Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,850 --> 00:00:48,010
Kada mi je bilo devet godina, daleko u
tuđini umre mi otac.
2
00:00:48,450 --> 00:00:53,290
Na samrti mi ostavi u amanet da mu kosti
zakopam u njegovoj domovini.
3
00:00:53,890 --> 00:00:56,950
Zemlji hrabrih i poštenih ljudi.
4
00:00:57,170 --> 00:01:00,370
Zemlji strašne, ali čuvene istorije.
5
00:02:11,150 --> 00:02:13,190
Kako se zove ona zemlja preko vode?
6
00:02:15,570 --> 00:02:17,130
Ima tamo neka zemlja.
7
00:02:18,450 --> 00:02:19,450
Kako se zove?
8
00:02:21,030 --> 00:02:22,770
Nisam pitao kako se zove.
9
00:02:23,810 --> 00:02:25,650
Mora da si čuo nešto u toj zemlji.
10
00:02:26,030 --> 00:02:28,330
U ovom svetu se svašta priča.
11
00:02:29,230 --> 00:02:30,630
Pa se svašta i čuje.
12
00:02:31,170 --> 00:02:32,170
Šta?
13
00:02:33,350 --> 00:02:35,550
Kažu da u toj zemlji ima dosta svinja.
14
00:02:37,050 --> 00:02:38,990
Svinja? Svinja i ministara.
15
00:02:40,810 --> 00:02:43,790
Svi nje izvoze, a ministre ne.
16
00:02:45,150 --> 00:02:47,650
Ja tamo nisam bio svesan, to sam očuo.
17
00:02:49,110 --> 00:02:50,430
A ti vidi.
18
00:03:10,990 --> 00:03:17,510
I tako ja već 20 godina putujem po
tuđini, bezuspešno tražeći vitešku
19
00:03:17,510 --> 00:03:20,150
zemlju o kojoj mi otac toliko puta
priča.
20
00:03:21,550 --> 00:03:25,970
Tražim zemlju svojih predaka i ne
predajem se.
21
00:04:44,270 --> 00:04:50,330
Dovde se na jug prospire zemlja
22
00:04:50,330 --> 00:04:53,850
najsrećnijeg,
23
00:04:53,930 --> 00:05:00,010
najbogatijeg, najpoštenijeg,
24
00:05:00,050 --> 00:05:05,730
najhrabrijeg, najlepšeg
25
00:05:05,730 --> 00:05:08,290
naroda na svetu.
26
00:05:27,400 --> 00:05:28,400
Ko je ovo učinio?
27
00:05:28,660 --> 00:05:31,220
Mesečari. Ko su to mesečari?
28
00:05:31,560 --> 00:05:33,960
Pleme koje žive u susednoj zemlji.
29
00:05:40,860 --> 00:05:42,840
A kako se zove ova zemlja?
30
00:05:44,320 --> 00:05:45,340
Ne znam.
31
00:06:52,300 --> 00:06:54,560
Bojiš u zemlji najhrabrijih ljudi na
svetu.
32
00:06:57,720 --> 00:06:59,460
Bojiš se, ipak se bojiš.
33
00:07:00,320 --> 00:07:01,360
Zašto bih se bojao?
34
00:07:03,380 --> 00:07:04,380
Drži!
35
00:07:29,870 --> 00:07:30,870
Ajde, Arakme!
36
00:07:31,210 --> 00:07:32,270
Ajde! O!
37
00:07:33,330 --> 00:07:36,110
Beži da ubijem vesticu! Sklanjaj to!
38
00:07:36,370 --> 00:07:39,210
O! Poboj! To hoćeš!
39
00:07:40,810 --> 00:07:46,750
Dobro, borba će biti časna, junačka i
odmah može da počne.
40
00:09:33,230 --> 00:09:35,610
Gospodine šefe policije, stranac je
doveden.
41
00:09:43,910 --> 00:09:45,430
Tisti znači tajan.
42
00:09:46,790 --> 00:09:48,690
Izazivač nemira na javnim mestima.
43
00:09:49,150 --> 00:09:50,450
Ko te je poslao?
44
00:09:52,610 --> 00:09:55,590
Otac. A ko je gospodin otac?
45
00:09:56,470 --> 00:09:58,250
Umro je kad mi je bilo devet godina.
46
00:09:58,800 --> 00:10:02,520
Pričao mi je o svojoj domovini, junačkoj
zemlji, hrabrih i poštenih ljudi. Laže,
47
00:10:02,580 --> 00:10:03,580
šef, laže.
48
00:10:03,800 --> 00:10:07,700
Izaziva nemire i skandale o ovoj našoj
divnoj zemljici koja nikome ne smeta.
49
00:10:07,980 --> 00:10:10,260
A opet su svi protiv nje. On je do opet.
50
00:10:10,620 --> 00:10:11,780
Govori ko te je poslao.
51
00:10:12,640 --> 00:10:13,640
Otad rekao to.
52
00:10:15,420 --> 00:10:17,660
Znači otad stranac, a naš državljanin.
53
00:10:19,260 --> 00:10:21,580
Spoljni i unutrašnji neprijatelji
djeluju zajedno.
54
00:10:22,600 --> 00:10:24,780
Što si očekivo da će krenuti za to po
mulicama?
55
00:10:25,640 --> 00:10:27,400
Batski orden je i krenuti, jeli?
56
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Zašto si došao?
57
00:10:32,060 --> 00:10:35,740
Obišao sam pola sveta tražeći zemlju
koja će se hraniti kosti tog ota.
58
00:10:36,360 --> 00:10:39,340
Učinili mi se da je to ovdje. Ovdje se
govori očevim jezikom.
59
00:10:40,360 --> 00:10:41,820
Možda je ovo baš ta zemlja.
60
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
Kosti?
61
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Da, kosti.
62
00:10:45,540 --> 00:10:48,200
Moj otac je prolivao krv možda baš za
ovu zemlju.
63
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
Prolio krv?
64
00:10:49,640 --> 00:10:51,020
A gdje je tebi ordenje?
65
00:10:52,900 --> 00:10:55,480
Kakav si ti to čovek kad nemaš ni jedan
orden?
66
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
Nema.
67
00:11:08,170 --> 00:11:09,170
Kako ti nije sramotan?
68
00:11:09,790 --> 00:11:10,790
Nijedan?
69
00:11:12,110 --> 00:11:13,950
Nijedan. A neku pohvalu?
70
00:11:15,310 --> 00:11:16,550
Plaketicu? Diplom?
71
00:11:16,950 --> 00:11:18,530
Pehačić? Bombunjericu?
72
00:11:19,430 --> 00:11:21,390
Što? Obolično?
73
00:11:21,970 --> 00:11:22,970
Ne.
74
00:11:36,750 --> 00:11:39,930
Kao ja pa znati kako da se skandali
spreče.
75
00:11:43,510 --> 00:11:46,370
Sad ličiš na normalnog čoveka.
76
00:11:47,310 --> 00:11:48,910
Uraku si čitav grad uzbudio.
77
00:11:50,730 --> 00:11:53,170
Pozivam te da prisustuješ večerašnje
svečanosti.
78
00:11:54,050 --> 00:11:58,650
Kako je svečanost? Na današnji dan pre
pet godina oždrebio se moj kon.
79
00:12:00,270 --> 00:12:03,330
Već mjesecima primam čestitanja od
uglednih građana.
80
00:12:14,780 --> 00:12:17,020
Sada ličim na normalnog čovjeka.
81
00:12:17,960 --> 00:12:20,140
Zvezde, lente, ordini.
82
00:12:21,280 --> 00:12:22,960
Kako je lako biti normalan.
83
00:12:24,040 --> 00:12:25,980
A od uvek sam ja bio slavan.
84
00:12:27,000 --> 00:12:28,880
Samo to ne imao ko da primeti.
85
00:12:29,620 --> 00:12:32,960
A ovi, ovi su me odmah prepoznali.
86
00:14:14,120 --> 00:14:16,100
Dobri naš. Veliki naš.
87
00:14:16,340 --> 00:14:18,440
Jedini naš. Konju.
88
00:14:18,760 --> 00:14:25,080
Skromni konj našeg skromnog šefa
policije. Ti koji si simbol
89
00:14:25,080 --> 00:14:30,320
naroda. Ti koji na svojim leđima nosiš
šefa policije. I koji bi nosio sve
90
00:14:30,320 --> 00:14:32,740
šefove. Sve policije. Sve ministre.
91
00:14:33,180 --> 00:14:34,460
Sve narodne uzdanice.
92
00:14:34,840 --> 00:14:38,040
Dozvoli da ti izrazimo zahvalnost.
93
00:14:38,320 --> 00:14:42,200
Veš što kažem, izgledalo bi kao lažna
skromnost.
94
00:14:43,420 --> 00:14:45,020
Eto, trudimo se.
95
00:14:46,080 --> 00:14:48,340
Doprinosimo napretku naše zemlje.
96
00:14:48,620 --> 00:14:49,740
Koliko možemo.
97
00:14:50,100 --> 00:14:53,300
Koliko mi, konji, možemo.
98
00:14:53,860 --> 00:14:55,920
A konji su potrebni danas.
