All language subtitles for Beyond the Gates s02e154.eng

-Why are you staring at me?
-[chuckles]

Because you are
the most beautiful woman

I have ever laid eyes on.

Believe me when I say this:

Helen of Troy ain't got nothing
on Dani Dupree.

Andre, don't say
that in front of Lupita.

Well, you know what I mean.

-[shushes]
-I do, I do, my handsome husband.

And you are being
entirely too much.

Mm. You want me to stop?

Don't you dare.

I miss this.

-Me, too. It feels, uh...
-Right.

-Yeah.
-I was starting to worry

that my being there for Bill...

-Hey, this is a Bill-free zone.
-You're right.

Yeah.

In fact,
why are we talking at all,

-when we could be doing this?
-Whoa, whoa, whoa...

-Mm.
-[laughs softly]

I thought you were
coming with Madison.

She just left for the hospital.

She wanted to wait for you,
but I told her

she was just being silly.

Yeah, because "silly"
is a word I'd use

to describe
your neurologist fianc�e.

Well, it's accurate when
I'm perfectly fine by myself

in public for a few minutes,

even though my half-baked ex
is stalking me.

? ?

What's this?

A surprise for you.

Ooh.

More silk scarves
to tie you up with?

I hope you got red,
because I love you in...

Not what I was expecting.

I can see that.

Well, help me out here.
What am I looking at?

The beginnings of the casino's
new and improved

high rollers' suite.

? ?

Am I being overly optimistic

or did Tyrell seem like he was
in a better mood this morning?

He did seem to be snapping out
of his Jessica-infused funk.

Fingers crossed it lasts.

Congressman Richardson?

[chuckles] That's right.

Hi. I'm so sorry
for the intrusion.

I am just a very big fan of your
grandfather's and-and yours.

Your commitment to public
service is admirable.

MARTIN:
No intrusion at all. And thank you very much

-for your kind words.
-Yeah.

It's such a pleasure.

And you must be
his husband, right?

The reporter? Bradley Smith?

Wow, um...

I am.

At least tell me you managed
to get some sleep last night.

-No more nightmares?
-No. Thank God.

It helped having Madison home.

Mm. Well, hopefully,
this will help soothe nerves.

-I went to see...
-Hey, hey, beautiful ladies.

-What's going on?
-Hey, Izaiah.

Uh-uh. What are you doing
out and about

when the fall semester
is about to start?

Shouldn't you be preparing for
the onslaught of hormonal coeds?

Ugh, I can't even imagine
being trapped

with college kids all day.

Careful. Not too much
on my students.

They are our future, you know?

My nephew, maybe,
but the rest of them...?

Ha, ha. No, I actually
came to get a gift for Eva.

A little pick-me-up.

Now, why would you go and ruin
our fun by mentioning her?

Kat.

I mean...

That's a really
thoughtful gesture.

Is that better?

Not really.

You get full credit
and a gold star from me.

Back to Tyrell, uh...

first semester's a big deal.

Is he excited about classes
starting at Banneker?

He will be, once he gets over

having his heart broken
into a billion pieces.

Well, if it isn't
my two favorite people?

-Morning, June.
-Hey.

Hey, Tyrell, are you excited
to be going off to college?

I guess.

You guess?
That doesn't sound like someone

that's excited to start college.

He struggles to form sentences
before he's had breakfast.

Oh, okay.

Well, in that case, let's
start off with something sweet.

We've been trying this new dish.

Peach cobbler waffles.

Mmm. It'll be on me.

Oh, uh, are you sure?

I mean, I know
money's tight for you

and we just got our allowances.

We can pay for ourselves.

You will not.

I have been learning all about

those high-yield
savings accounts

-from this financial page
I've been following. -[both chuckle]

Y'all can laugh if you want.

Okay, it's- don't laugh at me,

'cause slowly but surely,
I've been putting away

a little something-something
for the future.

That's great, June,
but we can cover ourselves.

Will you please just allow me
to buy my babies some breakfast?

Please?

And it's not like
I'm breaking the bank,

especially
with my employee discount.

