Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,192 --> 00:00:07,697
[This video contains indirect advertisement]
- Let me tell him. - Nevermind.
2
00:00:07,697 --> 00:00:10,231
It would be better if I tell him.
Let me tell him.
3
00:00:12,893 --> 00:00:14,827
Hyunho.
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,460
Did you forget the lunch box again? I knew it.
5
00:00:21,460 --> 00:00:24,799
Lunchbox in school? Are you guys on a picnic?
6
00:00:24,799 --> 00:00:27,465
Why are you filming it in vertical mode?
I need to upload it on Youtube.
7
00:00:27,478 --> 00:00:29,700
Don't you know that vertical mode clips
are popular these days?
8
00:00:29,901 --> 00:00:32,204
It tells me that you are old.
9
00:00:32,204 --> 00:00:35,393
- I was born in early 2003.
- I was born in late 2003.
10
00:00:35,393 --> 00:00:36,938
What's wrong with them?
11
00:00:36,938 --> 00:00:40,010
Why are you the main character? I'm more
handsome than you are.
12
00:00:40,855 --> 00:00:45,168
- Are you crazy?
- You guys are so noisy.
13
00:00:46,244 --> 00:00:49,898
What? The whole class needs to be in here.
14
00:00:49,898 --> 00:00:51,411
- What? - What are you talking about?
15
00:00:52,137 --> 00:00:53,651
Look.
16
00:00:55,254 --> 00:01:00,096
Upload a clip which includes the whole
class, including your teacher.
17
00:01:00,631 --> 00:01:02,875
You didn't read it properly.
18
00:01:02,875 --> 00:01:05,788
Everyone, stop the nonsense.
19
00:01:05,812 --> 00:01:10,032
Let's open up our lunch boxes.
20
00:01:10,920 --> 00:01:13,129
Hehehe.
21
00:01:13,129 --> 00:01:14,828
Oh.
22
00:01:16,510 --> 00:01:18,310
Huh?
23
00:01:18,597 --> 00:01:20,781
Where is your lunchbox?
24
00:01:20,781 --> 00:01:22,468
Oh.
25
00:01:22,876 --> 00:01:26,755
I'm not hungry because I just ate a piece of bread.
26
00:01:26,892 --> 00:01:29,324
You had a piece of bread without me?
27
00:01:31,205 --> 00:01:34,524
Did you just cough?
28
00:01:34,524 --> 00:01:35,988
Twice?
29
00:01:36,240 --> 00:01:38,756
Aren't you hungry? Do you want to share mine?
30
00:01:39,708 --> 00:01:41,651
Yours?
31
00:01:45,278 --> 00:01:48,364
How can we share that amount?
32
00:01:48,907 --> 00:01:51,300
Nevermind. I'm not hungry.
33
00:01:52,138 --> 00:01:55,069
Where is Juho?
34
00:01:55,464 --> 00:01:57,530
I don't know. Where is Juho?
35
00:01:57,530 --> 00:01:59,192
How should I know?
36
00:01:59,695 --> 00:02:03,316
- Oh my.
- Why are you angry?
37
00:02:03,316 --> 00:02:05,625
I just asked you because you always
hang out with him.
38
00:02:14,977 --> 00:02:17,902
What can I do with him?
39
00:02:18,386 --> 00:02:20,457
Why? Who is it?
40
00:02:20,457 --> 00:02:23,495
It's Mr. Baek. He always texts me.
41
00:02:23,495 --> 00:02:26,572
Have a great lunch. What?
42
00:02:26,740 --> 00:02:28,932
Who does he think he is?
43
00:02:28,936 --> 00:02:31,424
Suddenly,
44
00:02:31,424 --> 00:02:34,082
she might introduce him to us
as her boyfriend.
45
00:02:34,783 --> 00:02:37,535
Sechan would come to you and say...
46
00:02:37,535 --> 00:02:41,120
Hi. Sorry for hitting you last time.
47
00:02:42,038 --> 00:02:44,707
- No way...
- I think there is a possibility.
48
00:02:44,707 --> 00:02:46,059
Hey.
49
00:02:46,126 --> 00:02:50,859
I like handsome boys.
50
00:02:52,344 --> 00:02:55,046
Not someone who is handsome just for me.
51
00:02:55,046 --> 00:02:57,332
I like someone whom everyone agrees that he
is handsome.
52
00:02:57,549 --> 00:03:01,220
Somebody who is so handsome that
makes me loosen up even when I'm angry.
53
00:03:01,220 --> 00:03:02,961
You get it, right?
54
00:03:06,313 --> 00:03:08,945
She never had a boyfriend before, right?
55
00:03:08,945 --> 00:03:11,518
- Of course not.
- I can hear you.
56
00:03:17,507 --> 00:03:20,722
Is Seunghyun here?
57
00:03:21,780 --> 00:03:24,022
He is everywhere!
58
00:03:24,022 --> 00:03:25,611
Oh.
59
00:03:25,611 --> 00:03:28,220
He left it because I borrowed it from him.
60
00:03:28,575 --> 00:03:31,502
Hey! Eat your lunchbox.
61
00:03:31,502 --> 00:03:33,100
Why are you stealing my food?
62
00:03:33,103 --> 00:03:34,842
Why do you keep screaming at Jisung?
63
00:03:34,842 --> 00:03:37,099
My mom didn't prepare this lunchbox for you.
64
00:03:37,099 --> 00:03:40,245
My pork cutlet is also made from my mom's
special recipe!
65
00:03:40,245 --> 00:03:42,071
My mom's food is the best.
66
00:03:42,506 --> 00:03:45,160
Why are you guys fighting over your mom?
67
00:03:51,641 --> 00:03:54,433
I will grab something to drink.
68
00:03:55,733 --> 00:03:58,285
- Jisung wants cider.
- I want Milkis.
69
00:04:16,005 --> 00:04:17,956
I'm envious of them.
70
00:04:18,325 --> 00:04:21,111
For having a mom who prepares
lunchbox for them.
71
00:04:23,759 --> 00:04:25,717
I'm so hungry.
72
00:04:26,706 --> 00:04:29,257
I should buy some bread.
73
00:04:31,952 --> 00:04:33,829
Hyunho.
74
00:04:36,514 --> 00:04:39,334
Do you believe me?
75
00:04:50,074 --> 00:04:53,330
Teacher! Wakeup.
76
00:04:53,330 --> 00:04:56,268
It's not time to sleep. It's urgent.
77
00:04:57,217 --> 00:05:00,159
There's no one in here. Come in.
78
00:05:02,759 --> 00:05:05,560
What are you doing?
79
00:05:05,560 --> 00:05:07,787
Oh my.
80
00:05:07,787 --> 00:05:10,411
Our classroom teacher is in charge of
the reading club,
81
00:05:10,909 --> 00:05:14,477
and often sleeps here during lunch break.
82
00:05:15,534 --> 00:05:18,873
Are you trying to do something bad
while the teacher is not around?
83
00:05:19,290 --> 00:05:22,124
What bad things can you do in the library?
84
00:05:23,687 --> 00:05:27,070
How can you order food at library?
85
00:05:27,563 --> 00:05:29,913
It looks delicious.
86
00:05:35,519 --> 00:05:37,166
Hmm.
87
00:05:39,960 --> 00:05:42,898
You said you weren't hungry.
88
00:05:43,563 --> 00:05:45,577
Suddenly I became hungry.
89
00:05:45,620 --> 00:05:48,753
- Ha...
- You should also eat this Tangsuyuk.
90
00:05:48,985 --> 00:05:51,359
No, you should eat.
91
00:05:52,650 --> 00:05:54,442
Ok.
92
00:06:01,701 --> 00:06:05,403
I'm worried that the books would
now smell like Jjajangmyeon.
93
00:06:05,403 --> 00:06:07,392
What if we get caught?
94
00:06:07,392 --> 00:06:09,335
It's ok if we let the window open.
95
00:06:09,335 --> 00:06:12,985
We sometimes order food here
when we don't have enough time to eat.
96
00:06:12,985 --> 00:06:16,738
I think the teacher knows about this but is
turning a blind eye.
97
00:06:17,154 --> 00:06:19,377
I bet the teacher would react differently
if you get caught with me.
98
00:06:19,377 --> 00:06:21,417
What?
99
00:06:21,417 --> 00:06:24,464
The teachers hate me because I'm not a good kid.
100
00:06:24,541 --> 00:06:27,644
That's not true. Nobody hates you.
101
00:06:27,644 --> 00:06:30,398
They only think that you are not
the smartest kid.
102
00:06:30,398 --> 00:06:32,602
For adults, if you have bad grades
you are a punk.