99
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
Uvek će biti.
100
00:14:58,120 --> 00:15:01,300
Ima li lepše slike nego kada šef
policije sedi?
101
00:15:01,720 --> 00:15:05,780
Klati se. Pa čak i leži na tvojim
moćnim, snažnim plećima.
102
00:15:06,180 --> 00:15:09,000
Nema, nema, nema.
103
00:15:09,540 --> 00:15:10,560
Dozvoli onda.
104
00:15:11,120 --> 00:15:17,820
Konju konja, da ti u ime naše ljubavi, u
ime prosperiteta, dodelimo
105
00:15:17,820 --> 00:15:19,180
ovaj orden.
106
00:15:19,520 --> 00:15:20,520
Živjelo orden!
107
00:15:21,220 --> 00:15:22,220
Živjelo!
108
00:15:30,780 --> 00:15:32,060
Biću kratak.
109
00:15:32,880 --> 00:15:36,300
Za sve ono što si učinio za mene, hvala
ti.
110
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
Ko ste vi?
111
00:16:15,600 --> 00:16:17,980
V. Č. M.
112
00:16:18,700 --> 00:16:21,800
Viši činovnik ministarstva.
113
00:16:22,240 --> 00:16:27,020
Moja poseta ima službeni karakter.
114
00:16:35,120 --> 00:16:38,540
Vi ste prvi put u našoj zemlji.
115
00:16:39,460 --> 00:16:40,540
Da.
116
00:16:48,430 --> 00:16:49,570
Vi ste stranac.
117
00:16:51,890 --> 00:16:52,890
Tako.
118
00:16:53,990 --> 00:16:54,990
Izvrsno.
119
00:16:55,830 --> 00:17:00,010
Izvrsno. Nudimo vam mjesto konzula.
120
00:17:01,030 --> 00:17:03,250
Plata je vrlo, vrlo visoka.
121
00:17:03,570 --> 00:17:09,349
Dodajte tome troškove reprezentacije
koje ćete trošiti za svoje lične
122
00:17:09,349 --> 00:17:11,890
potrebe. Iako ćemo pošteno.
123
00:17:12,300 --> 00:17:17,780
Zadovoljavanje privatnih potreba čoveka
na tako visokom položaju je i u interesu
124
00:17:17,780 --> 00:17:23,040
čitavog društva, ja mislim, jedan od
glavnih elemenata za njegov razvoj.
125
00:17:24,920 --> 00:17:25,920
Ništa.
126
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
Ništa.
127
00:17:33,960 --> 00:17:37,500
Ništa. Koje ste narodnosti?
128
00:17:38,920 --> 00:17:41,000
Iskreno da kažem, ne znam.
129
00:17:43,639 --> 00:17:48,120
Genijalno. Ovo je istorijski trenutak za
ovo društvo.
130
00:17:48,400 --> 00:17:51,060
Kad smo već kod toga, kažite mi kako se
zove ovo zemlje?
131
00:17:52,920 --> 00:17:54,740
No, zato je to važno.
132
00:17:55,460 --> 00:18:01,780
Uostalom, doći ćete u naš veliki grad, a
tamo ćemo već naći nešto.
133
00:18:04,280 --> 00:18:05,280
Dogovorićemo se.
134
00:18:06,560 --> 00:18:07,620
Do skoro.
135
00:18:44,740 --> 00:18:45,980
I nije bio.
136
00:18:46,980 --> 00:18:47,980
Nije?
137
00:18:48,360 --> 00:18:49,360
Sumljiv je.
138
00:18:51,120 --> 00:18:52,180
I meni, šef.
139
00:18:53,100 --> 00:18:54,600
Znaš šta bi trebalo da radiš?
140
00:18:54,900 --> 00:18:55,900
Znam.
141
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
Šta?
142
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
Da ga ubijem.
143
00:19:00,180 --> 00:19:04,100
Udalo. Da ga pratim. Da, da, na to sam
mislio.
144
00:19:08,560 --> 00:19:10,640
Ali ipak, šef, ja bi ga malo ubio.
145
00:19:12,940 --> 00:19:16,540
Znate, nisam to odavno radio, pa bih
malo...
146
00:19:16,540 --> 00:19:26,560
Do
147
00:19:26,560 --> 00:19:29,420
sada sam znao samo za jedan put, očev.
148
00:19:30,560 --> 00:19:34,200
Sada mi se čini da sam na najboljem putu
da nigde ne stigne.
149
00:20:16,750 --> 00:20:18,310
Može li čovjek da leti?
150
00:20:18,630 --> 00:20:19,630
Ne može.
151
00:20:20,050 --> 00:20:21,650
Iskustvo nam govori da ne može.
152
00:20:22,050 --> 00:20:23,570
Ali ja kažem može.
153
00:20:24,130 --> 00:20:26,610
Može ako odluči da odleti u budućnost.
154
00:20:27,350 --> 00:20:30,330
Zakon logike govori da ova mašina ne
može leteti.
155
00:20:30,790 --> 00:20:32,850
Ali ovo je mašina budućnosti.
156
00:20:33,310 --> 00:20:37,530
A tu ne treba zakon logike i zdrav
razum.
157
00:20:38,110 --> 00:20:42,950
Treba samo visoki stepen svijesti i
vera. Ja verujem da će ova mašina
158
00:20:42,950 --> 00:20:45,330
leteti. I ona će leteti.
159
00:20:46,540 --> 00:20:48,920
A ja ću biti prvi koji će vidjeti
budućnost.
160
00:20:54,580 --> 00:20:56,080
Nisi dovoljno veroval.
161
00:20:58,840 --> 00:21:00,060
Ali bit će bolje.
162
00:21:00,800 --> 00:21:03,100
Nije bilo loše. Nije bilo loše.
163
00:21:42,090 --> 00:21:45,230
Izgleda da sam veći i značajniji nego
što mislim.
164
00:21:46,250 --> 00:21:51,370
Ako ovako nastavim, boga mi proliću i ja
krv za ovu zemlju.
165
00:21:53,150 --> 00:21:57,830
Ali prvo bi trebalo da se pobrinem za
očeve kosti, pa teko onda za svoje.
166
00:21:59,110 --> 00:22:01,150
Kaka otac, takav si.
167
00:22:59,370 --> 00:23:01,990
Gospodo, brate, zašto smo se zakupili?
168
00:23:02,330 --> 00:23:06,430
Bravo! Brate, da se zemlja nalazi u
teškoj situaciji. Bravo!
169
00:23:06,890 --> 00:23:09,190
Brate, s kim prvo treba da se
obračunamo?
170
00:23:09,530 --> 00:23:11,510
Bravo! Za vampirima!
171
00:23:11,850 --> 00:23:13,090
Za vampirima!
172
00:23:15,830 --> 00:23:18,990
Ja sam već 30 godina čuvar groblja.
173
00:23:19,250 --> 00:23:21,990
I moji otaci deda bili su čuvari.
174
00:23:22,350 --> 00:23:25,350
I nikada niko nije video vampira.
175
00:23:25,570 --> 00:23:26,730
Cikunaj, trugovi!
176
00:23:27,150 --> 00:23:33,610
Ovo što je on rekao je potvrda naše
odluke. On, njegov otac, njegov ded
177
00:23:33,610 --> 00:23:36,430
su bili posveni da vite i unište
vampire.
178
00:23:36,730 --> 00:23:39,250
I mislimo da to nameno nisu učinili.
179
00:23:39,450 --> 00:23:40,810
Evo vam potvrde.
180
00:23:41,290 --> 00:23:43,790
Izađi i hrabi čoveče i reci im.
181
00:24:20,280 --> 00:24:25,800
Gospodo, obračunajmo se sa onima koje u
ovoj zemlji ima mnogo, sa vampirima!
182
00:25:31,240 --> 00:25:32,240
Ulazi u kola, brže.
183
00:25:33,440 --> 00:25:34,440
Ulazi.
184
00:25:45,840 --> 00:25:47,680
Da li ste vidjeli da neko juri ovuda?
185
00:25:52,360 --> 00:25:55,120
To ste vi.
186
00:25:57,120 --> 00:25:58,840
Konačno. Očekivali smo vas.
187
00:25:59,540 --> 00:26:00,720
Iščekivali. Priže.
188
00:26:03,159 --> 00:26:04,159
Uznemiravaju nas.
189
00:26:04,340 --> 00:26:05,340
Bilo ih je više!
190
00:26:08,640 --> 00:26:10,100
Jurcaju svuda oko nas.
191
00:26:10,740 --> 00:26:13,020
Ne možemo da spavamo od njih.
192
00:26:13,800 --> 00:26:14,980
Paše se muzike.
193
00:26:16,060 --> 00:26:17,180
Pesme, plesa.
194
00:26:17,540 --> 00:26:19,280
Slika. Naše igre.
195
00:26:19,480 --> 00:26:21,160
Ali najviše beže od vas.
196
00:26:21,400 --> 00:26:23,460
Od vaše hrabre družine.
197
00:26:23,660 --> 00:26:24,660
Jeste ga vidjeli?
