Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,428 --> 00:00:07,082
[First day of school]
[This video contains indirect advertisements]
2
00:00:07,082 --> 00:00:09,718
[3rd grade classroom 3 Kim Yeondoo]
I didn't expect to see you here.
3
00:00:11,154 --> 00:00:13,078
Kim Yeondoo.
4
00:00:18,134 --> 00:00:20,231
What do you want?
5
00:00:20,231 --> 00:00:22,703
Jinsoo! I'm in the same classroom.
6
00:00:22,703 --> 00:00:24,634
What are you talking about?
7
00:00:24,634 --> 00:00:26,396
I'm in the same classroom with Yeondoo!
8
00:00:26,396 --> 00:00:30,107
You said you'll go out with again me if I avenged for you.
9
00:00:30,107 --> 00:00:33,009
I wasn't being serious.
10
00:00:33,588 --> 00:00:36,741
Don't get me involved with them.
Just leave me alone!
11
00:00:43,995 --> 00:00:48,872
You never made that face when you were with me.
12
00:00:53,472 --> 00:00:56,771
Hey, look where you're going.
13
00:00:56,771 --> 00:00:59,257
Why are you the one who's crying?
14
00:00:59,257 --> 00:01:01,065
I'm sorry.
15
00:01:01,344 --> 00:01:03,602
Yeondoo.
16
00:01:03,602 --> 00:01:06,337
[30313 Kim Yeondoo]
I wish that you're gone.
17
00:01:06,337 --> 00:01:08,677
Why is everyone fighting,
18
00:01:09,101 --> 00:01:12,825
jealous, and sad because of you?
19
00:01:13,414 --> 00:01:15,882
I'll do exactly
20
00:01:16,426 --> 00:01:18,928
what you did to me.
21
00:01:19,171 --> 00:01:20,709
sigh...
22
00:01:21,966 --> 00:01:24,294
Is this why you're so early?
23
00:01:27,257 --> 00:01:29,132
Seol.
24
00:01:29,547 --> 00:01:32,606
You're not even surprised. It's no fun.
25
00:01:34,403 --> 00:01:38,272
I needed to return a textbook to Yeondoo.
26
00:01:38,272 --> 00:01:40,709
Ha..please stop lying.
27
00:01:40,709 --> 00:01:43,341
You're always making things up when
you know I can always find out the truth.
28
00:01:43,579 --> 00:01:46,349
When did I lie to you?
29
00:01:46,349 --> 00:01:48,605
Let me see your phone.
30
00:01:48,605 --> 00:01:51,064
I just want to check your wallpaper.
31
00:01:51,064 --> 00:01:53,294
Why should I show you my phone?
32
00:01:53,605 --> 00:01:55,767
You asked me when did you lie to me.
33
00:01:55,767 --> 00:01:57,997
You should be able to show me
when you're so sure of yourself.
34
00:01:58,539 --> 00:02:00,663
I have no reason to show you my phone.
35
00:02:02,571 --> 00:02:05,063
Show it! Give it!
36
00:02:05,063 --> 00:02:06,876
Ah..
37
00:02:09,366 --> 00:02:11,135
Ha..
38
00:02:11,135 --> 00:02:13,037
Give it here.
39
00:02:13,037 --> 00:02:15,462
Why does my phone matter to you?
40
00:02:15,462 --> 00:02:17,658
I said show it!
41
00:02:17,658 --> 00:02:19,646
Stop it!
42
00:02:47,659 --> 00:02:49,547
Ara!
43
00:02:50,829 --> 00:02:52,699
Are you okay?
44
00:02:54,766 --> 00:02:57,307
What's wrong with you?
45
00:02:58,423 --> 00:03:00,803
Seol, what's going on?
46
00:03:00,803 --> 00:03:04,278
I told you there's something going on with her.
47
00:03:04,278 --> 00:03:06,300
She's definitely with Heo Jinsoo!
48
00:03:06,300 --> 00:03:07,267
What are you talking about?