Are you sure?

I am.

Then I'll gladly take
those peach cobbler waffles,

with bacon, too.

Oh, right now.

Coming right up. [laughs]

Is that a smile I see?

-June has that effect on me.
-Mm.

What a difference a year makes.

It's a good thing
Anastasia didn't decide

to eat her breakfast
at the club this morning.

News of our shameless display
of physical affection...

"Oh, utterly reprehensible."

...would be spreading across
Barrington County by now.

Well, that just means we have
to repeat our performance.

All hope is not lost.

Are you saying we should
stay here and keep kissing

-until she eventually walks in?
-Mm.

-This idea is tempting.
-Mm.

Wait. Look at you.

[chuckles]
You...

You were willing to risk making
all these people uncomfortable

just to give that woman
something to talk about?

-Hey.
-I was kidding.

-She lives for the gossip.
-[laughs]

I'm just being neighborly.

My wife,
the saint of Fairmont Crest.

And don't you forget it.

-[phone chimes]
-Mm-hmm. -Oh.

-One second.
-Yeah.

Hmm...

-Everything okay?
-Yeah, Nicole is asking us

to keep our calendars open
for Tyrell's send-off.

I told her we'll be there
if we're not in Korea.

Yeah. Man.

It's crazy to think that Tyrell
is actually old enough

to be going to college.

I remember
when Martin and Smitty

-first brought them home.
-Mm-hmm?

They came into our lives
and they took over our hearts.

-Yeah.
-They completed our family

in a way that we didn't know
we needed.

And now...

And now?

They're just discovering
their own lives, baby.

Just another transition,

like from middle school
to high school.

Hey.

Tyrell is not leaving forever.

That's a beautiful way
to put that.

Yeah.

Banneker's gonna be nice
for him.

I'm excited as hell to see what
that young brother future holds.

I'm excited to see
what our future holds.

HEATHER:
I have just been devouring

your series on the plasma ring.

Wonderful writing.

Thank you so much.

Of course, I-I'm not surprised
that you were nominated

for that very prestigious
journalism award.

You are too kind.

Yeah, I've been
working really hard

on the articles for that series,
so I'm glad to hear

that people are taking to it.

Oh, working? So, there's more.

-That's the plan, yeah.
-I guess that makes sense,

'cause I haven't read anything
like authorities

finding that ghoulish "Piercer"
or anything like that.

-You mean the Impaler?
-Oh, that's right.

The Impaler.

I need to work
on my reading comprehension.

Listen, I will let you two
have a lovely morning.

-Nice to meet you.
-Likewise.

MARTIN:
Oh, a-and I hope I can count on your vote

in November.

Oh, unfortunately I don't live
in the District, but if I did,

you would get my vote
early and often.

Come again?

A "new and improved suite"?

I've been wanting to do this
for you for some time now.

Oh, so this whole redo
is for my benefit.

Of course.

Who else?

I don't know, maybe a gorgeous
blonde who likes to decorate?

Also true, but you have to admit

this room desperately needs
a little refreshing.

Seems like Spice Girls
ruled the radio

the last time
this place was renovated.

I was going for a classic look.

But I take your point.

By doing a little something
to the carpet-

definitely the bar-
this space will be revamped

to cater to the whims
and desires

of your most important gamblers.

Well, their eyes would be
on the cards, not on the walls.

But the more comfortable
they are in their surroundings,

the more likely they are
to stay longer and spend more.

So, just when would you find
the time for this renovation?

You're already running
your real estate business,

Heart Attach,
looking in on the clinic for me.

Well, I'm always staging houses

and condos
to help them sell faster.

Believe me, I can take care of
this little refresh in my sleep.

So?

As long as you don't come
for my condo,

-you can do whatever
you want here. -Perfect.

-I should be going.
-What's the rush?

Oh, I have a meeting
with the interior designer

at the country club.

You booked a designer
before I agreed to this?

[laughs softly]
Let's just say I was confident

in your willingness
to see reason.

Along with my powers
of persuasion.

Poor kid.
You know, I hate to hear that.

I know, right?