198
00:26:35,440 --> 00:26:36,440
Hvala što pratite kanal.
199
00:27:39,020 --> 00:27:40,300
Što me volja.
200
00:29:40,110 --> 00:29:44,370
veliki grad sa uzdignutim bedemima na
obali reke.
201
00:29:45,550 --> 00:29:47,270
Upravo onako kako je otac pričao.
202
00:29:48,650 --> 00:29:50,510
Jedino što se ne uklapa, to je narod.
203
00:29:51,730 --> 00:29:55,390
Otac mi je toliko govorio o junačkom
narodu koji je prulivao krv za svoju
204
00:29:55,390 --> 00:29:59,390
slobodu, a ovi ovdje, najmanji mi ličene
junaki.
205
00:30:02,210 --> 00:30:03,990
Ostaje da saznam ono što svi krijete.
206
00:30:07,730 --> 00:30:09,990
Kako se zove Ova zemlja.
207
00:30:11,630 --> 00:30:15,130
Žena će sačuvati samo onu tajnu koju ne
zna.
208
00:30:17,030 --> 00:30:18,030
Adi.
209
00:30:35,050 --> 00:30:37,470
Tvoje prisutstvo govori da sam ja u
pravu.
210
00:30:38,310 --> 00:30:42,810
Istorija mi šalje svedok. Za nekoliko
godina će ovaj narod uvijeliko leteti u
211
00:30:42,810 --> 00:30:44,290
letilicama koje ne mogu da lete.
212
00:30:44,490 --> 00:30:49,110
Ti si svedok rađanja nove svesti i novog
čuda budućeg doba.
213
00:30:50,230 --> 00:30:54,890
Mašina koja će leteti zahvaljujući
visokoj svesti narodnih masa.
214
00:30:55,690 --> 00:30:56,990
Gledaj i pamti.
215
00:31:18,890 --> 00:31:19,890
Biće bolje.
216
00:31:20,810 --> 00:31:22,230
Već je bilo bolje.
217
00:32:08,760 --> 00:32:13,300
Ko se čuvali smo ovak dolazak još juče
kako smo se dogovorili. Znate sam da je
218
00:32:13,300 --> 00:32:16,440
svaki trenutak drogoce. Mislite da je
vaša skupština jedina?
219
00:32:16,880 --> 00:32:18,660
Ne, ali razumijete li mene.
220
00:32:18,880 --> 00:32:21,020
Brinem jer vjerujem da još nisu
spremlji.
221
00:32:21,700 --> 00:32:26,380
Ipak, radili ću bez vašeg krusnog
nadzora. Ne vrenete, bit će sve u redu.
222
00:32:26,740 --> 00:32:27,840
Da, i bolje.
223
00:32:28,400 --> 00:32:30,040
Valice sve zlo kusali.
224
00:32:30,340 --> 00:32:32,800
Da vidimo kako ste se spremlji. Dajte,
tek to je.
225
00:32:35,320 --> 00:32:36,680
Koja je tvoja uloga?
226
00:32:37,080 --> 00:32:40,160
Ja ovo ne mogu da izgovorim. A zašto?
227
00:32:40,800 --> 00:32:45,120
Kako ja da pitam vladu zašto tako uludo
troši novac?
228
00:32:45,560 --> 00:32:48,660
Ako ne možeš da postaviš tako lako
pitanje, kako ćeš onda neko teže?
229
00:32:49,160 --> 00:32:52,420
Dobro. Ajde, probaj onako najedno.
230
00:32:54,040 --> 00:32:57,480
Zašto se pare troše u pogrešne
investicije? Čekaj, čekaj, čekaj.
231
00:32:59,620 --> 00:33:02,540
Zašto se novac baca u pogrešne
investicije?
232
00:33:02,960 --> 00:33:03,960
Aha.
233
00:33:05,120 --> 00:33:08,360
Zašto se novac baca u pogrešne
investicije?
234
00:33:08,600 --> 00:33:11,100
Zato što nema dovoljno novca.
235
00:33:12,170 --> 00:33:18,150
Kada bi bilo dovoljno novca, onda bi se
neka investicija pokazala uspešno. A ti,
236
00:33:18,210 --> 00:33:19,210
šta ćeš ti odgovoriti?
237
00:33:20,430 --> 00:33:25,470
Zadovoljan sam sa ovakvim itrpnim
odgovorom i nemam dodatnih pitanja.
238
00:33:25,530 --> 00:33:30,370
Dobro. Eto, vidite kako se sve lako može
uvežbati. Ajmo sad odjednom sve. Onako,
239
00:33:30,490 --> 00:33:31,950
pitanje odgovori, pitanje odgovori.
240
00:33:34,370 --> 00:33:41,180
Mojo, ja ovdje odgovorno postavljam
pitanje. Šta zlata... misli da
241
00:33:41,180 --> 00:33:44,120
preduzme da bi se mesvečarima stalo na
put.
242
00:33:44,400 --> 00:33:49,220
Mi smo o tome raspravljali na posljednje
dve sedmice.
243
00:33:50,500 --> 00:33:56,140
Zaključak. Mi moramo održati oštar kurs
koji je uspostavljen.
244
00:33:56,660 --> 00:34:01,600
Mi moramo, bez obzira na probleme, da se
i dalje dogovaramo.
245
00:34:02,100 --> 00:34:04,080
Vlada će u tome i treba.
246
00:34:05,000 --> 00:34:06,300
Budite sigurni.
247
00:34:09,260 --> 00:34:12,500
Zašto se uzimaju krediti po nepovoljnim
uslovima?
248
00:34:13,100 --> 00:34:16,820
Narodu se priča da je u planu još jedan
veliki kredit inostranstva.
249
00:34:19,219 --> 00:34:25,239
Ovdje će dobiti najkrati i najlogični
odgovor. Vladi trebaju pare.
250
00:34:25,440 --> 00:34:31,239
Ovo su pripreme za narodnu skupštivu. A
narodna se zove po nekom starom,
251
00:34:31,239 --> 00:34:32,639
zaostalom običaju.
252
00:34:33,699 --> 00:34:38,679
Prošlim remenima narod je morao pred
svih svojih ličnih.
253
00:34:38,960 --> 00:34:43,920
Muka i briga da vodi računa još i o tome
koga će da izabere za svog predstavnika.
254
00:34:44,520 --> 00:34:47,320
Onda je to bilo vrlo naporno i dostatno.
255
00:34:47,580 --> 00:34:52,800
Onda je sav taj teret na svoja pleća
preuzeo ministar policije.
256
00:34:53,900 --> 00:34:59,680
Tako da je narod sad slobođen od te
dušnosti i normalno ti se izbori sada
257
00:34:59,680 --> 00:35:00,940
nazivaju slobodni.
258
00:35:01,900 --> 00:35:02,900
Slobodni izbor?
259
00:35:16,650 --> 00:35:17,690
Gornji deo molio se.
260
00:35:17,970 --> 00:35:20,190
To nikako. Evo nosi ti to.
261
00:35:20,490 --> 00:35:21,710
Žao mi je, tako piše.
262
00:35:22,390 --> 00:35:25,390
To jednostavno ne dozvoljavam.
263
00:35:34,090 --> 00:35:36,690
Gospodin budući kozun, neka uđe.
264
00:35:38,890 --> 00:35:41,970
S nestrpljenjem vas očekujemo.
265
00:35:42,610 --> 00:35:44,190
Situacija je sve teža.
266
00:35:44,590 --> 00:35:49,430
Pa nam je vaša stručna pomoć neophodna.
Moja? Da, vaša.
267
00:35:49,870 --> 00:35:53,270
Pretrvena skromnost se ne uzima svuda
kao vrlina.
268
00:35:56,510 --> 00:35:59,350
Čime možemo da poslužimo, gospodina
buduće konzula?
269
00:35:59,610 --> 00:36:01,030
Hoćete li neki sok?
270
00:36:02,250 --> 00:36:03,250
Može sok.
271
00:36:03,530 --> 00:36:04,530
Može sok.
272
00:36:06,030 --> 00:36:11,850
Svi su se složili da ste vi ličnost koja
kao da je stvorena za tu funkciju kao
273
00:36:11,850 --> 00:36:15,550
budući konzul. Mislim da bi trebalo da
se sretnem sa ministrim ove zemlje.
274
00:36:15,770 --> 00:36:17,510
Mislite da je to neophodno?
275
00:36:17,750 --> 00:36:18,810
Mislim da je logično.
276
00:36:19,450 --> 00:36:20,450
Logično? Da.
277
00:36:20,550 --> 00:36:21,550
Još nešto.
278
00:36:21,630 --> 00:36:23,570
Kažite mi kako se zove ovo zemlje?
279
00:36:24,090 --> 00:36:26,550
Opet ta formalistička pitanja.
280
00:36:27,290 --> 00:36:31,810
Suština, dragi moji budući konzule, nas
zanima suština.
281
00:36:34,290 --> 00:36:35,290
Nema soka.
282
00:36:35,930 --> 00:36:37,590
Želite li nešto drugo?
283
00:36:39,590 --> 00:36:41,510
Vode. Vode? Naravno.
