonas Džulijana.

Molim vas ostavite poruku.

Džulijan, ovde Oven. Nešto se dogodilo.

U vezi Judžin Branč.

Moram sa vama odmah da razgovaram.

... Može da potraje celu noć.

Eva, vi niste pristalica smrtne kazne.

Čak ni za "Gena zla"? - Ovo je nestvarno, nerealno.

Deja vu ponovo!

Judžin Branč, ne znam kako, ali on komanduje tim ubistvima.

Misliš da to radi iz zatvora?

Izvršite smrtnu kaznu i kladim se da će ubistva da prestanu.

Atmosfera je porasla kod glavne kapije...

Državnog zatvora Taunsend... Gde protestanti po ovom pitanju...

dele agresivna mišljenja.

Nedavna ubistva dovela su do toga da se sva pažnja svela...

oko odbrojavanja izvršenja koje se nastavlja.

A sada, vratimo se kod tebe, Džim.

"GEN ZLA"

Gen! Gen! Gen! -Zaustavite izvršenje!

Da li je ovo šala? Ozbiljno, da li je ovo šala?

Govori! Šta to radite? -Šta to radite?

PRŽI SE GEN, PRŽI

Jeste li poludeli?

Dr Judžin Branč je krenuo stopama svog oca...

I veruje se da se prvi put dogodilo...

On želi da vidi upravnika. - Ovuda.

Da je otac prošao zatvor, a zatim i sin.

Eli, ne postoje činjenice da zlo rađa zlo?

Ovo se debakl, znaš.

Oni su predložili da se to uradi. Zašto dižemo frku?

Moramo biti poslednja država koja i dalje koristi električnu stolicu.

Nacionalni mediji prave od nas zvezdu sa podsmehom.

Ipak, Judžin će dobiti svoj poslednji krug, na kraju krajeva.

Gde ćeš, zgodni momče?

Hej, zgodni!

Šta on radi ovde?

Imamo isto lice, iste oči.

Uvek sam mislio da si najbolji deo mene.

Ja nisam deo tebe. Ni delić.

Pogledaj ovo.

To je sve što si kreirao. To je ludilo!

To je ludilo!

Nikako ne možemo da kontrolišemo svoje demone, Oven.

Previše su loši...

Zaslepljuju naše oči. - Stani, stani!

Ovo je sve tvoja krivica.

Sve što se desilo je tvoja krivica.

Ti si onaj koji me je doveo dotle da izgubim pamet.

Pa, u smislu stanja u kakvom si sada...

bio si svedok, kao dete...

To je istina.

To je ono što misli Volter.

Valter, misliš, moj otac. - Valter, Valter...

Moj otac. Valter je došao ovde zbog tvoje krhkosti...

To je jedina stvar koju imaš zajedničko sa njim.

Došao si po istinu.

Došao si ovde da otkriješ kome si podređen.

Došao je da potražiš ludilo.

To je ono što je zajedničko sa mnom. - Nisam kao ti!

Isti si kao ja. - Kao ti? Kao ti? -Ti si baš kao ja.

Nisam kao ti, gadiš mi se. Gadiš mi se, u redu?

Pa zašto si onda ovde?

Da li živiš u nadi? Želiš da racionalizuješ očigledno?

Da li se moliš da nemaš ništa zajedničkog sa svojim ocem, osim krvi?

Ovo je istina, zar ne? Moja krv je u tebi.

Ja sam u tebi.

Isti genetički markeri nas definišu, zar ne?

To ne možeš poreći.

Ne možeš poreći. - Mogu da pokušam.

U redu, živeću u nadi... Moliću se.

Moliću se da nemaš ono što su imale tri generacije ove porodice.

Moliću se da to ne zarazi mog sina.

Mog malog dečka...

Oven, moj otac je podlegao.

Razumeš? On je podlegao njihovim željama.

Nisam išao tim putem. Studirao sam. Studirao sam genetiku.

Studirao sam genetske sekvence...

Bez obzira što određuju naše sklonosti, naše ponašanje.

Nije to pitanje snage volje.

Veruješ da ovo nije snaga volje?

To je izbor. Definitivno je izbor.

Ti si odabrao da ubijaš. To si odabrao.