49
00:03:07,267 --> 00:03:09,161
If you don't believe me,
see it with you're own eyes.
50
00:03:09,161 --> 00:03:11,117
She's going out with Heo Jinsoo.
51
00:03:17,127 --> 00:03:19,279
No I'm not.
52
00:03:19,279 --> 00:03:22,789
Wait..I saw your picture with Heo Jinsoo.
53
00:03:24,329 --> 00:03:27,512
I have no idea why you hate me so much.
54
00:03:27,512 --> 00:03:30,294
but please keep your emotions to yourself.
55
00:03:30,957 --> 00:03:33,398
I said I saw the picture!
56
00:03:33,398 --> 00:03:35,027
I have no reason to lie.
57
00:03:35,027 --> 00:03:36,954
You just saw it.
58
00:03:36,954 --> 00:03:39,315
That it's not.
59
00:03:39,315 --> 00:03:41,110
Why would I...
60
00:03:42,195 --> 00:03:44,340
What have I done to you?
61
00:03:46,332 --> 00:03:48,428
Unlock this.
62
00:03:48,428 --> 00:03:49,344
What?
63
00:03:49,344 --> 00:03:51,718
I said unlock your phone.
64
00:03:53,099 --> 00:03:54,849
You don't want to?
65
00:03:55,374 --> 00:03:57,197
Stop it!
66
00:03:57,197 --> 00:03:58,797
Last year, it was Yeondoo and now it's Ara?
67
00:03:58,797 --> 00:03:59,951
Hey, give it!
68
00:03:59,951 --> 00:04:03,195
We can't always exclude ourselves.
Is this what you really want?
69
00:04:03,195 --> 00:04:04,600
No, this is not it.
70
00:04:04,600 --> 00:04:07,053
If you keep doing things like this, even Jisung
won't be able to side with you.
71
00:04:07,617 --> 00:04:10,591
Let's hear Seol's side of the story.
72
00:04:10,591 --> 00:04:13,795
Why were you at Yeondoo's seat?
73
00:04:13,795 --> 00:04:15,779
You were taking off Yeondoo's name tag!
74
00:04:15,779 --> 00:04:16,587
No I wasn't!
75
00:04:16,587 --> 00:04:18,793
Stop saying that you were
returning her textbook.
76
00:04:18,793 --> 00:04:20,699
I know its a lie.
77
00:04:20,699 --> 00:04:22,875
Seriously, stop it.
78
00:04:22,875 --> 00:04:24,475
Let's go Ara.
79
00:04:30,956 --> 00:04:35,476
See..you should have behaved better.
80
00:04:38,469 --> 00:04:40,104
Ara.
81
00:04:40,104 --> 00:04:42,479
Yes, I'm coming.
82
00:04:45,536 --> 00:04:47,402
Did she just.
83
00:04:47,559 --> 00:04:48,875
Ha...
84
00:04:55,153 --> 00:04:56,848
Are you okay?
85
00:04:58,440 --> 00:05:00,633
Did Ara really do that?
86
00:05:07,566 --> 00:05:10,129
I'm sure.
87
00:05:13,861 --> 00:05:16,214
Seol!
88
00:05:21,844 --> 00:05:23,835
Oh?
89
00:05:28,060 --> 00:05:31,202
It's a sticker. Who's is it?
90
00:05:34,812 --> 00:05:38,603
I think I saw it somewhere.
91
00:05:40,557 --> 00:05:42,054
Here.
92
00:05:42,844 --> 00:05:44,628
Thanks.
93
00:05:44,903 --> 00:05:48,584
I don't know what would have
happened without you.
94
00:05:49,545 --> 00:05:51,395
Ara.
95
00:05:51,395 --> 00:05:52,872
Yes?
96
00:05:52,872 --> 00:05:55,074
Jisung
97
00:05:55,074 --> 00:05:59,051
will always be on your side.
98
00:06:00,047 --> 00:06:01,639
You know that right?
99
00:06:04,450 --> 00:06:06,005
Yeah.