284
00:36:42,530 --> 00:36:47,910
Vidite, postoji jedna kuća u kojoj se
čuvaju sve tajne ove zemlje.
285
00:36:48,590 --> 00:36:54,970
U tu kuću niko ne može da uđe. To je
najbezbednije mesto na celom svijetu. A
286
00:36:54,970 --> 00:36:57,570
gde je ta kuća? Reći ću vam. Još nešto.
287
00:36:57,850 --> 00:37:01,970
Želio bih da stanujem u nekoj mirnoj
kući kod običnih ljudi, a ne u hotelu.
288
00:37:02,070 --> 00:37:03,230
Učinit ću vam to.
289
00:37:03,660 --> 00:37:06,140
Ali uz garantovanu diskreciju.
290
00:37:06,440 --> 00:37:12,780
Naravno. Moj nečak živi u jednoj takvoj
kućici, tamo. Niko ne zna da smo mi
291
00:37:12,780 --> 00:37:17,320
rođaci. Ovo je moj uslov. Niko i dalje
ne sve da zna.
292
00:37:17,900 --> 00:37:22,100
Zašto, vidjet ćete i sami. Gospodine
buduće konzule, vode je nestalo.
293
00:38:00,400 --> 00:38:01,520
Oće biti vaša soba.
294
00:38:13,640 --> 00:38:15,380
Šta još tražimo ovdje?
295
00:38:16,480 --> 00:38:21,000
Možda je otac u svojim tudjinskim i
staračkim maštarijama precenio svoj
296
00:38:21,000 --> 00:38:26,820
zavičaj. Možda ga je ulepšao, nakitio,
napravio ga onakvim kakav nikad u istinu
297
00:38:26,820 --> 00:38:27,820
nije bio.
298
00:38:28,140 --> 00:38:32,540
A stari ljudi hoće da ulepšaju
nekadašnje vremena i predjele ne bili
299
00:38:32,540 --> 00:38:34,000
ulepšali sobstveni život.
300
00:38:36,140 --> 00:38:37,140
Ostaću.
301
00:38:37,500 --> 00:38:40,180
Ostaću da bi dokazao sebi da ovo nije
oče o zemlji.
302
00:38:41,340 --> 00:38:45,720
Ali šta će biti sa mnom i sa mojim
uspomenama ako se moja sumnja obistini?
303
00:38:50,720 --> 00:38:51,720
Šta je to?
304
00:38:54,020 --> 00:38:55,020
Moje izumi.
305
00:38:55,480 --> 00:38:57,060
Naravno, oni koje nisam uništio.
306
00:38:58,760 --> 00:39:00,000
Sad ću ti sve objasniti.
307
00:39:08,680 --> 00:39:12,760
Ovo je pokretni pod kojim se sprečava
opljačka banki.
308
00:39:14,040 --> 00:39:17,620
Kad rozbojnik stane ispred blagajnice i
kaže, pare!
309
00:39:18,760 --> 00:39:25,060
Ona okrene glavu, a pošto okuvet ima
vezanu ovu žicu koja se zateže i tako
310
00:39:25,060 --> 00:39:26,060
otvara pod.
311
00:39:26,440 --> 00:39:27,440
I hop!
312
00:39:28,130 --> 00:39:30,790
Razbojnik je već 10 metara dole u
kavezu.
313
00:39:45,890 --> 00:39:48,590
Pazi da nešto ne nagaziš. Sve je
dragoceno.
314
00:39:52,790 --> 00:39:57,370
E, šta bi oni tvoji dali da ovo... Koji
moji? Tvoji pranci.
315
00:39:57,720 --> 00:40:00,380
A ovi moji hoće da me ubiju. Hoće da mi
ukradu rješenja.
316
00:40:01,420 --> 00:40:03,420
Ceo svet bi se tresio zbog ovoga.
317
00:40:04,240 --> 00:40:08,820
Ali tajna mora biti sakrivena. Ili bolje
reći uništena. Već sutra moram sve ovo
318
00:40:08,820 --> 00:40:10,860
da uništim. Jer mi život visi o koncu.
319
00:40:11,140 --> 00:40:12,140
A sada i tebi.
320
00:40:14,600 --> 00:40:15,600
Bazi bomba!
321
00:40:31,880 --> 00:40:36,200
Slušajte ovaj primjer. Bilo je jedno
nestrašno dete i izašlo na ulicu da se
322
00:40:36,200 --> 00:40:40,720
šeta. Kad na ulici se stvori strašan lav
koji će također šeta ulicom.
323
00:40:41,320 --> 00:40:42,940
Skoči i skroz ga raščerupa.
324
00:40:43,540 --> 00:40:45,020
Šta sam to ispričao?
325
00:40:49,600 --> 00:40:56,200
Ispričajte kako jednom nevaljao dete
išlo, šetao se i lav ga bio
326
00:40:56,200 --> 00:40:59,860
napao i raščerupao. Dobro, i čemu nas
uči ta priča?
327
00:41:00,110 --> 00:41:03,030
Ta priča nas uči kako da ne treba se
šetati.
328
00:41:03,290 --> 00:41:05,030
A kako je dete što je šetalo?
329
00:41:05,270 --> 00:41:06,950
Ono je grozno nevaljalo.
330
00:41:07,190 --> 00:41:08,470
A šta rade dobra deca?
331
00:41:08,690 --> 00:41:14,690
Dobre, dete se ne šetaju pa i svi vole i
ovoj na ulicama ne mogu da ih pojedu.
332
00:41:14,890 --> 00:41:16,690
Dobro, i čemu nas uči ta priča?
333
00:41:42,030 --> 00:41:43,030
Ti čujem trčao putem!
334
00:41:44,030 --> 00:41:45,030
Napolje!
335
00:41:50,470 --> 00:41:52,330
Ti si kao da gledao kroz prozor!
336
00:41:52,550 --> 00:41:53,550
Ja!
337
00:41:57,190 --> 00:41:59,490
Tebe sam čuo da pelaš jutro! Usani!
338
00:42:03,190 --> 00:42:05,070
Ti ti kao hteo nešto da kažiš!
339
00:42:08,470 --> 00:42:09,610
Cijelo da vam bez java!
340
00:42:11,150 --> 00:42:15,610
Dovest ću ja vas u red. Nećete vi meni
trčati, skakati, pevati, govoriti.
341
00:42:16,950 --> 00:42:20,870
Gospodi, pa miluj.
342
00:42:23,010 --> 00:42:27,170
Gospodi, pa miluj.
343
00:42:28,930 --> 00:42:34,370
Gospodi, pa miluj.
344
00:42:37,430 --> 00:42:40,630
Smiluj se na nas, Bože, po velikoj
milosti.
345
00:42:42,380 --> 00:42:44,960
Hvala što pratite kanal.
346
00:43:15,660 --> 00:43:22,420
Koji za pravdu, vere i otačbine život
svoj
347
00:43:22,420 --> 00:43:28,880
položiše i da im se oproste sva
grešenja, hotimična i
348
00:43:28,880 --> 00:43:30,260
nekotična.
349
00:44:00,260 --> 00:44:01,260
Hvala vam.
350
00:45:48,170 --> 00:45:49,170
Ko ste vi?
351
00:45:51,970 --> 00:45:52,970
Zestra.
352
00:45:53,350 --> 00:45:54,390
Kako vam je ime?
353
00:45:54,830 --> 00:45:55,830
Zestra.
354
00:45:57,010 --> 00:45:58,150
On je slikar.
355
00:45:59,650 --> 00:46:00,690
Dobar slikar.
356
00:46:05,550 --> 00:46:09,890
Slikao je... Pare skrade.
357
00:46:15,180 --> 00:46:17,780
Ljude koji se bave poslovima koji
odumiru.
358
00:46:22,900 --> 00:46:27,680
Želeo je da ostavi neki trag o vremenu
koje prolazi.
359
00:46:31,860 --> 00:46:36,780
Onda je to odjednom postalo nekom
sumnjivo. Sve su slike zaklinjene i
360
00:46:36,780 --> 00:46:38,020
verovatno uništene.
361
00:46:40,200 --> 00:46:41,440
Od tada...
362
00:46:43,240 --> 00:46:45,200
Više nije uzao četkicu ruke.
363
00:46:48,640 --> 00:46:55,180
Jednom je došao i rekao da je
364
00:46:55,180 --> 00:47:00,280
ostavio prošlost i da se okrenuo
budućnosti.
365
00:47:03,600 --> 00:47:06,700
To su ove gvoždjurje.
366
00:47:10,960 --> 00:47:14,060
Sa njihovim nastajanjem rodila se ideja
da će ga ubiti.
367
00:47:15,060 --> 00:47:17,180
Jako u početku nisam shvatala ozbiljno.
368
00:47:17,480 --> 00:47:19,440
Sve do te proklete bombe.
369
00:47:20,380 --> 00:47:23,400
Ta bomba je bila namenjena meni kao i
ova poruka.
370
00:47:24,000 --> 00:47:25,760
Vama? Da, meni.
371
00:47:27,460 --> 00:47:30,940
Mene se od kad sam došao u zemlju
nekoliko puta pokušali da ubiju bez
372
00:47:30,940 --> 00:47:31,940
ikakvog razloga.