Ti si ubica po izboru. - Ja sam ubica po prirodi.

Jebi se.

Ja sam rođeni ubica. Po prirodi.

Jednostavno, ne želim da patiš.

Znaš šta kažu? Oni govore o žrtvama.

Oni nemaju pojma. Nemaju pojma, Oven...

Sa čim živimo, kojim putem idemo.

To je samo test. Sutra je veliki dan.

Da li znaš kakve veštine posedujem?

Znaš li da posedujem talenat Bogom dat...

Da bi reprogramirao mutacije?

Zbog naučne medicine ti si ih izrezao u komade?

Oven, ako mogu da odvojim regenerisane DNK...

u nešto što se može sačuvati...

sačuvano u krvnoj liniji... Šta je to bitno? U jednoj šemi, Oven?

Zbog hiljadu godišnjem istraživanju i nauke, zar je bitno ...

Da li ćeš ti ubiti za mene ili ću ih ja iseckati zbog tebe?

Zbog mene, ti si ih isekao? Mrzim te!

Mrzim te! - To je nasleđe.

Čuješ li me? Ti si treća generacija ubica.

Pročitao sam novine, znam šta si uradio. Ako se predaš...

Ako se sada predaš, naučne zajednice će predložiti tvoje pogubljenje.

Oni insistiraju na uništavanju ovakvih studija.

Hoćeš da te spasim!

Ti želiš da te spasim, ali ja nisam ovde da bih te spasio...

Ovde sam da bih sebe spasio. - Da li razumeš? Moram da nastavim...

Ovo je istraživanje, Oven. - Ja sam ovde da bih sebe spasio?

Ja sam ovde da bih sebe spasio?

Ovo je istraživanje. - Ja sam ovde da bih sebe spasio?

Moram da eliminišem tragove... - Ovde sam da se spasim?

Eliminišem tragove discipline... - Ja sam ovde da bih sebe spasio?

I eliminišem kriminalno ponašanje, Oven.

Ovo je istraživanje, Oven. Ovo je istraživanje...

za dalje generacije čovečanstva.

Na način na koji ne mogu ni da zamislim.

Dobro sam. - Čuješ me?

Kraj kriminalnom ponašanju, kao što znamo.

To je nasleđe. To je nasleđe.

Dobro sam.

Želeo bih da te ubijem, ti kretenu?

Ovo ti je odgovor na sve?

Nisam neko kao ti!

Više nisam dete.

Konfuzije i anksioznosti su reči dana...

ovde u zatvorskoj ustanovi.

Iako se implementacija Judžin Branča proverava...

do sutra u ponoć...

Postoje glasine da njegovi advokati pripremaju žalbu...

Na osnovu nedavnih ubistava...

Koji imaju iste karakteristike kao žrtve dr Branča.

Tvoja soba je spremna u zgradi broj jedan.

Odmori se. Bio je to naporan dan.

Koristiće ti.

Kako...?

Kako ste znali da bih mogao biti u zatvoru?

Bilo je u mojoj glasovnoj poruci. Nije bilo teško da se ukapira.

Ispostavilo se da te je dr Branč u zatvoru očekivao.

Ramos je zatražila od vas da me pogledate...

Zato što ste stručnjak? - Sklonost ka kriminalu.

Sposobnost da se predvidi asocijalno ponašanje...

Na osnovu gena.

Znali su.

Moji roditelji su znali.

Znali su da je Branč moj otac.

Nakon što je tvoj otac bio uhapšen, stavljen si pod servis zaštite.

Oni su pronašli porodicu da se brine o tebi, Vitmorove...

Da bi se završilo usvajanjem.

Nikada ti nisu rekli zbog tvoje zaštite.

Pa...

Jesam li ja ubica? Da li sam ja ubio tu devojku?

Da li sam ubio dr Ramos?

Da li sam? Vi ste ekspert, zar ne?

Ti si bezbedan ovde.

Mesto je prazno, zgrada je zaključana...

Lek će ti pomoći da spavaš.

Sutra ćemo da se bavimo sa problemima.

Potrebno mi je da shvatim u potpunosti...

Nesvesticu, krv...

Potrebno da znam da li ono što osećam svesno...

