Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,170 --> 00:00:09,260
[This video contains indirect advertisement]
There you go.
2
00:00:09,980 --> 00:00:10,980
What?
3
00:00:11,300 --> 00:00:13,180
Will you take care of the storage?
4
00:00:13,180 --> 00:00:14,834
I'm scared of darkness.
5
00:00:16,950 --> 00:00:18,145
Kim Yeondoo.
6
00:00:19,161 --> 00:00:20,558
Choi Seunghyun!
7
00:00:21,760 --> 00:00:23,740
Coach will be here in any minute!
Where are you going?
8
00:00:29,315 --> 00:00:31,870
If you leave now,
you can't join Jaguars!
9
00:00:33,220 --> 00:00:34,225
Oh, no.
10
00:00:37,100 --> 00:00:38,380
Kim Yeondoo!
11
00:00:54,600 --> 00:00:55,675
Kim Yeondoo!
12
00:00:56,920 --> 00:00:58,240
Are you here?
13
00:01:25,900 --> 00:01:27,580
I'm in front of you.
14
00:01:33,340 --> 00:01:34,760
It's okay.
15
00:01:40,120 --> 00:01:41,520
Let's get out together.
16
00:01:43,840 --> 00:01:45,420
Can you stand up?
17
00:02:08,840 --> 00:02:10,620
About the darkness.
18
00:02:12,100 --> 00:02:13,980
When did you start being afraid of?
19
00:02:16,060 --> 00:02:18,420
Have you seen a ghost?
20
00:02:20,800 --> 00:02:22,620
When I was young,
21
00:02:23,260 --> 00:02:25,710
I hid in a dark room.
22
00:02:26,285 --> 00:02:28,100
To scare my mom.
23
00:02:28,100 --> 00:02:30,920
But something passed by
in front of my eyes.
24
00:02:32,100 --> 00:02:35,000
People say I saw something wrong.
25
00:02:39,400 --> 00:02:41,240
I saw it clearly.
26
00:02:42,060 --> 00:02:43,260
A white face.
27
00:02:45,720 --> 00:02:48,220
Since then, I've never
turned the light off when I sleep.
28
00:02:49,480 --> 00:02:51,240
When I turn the light off,
29
00:02:51,240 --> 00:02:53,380
I can't help but thinking about it.
30
00:02:58,040 --> 00:03:00,100
It must have been a car's light.
31
00:03:03,260 --> 00:03:04,880
Even though it was a ghost,
32
00:03:06,520 --> 00:03:08,320
it's not here.
33
00:03:16,100 --> 00:03:17,700
What about your training?
34
00:03:18,520 --> 00:03:19,940
Oh...
35
00:03:21,200 --> 00:03:23,025
You'll get a punishment
for missing it.
36
00:03:23,820 --> 00:03:24,745
Yes.
37
00:03:24,745 --> 00:03:26,430
Did you come here
despite the punishment?
38
00:03:29,420 --> 00:03:30,735
Sorry.
39
00:03:30,735 --> 00:03:32,045
I'm okay.
40
00:03:32,683 --> 00:03:34,628
Let's clear up and go out.
41
00:03:34,628 --> 00:03:36,137
You don't have much time.
42
00:04:14,280 --> 00:04:16,260
When it's okay,
43
00:04:18,820 --> 00:04:20,300
tell me.
44
00:04:22,420 --> 00:04:23,960
We have a lot of time.
45
00:04:38,360 --> 00:04:39,900
Who are you?
46
00:04:43,240 --> 00:04:46,100
Hey, I was kicked out.
47
00:04:52,635 --> 00:04:54,160
Aren't you majoring liberal arts?
48
00:04:54,560 --> 00:04:55,758
Right.
49
00:04:57,710 --> 00:04:59,285
It's so fun
50
00:05:00,680 --> 00:05:02,360
Why do you study chemistry?
51
00:05:02,960 --> 00:05:04,295
To watch this teacher's online lecture.
52
00:05:04,295 --> 00:05:07,270
My mom got rid of our TV,
to make me study hard.