373
00:47:33,220 --> 00:47:35,880
Za brata se ne morate brinuti, on je
sigurno živ i zdrav.
374
00:47:37,340 --> 00:47:38,340
Verovatno je uplašan.
375
00:47:41,550 --> 00:47:43,070
A možda vi možete da mu pomunite.
376
00:47:44,910 --> 00:47:47,470
Niko neće da mi kaže kako se zove ova
zemlja.
377
00:47:48,030 --> 00:47:49,090
A nije da neće.
378
00:47:49,610 --> 00:47:50,610
Nego ne zna.
379
00:47:52,630 --> 00:47:56,850
U jednom zakonu izašla je odredba da ova
zemlja nema imena.
380
00:47:57,410 --> 00:48:01,890
U svim učbenicima je to mjesto prazno. A
iz starih knjiga je izrisano.
381
00:48:07,350 --> 00:48:08,910
Ne razumijem zašto.
382
00:48:15,080 --> 00:48:17,020
Vidite, gospodine, štednja.
383
00:48:17,700 --> 00:48:20,760
Štednja je neosporno najvažnija stvar.
384
00:48:21,100 --> 00:48:25,680
Ređe ove financijske prilike nas
naterali da deo od okotka izdvajamo
385
00:48:25,680 --> 00:48:31,360
pijicima da pišu o štednju. Da bi se
koliko toliko narodu pomoglo i olakšalo.
386
00:48:31,780 --> 00:48:37,200
Ja sam i sam oblučio da učinim nešto za
narodu u tom pogledu, pa sam počeo da
387
00:48:37,200 --> 00:48:42,880
pišem delo. Štednja u našem narodu, u
starom veliku. Moj sin piše delo.
388
00:48:43,200 --> 00:48:50,100
utice i štednje na kulturni razvitak u
narodu. A moja četka, koja je napisala
389
00:48:50,100 --> 00:48:54,800
dve pripovjetke, piše i treću na istu
temu.
390
00:48:55,200 --> 00:48:57,300
Ti si onaj koji će biti... Znam.
391
00:48:57,760 --> 00:48:59,320
Svedog za istoriju.
392
00:49:00,760 --> 00:49:04,920
Jeste li u tom smislu nešto praktično
uradili? Pa naravno.
393
00:49:05,420 --> 00:49:11,400
Usvojen je moj predlog da mlađe. Pa
samim tim i neiskusne kadrole. Treba
394
00:49:11,400 --> 00:49:12,960
smet. Šta otpustiti?
395
00:49:13,260 --> 00:49:20,100
Ostalo o uspesima jednog iskusnog
starijeg čoveka saznat ćete u
396
00:49:20,100 --> 00:49:21,180
mojim memoirima.
397
00:49:43,720 --> 00:49:44,920
Hvala što pratite kanal.
398
00:50:27,620 --> 00:50:29,120
Gospodin budući konzul.
399
00:50:29,380 --> 00:50:30,740
Drago mi je. I meni.
400
00:50:37,440 --> 00:50:39,840
Moja ljubav prvom leku je bedgranična.
401
00:50:40,680 --> 00:50:42,200
Ona me ovamo i dovela.
402
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Omirova Ilijada.
403
00:50:47,460 --> 00:50:50,420
Redko izdanje koje se nigdje više ne
može naći.
404
00:50:50,940 --> 00:50:54,360
Omire, Omire, kako si ti lijepo pisao.
405
00:50:55,440 --> 00:51:01,960
Dakle, samo pomislim pre koliko vekova.
Kolega, naših stranca zanimaju privredni
406
00:51:01,960 --> 00:51:03,980
zakon. Što odmah ne kažete?
407
00:51:04,560 --> 00:51:09,320
Vidite, prijatelju, nijedna zemlja ne
troši više na podizanje privrede od
408
00:51:09,320 --> 00:51:13,020
naše. Ja tu veliku i razvijenu privredu
nisam vidio.
409
00:51:13,240 --> 00:51:18,040
Sa novim kreditom koji treba da stigne
svaki čas... Čovek sa ugovorom dolazi.
410
00:51:18,800 --> 00:51:24,060
Izvrsno. Dakle, s tim novim kreditom
privreda će značajno ojačati.
411
00:51:24,510 --> 00:51:29,050
Ali ja mislim da privrede i
poljoprivrede za nas nisu važne. A evo
412
00:51:29,050 --> 00:51:30,050
zbog čega.
413
00:51:30,270 --> 00:51:35,410
U zakon su one te klauzule po kojima
žito i usevi moraju uspevati i da ih
414
00:51:35,410 --> 00:51:36,410
mora biti više.
415
00:51:36,910 --> 00:51:38,970
Dakle, to je rešeno.
416
00:51:39,810 --> 00:51:43,070
Nas sada zanima organizacija.
417
00:51:43,430 --> 00:51:46,910
Vini, vini, vici.
418
00:51:47,770 --> 00:51:50,890
Vini, vini, vici.
419
00:51:51,590 --> 00:51:52,590
Vini.
420
00:52:15,680 --> 00:52:20,720
Uveo sam obavezno učenje latinskog i
starogrčkog jezika. Dva sata pre i dva
421
00:52:20,720 --> 00:52:22,600
sata posle povodnje. Fino, fino.
422
00:52:23,020 --> 00:52:25,140
A zemlja? Zemlja nije zvezda, pobegne.
423
00:52:25,620 --> 00:52:29,760
Kad celjaci budu teoretski potkovani,
moći će bolje da rade zemlju.
424
00:52:30,140 --> 00:52:32,260
Ne znaju oni šta je dobro za njih.
425
00:52:32,860 --> 00:52:34,440
Ali ja sam tu da znam.
426
00:52:35,040 --> 00:52:39,600
A koliko ja znam, može se vidjeti iz
mojih sećanja, koje upravo pišem.
427
00:52:39,940 --> 00:52:43,980
Sva znanja ove zemlje, sve tajne, tu su
pohranjene.
428
00:52:44,600 --> 00:52:45,940
Da ću onda čitati.
429
00:52:46,480 --> 00:52:47,760
Laudatio Fenebri.
430
00:52:50,400 --> 00:52:51,400
Posmrtni govor.
431
00:52:52,279 --> 00:52:55,700
Najstariji oblik rimske proze bili su
posmrtni govori.
432
00:53:16,480 --> 00:53:21,420
Evo ga, najbezbednije mjesto na čitavom
svetu.
433
00:53:22,440 --> 00:53:25,460
Tu sam pred tajnom ove svete zemlje.
434
00:53:26,440 --> 00:53:27,760
Pred istinom.
435
00:53:29,620 --> 00:53:34,900
Istina je sigurno velika i lepa čim je
čuvaju u ovolikoj kućerini daleko od
436
00:53:34,900 --> 00:53:35,900
naroda.
437
00:53:36,980 --> 00:53:40,480
Ali kakva je to istina ako baš niko za
nju ne zna?
438
00:53:42,360 --> 00:53:43,360
Dobro.
439
00:53:44,000 --> 00:53:46,400
Evo mene, evo nje.
440
00:53:48,280 --> 00:53:49,700
Ja sam spreman.
441
00:56:40,010 --> 00:56:42,750
Pa kako vam se dopada ovde kod nas,
gospodine?
442
00:56:43,470 --> 00:56:47,530
Vrlo mi se dopada, gospodine ministre
unutrašnjih poslova. Tiho, tiho.
443
00:56:48,170 --> 00:56:49,350
Znate kako je.
444
00:56:49,950 --> 00:56:53,570
Bolje biti neprimetan. To je jedna od
mojih deviza.
445
00:56:54,790 --> 00:56:56,510
Pa šta vam se tu dopada?
446
00:56:57,710 --> 00:57:02,610
Pa mislim da je narod. Narod je veoma
zadovoljan, gospodine ministre.
447
00:57:02,890 --> 00:57:04,270
A jeste, jeste.
448
00:57:04,490 --> 00:57:05,690
Tu ste u pravu.
449
00:57:06,410 --> 00:57:07,950
Da ne budem neskrovan.
450
00:57:08,410 --> 00:57:10,530
Ima u tome malo i moje zasluge.
451
00:57:11,030 --> 00:57:17,030
Znate, ja sam uspeo da se unese u ustav,
sem svih sloboda koje su narodu
452
00:57:17,030 --> 00:57:18,770
zagarantovane, još i ovo.
453
00:57:19,490 --> 00:57:25,190
Svaki građanin ove zemlje mora biti
vesel, raspoložen i s radošću
454
00:57:25,190 --> 00:57:31,970
pozdravljati svaki značajan potez vlade.
To je ipak inovacija koju ne sadrži ni
455
00:57:31,970 --> 00:57:34,770
jedan svjetski ustav. Kako vam to uspeo?
456
00:57:35,210 --> 00:57:36,250
To je bilo lako.
457
00:57:36,720 --> 00:57:41,540
Vi znate da se svuda u svijetu svako
mora pokoravati ustavu i zakonu. Da, ali
458
00:57:41,540 --> 00:57:46,320
ako je nešto nepovoljno za narod, mi se
čini da je zemlja u teškoj situaciji. A,
459
00:57:46,400 --> 00:57:47,440
to vam se samo čini.