They say the first heartbreak
is the worst.

I know Tyrell is hurting,
but it took courage for Jessica

to end things instead
of just stringing him along.

Yeah, we may hate her for
breaking our boy's heart, but...

-respect.
-Agreed.

Honesty's the best
when you've lost the feeling.

Now, that doesn't
make the rejection

any less painful, though,
especially at Tyrell's age.

At any age.

Some people never get over
being rejected,

to the point
of becoming obsessive.

-Thinking if I sneak you
into the women's locker... -Mm-hmm.

-Get a room, you two.
-I... Hey. -Ah, okay.

[chuckles]
Actually... wife?

Yes, husband?

Can I interest you
in a little afternoon delight,

upstairs in one
of the private suites?

-Oh.
-As delicious

-as that sounds...
-Mm-hmm?

...we both have
work commitments today.

-Ah...
-If more of my clients were like you two,

-Heart Attach would be
out of business. -[chuckles]

Seriously, though,
I'm just happy

to see the two of you happy.

Yeah.

I know the last time,
we weren't exactly giving this,

and that's on me.

My head was all over the place.

-But that's in the past.
-Yeah.

And my husband and I are
focused on the present.

-And the future.
-Mm-hmm.

Care to join us?

Just for a second.

I have my own plans

that, oddly enough- oh-
don't involve watching you

-swoon over each other.
-Shame.

Well, we'll try
to restrain ourselves.

Speak for yourself.
What are you up to?

I'm meeting
with my interior designer.

Ooh, renovating a promising new
property for a handsome profit?

More like
a promising old property.

I'm finally getting
my perfectly manicured hands

on Joey's casino.

? ?

Bye. [chuckles]

JOEY [over phone]:
What do you have?

You ain't gonna like it.

Well, a preamble won't
make it any better.

What's Heather up to?

Chatting up Martin and Smitty
at Uptown.

Damn it.

Is she still there?

No, she just left.

Stay on her.

Will do.

Mm-mm, your orders
will be right up.

I had them put some
extra whipped cream on the side,

because I know
that's what my babies like.

Oh, hey, June, um...

do you mind sitting
with us for a second?

Uh, yeah.

Sure, I could do that.
It's pretty calm right now.

Yeah. Yeah. [chuckles]

Thanks.

For the extra
whipped cream, I mean.

If somebody would have told me
I'd be sitting here...

...with my babies,

clean and sober,

a job

and a place to stay?

You've worked really hard
to get here.

And you have worked
really hard, too, Tyrell.

Graduating high school
with honors?

Going off to college?

My little baby's
becoming a grown man.

Don't cry, June.
Banneker's not that far away.

Yeah, you right.
That is a good point.

It's-it's close enough to visit.

I mean, if you want me to.

I do.

I want all my family
to visit me at Banneker.

[sighs]

Just remember to bring
extra cobbler. [chuckles]

Of course I can do that.

[laughs]

Now, when is Jessica
heading off to, uh, UCLA?

Maybe we could
come visit together.

I have no idea
when Jessica starts school,

and I couldn't care less.

For all I know,
she's in California.

Did something happen
between the two of you?

She dumped me.

Oh, baby...

I am so sorry to hear that.

Uh, but, you know,
with the two of you

heading off
to different colleges...

It's for the best.

Yeah.
Everybody keeps saying that.

Well, they're right.

You were too young
to be getting yourself

tied down with somebody
at this point in your life.

And you are going to be turning
all kind of heads

at that school, believe me.

Trust me, I should know.

You got all those good looks
from your mama, yeah.

-I'm just saying.
-[chuckles]

I'm sorry.

You think Tyrell might
become obsessed with Jessica?

Is this something I need
to be on the lookout for?

What? No, no, no. Tyrell
is too levelheaded for that.

Insane.

Yeah, sorry. [sighs]

I am dealing with my own
situation all up in my head.

This has nothing
to do with Tyrell.

Uh, an ex giving you grief?

Nothing I can't handle.
Thanks for asking.

Okay, then.

Well, uh, I guess
I'll leave you ladies to it.