53
00:05:08,220 --> 00:05:10,540
This teacher is so funny.
54
00:05:11,120 --> 00:05:12,830
He calls himself a chemistry man.
55
00:05:13,835 --> 00:05:15,005
Take a look.
56
00:05:17,825 --> 00:05:18,950
Once in a while,
57
00:05:18,950 --> 00:05:20,640
go around by doing this,
"Hello".
58
00:05:21,934 --> 00:05:23,227
Water molecule.
59
00:05:25,980 --> 00:05:28,170
Glad that you like to study.
60
00:05:29,105 --> 00:05:32,470
So, why were you kicked out?
61
00:05:32,470 --> 00:05:35,035
It's not my fault.
62
00:05:37,680 --> 00:05:41,445
When I move from a warm place
to a cold place,
63
00:05:42,320 --> 00:05:43,920
it makes me go to the toilet.
64
00:05:45,600 --> 00:05:46,960
I should remember that.
65
00:05:48,560 --> 00:05:50,090
Is there any toilet?
66
00:05:51,110 --> 00:05:52,725
Oh, please.
67
00:05:52,725 --> 00:05:53,930
Please.
68
00:05:55,126 --> 00:05:56,414
Oh!
69
00:06:01,470 --> 00:06:02,715
Oh...
70
00:06:04,005 --> 00:06:05,110
Ha...
71
00:06:07,941 --> 00:06:10,823
You smoked last time.
Are you trying to drink liquor this time?
72
00:06:10,823 --> 00:06:11,978
What?
73
00:06:16,400 --> 00:06:17,280
Oh?
74
00:06:19,700 --> 00:06:21,350
I thought I got you out of this habit.
75
00:06:21,350 --> 00:06:23,115
Oh, my.
I didn't do anything like that!
76
00:06:23,756 --> 00:06:25,176
Hey, it's misunderstanding.
77
00:06:25,176 --> 00:06:26,649
You misunderstood
78
00:06:26,649 --> 00:06:28,229
about everything!
79
00:06:28,988 --> 00:06:30,163
Hey!
80
00:06:30,990 --> 00:06:33,455
Finally, he talked to my mom
81
00:06:33,455 --> 00:06:35,681
about that I made the ID card.
82
00:06:35,711 --> 00:06:37,369
So I was kicked out.
83
00:06:37,339 --> 00:06:39,664
Do you think it is unfair?
84
00:06:39,664 --> 00:06:41,109
Of course.
85
00:06:41,109 --> 00:06:42,490
Please tell him.
86
00:06:42,490 --> 00:06:45,390
He never reads my messages.
87
00:06:50,580 --> 00:06:54,695
Ahoon was kicked out of his house
because of you.
88
00:06:56,700 --> 00:06:58,230
When it's okay,
89
00:06:59,320 --> 00:07:00,720
tell me.
90
00:07:02,680 --> 00:07:04,200
We have a lot of time.
91
00:07:27,160 --> 00:07:30,160
You've been known for 2 years.
92
00:07:30,820 --> 00:07:32,900
It's the first time for us
to hang out separately.
93
00:07:33,745 --> 00:07:35,125
Even on the weekend.
94
00:07:38,250 --> 00:07:39,530
What happened?
95
00:07:40,905 --> 00:07:42,425
Last year, on the festival day,
96
00:07:43,345 --> 00:07:46,880
when Yeondoo was locked
in the 3rd floor. We ran together.
97
00:07:48,240 --> 00:07:50,380
I arrived first
98
00:07:50,400 --> 00:07:51,920
and you went away.
99
00:07:52,735 --> 00:07:54,835
On that day, I asked her out.
100
00:07:56,910 --> 00:07:58,610
Why do you start talking about it?
101
00:08:00,945 --> 00:08:03,565
If you had arrived a few seconds earlier,
102
00:08:04,315 --> 00:08:06,615
just a few seconds earlier,
103
00:08:07,190 --> 00:08:09,310
if you had stood up in front of her,
ahead of me,
104
00:08:11,020 --> 00:08:12,780
the situation would have been different?
