Original subtitles

Yeondoo, you're a high school senior.

You need to study hard now.

Why do you hang out with such a kid?

Sorry?

Such a kid, like Ji Hyunho.

He doesn't study well. He bullies other students.

He isn't a bully. He also studies hard.

You saw that he scored 100 from a quiz.

He was lucky then.

Yeondoo, think about it.

You will study hard and go to a fine university.

What do you think he would be doing then?

If you want to see someone, go out with someone compatible.

Someone who has a future.

Don't make a mistake, Yeondoo.

Ji Hyunho!

Didn't you hear what Jisung said?

What are you thinking about?

Just... something.

For this class, students are divided per level.

Oh?

Let's go!

Oh... OK.

What's the subject?

Juho, do you know how it changes

when x's value grows?

I was solving this one, too.

Because it's a constant...

Why is he so good at math? He's an athlete.

Sorry?

Never mind.

[Math Class C]

I'm going to sit with Ryu Seol.

Why?

What's wrong?

You know, Seo Juho.

He studies well.

- You're here with me. - What do you want to say?

I just wonder what you're going to do.

You can't go to the same university.

Did you talk about what you're going to do?

Because... a few months are left.

I'm good at my thing and I have a goal.

- So... - Why do you treat me like you?

Dumbfounded.

Why do you say so rudely?

I'm just saying Juho...

He has nothing to do with me.

Stop shipping me and him!

Hey, be quiet.

Sorry.

You guys are always together. That's why I misunderstood.

Good for you. You're good at something and you have a goal.

Ha...

- What's wrong? - I don't know.

Oh? That guy...

Isn't he the coach of Jaguars?

Wow, I guess he started scouting already.

I overheard while cleaning the teachers' office.

They say Seunghyun can play at the major league.

Good for him.

He has a bright future.

If you want to see someone, go out with someone compatible.

Someone who has a future.

You, me, him.

Everyone has a bright future.

Is there anything special for him?

He's a baseball player. Nothing special.

Hey, go with me.

Jisung.

Oh?

What are you going to do during the lunchtime?

He's so polite.

Look at his left hand under the right hand.

He's so well-mannered. He deserves to be my mother's son in law.

What are you looking at?

Nothing.

Who are they?

Who? Those middle-aged guys?

I heard they are coaches. I don't know.

Are they here to scout Choi Seunghyun?

Right! Last time, Dongmyeong University team came.

I guess everyone wants to scout him. He's a baseball prodigy.

Wow... He's so cool.

What? Did you say he's cool?

- Oh? - You don't usually say that. Except for your stars.

Well, I mean... That's...

That's...

I started being a fan of this new star.

Who is it?

Him.

I think I like him.

Help me.

Please hook me up with him.

- Take good care of him. He's so promising. - I'll do my best.

- Jisung. - Oh.

Sorry. Did I surprise you?

No.

Jisung is... brave.

Oh, Jisung is brave?

Aran is a scaredy-cat.

Oh...

Does it sound weird when I say that?

I should've not done it. Forget it.

Oh...

She didn't tease me for that. Everyone does...

Will you not take a look around?

This is the place to store devices.

This is the back-up devices.

Just in case the main one is out of order.

This is the meeting room.

We usually write scripts there every morning.

How did you join the broadcasting club?

I needed to feel more confident.

Confidence matters if you sing in front of people.

Sing? Do you want to be a singer?

You didn't know that! I'm a trainee.

Really?

Do you know 5 pathetic trainees?

I know.

Those who were so famous when they were young but haven't debuted yet...

One of them is me.

I started it when I was a kid, without knowing much.

I didn't know I would be doing the same thing even now.

I don't know when I would debut.

But I want to grow my confidence before my debut.

- I have the same goal. - I heard.

Wow, you're so amazing.

Flattered. This is my seat.

When I sit here, I feel most comfortable.

This is...

My seat.

Will you join the club?

I guess the recruiting is over.

May I ask others?

Not for the club...

But next to you.

You're my destiny.

We became friends recently.

Destiny?

We're together now.

We'll be together tomorrow, too.