Give my best to Eva.

[laughs softly]

-Too much?
-Beyond extra.

Which is probably what Izaiah
thinks of me now.

I made a complete fool of myself

in front of Naomi's
brother-in-law.

No, you didn't.

You made it clear that
you're going through something,

and he understood.

-You really think so?
-Yeah.

I mean, he's got to be used
to dealing with messy women

at this point.

And I'm not even just talking
about his worse half.

That mother of hers?

Ugh.

As a high-end realtor,
I already know the types

of environments that make
wealthy people feel at ease.

Seems like the kind of place

I wouldn't mind dropping
a few coins in myself.

Ooh. Vanessa, when you're done
with the renovation,

why don't we organize
a photo shoot

highlighting
the casino's new suite?

Yeah. I can already
see the setup.

-[chuckles]
-Give me a couple, babe.

Okay, w-wonderful
as all this sounds,

let's try not to get
ahead of ourselves.

-Too late. You know me.
-Yes, I do.

And as much as I adore you both,

I doubt that Joey wants to bring
outside attention to the casino.

Excuse me?

I thought he was always looking
for more players.

The highest rollers
aren't motivated by Instagram.

They come by word of mouth.

The idea behind the renovation

is to make them want to stay
and spend more.

Yeah. I hear you.

I'm sorry, but I know my man.

Not only would he grind
his teeth at that idea,

but he's already been on edge
with his sister back in town.

I wouldn't want
to poke the bear.

Since when
don't you want to poke?

[stifled laugh]

-Okay, fine.
-[laughter]

But seriously,

I don't understand
why someone as-as fun

and charming as Heather visiting
would be a problem for Joey.

Well, hello there.

Don't you think it's time that
we were properly introduced?

After all, you have been
following me for days.

Well, it looks like
somebody enjoyed it.

Tyrell ate all of his and what
I couldn't finish of mine.

I couldn't let it go to waste.

Way to act like
you were raised by wolves.

Oh, now, now.

[chuckles]

Oh, it looks like somebody's
getting a head start

on his Freshman 15.

What's that?

[chuckles]
Just an old saying.

Uh, freshmen tend to put on
an extra ten to 15 points

their first year away from home.

[gasps]
Please say you're lying.

Oh, my God, I could never
go to college, ever.

[laughter]

I'm not worried
about anything besides

enjoying this deliciousness.

My guy.

You're here
for your to-go order?

Yep, jambalaya and ribs with
the triple order of corn bread.

Hey, my lady loves
that corn bread, okay?

-Oh.
-[laughs]

Order coming right up.

All right, thank you.

Uh, mind if I sit down?

Please.

So, how's Aunt Eva doing?

Uh, besides hungry?

Uh, doing better every day.

Though I'm sure
she'd love a visit

from her favorite
niece and nephew.

I'll visit
before I leave for Banneker.

And I'll come, too.

Uh, Tyrell,
your, uh, your Aunt Kat

told me about you and Jessica.

You doing okay?

Not really,
but I'm getting there.

Look, I don't mean to sound
like some old dude, but...

things like this are a part
of everyone's journey.

You know, not all relationships
are the same.

Some are meant to go
the distance and some aren't.

I guess.

That doesn't mean
that the shorter ones

don't have value or that
they don't hurt like hell

when they end.

Remember
what you and Jessica had,

but don't let the pain
keep you down too long.

Okay? Onward and upward.

JUNE:
Okay.

-Here you go, Izaiah.
-Ooh.

-Thank you so much, June.
-You're welcome.

I should get this food
to your auntie

before she sends out
a search party.

[laughter]

Hey, you hear what I said?

Yeah. Thanks.

Yeah. All right, later, y'all.

-Bye, Izaiah.
-Bye. -Take care.

Please tell me
that some of the knowledge

Izaiah just dropped
is sinking through

that thick head of yours.

You're the one
with the actual thick head.

[laughs]

Randy, right?

You work for my brother?

Just doing my job.

Oh, I'm not angry.

I think that Joey's having
a hard time with the fact

I'm sticking around town
for a little R and R

and also to spend time with him,
my dear brother.