105
00:08:13,640 --> 00:08:15,260
Have you ever thought about it?
106
00:08:16,800 --> 00:08:17,900
Sure.
107
00:08:20,250 --> 00:08:22,610
If I had asked her out before you,
108
00:08:23,640 --> 00:08:25,980
I would have been with her
109
00:08:26,100 --> 00:08:27,580
not Ji Hyunho.
110
00:08:28,815 --> 00:08:30,275
What would have happened, then?
111
00:08:30,940 --> 00:08:32,220
Something like this.
112
00:08:34,440 --> 00:08:36,420
Now I can say this.
113
00:08:36,440 --> 00:08:37,855
When you injured your arm,
114
00:08:39,080 --> 00:08:41,120
if I had injured my arm
instead of you,
115
00:08:41,140 --> 00:08:44,160
she would have liked me.
I thought so.
116
00:08:45,985 --> 00:08:47,965
Maybe, I wanted to
win her heart by doing that.
117
00:08:50,640 --> 00:08:52,460
When will it be okay?
118
00:08:53,549 --> 00:08:54,404
Sorry?
119
00:08:55,705 --> 00:08:58,325
Blaming and criticizing myself
120
00:08:58,470 --> 00:09:00,390
about being late.
121
00:09:01,460 --> 00:09:03,180
When will I be okay?
122
00:09:03,680 --> 00:09:05,040
Never.
123
00:09:06,180 --> 00:09:07,640
You will just f
124
00:09:11,330 --> 00:09:13,910
You will forget her
when you meet someone better.
125
00:09:19,840 --> 00:09:20,860
Did you finish?
126
00:09:20,880 --> 00:09:22,405
Yes, I'm full.
127
00:09:28,479 --> 00:09:30,817
Oh, it's him.
128
00:09:33,215 --> 00:09:34,225
What's up?
129
00:09:36,480 --> 00:09:38,200
Yes, I was kicked out.
130
00:09:40,090 --> 00:09:42,100
I'm staying at Yeondoo's.
131
00:09:43,395 --> 00:09:45,255
She's my neighbor!
132
00:09:47,935 --> 00:09:52,100
I was kicked out when I got up.
I ate nothing.
133
00:09:57,300 --> 00:09:58,820
I am so hungry.
134
00:09:59,040 --> 00:10:01,120
I want to eat hot cakes.
135
00:10:01,970 --> 00:10:03,510
I see.
136
00:10:04,245 --> 00:10:05,565
Yes.
137
00:10:08,770 --> 00:10:10,040
Why do you lie?
138
00:10:10,060 --> 00:10:11,840
You ate toast.
139
00:10:11,860 --> 00:10:16,160
If I say that,
he won't be sorry.
140
00:10:17,600 --> 00:10:19,720
So, will he buy you hot cakes?
141
00:10:19,720 --> 00:10:22,655
He won't.
He will be training during the weekend.
142
00:10:23,365 --> 00:10:24,825
He must be busy.
143
00:10:37,975 --> 00:10:39,515
I guess not.
144
00:10:40,215 --> 00:10:43,315
- What?
- Choi Seunghyun is here.
145
00:10:47,025 --> 00:10:48,500
How many will you eat?
146
00:10:48,504 --> 00:10:49,823
Will you eat?
147
00:10:50,760 --> 00:10:53,260
- Two.
- Oh.
148
00:10:58,575 --> 00:11:00,395
Water molecule shape, please.
149
00:11:03,165 --> 00:11:04,445
What's that?
150
00:11:11,445 --> 00:11:14,045
Ahoon studies chemistry a lot.
151
00:11:20,864 --> 00:11:22,097
Do you like it?
152
00:11:23,715 --> 00:11:24,905
Enjoy.
153
00:11:25,225 --> 00:11:26,885
Sorry for misunderstanding.
154
00:11:31,000 --> 00:11:32,310
Will you go now?
155
00:11:33,323 --> 00:11:34,225
Yes.
156
00:11:34,675 --> 00:11:36,555
I can't eat two.
157
00:11:37,555 --> 00:11:39,255
You asked for two.