460
00:57:48,740 --> 00:57:53,220
Vidi se da ste vi novi kolega, ali mi
stari smo tu da vas u to uputimo.
461
00:57:54,420 --> 00:57:57,700
A znate li vi zašto sam ja ovde?
462
00:57:59,140 --> 00:58:00,300
Otkriću vam tu tajnu.
463
00:58:02,120 --> 00:58:05,540
Vidite kakva je naša nova izvozna
orijentacija.
464
00:58:07,390 --> 00:58:11,370
uzgajanje kvalitetnog grveća na
mermernoj podlozi.
465
00:58:11,590 --> 00:58:13,370
To je moja zamisao.
466
00:58:13,950 --> 00:58:20,050
To je zamisao koja mnogo košta, ali
mnogo i vredi. Takvu zamisao zaista
467
00:58:20,050 --> 00:58:21,050
vredi ostvariti.
468
00:58:21,090 --> 00:58:22,910
Da i ostvarit ćemo je, kolega.
469
00:58:23,270 --> 00:58:27,150
Jer ko sadi... Ne boji se gladi.
470
00:58:27,670 --> 00:58:28,670
Tako je.
471
00:58:29,270 --> 00:58:34,010
Vidim da ste i obrazovani i ambiciozni,
a uz to ste još i strano.
472
00:58:35,920 --> 00:58:41,160
Dakle, budući konzulem, pošto uskoro
stupate na tu delikatnu dužnost, morate
473
00:58:41,160 --> 00:58:47,580
znati da se sve može postići samo ako mi
znamo šta hoćemo i ako među nama ima
474
00:58:47,580 --> 00:58:49,100
sloge. Razumete?
475
00:58:50,320 --> 00:58:55,540
Daću vam ja svoje memoare, pa će vam što
što biti jasnije.
476
00:58:55,760 --> 00:58:57,680
Tu je sve objašnjeno, sve.
477
00:58:59,260 --> 00:59:04,120
Uzroci, posljedice, njihove greške, moje
zasluge, sve.
478
00:59:05,060 --> 00:59:07,340
poslačuvanih po mojem čoveku.
479
00:59:31,700 --> 00:59:33,580
Pa kuda će te voda?
480
00:59:38,600 --> 00:59:39,700
Pa kuda ćete tamo?
481
00:59:41,040 --> 00:59:42,140
Neprijateljska zemlja.
482
00:59:45,700 --> 00:59:50,500
A mogu li okolo preko ove vaše susedske
prijateljske zemlje pa onda okolo? Ne
483
00:59:50,500 --> 00:59:51,500
možete ni tuda.
484
00:59:54,740 --> 00:59:55,740
Ne.
485
00:59:56,320 --> 01:00:01,120
Voda opet. A kako da dođem do vas,
gospodine ministre inostranih poslova?
486
01:00:01,220 --> 01:00:02,220
Sve je ograđeno.
487
01:00:02,440 --> 01:00:03,440
Pa teško je.
488
01:00:04,360 --> 01:00:08,340
Ne možete ni kroz neprijateljske zemlje,
a ni kroz prijateljske.
489
01:00:09,000 --> 01:00:10,500
Možemo da se dovikujemo.
490
01:00:10,880 --> 01:00:13,620
A šta radite tu sami, odvojeni od sveta?
491
01:00:13,820 --> 01:00:16,600
Ovo je geografski položaj mi poslovno
odgovara.
492
01:00:17,100 --> 01:00:23,940
Sa ove visine možeš da vidiš sve što se
dešava. A u gradu, kod se god okreša ono
493
01:00:23,940 --> 01:00:26,840
zid. A ovdje je prostranstvo, možeš sve
da vidiš.
494
01:00:28,140 --> 01:00:29,560
Ova kuća je lažna.
495
01:00:30,780 --> 01:00:31,880
Uopšte se ne primećuje.
496
01:00:35,660 --> 01:00:39,600
Pa gdje su ovo moći? U kakvim ste
odnosima sa vama susjedkim prijateljskim
497
01:00:39,600 --> 01:00:41,840
zemljama, ako smijem da pitan, ako nije
tajna?
498
01:00:42,300 --> 01:00:46,360
Pravo da vam kažem, nisam o tome
razmišljao u posljednje vrijeme.
499
01:00:47,280 --> 01:00:54,220
Imamo nekih malih problema sa izvozom
svinja i sa mesečarima koji upadaju i
500
01:00:54,220 --> 01:00:59,520
pljačkaju. Ali to su sitnice. Baš teta
za taj izvoz svinja.
501
01:00:59,880 --> 01:01:03,740
Očigledno da ih imate mnogo u zemlji.
Ima, naravno da ih ima.
502
01:01:04,080 --> 01:01:10,560
Ako ih ne budemo izvozili, ještimo ih
ovdje. Evo, pre neki dan čitam kako ima
503
01:01:10,560 --> 01:01:12,700
dosta zemalja bez svinja.
504
01:01:13,340 --> 01:01:15,500
A mi ih imamo.
505
01:01:15,940 --> 01:01:18,700
Neka su žive i zdrave. Naše su.
506
01:01:19,300 --> 01:01:22,620
Na kom jeziku najviše čitate, gospodine
ministre?
507
01:01:24,020 --> 01:01:25,160
Kako na kom?
508
01:01:25,820 --> 01:01:28,140
Pa na našem, naravno.
509
01:01:28,720 --> 01:01:30,760
Ja druge jezike ne volim.
510
01:01:32,240 --> 01:01:33,520
Ja sam patriota.
511
01:01:34,400 --> 01:01:37,240
I nijedan drugi nisam hteo da učim.
512
01:01:37,680 --> 01:01:41,240
Pametno. A i nema potrebe da ih znam.
513
01:01:42,520 --> 01:01:48,520
Naročito ne na ovom položaju. A pošto i
vi govorite naš jezik, učinit ću vam
514
01:01:48,520 --> 01:01:53,920
posebnu čast i daću vam svoje memoare.
515
01:01:54,920 --> 01:01:59,140
Nego, volite li vi pracetinu?
516
01:01:59,720 --> 01:02:02,220
Gospodine budući konzule.
517
01:02:20,620 --> 01:02:23,240
Pripreme se već privode kraju.
518
01:02:23,960 --> 01:02:28,080
Sad shvatate koliko nam je to važno.
519
01:02:28,640 --> 01:02:30,000
Da, da, svakako, svakako.
520
01:02:41,980 --> 01:02:46,600
Češ li ti doći? Ne, ali ništa ne brini,
ja ću te već naći.
521
01:03:33,800 --> 01:03:36,040
1000 recepta ministra prirode.
522
01:03:38,900 --> 01:03:43,440
Samojedljive šljive za kratkoročnu
dijetu.
523
01:03:47,320 --> 01:03:50,740
Leteće jabuke dva puta dnevno ubrzavaju
gojenje.
524
01:03:53,820 --> 01:03:57,620
Svinjski potencijal u saftu za jačanje.
525
01:04:03,280 --> 01:04:06,000
Urodni hleb utiče na stezanje kajša.
526
01:04:16,420 --> 01:04:18,360
Min Ip.
527
01:04:20,240 --> 01:04:22,600
Ministar inostranih poslova.
528
01:04:23,940 --> 01:04:25,020
Memoari.
529
01:04:41,680 --> 01:04:45,720
Ime tvoje, ime moje, ime naše, ime vaše.
530
01:04:46,800 --> 01:04:48,380
Domovino, ime tvoje.
531
01:04:49,020 --> 01:04:55,160
Domovino, ti si naše sunce, nebo,
zemlja, vazduh koji dišemo. Domovino,
532
01:04:55,160 --> 01:04:56,160
ime tvoje.
533
01:04:56,360 --> 01:04:59,880
Domovino, ti si naše proleće, zima,
jesen i leto.
534
01:05:00,360 --> 01:05:03,980
Domovino, ime tvoje ne znam.
535
01:07:32,819 --> 01:07:38,580
U ime umetničkih udruženja proglašavam
vas
536
01:07:38,580 --> 01:07:44,020
najvećim umetnikom od svih živih ali i
neživih umetnika.
537
01:07:48,780 --> 01:07:53,820
Zahvaljujući vašim izuzetnim osobinama,
ostali ste predsjednik našeg
538
01:07:53,820 --> 01:07:57,400
posmatračkog društva koje se bavi
osmatranjem.
539
01:08:00,620 --> 01:08:07,200
Proglašavamo vas za nosioca podvjednice
kola patriotskih sestara i počasnim
540
01:08:07,200 --> 01:08:09,220
predsjednikom ovog rodoljubi ovdje.
541
01:08:13,260 --> 01:08:18,779
Proglašavamo vas počastnim predsjednikom
stalne konferencije za pokretanje
542
01:08:18,779 --> 01:08:20,640
stalnih podkonferencija.
543
01:08:24,700 --> 01:08:29,000
Proglašavamo vas vrhovnim komisarom za
zaštitu narodnog jezika.