Jedno te isto.

Ako imam ta osećanja nesvesno...

I ako bih mogao imati ta osećanja dok sam budan.

To je dobro, Oven.

Ovo je dobro mesto za tebe da pustiš svoje misli...

Svoje želje. Mi ne možemo da kontrolišemo ko smo mi...

Ali možemo da kontrolišemo kako da se bavimo sa onim što jesmo.

Kada posmatraš Megi, šta ti tvoji instinkti govore?

Da li je ljuta na tebe? Možda ljubomorna?

Kada si sam sa njom...

Izvinite što vas prekidam doktore, ali detektiv Hulhan ovde.

Rekao sam da imate sesiju, ali je on insistirao.

Shvatam...

Recite mu da ću biti van kancelarija za dva minuta.

Nadao sam se da će ovo sačekati do sutra.

Ima li negde...? - Kupatilo? -Da.

Tamo je, zašto se ne bi malo sredio?

Hvala.

Zar to ne može da čeka, detektive?

Moj pacijent je pod medicinskim tretmanom i očajnički mu je potrebno...

spavanje i nadzor. - Vreme nadzora je završeno, doktore.

Gde je on?

Tu je. Samo malo da se opere.

Ne znam da li ste čuli...

Valter Vitmor je pronađen...

Dobra vest... Odlična vest.

Posebno će sada biti dobra za Ovena.

Mrtav.

Brutalno ubijen.

Smešten u neprijatnoj poziciji u svom krevetu, zapravo.

Moj Bože?

Ovo je previše.

I sada treba da mu to kažemo?

Doktore, ja sam ovde da bih uhapsio Oven Vitmora.

Odmah.

Oven, odmah izađi!

Oven!

Moj Bože? Na smrt si me uplašio?

Nisam to nameravao. - Jesi li ti lud?

Ne znam.

Povredio si me, Oven.

Rekao sam ti da nisam nameravao. - Govorim o juče, Oven.

Zar na takav način da me otkačiš?

Nisam onaj koji ti stvarno misliš da jesam.

Posmatrao sam te...

Ne znam, samo sam te posmatrao...

Ne znam, ne znam.

Imam sam taj osećaj i bila si mi potrebna.

potrebna si mi da me pogledaš, da razgovaraš sa mnom...

I potrebno mi je da te čujem.

Moj otac je... - Čula sam.

Oven, tako mi je žao.

Zato ne mogu da budem s tobom.

Može biti opasno. - Oven...

ti si opasno blizu da me otkačiš.

Zašto si me odgurnuo? Zašto?

Zato što te volim.

Volim te i ne mogu da rizikujem. - Znam, Oven.

Oduvek sam znala.

Znam.

Oven... - Hvala.

Bilo je pitanje vremena kada ćeš da saznaš.

Državni zatvor Taunsend, mogu li vam pomoći?

Molim vas, Vorden Aptona. Ja sam Leona Vitmor.

Povezaću vas. - Hvala.

Vorden Apton. - Zdravo, Vorden...

Izvinjavam se što zovem tako kasno...

Ali nešto mi je stalno u mislima. - U redu je.

Rekli ste mi da kada ste se sastali sa Valterom...

Bio je nestrpljiv da bi se video sa Džonasom.

Ali stvar je u tome, kada ste se sreli sa njim...

Još uvek nismo znali Džulijan Džonasa.

Džulijan Džonas? Ne, gđo Vitmor.

Ja sam mislio na našeg psihijatra Džonatan Godarda.

Stvarno?

To je neobično ime i izgledalo mi je čudno.

Dozvolite mi da vas pitam, imate li neki...

Bedž, neku identifikaciju ...

Ili bilo kakvu fotografiju koju bi mogli da mi pošaljete faksom ...

da bih pogledala?

Pa, nije po protokolu, gđo Vitmor, ali...

Samo da bih se uverila.

S obzirom na okolnosti, mislim da bih mogao.

Koji je vaš broj faksa?

Džonas mi je rekao da ostanem u sobi na klinici.

Nadam se da te to ne plaši. Sve će biti u redu?

Veruj mi, bićeš u redu.

Ovo je haos.

Zaboravi na sve večeras, Oven.

