Original subtitles

[This video includes indirect advertising]

What's that photo?

They're dating.

What?

They're dating secretly.

I went to the library to find Yeondu yesterday.

And Seunghyun was asking her out, and said that

he wanted to become her boyfriend.

But he wanted to keep it to themselves.

So...

Kim Yeondu said yes?

Yes. That's why I told you that they are now dating.

I didn't make it up.

What...

No.

She told me that it wasn't like that.

She told me that they were just friends.

You broke up with her.

You dumped her.

Seunghyun was there beside her when she was having a hard time.

It's natural that she has come to have feelings for him.

But it seemed like

she was a bit hesitant to say yes.

She might have felt sorry for you.

I need to hear this directly from her.

Otherwise, I won't believe it.

Ask her now.

What?

There she is.

- Thank you. - Yeah.

I think she has her reasons.

But Seunghyun is just...

It could have been someone else.

It doesn't look good, her going out with a boy who got you two to break up.

I should go now.

Wait.

This...

Your name was written on this.

I found this dumped in front of the library.

- Is Kang Ahhoon coming? - Yeah.

He said he was cold and needed to get changed.

I told him to just wear my clothes, but...

Then I think now is the only time.

What?

You want to have some secret talks with me while he's not here?

Shall we order first?

It's not a secret.

It's just I like you.

What?

Uh...

I didn't expect you to answer right away.

It's just...

I thought you should know.

I will ask you out later, more officially.

When there's no one around, and when we are at some place quiet.

Maybe next week.

What...

You're now giving me some prior notice?

You're kidding, right?

Ahhoon and you must have made some plan to play jokes on me.

I don't spare time in a weekend just to play some jokes.

I told you I have time,

but I don't have time to play jokes.

There's now no reason to not like you.

Gosh. My mom didn't let me go.

She once told me to get out, and then all of a sudden she almost grounded me.

I don't know what she wants me to do.

Go and order some drinks.

You haven't ordered yet?

You must have been talking about some very important things.

What do you want?

I don't care.

You?

I don't care either.

You two don't care.

What should I do?

What? Why are you being like this?

You should go. You don't have to walk me home.

You'll get more depressed if you're alone.

You can at least keep grumbling when there's someone with you.

So, why did you break up with Yeondu?

Is it really because of Seunghyun?

I don't know.

Then why am I here?

Grumble to me.

I felt like losing, and I didn't like the feeling.

She has such a bright future, and I don't.

I've never thought I wanted to break up with her though.

And then I smelt the perfume from him, the perfume that I made for Kim Yeondu.

That made me let go of everything.

Everything including hope that it'll be all okay.

Oh, it was the 200th day since you two started dating, right?

Yeah.

How did you know?

You hit Seunghyun that day.

I can do some calculations.

I don't know.

I don't know if I wanted to break up with her because of Choi Seunghyun,

or rather breaking up with her gave Choi Seunghyun a chance.

Or maybe both.

But hey,

either way...

A relationship must be ended if one of the two feels miserable.

If dating someone feels like a competition, what you have is not love.

It's desire for winning.

You don't know that.

I know.

I'm the expert.

Go now. My house is right there.

See you later, maybe with Jeong Jisung.

We can hang out, just the two of us.

You and me?

Call me.

Go.

See you on Monday.

And you...

I'll see you if I can.

Huh...

Let's go.

Oh, right.

Go.

I have something to do.

Okay, bye.

Hey!

Why are you here?

I wanted to ask you something.

The baseball team that you're in... Can I join?

Why so suddenly?

Just because.

I like baseball.

Um...

I can see you more often.

You can't join our team so easily.

Go.

Hmm...

We can go to the same university.

It's good to have a senior colleague who's close to you.

I'll buy you lunch.

Really?

So you should study hard.

Don't just laugh the whole time and think you're done studying when watching online lectures.

Laughing helps me concentrate.

The lecturer in the video said we need to do more than just memorizing things.

But you still need to memorize things.

No!

It's not about knowing, it's about application.

In tv drama, everyone "knows" how to confess his or her love to someone.

They just can't "do" it. So they drink weep all the time.

The lecturer teaches us how to apply!

Okay, go now.

You might get kicked out of your house once again for coming home late.

I'll go to your house then.

- I don't have a house. - What?

Everyone knows that's a lie.

You're lucky

to have someone who can teach you such things.

Okay. Let's move on to the reading.

[Kim Yeondu]

I heard you got a boyfriend. Congrats.

What is this, a drama? The Hollywood?

I saw you and Choi Seunghyun at the library.

I sound like a stalker.

You really going out with Choi Seunghyun?

Give me your phone.

Gosh.

Okay, that's all for today.

Thank you.

It's better this way.

I almost fooled myself.

It's too late.

Ara's teacher might have taken her phone away as well.

Why?

She's not answering me.

You said you were with Ara yesterday.

Did she have her phone?

Yeah.

She clearly used her phone to contact me.

Then why isn't she reading my messages?

Maybe she's avoiding me, avoiding being asked out by me.

But I practiced so much.

I'll tell Jisung how I feel about him.