100
00:06:07,351 --> 00:06:09,247
Seol.
101
00:06:09,247 --> 00:06:11,083
Where are you going?
102
00:06:11,083 --> 00:06:14,400
Do you also think that?
Do you think I'm lying?
103
00:06:14,400 --> 00:06:16,071
I think there must have
been a misunderstanding.
104
00:06:16,106 --> 00:06:18,156
Ha..so you don't trust me either.
105
00:06:18,156 --> 00:06:19,201
No it's not like that.
106
00:06:19,201 --> 00:06:20,766
Fine.
107
00:06:20,766 --> 00:06:24,741
Now I know how you guys think of me.
108
00:06:29,443 --> 00:06:31,031
Ha...
109
00:06:34,097 --> 00:06:36,764
If I have sent all of these pictures,
110
00:06:36,764 --> 00:06:39,190
I would have gotten at least
two wishes already.
111
00:06:56,994 --> 00:06:59,036
Why are you staring at me?
112
00:07:00,001 --> 00:07:02,504
You're not going in?
113
00:07:08,203 --> 00:07:10,781
So you bring you're
lunchbox with you these days?
114
00:07:11,629 --> 00:07:13,050
Hmm?
115
00:07:14,686 --> 00:07:17,202
I don't see you at the cafeteria anymore.
116
00:07:17,673 --> 00:07:19,368
Oh...
117
00:07:19,552 --> 00:07:22,298
You and I are in different class.
118
00:07:22,298 --> 00:07:24,102
You're supposed to not see me.
119
00:07:24,102 --> 00:07:27,114
I've been breaking the rules before
120
00:07:27,297 --> 00:07:29,637
back when we were dating.
121
00:07:35,551 --> 00:07:38,642
Oh..that's right.
122
00:07:46,663 --> 00:07:50,051
Hey..to be honest..
123
00:07:53,800 --> 00:07:57,439
One two three
124
00:07:57,439 --> 00:07:59,535
- You're so handsome!
- Four
125
00:07:59,535 --> 00:08:02,547
One two three four
126
00:08:02,547 --> 00:08:06,828
One two three four, One two three four
127
00:08:07,753 --> 00:08:09,653
Why do you care so much?
128
00:08:09,653 --> 00:08:11,039
Huh?
129
00:08:11,039 --> 00:08:14,192
I'm not your boyfriend anymore,
you don't need to care about me.
130
00:08:14,192 --> 00:08:16,175
Oh...
131
00:08:18,309 --> 00:08:21,263
You should've done that when we
still were dating.
132
00:08:22,369 --> 00:08:24,967
That would have made me feel much better.
133
00:08:26,535 --> 00:08:28,786
No need to care about me anymore.
134
00:08:31,563 --> 00:08:34,026
You fool!
135
00:08:34,043 --> 00:08:36,666
Why did you say that?
136
00:08:39,425 --> 00:08:42,420
You didn't even give it to her after waking up
that early to make lunch for her?
137
00:08:42,420 --> 00:08:44,071
I'm such a fool.
138
00:08:45,145 --> 00:08:47,018
Ha...
139
00:08:58,535 --> 00:09:01,372
What are you doing
in the middle of the field?
140
00:09:02,108 --> 00:09:04,351
Something similar to regret.
141
00:09:05,457 --> 00:09:07,646
What about you?
142
00:09:07,646 --> 00:09:09,415
Picking up trash.
143
00:09:09,415 --> 00:09:12,080
I need some extra points.
144
00:09:15,015 --> 00:09:17,959
Can I join you? I'll help.
145
00:09:24,534 --> 00:09:26,992
Why are you helping me?
146
00:09:26,992 --> 00:09:29,519
Just because I have time.
147
00:09:31,015 --> 00:09:35,076
When I asked for help last time,
you said I should take care of my own things.
148
00:09:36,628 --> 00:09:38,595
That's right.
149
00:09:38,595 --> 00:09:41,148
I'm not helping you to be honest.
150
00:09:41,148 --> 00:09:43,048
I just need this.
151
00:09:43,048 --> 00:09:44,889
The trash?
152
00:09:44,889 --> 00:09:46,843
No, labor.
153
00:09:47,445 --> 00:09:51,295
I need to move my body when
my I have things to think about.
154
00:09:52,590 --> 00:09:54,645
Oh..
155
00:09:55,793 --> 00:09:58,001
I actually don't get what you mean.
156
00:10:05,538 --> 00:10:08,045
Hmm, what is this?
157
00:10:09,910 --> 00:10:12,267
That's...
158
00:10:23,074 --> 00:10:25,520
This.
159
00:10:25,520 --> 00:10:28,262
This is not mine.
160
00:10:28,262 --> 00:10:31,610
It is. Didn't you put it in here?
161
00:10:31,610 --> 00:10:33,233
Huh?
162
00:10:33,244 --> 00:10:36,352
You said you lost your diary.
163
00:10:37,307 --> 00:10:40,528
Did you put it in here..?
164
00:10:41,311 --> 00:10:44,177
That can't be.
165
00:10:44,177 --> 00:10:46,317
Then this is..
166
00:10:46,317 --> 00:10:49,328
Seol didn't throw it away.
Please don't misunderstand her.
167
00:10:50,850 --> 00:10:53,017
Where's Seol?
168
00:10:53,017 --> 00:10:54,923
She's not here today?
169
00:10:54,923 --> 00:10:57,321
She had a fight this morning.
170
00:10:57,321 --> 00:10:59,295
I didn't see her since then.
171
00:10:59,320 --> 00:11:00,653
Fight? with who?
172
00:11:00,653 --> 00:11:02,417
Someone in your class.
173
00:11:02,417 --> 00:11:04,720
Ask Jisung.
174
00:11:04,968 --> 00:11:08,413
Jisung, was Seol in a fight?
175
00:11:08,413 --> 00:11:11,466
Jisung doesn't know.
You should ask yourself.
176
00:11:11,466 --> 00:11:14,520
You guys saw it too.
That it came out from Seol's bag.
177
00:11:14,520 --> 00:11:16,873
If she didn't still it,
then who's is this?
178
00:11:16,873 --> 00:11:19,138
You can only get this from a concert.
179
00:11:19,138 --> 00:11:20,878
Seol stole this?
180
00:11:21,076 --> 00:11:23,585
That can't be.
181
00:11:23,585 --> 00:11:27,089
She's not interested in idols.
She wouldn't even know what a photocard is.
182
00:11:27,972 --> 00:11:31,604
Then why was this in her bag?
183
00:11:33,889 --> 00:11:36,754
Didn't Ara say she went to the concert?
184
00:11:38,130 --> 00:11:40,162
You're doubting Ara?
185
00:11:40,162 --> 00:11:42,926
Seriously..not you too.
186
00:11:43,680 --> 00:11:45,785
No I just..
187
00:11:47,065 --> 00:11:49,477
I just remembered.
188
00:11:56,324 --> 00:11:59,133
Anyway you should talk to Seol.
189
00:12:00,580 --> 00:12:02,121
Okay.
190
00:12:02,121 --> 00:12:04,651
Don't misunderstand her too much.
191
00:12:04,651 --> 00:12:06,727
Okay.
192
00:12:06,727 --> 00:12:08,923
See you.
193
00:12:17,913 --> 00:12:21,195
Stop eating snacks and have proper meal.
194
00:12:21,195 --> 00:12:22,523
Huh?
195
00:12:22,523 --> 00:12:25,327
I'll eat earlier because I need to
clean the library
196
00:12:25,795 --> 00:12:29,554
So you should eat without
caring about me.
197
00:12:43,022 --> 00:12:45,481
You know we need to clean the library
today after class right?
198
00:12:45,481 --> 00:12:46,733
Yeah.
199
00:12:46,733 --> 00:12:48,848
Can you take care of the storage?