158
00:11:39,427 --> 00:11:40,757
One is for you.
159
00:11:43,555 --> 00:11:44,560
I'm good.
160
00:11:45,080 --> 00:11:47,880
- I need to go and wash.
- I wanted to eat with you.
161
00:11:49,490 --> 00:11:51,410
I washed this cup
162
00:11:52,270 --> 00:11:53,990
and poured milk.
163
00:11:56,320 --> 00:11:58,540
Did you finish your training?
164
00:12:00,142 --> 00:12:00,975
Yes.
165
00:12:01,975 --> 00:12:04,395
Then, eat some.
He will cry.
166
00:12:08,580 --> 00:12:10,040
I see.
167
00:12:11,910 --> 00:12:13,350
Your seat is here.
168
00:12:14,875 --> 00:12:16,875
You're talking without honorifics.
169
00:12:16,875 --> 00:12:18,460
I'm saying to myself.
170
00:12:18,554 --> 00:12:20,771
If I can hear it,
you're not talking to yourself.
171
00:12:23,970 --> 00:12:26,810
- I'll do that.
- No, I will.
172
00:12:28,110 --> 00:12:30,130
This is my home.
173
00:12:31,615 --> 00:12:33,195
I put this on first.
174
00:12:34,435 --> 00:12:36,695
You're stubborn.
175
00:12:48,340 --> 00:12:51,520
- Hello.
- It's his phone!
176
00:12:52,095 --> 00:12:54,575
No. I'm Kang Ahoon.
177
00:12:55,854 --> 00:12:57,916
I see. I'll tell him.
178
00:13:02,780 --> 00:13:04,460
Hey, do you have
a club meeting with girls?
179
00:13:05,000 --> 00:13:07,890
This person wants you
not to be late.
180
00:13:08,125 --> 00:13:09,846
If you don't come,
181
00:13:10,720 --> 00:13:12,380
they will kill you,
this person said.
182
00:13:14,465 --> 00:13:15,705
A group meeting?
183
00:13:16,385 --> 00:13:18,665
Is it like a blind date?
184
00:13:22,335 --> 00:13:24,570
No way! It's not a blind date.
185
00:13:25,585 --> 00:13:28,460
- I heard it's with a girls' high school.
- Really?
186
00:13:29,565 --> 00:13:33,185
It's dating under an excuse
of club activity.
187
00:13:36,180 --> 00:13:38,140
All club members need to be there.
188
00:13:38,160 --> 00:13:40,140
It's not good for a club member
to miss a club activity.
189
00:13:40,160 --> 00:13:42,580
I will sit there
and leave the venue soon.
190
00:13:46,250 --> 00:13:47,310
Wow.
191
00:13:48,120 --> 00:13:49,920
I've never seen him talking so fast.
192
00:13:49,940 --> 00:13:52,920
If he's nervous,
he talks fast.
193
00:13:53,680 --> 00:13:56,300
Stop saying like that!
You naughty kid.
194
00:13:57,070 --> 00:13:58,950
Kid Ahoon goes to the bathroom.
195
00:14:12,460 --> 00:14:14,200
But it's not something you imagine.
196
00:14:15,125 --> 00:14:16,540
Oh?
197
00:14:16,540 --> 00:14:20,195
It's not a blind date.
198
00:14:23,160 --> 00:14:25,320
It's not related to dating at all.
199
00:14:26,440 --> 00:14:27,585
I see.
200
00:14:27,585 --> 00:14:28,960
Why do you make an excuse?
201
00:14:28,960 --> 00:14:30,495
It's not an excuse.
I'm explaining.
202
00:14:31,515 --> 00:14:33,130
Not to make you misunderstand.
203
00:14:35,440 --> 00:14:37,940
I will just show my face
and leave the place.
204
00:14:39,480 --> 00:14:40,800
It's up to you.
205
00:14:43,140 --> 00:14:44,420
Or...
206
00:14:46,120 --> 00:14:47,660
Should I not go?
207
00:14:50,480 --> 00:14:52,425
If you tell me so,
208
00:14:53,600 --> 00:14:54,780
I won't.