Nemam poverenja u sebe ako pokušam da zaspim.

Onda veruj meni.

Spavaj sa mnom, Oven.

Hajde, spavaj sa mnom.

Hvala ti.

Pretražio sam sve okolo.

Džip je nestao čim je video gde se nalazim.

Ovog dečka treba maknuti sa ulica.

Za naše dobro. - Detektive!

Recite mi šta mislite o tome.

Detektiva Hulhana, molim vas.

Dr Džulijan!

Šta ovde da gledam?

Da, ovde Leona Vitmor. Nađite ga, veoma je hitno!

On ima moj broj telefona, hvala.

Megi...

Džej!

Vreme je za stimulaciju tvoje latentne sklonosti, mladi gospodine Branč.

Percepcija je samo pitanje vremena.

Um mora da bude temperamentan...

I, konačno, potpuno srušen...

Da bi mogli da rekonstruišemo potpuno novu perspektivu.

Pravu perspektivu. Demoni su prirodno u tebi.

Od svog rođenja. Treba samo da se ohrabre.

Svi znaju da krv na tvojoj košulji nije bila od dr Ramos.

Detektiv nije uspeo da te uhapsi i baci u zatvor.

Ali ti to ne znaš. Nikada više nećeš videti Megi.

Sada je tvoja šansa.

I tada... slomi joj srce...

I opet...

Neka padne od noža, i oseti nemoć...

a sutra...

sve je gotovo.

Leona namerava da te ubije. Da osveti Valtera.

Ako je ti prvo ne ubiješ, ubila bi i Megi.

Uostalom, bez Valtera, bez tebe...

Sve što stvarno želi...

Je da umre.

Završne su pripreme za izvršenje smrtne kazne...

Zakazane za večeras.

Izgleda da će se dr Judžin Branč susresti sa smrću...

večeras u ponoć. Jedina nada za "Gena zla" sada...

Jeste telefonski poziv guvernera...

Koji se, izgleda, neće desiti.

Ti stojiš iza ovih ubistava, zar ne, Džonas Godard?

Koliko dugo si bio Judžinov lični psihijatar?

Zar si stvarno verovao da ćeš istražiti njegov um?

Koliko godina je trebalo da te ubedi da on nije lud?

Ludilo.

Tako neshvaćeno stanje.

Da li si znala da svi mi imamo senke koje žive u nama?

Iznenadjen sam da je Ovenu trebalo toliko dugo da bi to otkrio.

Jednom si me naterao da posumnjam u sina,

ali to nećeš više nikada, nikada učiniti.

Da li zatvorske vlasti znaju kakav si prevarant?

U to nema sumnje, Leona.

Ja sam doktor. Došao sam do pozicije ...

Da sam se pročuo u zatvoru.

Džin je došao sa početnom teorijom...

Ali ja sam sledio kriminalno ponašanje... Predispozicija za zločin...

Sve dok Šveđani nisu stvorili novu teoriju...

koja ne odobrava genetske veze ...

zbog čega je preovladalo njihovo mišljenje nad mojim.

Morali smo da pronađemo Ovena...

Da dokažemo da je imao tu težnju.

On je ubica, kao dve generacije pre njega.

To je opet bila dominantna teorija.

A ako bi se desilo da "Genovo" pogubljenje ...

i lavina saveznih istraživanja stane na mom putu, onda...

Stalo ti je samo do novca. Ti si zaista prevarant.

Ova nova istraživanja biće u korist čovečanstva...

više nego što možeš da zamisliš.

Ponekad, pojedinci moraju biti žrtvovani...

Za dobrobit svih.

Ideš "Genovim" stopama?

Pa, da bi postigao besmrtnost medicine...

Išao bih sa "Genom" u pakao i natrag.

Ja ne bih izabrala drugi put.

Oven! Oven!

Dobro jutro, gospodine Vitmor. Vreme je za buđenje?

Samo uradi ono što je prirodno. - Oven!

Vreme je. Ona će ubiti tebe i Megi ako je ne zaustaviš.

Sada, hajde! Tako je.

Izvrši! - Ne! - Ubij je!

Volter, šta čekaš? Pošalji je kod njega!

Već sam uradio najteži deo.