544
01:08:32,380 --> 01:08:39,340
Dame i gospodo, pre nego što pristupimo
svečanoj večeri i ostalom programu
545
01:08:39,340 --> 01:08:45,950
predviđenom protokolom, Želim da vam
predstavim našeg novog konzula, također
546
01:08:45,950 --> 01:08:49,350
stranca, što je nova orijentacija u
našoj politici.
547
01:09:07,370 --> 01:09:10,649
Poštovana gospodu, uvažene kolege.
548
01:09:12,109 --> 01:09:16,890
Na pragu smo novog razdoblja u razvoju
naše domovine.
549
01:09:17,270 --> 01:09:23,870
Uprko stalnim nastojanjima neprijatelja
svih boja, mi pred sobom imamo dane
550
01:09:23,870 --> 01:09:26,109
neospornog boljitka.
551
01:09:26,310 --> 01:09:31,950
Mi dakle raspolažemo velikim svinjskim
potencijalom.
552
01:09:32,430 --> 01:09:39,090
Raspolažemo jednom ekonomskom platformom
i napokon neograničenom verom
553
01:09:39,090 --> 01:09:41,130
u svoje sposobnosti i snagu.
554
01:09:41,420 --> 01:09:47,580
Našeg naroda. Jer on, narod, mislim,
prema našim zakonima mora biti veseo, a
555
01:09:47,580 --> 01:09:51,700
sve će također prema našim zakonima mora
uspevati.
556
01:09:52,920 --> 01:09:57,120
Hvala. Kako se precizno izražava.
557
01:09:58,680 --> 01:10:01,860
Divno. Dobro sam ga instruirao.
558
01:10:03,660 --> 01:10:09,100
Naši neprijatelji govore o našim
teškoćama, a mi im složno odgovaram. Mi
559
01:10:09,100 --> 01:10:10,220
smo te teškoće.
560
01:10:11,269 --> 01:10:14,750
Mi smo ih planirali, programirali.
561
01:10:14,970 --> 01:10:20,090
Teškoće nisu teškoće. To je zatrstan
period u našem planiranju bolje
562
01:10:20,090 --> 01:10:26,850
budućnosti. To nisu teškoće, to je
stepenica više na našem uspinjanju ka
563
01:10:26,850 --> 01:10:31,190
modernom i razvijenom društvu. To je moj
izbor.
564
01:10:32,030 --> 01:10:33,190
Moj čovek.
565
01:10:34,650 --> 01:10:39,410
Dragi kolega, ipak je moje iskustvo
presudilo.
566
01:10:40,010 --> 01:10:42,530
u ovom gornjem delu pisma govori.
567
01:10:43,150 --> 01:10:49,490
U cilju povećanja izvoza izuzetan značaj
ima stvaranje uverenja da ćemo samo
568
01:10:49,490 --> 01:10:55,150
naporom naći rješenje za izlazak iz
ekonomske krize i da ćemo u tome,
569
01:10:55,150 --> 01:10:58,810
ljudi moji, sto posto uspeti.
570
01:10:59,250 --> 01:11:04,510
Ostaje mi da se zahvalim na ukazanom
poverenju, pažnji i razumijetu.
571
01:11:10,700 --> 01:11:15,460
Hvala našem konzulu. A sada naš najdraži
gost.
572
01:11:15,780 --> 01:11:22,100
Dragi stranči, vaš dolazak u našu zemlju
istorije će zabelžiti zlatnim slovima.
573
01:11:22,280 --> 01:11:28,520
Jer taj vaš dolazak donosi srećnju
budućnost našoj maloj zemlji. U ime cele
574
01:11:28,520 --> 01:11:35,500
vlade, u ime celog naroda, ja te
pozdravljam i kličem ti živeo!
575
01:11:38,960 --> 01:11:40,500
Ovo je loš znak.
576
01:11:43,200 --> 01:11:49,520
Predlažem da se ovaj kofer u kome se
nalazi ugovor koji će
577
01:11:49,520 --> 01:11:56,320
omogućiti našoj zemlji dalji razvoj
preda muzeju u
578
01:11:56,320 --> 01:11:57,720
trajno vlasništvo.
579
01:12:00,680 --> 01:12:05,640
A ta stranče izboli uzmi reći.
580
01:12:12,720 --> 01:12:17,960
Dame i gospodo, ja sam u vašoj
prekrasnoj zemlji. Prvi put.
581
01:12:18,240 --> 01:12:23,420
Ali verujte, nisam li sanjao da su igde
u svetu biti ovako dođe.
582
01:12:23,980 --> 01:12:24,980
Hvala vam.
583
01:12:31,040 --> 01:12:34,320
Pre nego što počne svečana večera,
završimo poslove.
584
01:12:35,780 --> 01:12:40,720
Nama su vaše uslovi poznati, a i vama
naši, tako da neće biti nikakvih
585
01:12:40,720 --> 01:12:41,720
problema.
586
01:12:42,759 --> 01:12:45,000
Problema? Mislim da ih neće biti.
587
01:12:45,600 --> 01:12:46,600
Nadam se.
588
01:12:46,880 --> 01:12:49,060
Možemo odakle da potpišemo ugovor?
589
01:12:50,400 --> 01:12:51,940
Pogovor je već potpisan.
590
01:12:58,420 --> 01:12:59,700
Kako potpisan?
591
01:13:11,850 --> 01:13:18,450
Dole potpisani obavezuju se da će
nedeljno isporučivati 4000 svinja u
592
01:13:18,450 --> 01:13:22,850
ukupnoj težini od 600.000 kilograma. Što
je priča?
593
01:13:23,170 --> 01:13:30,030
Kakve svinje? A naš zajav? Svinje će
biti zaklane i stavljene u let i tako
594
01:13:30,030 --> 01:13:31,150
prevožene do granice.
595
01:13:31,370 --> 01:13:38,170
Prevoz, odnosno sredstva prevoza, bira
prodavac. Kupac nema prava prigovora
596
01:13:38,170 --> 01:13:41,050
ukoliko se rokovi budu poštovali. Ljudi!
597
01:13:41,500 --> 01:13:46,780
Pa mi smo nosu u to kredita već počeli
da gradimo nova postrojenja. A ja sam
598
01:13:46,780 --> 01:13:49,820
primio tri hiljade novi činovnika. Ko je
ova čovjek?
599
01:13:50,480 --> 01:13:51,720
Nikad ga nisam vidio.
600
01:13:52,120 --> 01:13:53,120
Hapkine!
601
01:14:13,200 --> 01:14:17,520
Znao sam da si sumnjiv, Jim, nisi došao
da prisustuješ s večerosti moga konja.
602
01:14:20,300 --> 01:14:21,760
A sad i taj govor.
603
01:14:24,520 --> 01:14:27,880
Kod nas nije lako nekažnjeno govoriti.
604
01:14:28,100 --> 01:14:30,540
Ja stvarno ne znam šta smo tu uradili.
Ne znaš? Ne znam.
605
01:14:31,480 --> 01:14:32,480
Misiš mi ne razumemo?
606
01:14:33,380 --> 01:14:34,460
A ne može to tako.
607
01:14:36,080 --> 01:14:39,300
Sve tu stranke pohapseli, ne damo da oni
nas provoziraju.
608
01:14:40,970 --> 01:14:43,430
Tebe sam došao da vidim jer si mi na
neoličnom uredu.
609
01:14:44,550 --> 01:14:46,090
Inače, ti više nisi moj slučaj.
610
01:14:47,170 --> 01:14:52,250
Ti si već odavno slučaj mog obočnika, a
od danas samostalnog inspektora.
611
01:14:58,950 --> 01:15:00,750
Ali ću da te streljam.
612
01:15:01,830 --> 01:15:03,450
Mene da streljat? Da.
613
01:15:04,590 --> 01:15:06,330
I to sam velikim zadovoljstvom.
614
01:15:06,950 --> 01:15:09,850
Izbjegao si bure, top, dim, otrov.
615
01:15:11,560 --> 01:15:14,700
Ali sad ću da te striljam. Znači vi ste
htjeli da me ubijete?
616
01:15:14,960 --> 01:15:16,960
Bravo, bravo, najzadnije si shvatio.
617
01:15:19,060 --> 01:15:20,920
Nemožeš više što da pričaš.
618
01:15:21,940 --> 01:15:23,600
Možeš samo da priznaš.
619
01:15:23,940 --> 01:15:25,060
Šta da priznam?
620
01:15:28,180 --> 01:15:31,380
O zaradi u kojoj si umrešen, kao prvo.
621
01:15:32,300 --> 01:15:38,220
A zatim i o krati našeg arheološkog
blaga koje je pronađeno kod tebe
622
01:15:38,220 --> 01:15:39,220
prilikom hapšenja.
623
01:15:39,370 --> 01:15:41,070
Kakvog arheološkog laga?
624
01:15:42,750 --> 01:15:49,270
Kod uhapšenog nađene kosti koje su
ostaci naših pedaka potiču iz
625
01:15:49,270 --> 01:15:53,590
neolita i od nepročenjive su važnosti za
našu zemlju.