209
00:15:02,430 --> 00:15:03,495
Go.
210
00:15:04,420 --> 00:15:06,860
You said it's not good for
a member to miss a club activity.
211
00:15:06,860 --> 00:15:09,050
You always keep the rules.
212
00:15:20,520 --> 00:15:21,720
Oh?
213
00:15:21,295 --> 00:15:23,016
Kim Yeondoo has this.
214
00:15:25,000 --> 00:15:27,850
She always bought something like her.
215
00:15:29,555 --> 00:15:31,685
Look. It looks like her.
216
00:15:31,685 --> 00:15:33,265
A silly smile.
217
00:15:36,255 --> 00:15:38,840
She bought this for her mom's
birthday gift, because she liked it.
218
00:15:39,740 --> 00:15:41,780
She's a weird one.
219
00:15:46,500 --> 00:15:48,680
You haven't smiled like this
for awhile.
220
00:15:49,920 --> 00:15:51,060
Oh?
221
00:15:51,060 --> 00:15:53,485
You looked bitter at school.
222
00:15:54,125 --> 00:15:55,880
You smiled when you talked about her.
223
00:15:57,980 --> 00:15:59,560
When?
224
00:16:00,160 --> 00:16:02,800
Tell her that you still like her.
225
00:16:02,800 --> 00:16:04,420
Say you were an idiot.
226
00:16:05,100 --> 00:16:06,700
Try everything you can.
227
00:16:06,700 --> 00:16:08,280
That's how you won't regret.
228
00:16:16,130 --> 00:16:17,500
She's with him.
229
00:16:17,500 --> 00:16:19,560
Oh? Who?
230
00:16:21,420 --> 00:16:22,800
What's wrong?
231
00:16:23,740 --> 00:16:25,590
You told me to try everything.
232
00:16:25,590 --> 00:16:26,750
I'm doing it.
233
00:16:31,603 --> 00:16:33,845
Hey, where are you?
234
00:16:36,350 --> 00:16:37,275
Welcome.
235
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
Hey.
236
00:16:40,040 --> 00:16:41,130
Hit me hard.
237
00:16:41,470 --> 00:16:42,588
What?
238
00:16:42,588 --> 00:16:43,956
Punch me hard.
239
00:16:44,420 --> 00:16:46,000
You wanted to punch me.
240
00:16:46,574 --> 00:16:48,076
I'll give you a chance.
241
00:16:48,076 --> 00:16:50,736
What are you saying?
Are you out of your mind?
242
00:16:50,736 --> 00:16:52,080
Are you drunk?
243
00:16:52,080 --> 00:16:53,385
Let me go.
244
00:16:55,253 --> 00:16:58,380
When can you hit me?
This is a rare opportunity.
245
00:16:58,380 --> 00:16:59,980
Without Sechan.
246
00:17:02,305 --> 00:17:04,945
Baek Sechan punched you,
247
00:17:04,945 --> 00:17:06,590
your face looked so funny.
248
00:17:06,590 --> 00:17:08,228
Why do you start talking about it?
249
00:17:16,040 --> 00:17:17,415
Are you here to be hit?
250
00:17:18,160 --> 00:17:19,410
You're ready to be hit.
251
00:17:19,410 --> 00:17:20,768
You closed your eyes.
252
00:17:23,720 --> 00:17:25,140
Then, I won't hit you.
253
00:17:27,240 --> 00:17:29,000
Why do you want me to be hit by me?
254
00:17:30,885 --> 00:17:32,620
You're insane.
What?
255
00:17:33,062 --> 00:17:34,601
It's strange.
256
00:17:34,601 --> 00:17:35,661
You came and said,
257
00:17:35,661 --> 00:17:37,331
"Hey, hit me hard".
258
00:17:37,331 --> 00:17:38,903
Like a person who
badly wants to be hit.
259
00:17:41,920 --> 00:17:43,140
You broke up.
260
00:17:44,340 --> 00:17:47,060
Do you think Yeondoo will
feel sorry for you, if I hit you?