Medicinska sestra, gospođa Ramos, Volter...

I ovde je tvoj ručni rad od sinoć.

To se razvija se u tebi prilično ukusno, zar ne?

Moraš nju da ubiješ da bi tvoj otac mogao da živi. - On laže!

Nisi ubio nikoga sinoć. Nigde nisi išao.

Bila sam budna celu noć pored tebe, Oven.

Nije bilo mesečarenja ni nesvestice.

Bio si sa mnom i mirno spavao.

Mora i tebe da ubije, nema izbora. Sada uradi to! -Ti nisi ubica, Oven?

Bez obzira šta on priča, bez obzira šta bi mogao biti tvoj otac...

Imaš izbor! - Ne uzdržavaj se više! Prokletstvo!

Nisam spavala prošle noći, Oven. Kunem se!

Nisi radio te stvari, nisi mogao da to uradiš.

Žao mi je što sam sumnjala u tebe.

Ne možeš da promeniš ono što jesi. Ti želiš da ubijaš.

Šta je s tobom? Pusti da ti pokažem.

Pusti je! Baci to, Džej?

Hajde!

Pusti je! - Ne možeš to da uradiš, zar ne?

Pogledaj se, ti si patetičan?

Kako sam mogao tako da pogrešim?

Nećeš da zajebeš moj život. - Ubiću te!

Ubiću te, lično ću te ubiti!

Megi je u pravu. Ti nisi ubica.

Reci mu da sam u pravu.

Reci mi da ćeš da mu kažeš.

Zbogom, Gen!

Ja vam nudim pomoć.

Informacije koje Oven nikada, nikada ne bi mogao sebi da objasni.

Jer je bio pod traumom.

On neće da se izleči sve dok neko ne bude znao...

Čemu je izložen.

Pošalji pozdrav Bogu!

"Gen zla", "Gen zla"!

Trpi ono što bi trpeo...

Pogledaj ono što vidiš...

Možeš li da zamisliš nekoga? Ali ...

On je postao talac...

Talac ukupnog bola onome čemu je izložen...

Što me konačno dovodi do priznanja...

Ja sam krivac.

Ja sam bio predodređen da budem nesreća tom mladiću...

To je bila video traka koju mislimo da je dobio Valter.

Onu koju ti, zbog tvog dobra, ne bi preporučio, Oven.

Vorden, da li je moj otac još uvek...

Mogu ti dozvoliti na minut, ali ništa više.

Oven, ne moraš to da radiš, Oven...

Mislim da je potrebno.

Hajdemo. - Naći ćemo se napolju.

Dozvoli ovom mladiću minut vremena kod dr Branča?

I proveri da li je sve čisto pre nego što ga uvedeš.

Čim bude proverio, uvešće te unutra.

Ali samo na minut.

Potreban sam u prijemnom, tako da...

Srećno. - Hvala.

Šta je to?

Ti si izvršilac? - Taj sam, dečko.

Stvarno?

Kako si odlučio da ovo radiš?

Od mog oca.

On je radio na toj mašini skoro 40 godina.

Moj deda je bio dželat na vešalima, veruješ li?

Pravi dželat na vešalima.

Mislim da je to porodično.

Izvršenje u državnom zatvoru...

Desiće u najskorije vreme, očigledno...

Hajdemo do njega.

Pre nego što umreš...

Moraš da znaš nešto.

Imamo istu krvi, da, ali to je sve.

To je sve.

Moj pravi otac je umro prošle nedelje.

Zbog njegove smrti, ja ću biti u žalosti.

Mi smo još uvek ovde u zatvoru.

15 minuta je prošlo od kada očekujemo izvršenje

smrtne kazne nad dr Judžin Brančom.

I to se upravo sada dešava.

Možemo videti da mnogi ljudi slave pogubljenje...

Neki ljudi su tužni...

Klima je ovde puna emocija.

Mrtav je!

Vesti. Upravo smo saznali da je...

dr Judžin Branč, optuženi za ubistvo svoje supruge...

I korišćenjem njenog tela radi istraživanja...

pogubljen jutros u 12:15.

Ponavljam: Judžin Branč je pogubljen.

.: Prevod - intoxic :.