200
00:12:48,848 --> 00:12:51,011
I'll take care of the rest instead.
201
00:12:51,936 --> 00:12:53,896
Sure.
202
00:12:53,896 --> 00:12:57,028
I'm sorry, its just that I'm
afraid of the dark.
203
00:12:58,203 --> 00:13:00,130
It's fine.
204
00:13:00,130 --> 00:13:01,992
Thanks.
205
00:13:05,255 --> 00:13:07,891
What did I do so wrong?
206
00:13:09,743 --> 00:13:12,399
I mean..I guess I did a few
things wrong.
207
00:13:12,526 --> 00:13:15,397
But this time, it's real.
208
00:13:15,979 --> 00:13:18,853
Nobody would listen.
209
00:13:19,229 --> 00:13:21,589
I can't believe this.
210
00:13:23,450 --> 00:13:25,421
This is it?
211
00:13:27,795 --> 00:13:30,713
This is where you went after the fight?
212
00:13:30,713 --> 00:13:33,298
What now, you're saying I should have gone
to a shooting range?
213
00:13:33,298 --> 00:13:35,577
I thought you would have gone
for an action movie, at the least.
214
00:13:37,159 --> 00:13:40,802
By the way, aren't you supposed to be
215
00:13:40,802 --> 00:13:42,622
at the after school studies?
216
00:13:42,778 --> 00:13:45,000
I can be here if you are.
217
00:13:45,000 --> 00:13:46,832
It's just
218
00:13:47,344 --> 00:13:49,577
You always have been a good student.
219
00:13:49,577 --> 00:13:51,733
You are class leader.
220
00:13:51,986 --> 00:13:54,544
I'm not anymore.
221
00:13:55,371 --> 00:13:58,634
You should order something.
222
00:14:02,695 --> 00:14:05,947
Go home. Don't do the same thing
tomorrow.
223
00:14:05,947 --> 00:14:07,684
I can't come tomorrow.
224
00:14:07,684 --> 00:14:11,146
Did I ask you to?
You came because you wanted to.
225
00:14:12,870 --> 00:14:16,158
That's right.
I came here because I wanted to.
226
00:14:17,158 --> 00:14:18,568
See you.
227
00:14:18,568 --> 00:14:20,305
Hey.
228
00:14:21,010 --> 00:14:23,990
You should side with me next time.
229
00:14:24,495 --> 00:14:27,914
It's annoying to think that
no one's on my side.
230
00:14:28,758 --> 00:14:31,238
I am siding with you.
231
00:14:31,238 --> 00:14:32,498
Huh?
232
00:14:33,731 --> 00:14:36,667
It's cold. Go home.
233
00:14:39,840 --> 00:14:42,212
What does that mean?
234
00:14:42,212 --> 00:14:45,562
He's doing everything other than
asking me out. That's annoying.
235
00:14:49,168 --> 00:14:51,929
[Seo Juho]
See you at school tomorrow.
236
00:15:14,277 --> 00:15:17,629
You'll think of me everytime
you pass this place.
237
00:15:17,629 --> 00:15:19,608
You'll see.
238
00:15:20,057 --> 00:15:22,295
He's not taking any responsibility for this.
239
00:15:23,701 --> 00:15:26,865
Why would you say that
when we were going to break up?
240
00:15:33,679 --> 00:15:36,145
[Seunghyun]
I'm sorry but I don't think I can skip
today's training.
241
00:15:36,145 --> 00:15:38,076
I'll get penalty points if I do.
242
00:15:38,076 --> 00:15:41,070
Leave the storage, I'll take care of it later.
243
00:15:43,319 --> 00:15:46,290
I guess I could turn the light on.
244
00:15:46,927 --> 00:15:49,699
Nothing's going to happen anyways.
245
00:15:52,767 --> 00:15:54,942
Sigh..
246
00:15:54,942 --> 00:15:57,073
Do I seem to have double personality?
247
00:15:57,073 --> 00:16:00,571
I was being rude in the morning
and if I give her lunch now..