626
01:15:53,870 --> 01:15:59,690
Šta kažeš na to? Šta kažem? To su kosti
mog pokojnog oca. Znači naši arheolozi
627
01:15:59,690 --> 01:16:01,970
ne znaju ništa. Sad i laži i uvrete.
628
01:16:05,740 --> 01:16:09,980
Sve vi stranci imate bolje, čak i
arheologije, ma nemoj, molim te.
629
01:16:10,300 --> 01:16:13,900
Zovite nekog od ministara, oni će vam
reći kako ste zabudili. Sve znam.
630
01:16:19,500 --> 01:16:26,200
Samo što će ti sutra, umjesto titule
konzula, prirediti streljanje.
631
01:16:41,640 --> 01:16:42,640
Kako ste me pronašli?
632
01:16:43,360 --> 01:16:44,400
Moj stric.
633
01:16:45,120 --> 01:16:46,700
Naše porodične veze.
634
01:16:47,620 --> 01:16:50,620
Vi ste prvi kome ćemo reći.
635
01:16:52,260 --> 01:16:55,280
Brat je odlučio da se vrati u normalan
život.
636
01:16:56,640 --> 01:16:58,440
I da se isteli iz one kuće.
637
01:16:59,240 --> 01:17:02,120
Naravno, prethodno ćemo uništiti sve
pronalazke.
638
01:17:03,560 --> 01:17:07,620
Ali... Ima još jedna stvar koja njega
muči.
639
01:17:11,470 --> 01:17:15,370
Nikako mi ne veruje da su pokušaje
ubijstva upućeni vama.
640
01:17:16,410 --> 01:17:18,730
Meni, ali ne pitajem zašto. Ne znam.
641
01:17:18,970 --> 01:17:20,490
Odlučio sam da se zaposlim.
642
01:17:21,730 --> 01:17:24,950
Dali su mi da crtam okvire za ukrštene
reči u novina.
643
01:17:25,390 --> 01:17:28,630
To na prvi pogled izgleda monoton, ali
imate upuno mogućnost.
644
01:17:30,090 --> 01:17:36,310
Mogu da iskosim stranice, da crtam
ukrštenice neobičnih oblika, da
645
01:17:36,310 --> 01:17:38,390
ispunjavam one crne kvadratiće.
646
01:17:39,350 --> 01:17:40,690
Ja sam slikar.
647
01:17:40,970 --> 01:17:44,290
To je moje zanimanje. Ne bi trebalo da
bežim od onoga što znam.
648
01:17:45,530 --> 01:17:48,130
Reći ću ti ime zemlje. Znam da ti to
najviše zanima.
649
01:17:48,910 --> 01:17:49,910
Primatni se malo.
650
01:17:54,770 --> 01:17:55,770
Posjeta je završena.
651
01:17:56,790 --> 01:17:57,790
Posjeta je završena.
652
01:18:12,650 --> 01:18:13,790
Sve se služilo.
653
01:18:15,870 --> 01:18:21,890
I ime, i jezik, i grad.
654
01:18:24,870 --> 01:18:26,730
Samo narod nije isti.
655
01:18:36,150 --> 01:18:39,790
Da li je moguće da postoje dve zemlje
potpuno iste?
656
01:19:22,350 --> 01:19:24,190
Počasti, Plotun! Nemoš trebanje!
657
01:19:25,330 --> 01:19:26,330
Šta imam ti?
658
01:19:26,830 --> 01:19:27,830
Trebanje!
659
01:19:55,530 --> 01:19:56,530
Kol si ti?
660
01:19:56,710 --> 01:19:58,810
Kurir ministarstva. Kurir?
661
01:19:59,610 --> 01:20:00,610
Da.
662
01:20:01,810 --> 01:20:03,090
Hajde čitaj već jednom.
663
01:20:11,110 --> 01:20:12,110
Iga put.
664
01:20:19,350 --> 01:20:21,630
U ovoj zemlji sve je klinulo naopak.
665
01:20:23,560 --> 01:20:25,640
Ne možeš više ni da streljaš koga hoćeš.
666
01:20:32,020 --> 01:20:38,100
Vaše kosti sve su tu. Imam nalog da vam
se u ime vlade izvinim na ovom glupom
667
01:20:38,100 --> 01:20:44,680
nesporazumu i postupku naših inspektora
koji će primiti sva uveravanja zbog svog
668
01:20:44,680 --> 01:20:48,660
ponašanja biti kažnjeni. Da, naravno,
oni su to radili na svoju ruku.
669
01:20:48,920 --> 01:20:50,180
To nikako.
670
01:20:50,830 --> 01:20:53,270
Ali baš zato ćemo ih i kazniti.
671
01:20:53,490 --> 01:20:58,190
Ne mogu se uvek slediti naređenja. Gde
je tu samostalnost? Gde je tu sloboda?
672
01:20:58,270 --> 01:21:00,030
Gde je tu kreativnost? Molim vas.
673
01:21:00,870 --> 01:21:05,310
Najlakše je samo izrušavati naređenja.
To svaka budala zna za mne. Svakako,
674
01:21:05,310 --> 01:21:07,230
gospodine. Ostavimo to.
675
01:21:07,830 --> 01:21:13,250
Zatim, mi smo sredili naše odnose sa
inostranzlom. A moram priznati da smo i
676
01:21:13,250 --> 01:21:15,970
sami krivi što je do netporazuma došlo.
677
01:21:17,350 --> 01:21:18,490
Stegle pismo.
678
01:21:19,210 --> 01:21:25,670
u kome smo dobili garancije da će kredit
i stići. I da ćemo na miru moći da
679
01:21:25,670 --> 01:21:31,570
nastavimo naš procvat. S tim u vezi da
vam prenesem poruku da vas vaše mesto
680
01:21:31,570 --> 01:21:36,550
čeka. Hvala Lizo i to neće biti
potrebno. Mi vam stojimo na usluženju.
681
01:21:36,710 --> 01:21:38,090
Nije bilo tako strašno.
682
01:21:38,590 --> 01:21:39,549
Preživeo si.
683
01:21:39,550 --> 01:21:40,610
Umalu da te ubiju.
684
01:21:41,250 --> 01:21:42,710
Mislimo da te nećemo vidjeti.
685
01:21:42,950 --> 01:21:46,090
I mamu iznenađenje za tebe.
686
01:21:46,310 --> 01:21:47,310
Mali!
687
01:21:48,830 --> 01:21:49,830
Pazit sad.
688
01:21:54,410 --> 01:21:55,410
To si ti.
689
01:23:14,510 --> 01:23:20,550
Čuvajte, čuvajte, čuvajte, čuvajte,
690
01:23:20,690 --> 01:23:30,170
čuvajte.
691
01:24:35,210 --> 01:24:40,290
je vreme da prestanu ova prazna
hvalisanja o hrabrosti i odanosti
692
01:24:40,290 --> 01:24:47,230
zemlji. Vlada je odlučila da svi oni
koji su dobri, poslušni, dobiju
693
01:24:47,230 --> 01:24:53,750
žig. Svaki onaj koji u sebi osjeća da mu
žiloma struji viteška
694
01:24:53,750 --> 01:25:00,650
krv naših predaka, podneće ovaj sveti
bol, jer to otačbina i
695
01:25:00,650 --> 01:25:03,310
opšte dobro zahtevaju.
696
01:25:09,420 --> 01:25:10,520
Ovo nije moja zemlja.
697
01:25:11,480 --> 01:25:15,760
Ovo nije zemlja čujena istorije hrabrih
i poštenih ljudi o kojima ja tad
698
01:25:15,760 --> 01:25:16,760
govorio.
699
01:25:17,020 --> 01:25:20,480
Nekim trenucima sam pomišljao da jeste,
ali sad sam siguran da nije.
700
01:25:22,460 --> 01:25:23,460
Idem dalje.
701
01:25:28,520 --> 01:25:29,520
Čuvaj se!
702
01:25:52,300 --> 01:25:53,300
Ulazi u letilicu.
703
01:25:57,320 --> 01:25:58,320
To si ti?
704
01:25:59,260 --> 01:26:00,260
Ja sam.
705
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
Ulazi u letilicu.
706
01:27:22,760 --> 01:27:24,420
Kako se zove ova zemlja?
707
01:27:43,660 --> 01:27:44,760
Šta je sad ovo?
708
01:27:46,740 --> 01:27:48,100
Vidi na što liči.
709
01:27:48,660 --> 01:27:51,580
Kako je to čudno obučeno. U metalijon.
710
01:27:51,920 --> 01:27:54,900
Molim vas, tišina, sad, šta je tuje?
711
01:27:56,100 --> 01:27:59,120
Svi ti stranci žele da budu
ekstravagantni.
712
01:27:59,900 --> 01:28:04,600
A čovjek je možda zbog predostrojnosti
doputovao ovako.
713
01:28:05,500 --> 01:28:08,160
On je predstavnik prijateljske zemlje.
714
01:28:08,620 --> 01:28:12,580
I vrlo važno, lišo za nas, zbog kredita
koji očekujemo.
715
01:28:13,980 --> 01:28:17,300
Uostalom, neka ga donese ko hoće. Samo
neka ga donese.
52928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof