Original subtitles

[This video contains indirect advertisement] There you go.

What?

Will you take care of the storage?

I'm scared of darkness.

Kim Yeondoo.

Choi Seunghyun!

Coach will be here in any minute! Where are you going?

If you leave now, you can't join Jaguars!

Oh, no.

Kim Yeondoo!

Kim Yeondoo!

Are you here?

I'm in front of you.

It's okay.

Let's get out together.

Can you stand up?

About the darkness.

When did you start being afraid of?

Have you seen a ghost?

When I was young,

I hid in a dark room.

To scare my mom.

But something passed by in front of my eyes.

People say I saw something wrong.

I saw it clearly.

A white face.

Since then, I've never turned the light off when I sleep.

When I turn the light off,

I can't help but thinking about it.

It must have been a car's light.

Even though it was a ghost,

it's not here.

What about your training?

Oh...

You'll get a punishment for missing it.

Yes.

Did you come here despite the punishment?

Sorry.

I'm okay.

Let's clear up and go out.

You don't have much time.

When it's okay,

tell me.

We have a lot of time.

Who are you?

Hey, I was kicked out.

Aren't you majoring liberal arts?

Right.

It's so fun

Why do you study chemistry?

To watch this teacher's online lecture.

My mom got rid of our TV, to make me study hard.

This teacher is so funny.

He calls himself a chemistry man.

Take a look.

Once in a while,

go around by doing this, "Hello".

Water molecule.

Glad that you like to study.

So, why were you kicked out?

It's not my fault.

When I move from a warm place to a cold place,

it makes me go to the toilet.

I should remember that.

Is there any toilet?

Oh, please.

Please.

Oh!

Oh...

Ha...

You smoked last time. Are you trying to drink liquor this time?

What?

Oh?

I thought I got you out of this habit.

Oh, my. I didn't do anything like that!

Hey, it's misunderstanding.

You misunderstood

about everything!

Hey!

Finally, he talked to my mom

about that I made the ID card.

So I was kicked out.

Do you think it is unfair?

Of course.

Please tell him.

He never reads my messages.

Ahoon was kicked out of his house because of you.

When it's okay,

tell me.

We have a lot of time.

You've been known for 2 years.

It's the first time for us to hang out separately.

Even on the weekend.

What happened?

Last year, on the festival day,

when Yeondoo was locked in the 3rd floor. We ran together.

I arrived first

and you went away.

On that day, I asked her out.

Why do you start talking about it?

If you had arrived a few seconds earlier,

just a few seconds earlier,

if you had stood up in front of her, ahead of me,

the situation would have been different?

Have you ever thought about it?

Sure.

If I had asked her out before you,

I would have been with her

not Ji Hyunho.

What would have happened, then?

Something like this.

Now I can say this.

When you injured your arm,

if I had injured my arm instead of you,

she would have liked me. I thought so.

Maybe, I wanted to win her heart by doing that.

When will it be okay?

Sorry?

Blaming and criticizing myself

about being late.

When will I be okay?

Never.

You will just f

You will forget her when you meet someone better.

Did you finish?

Yes, I'm full.

Oh, it's him.

What's up?

Yes, I was kicked out.

I'm staying at Yeondoo's.

She's my neighbor!

I was kicked out when I got up. I ate nothing.

I am so hungry.

I want to eat hot cakes.

I see.

Yes.

Why do you lie?

You ate toast.

If I say that, he won't be sorry.

So, will he buy you hot cakes?

He won't. He will be training during the weekend.

He must be busy.

I guess not.

- What? - Choi Seunghyun is here.

How many will you eat?

Will you eat?

- Two. - Oh.

Water molecule shape, please.

What's that?

Ahoon studies chemistry a lot.

Do you like it?

Enjoy.

Sorry for misunderstanding.

Will you go now?

Yes.

I can't eat two.

You asked for two.

One is for you.

I'm good.

- I need to go and wash. - I wanted to eat with you.

I washed this cup

and poured milk.

Did you finish your training?

Yes.

Then, eat some. He will cry.

I see.

Your seat is here.

You're talking without honorifics.

I'm saying to myself.

If I can hear it, you're not talking to yourself.

- I'll do that. - No, I will.

This is my home.

I put this on first.

You're stubborn.

- Hello. - It's his phone!

No. I'm Kang Ahoon.

I see. I'll tell him.

Hey, do you have a club meeting with girls?

This person wants you not to be late.

If you don't come,

they will kill you, this person said.

A group meeting?

Is it like a blind date?

No way! It's not a blind date.

- I heard it's with a girls' high school. - Really?

It's dating under an excuse of club activity.

All club members need to be there.

It's not good for a club member to miss a club activity.

I will sit there and leave the venue soon.

Wow.

I've never seen him talking so fast.

If he's nervous, he talks fast.

Stop saying like that! You naughty kid.

Kid Ahoon goes to the bathroom.

But it's not something you imagine.

Oh?

It's not a blind date.

It's not related to dating at all.

I see.

Why do you make an excuse?

It's not an excuse. I'm explaining.

Not to make you misunderstand.

I will just show my face and leave the place.

It's up to you.

Or...

Should I not go?

If you tell me so,

I won't.

Go.

You said it's not good for a member to miss a club activity.

You always keep the rules.

Oh?

Kim Yeondoo has this.

She always bought something like her.

Look. It looks like her.

A silly smile.

She bought this for her mom's birthday gift, because she liked it.

She's a weird one.

You haven't smiled like this for awhile.

Oh?

You looked bitter at school.

You smiled when you talked about her.

When?

Tell her that you still like her.

Say you were an idiot.

Try everything you can.

That's how you won't regret.

She's with him.

Oh? Who?

What's wrong?

You told me to try everything.

I'm doing it.

Hey, where are you?

Welcome.

Hey.

Hit me hard.

What?

Punch me hard.

You wanted to punch me.

I'll give you a chance.

What are you saying? Are you out of your mind?

Are you drunk?

Let me go.

When can you hit me? This is a rare opportunity.

Without Sechan.

Baek Sechan punched you,

your face looked so funny.

Why do you start talking about it?

Are you here to be hit?

You're ready to be hit.

You closed your eyes.

Then, I won't hit you.

Why do you want me to be hit by me?

You're insane. What?

It's strange.

You came and said,

"Hey, hit me hard".

Like a person who badly wants to be hit.

You broke up.

Do you think Yeondoo will feel sorry for you, if I hit you?

You want her to worry about you.

So she can come back to you?

What? Really?

So, during the weekend,

you waited until I started working at this convenience store

and came here? To get punched by me?

Wow.

May I do a favor for you?

Yeondoo will be so happy about it.

- Hey. - Why?

Don't call her name.

What should I call her then? It's her name!

May I call her a green light?

Since you have nothing to say...

Oh, my corn dog.

I wanted to live a good life.

Students at your school always give me a hard time.

Why?

Jinsoo, what are you doing?

I'm doing something.

I'm in front of your school.

Will you come out?

I'm working. Hanging up.

Hey!

They broke up.

I made them break up.

Was it your work?

I told you, I will help you get revenge.

Well done, right?

But you know,

they will be back together.

Oh?

Hyunho still like her.

Even when I call her name, he looks crazy.

Don't waste your time. Live your life.

I am doing it.

Bye.

No.

They won't be back together.

[Hyunho]

Hey, Hyunho.

[Best Mistake 2]

[Next episode] They're going out.

She said they were friends. She didn't like him.

May I join your baseball club?

I don't make time during weekends to tease you.

I have no time for kidding.

She never answers my call.

Hyunho.

The best way to feel better

is dating someone else.

[Best Mistake 2]