248
00:16:01,899 --> 00:16:05,715
Still, I made this for her,
I should give it to her.
249
00:16:05,715 --> 00:16:07,927
Or should I eat it myself?
250
00:16:08,578 --> 00:16:11,431
What should I say..
251
00:16:14,259 --> 00:16:16,197
What are you up to?
252
00:16:16,197 --> 00:16:17,619
Huh?
253
00:16:18,159 --> 00:16:20,059
No..I was just..
254
00:16:20,295 --> 00:16:22,812
It's been a long time
since I saw you here.
255
00:16:22,812 --> 00:16:25,330
You wouldn't come down
for a while.
256
00:16:25,330 --> 00:16:28,305
Hey.. is Yeondoo here?
257
00:16:29,959 --> 00:16:32,395
Yeondoo..she's not here.
258
00:16:32,653 --> 00:16:35,669
Where is she? Did she go home?
259
00:16:36,805 --> 00:16:38,707
I don't know.
260
00:16:39,560 --> 00:16:41,248
You don't know?
261
00:16:41,664 --> 00:16:44,166
Who would know if you don't?
262
00:16:51,593 --> 00:16:53,694
Did you...
263
00:16:54,821 --> 00:16:56,890
Did you guys fight?
264
00:16:57,194 --> 00:16:59,575
You're not friends with her anymore?
265
00:16:59,575 --> 00:17:01,472
What are you talking about?
266
00:17:01,881 --> 00:17:04,230
I don't have to know everything
about her.
267
00:17:09,880 --> 00:17:12,617
Faster, faster.
268
00:17:12,617 --> 00:17:15,920
Good, a little more.
269
00:17:15,920 --> 00:17:18,045
Hands together.
270
00:17:18,045 --> 00:17:22,219
You too, faster, faster.
271
00:17:32,599 --> 00:17:34,642
This would be okay.
272
00:17:34,989 --> 00:17:38,158
I can finish up quickly and leave.
273
00:17:39,036 --> 00:17:42,449
Then, is Choi Seunghyun here?
274
00:17:42,732 --> 00:17:44,554
No, he's training.
275
00:17:44,554 --> 00:17:46,161
Oh..
276
00:17:46,161 --> 00:17:49,447
You don't know where Yeondoo is,
but you know where Seunghyun is.
277
00:17:49,960 --> 00:17:53,230
I just overheard it.
278
00:17:56,328 --> 00:17:58,322
Huh?
279
00:17:58,322 --> 00:18:00,998
The light's out.
280
00:18:06,469 --> 00:18:10,960
Wait..it's Friday today.
281
00:18:10,960 --> 00:18:14,340
Yeondoo..isn't she at the library?
282
00:18:18,582 --> 00:18:20,914
She's there for Monday, Wednesday, and Friday.
283
00:18:25,540 --> 00:18:27,638
Oh!
284
00:18:27,638 --> 00:18:29,477
Oh no..
285
00:18:33,572 --> 00:18:35,886
Kim Yeondoo!
286
00:18:53,827 --> 00:18:56,196
[Best Mistake 2]
287
00:19:16,449 --> 00:19:18,132
[Next Episode]
Did something happen?
288
00:19:18,132 --> 00:19:21,126
Why was I late? When will I stop,
289
00:19:21,126 --> 00:19:23,191
regretting.
290
00:19:23,191 --> 00:19:25,787
I got kicked out.
291
00:19:25,787 --> 00:19:28,033
Just tell her that you still like her.
292
00:19:28,033 --> 00:19:30,781
- Are you having the first meet-up tomorrow?
- You can't just skip the group work.
293
00:19:30,781 --> 00:19:31,534
Jinsoo.
294
00:19:31,534 --> 00:19:33,412
- How can I help..
- You said I should do everything I could.
295
00:19:37,862 --> 00:19:39,984
[The lastest game to enjoy with Best Mistake 2!
Best Mistake Season 3]
18499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof