Original subtitles

[First day of school] [This video contains indirect advertisements]

[3rd grade classroom 3 Kim Yeondoo] I didn't expect to see you here.

Kim Yeondoo.

What do you want?

Jinsoo! I'm in the same classroom.

What are you talking about?

I'm in the same classroom with Yeondoo!

You said you'll go out with again me if I avenged for you.

I wasn't being serious.

Don't get me involved with them. Just leave me alone!

You never made that face when you were with me.

Hey, look where you're going.

Why are you the one who's crying?

I'm sorry.

Yeondoo.

[30313 Kim Yeondoo] I wish that you're gone.

Why is everyone fighting,

jealous, and sad because of you?

I'll do exactly

what you did to me.

sigh...

Is this why you're so early?

Seol.

You're not even surprised. It's no fun.

I needed to return a textbook to Yeondoo.

Ha..please stop lying.

You're always making things up when you know I can always find out the truth.

When did I lie to you?

Let me see your phone.

I just want to check your wallpaper.

Why should I show you my phone?

You asked me when did you lie to me.

You should be able to show me when you're so sure of yourself.

I have no reason to show you my phone.

Show it! Give it!

Ah..

Ha..

Give it here.

Why does my phone matter to you?

I said show it!

Stop it!

Ara!

Are you okay?

What's wrong with you?

Seol, what's going on?

I told you there's something going on with her.

She's definitely with Heo Jinsoo!

What are you talking about?

If you don't believe me, see it with you're own eyes.

She's going out with Heo Jinsoo.

No I'm not.

Wait..I saw your picture with Heo Jinsoo.

I have no idea why you hate me so much.

but please keep your emotions to yourself.

I said I saw the picture!

I have no reason to lie.

You just saw it.

That it's not.

Why would I...

What have I done to you?

Unlock this.

What?

I said unlock your phone.

You don't want to?

Stop it!

Last year, it was Yeondoo and now it's Ara?

Hey, give it!

We can't always exclude ourselves. Is this what you really want?

No, this is not it.

If you keep doing things like this, even Jisung won't be able to side with you.

Let's hear Seol's side of the story.

Why were you at Yeondoo's seat?

You were taking off Yeondoo's name tag!

No I wasn't!

Stop saying that you were returning her textbook.

I know its a lie.

Seriously, stop it.

Let's go Ara.

See..you should have behaved better.

Ara.

Yes, I'm coming.

Did she just.

Ha...

Are you okay?

Did Ara really do that?

I'm sure.

Seol!

Oh?

It's a sticker. Who's is it?

I think I saw it somewhere.

Here.

Thanks.

I don't know what would have happened without you.

Ara.

Yes?

Jisung

will always be on your side.

You know that right?

Yeah.

Seol.

Where are you going?

Do you also think that? Do you think I'm lying?

I think there must have been a misunderstanding.

Ha..so you don't trust me either.

No it's not like that.

Fine.

Now I know how you guys think of me.

Ha...

If I have sent all of these pictures,

I would have gotten at least two wishes already.

Why are you staring at me?

You're not going in?

So you bring you're lunchbox with you these days?

Hmm?

I don't see you at the cafeteria anymore.

Oh...

You and I are in different class.

You're supposed to not see me.

I've been breaking the rules before

back when we were dating.

Oh..that's right.

Hey..to be honest..

One two three

- You're so handsome! - Four

One two three four

One two three four, One two three four

Why do you care so much?

Huh?

I'm not your boyfriend anymore, you don't need to care about me.

Oh...

You should've done that when we still were dating.

That would have made me feel much better.

No need to care about me anymore.

You fool!

Why did you say that?

You didn't even give it to her after waking up that early to make lunch for her?

I'm such a fool.

Ha...

What are you doing in the middle of the field?

Something similar to regret.

What about you?

Picking up trash.

I need some extra points.

Can I join you? I'll help.

Why are you helping me?

Just because I have time.

When I asked for help last time, you said I should take care of my own things.

That's right.

I'm not helping you to be honest.

I just need this.

The trash?

