Original subtitles

[This video contains indirect advertisements]

Hey.

Do you have any... ramen?

Why are we doing this?

To clear my thoughts.

Don't talk to me.

You don't have many thoughts, to begin with.

I told you to shut it.

Right.

The thoughts this one has would be...

- I'm hungry. - I'm cold.

- I'm hot. - I'm sleepy.

I miss Kim Yeondoo.

Ugh!

Exactly.

That's what I'm trying not to think about.

You guys messed the whole thing up.

Ugh!

So, you are saying you are keeping a distance on purpose.

Yes.

But you don't want to break up.

Of course not.

But you don't call her much.

You don't go home together either?

Right.

But you still have feelings for her?

I do.

Doesn't that make you crazy?

A two-faced person.

But I don't want to be a bother.

A bother?

Well, since I can't be any help to her getting into college, the least I can do is not to bother her.

Is that what Yeondoo says?

That you are a bother?

Well, no.

Then, why you would think that is a mystery to Jisung.

Well, you know.

She never had any trouble with teachers up until last year.

But she gets an earful all the time because she's with me.

It is true that... her grades started slipping ever since we started seeing each other.

I heard she guessed everything on the pop quiz yesterday.

That's not on you.

What?

It's because of the rumor.

Didn't you hear?

What rumor?

A rumor that Heo Jinsoo was not a stalker, but they were in a relationship.

What bull crap is this?

Even the reason for putting your picture up as her profile is...

rumored to be a ploy for her to switch from Heo Jinsoo to you.

What kind of wacko says that...

And people believe it?

They believe such nonsense?

You. Since when have you known?

Why didn't you say anything to me?

Well, Jisung wanted to tell you yesterday, but you ran off saying you were busy.

Yeondoo didn't say anything to you? It seemed like she was calling you.

She kept calling.

Yes?

I didn't pick up.

Crazy.

You really are crazy.

Well, I... I wanted her to study rather than spend time talking to me.

When we get going, we talk until dawn.

Ugh, I'm going crazy.

You are getting dumped.

And you don't have any excuse.

Hey!

If you are not going to help, go away.

Get out of my place.

No.

Don't go. Help me.

Ah. What should I do?

Please tell me. Help me.

Isn't your 200th day anniversary soon?

Yes, it is.

Then meet up with her and explain.

Why you were MIA for a while.

How wrong you were.

If Jisung were in your place, he would run to her right now and...

Give that to her and make up.

No.

It's not the 200th day today.

So what? They can celebrate their 199th day together.

It's better than getting dumped on the 200th day.

Who in the world celebrates the 199th day?

Jung Jisung is right on this.

What?

Time is of the essence. Who cares if it is or isn't the 200th day?

Thank you. But get out.

Quickly, quickly, quickly.

- Quickly get up, up. - Ah.

- Quickly get your stuff. Your jacket, jacket, jacket.

What the... Don't you have any gratitude?

Ow.

Can't Jisung watch?

Just... GET!

I need to get ready and go quickly.

Get the heck out. Bye.

- Man... - Big help. Okay?

- Such an ingrate. - Go.

Go, go, go, go, go.

What now?

What is this...

I was scared that you might be making a mistake.

The other day,

I heard what you and Yeongeo said.

I had followed you to the teachers' office.

Saying that you and I do not match up.

As if I were going to screw up your future.

I got angry.

Here we go again, I thought.

They know nothing, yet judge me and jump to conclusions again.

But...

When I heard that you, who never guessed any questions,

had to guess answers to an entire page on a quiz,

That frightened me.

I was scared what Yeongeo said may be true,

that I was standing in your way.

But that was not because of you.

I know.

I heard everything just now.

That there was a weird rumor.

I had no idea.

Sorry.

I wasn't there beside you when things were hard.

I'm sorry.

If you are sorry, give it up.

Hmm?

That.

Isn't that for me?

Ah, this.

It's supposed to be for tomorrow.

But I needed an excuse to come see you.

Can I see it now?

Yes.

Wow!

Sneakers.

Wow, they are pretty.

I wanted to get the same for myself.

But men's were all sold out.

Here's another one.

What is that?

A perfume.

I went to a workshop and made it myself.

You made it yourself?

In that movie you like,

the woman recognizes the man even in dark, with the scent of his perfume.

I wanted to do the same.

I like it.

Is it alright?

Yes, totally.

It's really one-of-a-kind.

It's a scent only you have.

I love it.

I like the scent and its special meaning.

Ah, no. I need to save it.

Don't be stingy.

I'll make you another one if you run out.

Really?

Yes.

Thank you.

I forgive you for not being beside me.

But you need to be here beside me always, from now on.

Yes, I will.

I was wrong.

Happy 199th day.

Happy 199th day.

Oh...

Hi.

What brings you to school? On a weekend?

Well..

What.. brings you here?

I came...

for the practice.

Ah. You have practices.

Even on weekends.

- Later. - Ah, one sec.

If you are not too busy, would you like to go to a cafe or something?

Well...

The other day when I gave you a sports drink, you put a bread in my hat.

It means I never paid you back for carrying me.

I'll treat you to coffee.

You don't need to, I said.

You got hurt because of me.

But...

Actually, I came today to treat you to coffee.

No, thanks. Just get better.

Then, why don't you treat me?

I live pretty far away.

I spent my precious weekend on coming all this way here.

And money!

It's a round trip on a bus, paying the fare twice.