Oh, that's really
none of my business.

Oh, but calling to report
my little conversation

with the congressman
and his husband is?

Would you like to just ride
right along with me

and then I don't have
to worry about

losing you at a stoplight?

Lighten up. I'm just teasing.

[sighs]
You seem very tense.

Joey's gonna expect
an update from me real soon.

Oh, okay.

Well, I'm going there
right now, actually,

so if you'll give me
five minutes to get my car,

you can follow me
all you'd like.

My man, being recognized
as the soon-to-be

world-famous
investigative journalist.

It was a nice change of pace.

Usually, people are handing me
their phones

to try to get a picture
with you.

Uh, this might have been
the first time

somebody's come up to us and
also been interested in my work.

Here's it being to many more.

You deserve all the attention,

all the acclaim and then some.

Thank you.

You know, that conversation,
it got me thinking.

The public seems really
interested in seeing the person

behind this ring
brought to justice.

Makes sense.

I mean, that ring brought...
[sighs]

...pain and suffering
to all the people

-in the city.
-Mm-hmm.

Where are you with
your article in the series?

Oh, Cyn was just asking me that.

I have a lot of ideas,

but there's some gaps
I need to fill.

I was actually thinking about

paying Lia Whitmore
another visit.

-Why?
-Just to see if she has anything else.

She was transferred
to a medium-security facility,

-right?
-Yeah.

Maybe she isn't deemed
as dangerous as she was before.

The first time
I interviewed her,

she insisted she didn't know
who the Impaler was,

but she has to know something.

She was his right-hand person
at Garland.

Their paths had
to cross somewhere.

If you really want to see Lia,

then you should go for it.

But?

You should be careful, Smitty.

Lia got herself wrapped up with
some pretty dangerous people.

We've already lost someone close
to the family because of it.

We damn near lost Jacob.

Smitty, I know how important
your work is to you,

but exposing this ring

isn't worth putting
more lives at risk.

It has nothing to do
with Joey's sister.

He's suspicious of everyone.

That's not true.

He trusts you
with everything he holds dear.

Apparently,
even his precious casino.

And I have earned
every bit of that trust.

But Heather's his blood.

That's just strange,
don't you think?

Mm, they're not like
the Duprees. They were estranged

-until recently.
-Well, I know she's not

my family, but she's given me
no reason not to like her.

I'm sure she'll be able
to win over her brother.

If she can,
it'll take some time.

-DANI: I just-
-Joey's no pushover.

I don't understand what could
possibly be holding him back.

VANESSA: You know,
I know that he loves her.

I can see that clear as day.

But, still, he's...

he's got these walls up.

Sounds like a smart man to me.

What's that supposed to mean?

You just met this woman, baby.

I think you-

both of you-

need to be a lot more careful
about the people

-you let get close.
-Just because she's Joey's sister?

Honestly, Andre, most of
the stuff out there about him

is just social media nonsense.

It's not that.

I already told you.

You could
just never really trust

that someone is
who they say they are.

Take it from me.

Does Joey occasionally color
outside the lines?

What entrepreneur doesn't?

Is he too rough around the edges

for some
of these high-society types?

Maybe. But, most importantly,

is he there for
the people he cares about?

Does he make me feel safe?

And that outweighs
everything else put together.

I'll have to take
your word for it.

Anyway, um,
like you said earlier,

we both have full days ahead,
so...

[grunts]
...if you'll excuse me,

I'm gonna go.

Bye, sweetie.

That was abrupt.

Was it something I said?

I mean, besides the nightmares
and those random phone calls,

nothing else has happened.

So maybe
I was just being paranoid.

Or this is her plan-

to pull back
and catch me off guard again.

I was gonna say this
before Izaiah walked up.

I went to see Jacob
and asked about the facility

where they're keeping Allison.

What did he say?

That crazy bitch is locked up
tighter than a Belleclaire.

Jacob even called in a favor
with the head of security

and made sure Allison's phone
privileges would be restricted.

Well, good.

But what if she has
a personal phone?