103
00:06:32,602 --> 00:06:34,896
I'm not smart and I have dyed my hair.
104
00:06:35,022 --> 00:06:37,516
I'm a school punk to them.
105
00:06:39,440 --> 00:06:42,752
Why did you dye your hair again?
106
00:06:45,753 --> 00:06:48,774
After dying my hair black, I realized.
107
00:06:48,931 --> 00:06:52,009
Once you are stereotyped as a punk,
108
00:06:52,009 --> 00:06:55,055
the teachers will hate you anyway
regardless of hair colors.
109
00:06:55,511 --> 00:06:57,839
There's no reason why I need to make it up
for them.
110
00:06:58,119 --> 00:07:01,614
But they will know who you are someday.
111
00:07:02,181 --> 00:07:05,315
They will know that you are a great guy.
112
00:07:05,974 --> 00:07:07,873
You never know.
113
00:07:07,873 --> 00:07:10,837
Maybe they already know who you are.
114
00:07:10,837 --> 00:07:12,890
But they are pretending that they don't know it
because they don't want to admit.
115
00:07:12,890 --> 00:07:16,168
I hope so.
116
00:07:19,025 --> 00:07:21,174
What was that?
117
00:07:21,371 --> 00:07:24,096
I just made a 3 syllable-poem with your name,
Ji Hyunho.
118
00:07:27,691 --> 00:07:29,989
You made a poem with Ji Hyunhok.
119
00:07:29,989 --> 00:07:33,100
No, I said it differently.
120
00:07:33,100 --> 00:07:36,352
Why are you into 3-syllable poem?
121
00:07:36,352 --> 00:07:39,328
When you can't memorize something, make
a syllable poem.
122
00:07:39,328 --> 00:07:41,392
Surprisingly, I can remember them
during the test.
123
00:07:41,392 --> 00:07:42,994
Look. If you want to memorize "closed-door
policy",
124
00:07:42,994 --> 00:07:45,941
Don't you dare come to my country.
125
00:07:45,941 --> 00:07:48,210
Use made in Korea products only.
126
00:07:48,210 --> 00:07:50,633
You are resembling Jisung day by day.
127
00:07:51,223 --> 00:07:54,196
Right. I learned it from him.
128
00:07:54,230 --> 00:07:56,763
Don't learn anything from him!
129
00:07:56,763 --> 00:07:58,593
He's weird!
130
00:07:59,912 --> 00:08:01,722
What about you?
131
00:08:01,983 --> 00:08:04,335
Me? Why?
132
00:08:04,335 --> 00:08:06,770
How is your studying?
133
00:08:06,770 --> 00:08:08,897
When I saw you last time, you really
worked hard on taking notes during class.
134
00:08:08,897 --> 00:08:10,761
Why do you sneak at my book?
135
00:08:10,761 --> 00:08:13,128
As a person who used to take notes for you,
136
00:08:13,128 --> 00:08:15,554
I deserve to see your book.
137
00:08:17,039 --> 00:08:19,055
I am studying.
138
00:08:19,055 --> 00:08:21,220
I have to get into the university in Seoul
no matter what.
139
00:08:21,617 --> 00:08:25,552
A university in the metropolitan area would be
ok too, since the transport system is good
these days.
140
00:08:25,939 --> 00:08:27,937
I can still make a visit.
141
00:08:28,305 --> 00:08:30,395
Visit what?
142
00:08:30,722 --> 00:08:32,156
You!
143
00:08:33,003 --> 00:08:35,168
Oh.
144
00:08:35,168 --> 00:08:38,159
- Are you choosing a university based on me?
- Of course.
145
00:08:39,853 --> 00:08:42,857
I don't have a talent. I don't have
a dream.
146
00:08:43,648 --> 00:08:47,110
The only reason that makes me sit down in front
of the table and study,
147
00:08:48,101 --> 00:08:49,209
is you.
148
00:08:49,910 --> 00:08:51,500
That's all.
149
00:09:00,251 --> 00:09:01,652
The kids will be here soon.
150
00:09:01,687 --> 00:09:02,554
We should clean these up.
151
00:09:03,333 --> 00:09:04,558
Oh...Right.
152
00:09:11,397 --> 00:09:12,952
Thank you!
153
00:09:13,200 --> 00:09:15,600
Let's eat lunchbox every day
in the music room.
154
00:09:15,600 --> 00:09:17,500
Next time, I will bring Ara.