So, since I put in this much time and money,

you can pay me back for that.

Let's go, then.

Huh?

I'll treat you.

Coffee.

Hey, if you are not going to drink anything why are you sitting there like that?

Making me feel awkward.

You told me to pay you back.

Huh?

Ha... what an inflexible person you are.

But, to Yeondoo...

you are not like that.

Meaning what?

When people badmouth her, you stick up for her.

You get her cola, move the bag, and so on.

You do things for Yeondoo without having received anything in return.

Do you..

perhaps, like Yeondoo...

One cannot have feelings for someone with a boyfriend.

That's breaking the rule.

Are you saying you don't?

I do not like breaking rules.

If you are done with coffee, let's go.

I can't spare too much time.

Ah, yes.

So, it's not that he does not like her.

Do you not cook?

It's all delivery food wrappings.

Why cook, when the food is only a phone call away?

What about breakfast?

If I eat breakfast, I'll be late.

Are there any eggs?

Wow.

See? It didn't even take 5 minutes.

Try it.

Mmm.

This is so good.

It doesn't take much time. So, eat breakfast.

And those are...

all confiscated.

But, hey, do you know how much coupons I have saved so far?

Send me a picture every time you cook for yourself.

I'll get you a coupon each time.

And?

You can trade 10 of them in for one wish.

Deal?

Deal.

I will catch whoever spread the rumor.

No, nevermind that.

It will fade out. I don't care.

Are you sure?

I am sure.

I will give you my present tomorrow.

Alright.

Your perfume smells so nice.

Who in the world made that?

Oh, stop it now.

One cannot have feelings for someone with a boyfriend.

Yoona!

Where did you go?

Without saying anything?

Ah.

I had to run to the girls' room.

Isn't it nice?

Hyunho made it for me.

The gloves?

No. The perfume.

He said he went to a workshop to make it for me.

For real?

Since he made it himself, this is the only one in the world.

This scent comes only from me.

For real?

Did something happen?

You've been spacing out since the morning.

Ah, sorry.

I'm a bit tired because I didn't get enough sleep.

Tell me again some other time.

All right.

Go home and get some sleep.

Yeah, I should do that.

Huh?

Why won't it work?

Use this.

Huh? Thanks.

It must have dried out because I left the cap open.

Thanks.

There he goes again.

He always give everything away without receiving anything in return.

Get out of my way.

Why are you all dressed up?

Apparently, it's his 200th day anniversary.

You look fancy today.

You said you weren't going to have any expectations. You lit a candle and everything.

He must have made things work.

Yeah, really well.

I gave her a present yesterday.

And today, we're going to see a movie.

Shouldn't you treat us to something too?

Come on, treat us to something too.

Hey, hey, hey.

Be quiet.

Get out of my way, I have to go to Kim Yeondoo.

What's up with that line?

I have to go to Kim Yeondoo.

We should get something to eat, go to a cafe and then go to the movies.

And if we have time left over, maybe we can play the Hotteok game too...

Hey, Choi Seunghyun.

Why are you holding those gloves?

Why do I smell Kim Yeondoo from you?

Ji Hyunho.

Are you OK?

Why did you hit him?

Shouldn't you take sides with me?

It's OK.

Ji Hyunho.

Come here.

Hyunho.

Take care of Choi Seunghyun.

Hey! I can't believe him...

Um...

Do you need someone to take you to the nurse's office...

Kim Yeondoo.

Take him to the nurse's.

And the rest of you, get back inside.

Go back inside.

Yes...

Let's go.

Yeondoo is taking it too far.

Of course she was worried about the person that was hit.

Even if her boyfriend was involved.

No, I mean to you, Yuna.

She could have told you to go instead.

Huh?

You like him. Choi Seunghyun.

How did you know?

How could I not? It's written all over your face.

But Yeondoo must not know that.

Yeondoo knows.

I told her.

Are you for real?

Then what's wrong with her?

Huh?

If you took him, you could have bonded.

Too bad.

No it's OK.

The teacher told her to go.

I'm sure there was some kind of misunderstanding.

He's not the type that would hit someone.

Is that why you followed me here?

Hyunho is a really nice kid.

If you give him the chance, I know you two would become friends too...

No.

I don't think I'd be able to be friend with him.

Don't worry about it.

I think it's a relief that he hit me.

Huh?

What do you mean?

Now we're on the same page.

Hey Ji Hyunho.

Where have you been all this time?

Why didn't you answer your cell?

Do you know how long I've been waiting?

Do you know how worried I was?

Why did you hit Seunghyun?

You could have just talked to him.

Because you called him Seunghyun.

What?

You didn't call him Choi Seunghyun.

You called him Seunghyun.

Without his surname.

That's what annoyed me.

That's why you hit him?

That's why

I want to break up.

Seunghyun.

Are you going to the teacher's office?

Yeondoo wants you to give this to our teacher.

Thanks.

Fighting.

Hey Choi Seunghyun.

Why do you smell like Kim Yeondoo?

Why did you hit him?

Take care of Choi Seunghyun.

[Best Mistake 2]

[Next episode] I don't think I'd be able to win against him.

The person I like is you.

Noona.

Ah~

- Against the rules. - Against the rules.

You're not seeing Ji Hyunho?

You know I like him.

Hey Choi Seunghyun.

Can I be the main character, just this once?

You like Kim Yeondoo.

There's no reason

for me to hide anymore.

[Best Mistake 2]