They're searching her room
for any and all contraband.

And you're sure?

Positive.

You really are the best, cuz.

Thank you.

Always.

Thanks again
for breakfast, June.

Yeah, this was fire.
[chuckles]

Oh, Tyrell, I've got
something for you before you go.

I've been trying
to figure out a best time

to bring it by the house,
but you're here now, so it's...

What's this? [chuckles softly]

Open it and see.

Your Aunt Regina found it in
a box she's been keeping for me

all of these years.

I thought maybe you'd like
to have it in your dorm room.

I've never seen the three of us
in a picture like this.

SAMANTHA:
Aw!

We were so cute.

Can I get a copy, too?

Yes. Um, I picked out
some pictures in that box

just for you, Samantha.
But I thought

this would be
a good one for Tyrell

as a reminder
of how far you've come.

How far we've all come.

This is incredible.

I-I love it.

I'm glad.

I mean, I-I loveit.

I heard you, baby.

No, you didn't.

Because I didn't say it right.

I love you, June.

Come here.

Come here, baby.

-Let me in.
-[chuckles]

Come on, sis.

Samantha?

Tyrell.

I guess
they're still at breakfast.

Which means we have
the whole place to ourselves.

Are you thinking
what I'm thinking?

I'm already undressed
in my mind.

[laughs]

I have been racking my brain
trying to figure out

what's bothering Andre.

I thought we'd turned a corner
with the whole Bill situation,

but clearly we haven't.

You don't know that.

You saw the way he left here.

And what he said
about not knowing

if he could really trust
somebody?

It's obvious that...

...he's still bothered
by my connection with Bill.

Sweetie, despite
your ex-husband's ginormous ego,

he is not
the center of the universe.

Maybe Andre's frustrated
with work.

A difficult client, perhaps?

He would've said that.

Maybe he doesn't want you
to worry.

What if he found out
what happened in the elevator?

Oh, my God, Vanessa.

What if he left here and went
straight to a divorce lawyer?

Sweetie, I say this to you
with so much love-

you are being ridiculous.

Andre was all over you
when I came in.

I doubt he would be
that affectionate

if he knew the truth.

-Right?
-[sighs]

Hello, Heather.

Hello, brother.

Hmm.

Are we indulging
in a new hobby?

-Apparently I'm redecorating.
-Oh.

Your taste has
certainly improved.

Oh, that's all Vanessa.

She's going to turn this room
into some kind of...

-high rollers' suite.
-Yeah?

Instead of the exquisitely
tacky environment

that you favor?

Oh, I don't care
what the room looks like

as long as it makes me money.

-[chuckles softly]
-And if Vanessa's happy,

that's all that matters.

You really care about her,
don't you?

Yeah. I do.

-Hmm.
-You need to remember that.

-I remember everything
you tell me. -Really?

And why were you
chatting up Smitty?

-Are you having me followed?
-Heather,

-if you're threatening
Martin Richardson's husband- -Oh, relax. Stop.

I'm smart enough not to
threaten a congressman's spouse.

At least...

not in front of witnesses,
anyway.

And you're smart enough
to know...

I'm not playing.

Oh, please.

He's a perfectly lovely
gentleman.

We had a conversation that
lasted all of three minutes.

But you already know all that.

Why are you here, Heather?

The truth.

Oh, that would take all the fun
away, wouldn't it?

Humor me.

I had an entire operation
to disband.

These things take time.

Well, you didn't need
to personally supervise that.

Mm. People need guidance.

And, you know, they say
if you want something done...

-[clicking tongue]
-Are you saying

that you don't have
qualified underlings?

-That's not the Heather I know.
-Of course I have qualified underlings.

The point is I got to spend
more time with my brother.

-Who doesn't seem
to like me very much. -Oh,

I like you fine.
I even love you on occasion.

I just don't trust you.

I get it.

Our trust has to be earned.

And I'm willing to put
in the time to earn yours.

Then cut the BS.

I don't buy for a second
that you're still here

because you wanted
to spend more time with me

after you shut down
your plasma ring.

Okay.
Well, cards on the table...