Don't tell him that I'll do that.

It's a secret that I told you this.

Gosh. What did I do wrong?

Did I make some mistakes?

Gosh. She told me not to tell you.

She told me that she'll tell you about her feelings.

What?

Really?

Yeah.

So just wait.

Don't panic.

What is this?

You like this.

You're doing this for what?

Let's go to the library a bit earlier.

Why? Do you have something to do?

No reason.

I want to hang out with you.

See you.

I don't feel like eating. How on earth can this happen?

This just can't happen.

He just wants everyone to know.

Why doesn't he just write on his forehead that he likes Yeondu?

Gosh.

Huh?

[The Baek Family] Yuna, don't miss your lunch.

Again?

He sounds so old.

I don't need you to check on me, whether or not I eat my lunch.

[Hey] You don't know my name?

Huh?

The Baek Family... You hurt my feelings.

What is this?

Didn't you go to school?

Hey...

You don't really know anything about me, do you?

I graduated. I'm 20 years old.

Oh, right.

You're older than me.

You're so funny.

Why do you find me funny? I'm insulted.

Don't be. It's a good thing.

Why are you here anyway?

You can't be here. Visitors are not allowed here.

I have this. And you were not answering me.

What...

You want me to join you?

Why?

That. You being like that... So funny.

You're the only one who looks at me like that.

Let's go.

I found a person who I want to be nice to, and that's you.

Hey, Baek Sechan.

So you know my name?

If we're in a drama or a movie...

Dating someone who was a bully when he was a high school student?

Yeah, that's totally possible.

But, hey.

This is reality...

So,

there's no man who's like "I'm a bully and I'm only kind to you" here.

This is reality.

If there's someone like that, I should really try to avoid him.

So...

Baek Sechan, you...

You used to bully others.

And you should really visit each one of them to say sorry. And that's still not enough

to make me date you.

I can't understand how you feel so confident about yourself and come to see me.

Don't you remember what you did last year?

What?

You had a bad day, I suppose.

Okay.

I know when I don't stand a chance.

Saying sorry to each of them?

I'll consider doing that.

Please answer my message.

Have you not been listening at all?

Funny.

Oh, there's Jinsoo's girlfriend.

Wait, maybe I should call her his ex-girlfriend.

I told you that's not it.

Yeondu hates Hu Jinsoo.

Hu Jinsoo just had a crush on her. That's all.

How can you not know this? You used to hang out with him.

I'm not referring to Kim Yeondu.

What?

I mean her.

Yoon Ara.

She is Jinsoo's ex.

They were such a lovely couple.

I assume she hates Kim Yeondu for real.

Hyunho, hey!

You're eating in the music room again?

You're wasting your lunch money that's already paid.

You have your phone.

Huh? Of course I have my phone.

But why are you not answering to Jisung?

Oh, that.

I don't feel comfortable talking to him.

Does he make you feel like that?

I'll talk to you inside.

You're eating your lunch here anyway, right?

Actually, Jisung sends me so many texts.

We see each other everyday in school, but he's also texting me so much.

It's just... yeah.

You like him.

I thought I like him too.

But I feel too comfortable when I'm with him.

What are you saying?

I don't feel nervous or excited around him.

He's just a good friend.

From when did you know this?

For a while.

Then why doesn't he know?

What?

He still thinks like you two have feelings for each other.

I don't know.

It's not bad even though you turn him down.

What's really bad is that...

You're letting him keep his hope alive,

though you know that he shouldn't do that.

I'll tell him. I'll make it clear.

I'll tell him as soon as I see him.

I promise.

Why are you promising me?

Because I like you.

What?

I like you.

Why?

You're like me.

I broke up with my ex

because of another girl.

I really liked him.

- That's not... - You know it too.

The best way to recover from a broken relationship is to

date someone new.

So?

I will never

make you feel miserable.

You're kidding me, right?

- I didn't hear this. - Why?

Yeondu is dating someone else as soon as you two broke up.

You don't need to have courtesy.

Hey.

I think you're very much mistaken.

This is not about courtesy.

I'm just saying that I don't like you.

I should date someone that I like.

- No? - You can start dating someone just because you're lonely.

You might like her in the end.

I've never been lonely.

I just missed Yeondu. That's all.

Jung Jisung...

Don't keep him holding onto hope.

I won't say anything to him.

So Ara is Jinsoo's ex.

She hates Yeondu, so she spread rumors about her? To make people hate her?

Is that possible?

No, no way.

I won't believe Baek Sechan.

It must be just another lie.

What is this?

Huh?

Wait, this is...

Huh?

No way.

Yeondu.

There's something I need to tell you.

[Best Mistake 2] I hold you she's weird.

[Next episode] No, there's no evidence.

No... She won't...

I need to talk to you.

You haven't told him?

The photo was the only thing that got you and Yeondu together in the first place.

I've never dated Hu Jinsoo.

There must be a person who's never lied in his or her entire life, but...

You first dated Ji Hyunho and then Choi Seunghyun.

There's no one who lies once in his or her entire life.

[Best Mistake 2]