261
00:17:48,140 --> 00:17:49,320
You want her to worry about you.
262
00:17:49,320 --> 00:17:50,868
So she can come back to you?
263
00:17:54,520 --> 00:17:56,680
What? Really?
264
00:18:00,220 --> 00:18:01,820
So, during the weekend,
265
00:18:01,820 --> 00:18:04,260
you waited until I started
working at this convenience store
266
00:18:04,260 --> 00:18:06,860
and came here?
To get punched by me?
267
00:18:07,420 --> 00:18:08,170
Wow.
268
00:18:08,611 --> 00:18:09,882
May I do a favor for you?
269
00:18:11,300 --> 00:18:13,180
Yeondoo will be so happy about it.
270
00:18:17,905 --> 00:18:19,360
- Hey.
- Why?
271
00:18:20,915 --> 00:18:23,390
Don't call her name.
272
00:18:26,840 --> 00:18:29,005
What should I call her then?
It's her name!
273
00:18:29,325 --> 00:18:31,160
May I call her a green light?
274
00:18:31,160 --> 00:18:33,520
Since you have nothing to say...
275
00:18:37,610 --> 00:18:39,790
Oh, my corn dog.
276
00:18:41,440 --> 00:18:43,840
I wanted to live a good life.
277
00:18:53,740 --> 00:18:56,440
Students at your school
always give me a hard time.
278
00:19:00,920 --> 00:19:02,020
Why?
279
00:19:02,820 --> 00:19:04,675
Jinsoo, what are you doing?
280
00:19:04,675 --> 00:19:06,015
I'm doing something.
281
00:19:06,468 --> 00:19:08,088
I'm in front of your school.
282
00:19:08,088 --> 00:19:09,439
Will you come out?
283
00:19:09,439 --> 00:19:10,884
I'm working.
Hanging up.
284
00:19:10,884 --> 00:19:12,135
Hey!
285
00:19:13,460 --> 00:19:14,620
They broke up.
286
00:19:15,520 --> 00:19:17,380
I made them break up.
287
00:19:19,480 --> 00:19:20,710
Was it your work?
288
00:19:21,421 --> 00:19:23,072
I told you, I will help you get revenge.
289
00:19:24,045 --> 00:19:25,325
Well done, right?
290
00:19:25,325 --> 00:19:26,840
But you know,
291
00:19:26,840 --> 00:19:30,155
they will be back together.
292
00:19:30,155 --> 00:19:31,321
Oh?
293
00:19:31,338 --> 00:19:33,348
Hyunho still like her.
294
00:19:34,120 --> 00:19:37,135
Even when I call her name,
he looks crazy.
295
00:19:37,780 --> 00:19:40,605
Don't waste your time.
Live your life.
296
00:19:40,605 --> 00:19:41,825
I am doing it.
297
00:19:43,060 --> 00:19:44,420
Bye.
298
00:19:51,380 --> 00:19:52,400
No.
299
00:19:53,460 --> 00:19:55,180
They won't be back together.
300
00:20:07,460 --> 00:20:08,757
[Hyunho]
301
00:20:11,180 --> 00:20:12,580
Hey, Hyunho.
302
00:20:16,490 --> 00:20:18,720
[Best Mistake 2]
303
00:20:18,720 --> 00:20:20,115
[Next episode]
They're going out.
304
00:20:20,115 --> 00:20:22,555
She said they were friends.
She didn't like him.
305
00:20:22,555 --> 00:20:24,445
May I join your baseball club?
306
00:20:24,445 --> 00:20:26,421
I don't make time during weekends
to tease you.
307
00:20:26,421 --> 00:20:28,276
I have no time for kidding.
308
00:20:28,276 --> 00:20:29,616
She never answers my call.
309
00:20:29,616 --> 00:20:30,428
Hyunho.
310
00:20:30,428 --> 00:20:32,530
The best way to feel better
311
00:20:32,530 --> 00:20:33,982
is dating someone else.
312
00:20:47,434 --> 00:20:49,675
[Best Mistake 2]
18502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.