See what I did there?
Cards, table.

There's a guy

that I like,

and he lives in the area.

And I wouldn't mind
rekindling things with him.

So you want me to believe

that you haven't gone back
to London...

...because you want to hook up
with an old flame?

Well, when you find
a guy that's good in bed,

-you don't want to let him go.
-Mm.

Review like that,
I should get him on the payroll

-at Heart Attach.
-No, he's not for hire.

Not yet.

All right, go ahead.
Scratch that itch.

But right after, you need to be

on the first plane back
to Heathrow.

-Yes, Daddy.
-I'm serious. -[phone chimes]

Well, that's a telling grin.

Care to share?

[chuckling]

Dear brother,

you may have just manifested
the best shag of my life.

Mwah!
[inhales deeply]

I'll see you later.

[giggles]

[door closes]

I know we'll miss them like hell
when they're both in college,

-but...
-Being empty nesters

certainly has its advantages.

[chuckling]

MARTIN:
Kids!

Looks like breakfast
was more like brunch.

I think Tyrell
singlehandedly ate

Orphey Gene's
entire supply of food.

[chuckles] Those peach cobbler
waffles were bussin'.

-[Samantha chuckles]
-Well, it looks like

somebody's in a good mood.

He's not the only one.

Shh.

I do feel better, I guess.

-[chuckles softly]
-June was working this morning.

She had a gift for Tyrell.

Aw! This is amazing.

She was able to keep this photo?

Our Aunt Regina had it.
[chuckles softly]

-[chuckles]: Oh!
Martin, look at this. -Aw.

-SMITTY: Oh, they're so tiny.
-[chuckles]

Oh, I know. We were so cute.

-Oh.
-I was, at least.

MARTIN: [chuckles]
And she gave it to you today?

As a going-away gift.

Which I plan to take to college,

if that's okay.

Yeah. Yeah, of course.

This picture...

Despite everything
our mother went through,

she still loved us.

She certainly did.

And I hope you told her
how much you appreciate it.

I did. [chuckles softly]

Well, that's our...

That is our young man.

SAMANTHA:
I remember the day

that that picture was taken.

How? I'm older than you.

How do you remember anything?

It's not my fault
your memory sucks. [chuckles]

Well?

Tell us what you remember.

Mm.

We had gone clothes shopping.

June had managed to get
her act together that day.

One of the last few times
she did.

Um, anyways, um,

I was getting ready
to go to kindergarten

and Tyrell was headed
to the first grade.

And now Tyrell
is headed to college

and you'll be
a high school senior.

Time sure does fly.

I wish I could remember more
about back then.

There's stuff
that I wish I could forget.

Well, it's nice that we have
much more good ahead of us

than bad.

That's something
we can all look forward to.

Yeah.

Thanks for talking me down.

Anytime.

I just hate feeling this way.

I'm ready to be done
looking over my shoulder,

waiting for karma
to pay me back for...

The elevator.

But you're right.

That can't be
what's bothering Andre.

But something is.

I know my husband,
and I can tell something's...

getting to him.

I just got to figure out
what it is.

-Ah.
-[sighs]

I knew you wouldn't be able
to stay away.

My bad, boss.

I had no idea she clocked me.

It's no surprise.

My sister has eyes
in the back of her head.

So you're not pissed
that Heather made me?

I didn't say that.

I'm just not pissed enough to
have you take it on a long ride.

At least not yet.

[scoffs softly]

So what do you need me
to do now?

Leave it to me.

I'll take care of my sister.

I am loving these new designs.

The studded detail
feels so fresh.

-Perfect for our latest drop,
right? -Mm-hmm.

I'm proud
of our college freshman,

but I am so proud
of Samantha, too.

She wants to dedicate
the new bag to June

in the product description.

And after everything
they've gone through,

that would be beautiful.

It really would be.

Samantha suggested
several names,

so let's hope
that one of them clears.

Mm-hmm.

Thanks again for talking
to Jacob for me.

You don't have to worry
about Allison anymore, Chels.

That looney tune will never
bother you again.

? ?

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0