We will, right?

What are you doing here?

Chaeeun, sorry. I forgot something.

Let's go.

Ha...

Ha...

Oh, surprised.

She didn't tell me to come today.

- Who's she? - The club manager.

If she's angry, she's scary.

She allows only club members to be inside the room.

Did I make a trouble to you?

Sorry. I should've not asked you to give me a tour.

It's okay. We're close to each other.

I'll tell her.

Glad.

You didn't have lunch yet. Go to the cafeteria.

I'll talk with her and follow you.

- Will you sit together? - Sorry?

Let's sit together when we have lunch.

I'll sit on the right side of you.

Right side... Why?

You're left-handed.

Everyone! Jisung is in love!

Jisung is in love!

It's not the right time for a relationship.

Oh?

Can we just be like now?

What do you mean by that?

Like this, we can be together everyday.

Whenever we want, we can call each other.

What's the difference with being in a relationship?

It's not so different, except for not holding hands.

I mean...

Relationship comes with responsibility.

But I don't think I can handle it.

Ha...

We're not getting married! What a lame excuse...

Because we're high school seniors.

There are a lot of things to take care of.

When I can focus on you,

let's talk about it together again.

You don't need to do better than now.

This is enough for me.

Let's go out when we have more time.

Don't touch my hair.

- Oh? - If you don't want to be responsible,

don't touch my head, don't bring bread I like,

don't take your jacket off for me when I'm cold.

Don't wait for me when we go home.

If you don't like responsibilities.

If you don't want to be a boyfriend, just be a friend.

There's nothing in between.

He went home.

We're in the same direction.

Why don't you put on the scarf?

Do you want to use a scarf from someone who rejected me?

Then, put something else on.

It's still cold.

We're going to take a test. You shouldn't catch a cold.

That's none of your business.

I'm afraid if I get it from you.

Don't worry.

I won't be with you.

Don't worry about catching a cold.

It's none of your business when I catch a cold.

What?

Will you not go with me?

Are you sure?

You said I have to choose between a boyfriend and a friend.

I'll be your friend.

Can't we just be friends?

Sir... May I get you some coffee?

Oh, you don't like it. Cookies... Oh, you have some.

Oh... Really.

Sir, I want to go to a college.

Please, go. Please!

So, tell me how to go to a college.

I don't want to enter a college in Seoul.

I hope it's in the metropolitan area, where I can go by bus.

I'm not your HR teacher any more.

Go back to your own teacher.

Oh...

Please.

As long as I can go to a college, I'll do whatever you want.

- Sir? - Whatever I want.

Yes.

Then, study hard.

Oh, my. Sir!

I'm serious!

I'm studying everyday.

There's nothing impossible. I can do that.

It's because I don't study hard.

If I go to a private educational institutes and practice,

I will be like Choi Seunghyun.

Anyways, Yeondoo likes me

and she's not interested in him.

Did she...

smile at him?

Ha....

[Best Mistake 2] [Cookie clips!]

It's not a difficult question.

What's your ideal type?

What kind of girls do you like?

What about short-haired ones?

You are not seeing anyone, right?

How many girls have you seen before?

When was the last time you were in a relationship?

I think I'm the only one working here.

I'll do, if you answer my questions.

No ideal type of girls, not seeing anyone.

Two ex-girlfriends.

The last time was in the 11th grade.

Let's work now.

What about short-haired girls?

You didn't answer that.

Hmm....

Is your hair short?

Shorter than mine.

As long as this?

I don't care.

OK.

Oh, are you wearing it still?

Do you like blue? Why didn't you tell me?

I'll get these back to the shelf.

I should not

like her.

[Best Mistake 2]

[Next episode] Yeondoo dated Heo Jinsoo.

- Heo Jinsoo? - What is Hyunho doing?

Stop disturbing Yeondoo.

We don't have any problem.

- Did Jinsoo post these pictures? - Yes.

I guess you have a lot of time.

- None of your business. - Because of me...

I'm getting in the way.

[Try this mobile game, too!] [When I'm in love with a school bully SEASON 3]

[Best Mistake 2]