No, labor.

I need to move my body when my I have things to think about.

Oh..

I actually don't get what you mean.

Hmm, what is this?

That's...

This.

This is not mine.

It is. Didn't you put it in here?

Huh?

You said you lost your diary.

Did you put it in here..?

That can't be.

Then this is..

Seol didn't throw it away. Please don't misunderstand her.

Where's Seol?

She's not here today?

She had a fight this morning.

I didn't see her since then.

Fight? with who?

Someone in your class.

Ask Jisung.

Jisung, was Seol in a fight?

Jisung doesn't know. You should ask yourself.

You guys saw it too. That it came out from Seol's bag.

If she didn't still it, then who's is this?

You can only get this from a concert.

Seol stole this?

That can't be.

She's not interested in idols. She wouldn't even know what a photocard is.

Then why was this in her bag?

Didn't Ara say she went to the concert?

You're doubting Ara?

Seriously..not you too.

No I just..

I just remembered.

Anyway you should talk to Seol.

Okay.

Don't misunderstand her too much.

Okay.

See you.

Stop eating snacks and have proper meal.

Huh?

I'll eat earlier because I need to clean the library

So you should eat without caring about me.

You know we need to clean the library today after class right?

Yeah.

Can you take care of the storage?

I'll take care of the rest instead.

Sure.

I'm sorry, its just that I'm afraid of the dark.

It's fine.

Thanks.

What did I do so wrong?

I mean..I guess I did a few things wrong.

But this time, it's real.

Nobody would listen.

I can't believe this.

This is it?

This is where you went after the fight?

What now, you're saying I should have gone to a shooting range?

I thought you would have gone for an action movie, at the least.

By the way, aren't you supposed to be

at the after school studies?

I can be here if you are.

It's just

You always have been a good student.

You are class leader.

I'm not anymore.

You should order something.

Go home. Don't do the same thing tomorrow.

I can't come tomorrow.

Did I ask you to? You came because you wanted to.

That's right. I came here because I wanted to.

See you.

Hey.

You should side with me next time.

It's annoying to think that no one's on my side.

I am siding with you.

Huh?

It's cold. Go home.

What does that mean?

He's doing everything other than asking me out. That's annoying.

[Seo Juho] See you at school tomorrow.

You'll think of me everytime you pass this place.

You'll see.

He's not taking any responsibility for this.

Why would you say that when we were going to break up?

[Seunghyun] I'm sorry but I don't think I can skip today's training.

I'll get penalty points if I do.

Leave the storage, I'll take care of it later.

I guess I could turn the light on.

Nothing's going to happen anyways.

Sigh..

Do I seem to have double personality?

I was being rude in the morning and if I give her lunch now..

Still, I made this for her, I should give it to her.

Or should I eat it myself?

What should I say..

What are you up to?

Huh?

No..I was just..

It's been a long time since I saw you here.

You wouldn't come down for a while.

Hey.. is Yeondoo here?

Yeondoo..she's not here.

Where is she? Did she go home?

I don't know.

You don't know?

Who would know if you don't?

Did you...

Did you guys fight?

You're not friends with her anymore?

What are you talking about?

I don't have to know everything about her.

Faster, faster.

Good, a little more.

Hands together.

You too, faster, faster.

This would be okay.

I can finish up quickly and leave.

Then, is Choi Seunghyun here?

No, he's training.

Oh..

You don't know where Yeondoo is, but you know where Seunghyun is.

I just overheard it.

Huh?

The light's out.

Wait..it's Friday today.

Yeondoo..isn't she at the library?

She's there for Monday, Wednesday, and Friday.

Oh!

Oh no..

Kim Yeondoo!

[Best Mistake 2]

[Next Episode] Did something happen?

Why was I late? When will I stop,

regretting.

I got kicked out.

Just tell her that you still like her.

- Are you having the first meet-up tomorrow? - You can't just skip the group work.

Jinsoo.

- How can I help.. - You said I should do everything I could.

[The lastest game to enjoy with Best Mistake 2! Best Mistake Season 3]