155
00:09:17,934 --> 00:09:19,136
Don't bring her.
156
00:09:19,220 --> 00:09:20,940
I don't want to eat lunch with her.
157
00:09:20,960 --> 00:09:22,540
Then, you should leave.
158
00:09:23,170 --> 00:09:24,530
Babies.
159
00:09:24,640 --> 00:09:26,220
Don't fight.
160
00:09:26,260 --> 00:09:27,595
Let's go! If you are done.
161
00:09:28,213 --> 00:09:29,405
Don't bring her.
162
00:09:29,465 --> 00:09:30,500
Don't bring her.
163
00:09:30,500 --> 00:09:31,361
You!
164
00:09:34,389 --> 00:09:35,244
Ah!
165
00:09:35,227 --> 00:09:36,607
What?
166
00:09:36,760 --> 00:09:37,510
- Aww!
- Are you ok?
167
00:09:37,510 --> 00:09:38,515
Argh...
168
00:09:38,808 --> 00:09:39,558
Are you ok?
169
00:09:39,558 --> 00:09:41,282
It's painful.
170
00:09:42,240 --> 00:09:44,880
Why did you leave it there?
171
00:09:44,900 --> 00:09:47,665
It wasn't me. It was Seunghyun.
172
00:09:48,210 --> 00:09:50,625
Argh. Seunghyun.
173
00:09:52,440 --> 00:09:53,480
Eh eh eh!
174
00:09:53,500 --> 00:09:54,930
It's your fault!
175
00:09:55,208 --> 00:09:56,557
Let's go to the nurse. Can you walk?
176
00:09:56,577 --> 00:09:57,434
Yeah...
177
00:09:57,500 --> 00:09:58,855
Ah! Ouch.
178
00:09:58,953 --> 00:10:00,582
Argh...
179
00:10:02,275 --> 00:10:03,395
What is it?
180
00:10:04,685 --> 00:10:05,825
Get on my back.
181
00:10:08,120 --> 00:10:09,280
I will take you to the nurse.
182
00:10:13,855 --> 00:10:14,622
Here you go.
183
00:10:14,646 --> 00:10:15,320
Ouch!
184
00:10:15,320 --> 00:10:16,420
It's painful.
185
00:10:16,440 --> 00:10:18,400
You are such a crybaby.
186
00:10:18,900 --> 00:10:20,100
You sprained your ankle really hard.
187
00:10:20,100 --> 00:10:21,204
What happened?
188
00:10:21,890 --> 00:10:23,680
Some idiot,
189
00:10:23,680 --> 00:10:27,480
left the baseball bat on the way.
190
00:10:28,725 --> 00:10:31,100
You have to stay like this for a week since you
pulled your muscle.
191
00:10:31,595 --> 00:10:32,560
What?
192
00:10:32,580 --> 00:10:33,500
A week?
193
00:10:33,500 --> 00:10:34,667
You know what?
194
00:10:34,667 --> 00:10:37,042
If you take those bandages off,
it will take much longer to heal.
195
00:10:37,595 --> 00:10:39,800
Please leave it for just one week.
196
00:10:41,700 --> 00:10:45,740
It's irritating. How can I survive a week
like this?
197
00:10:46,585 --> 00:10:48,040
Argh!
198
00:10:48,060 --> 00:10:49,825
What are you going to do?
199
00:10:50,090 --> 00:10:51,588
How will you,
200
00:11:12,810 --> 00:11:16,276
make it up?
201
00:11:19,191 --> 00:11:20,279
I'm sorry.
202
00:11:22,133 --> 00:11:22,996
Ok.
203
00:11:23,897 --> 00:11:24,979
It's fine.
204
00:11:27,911 --> 00:11:29,070
What is this?
205
00:11:32,940 --> 00:11:34,620
Seunghyun must be popular.
206
00:11:35,190 --> 00:11:35,940
What?
207
00:11:36,350 --> 00:11:37,870
What about Seunghyun?
208
00:11:38,680 --> 00:11:40,565
Somebody left a fan letter for him.
209
00:11:40,860 --> 00:11:43,240
There's even a heart.
210
00:11:43,625 --> 00:11:45,080
Why do girls love a jerk like him?
211
00:11:45,080 --> 00:11:46,445
I need to give it to him.
212
00:11:46,875 --> 00:11:49,180
Stop.
213
00:11:49,180 --> 00:11:51,950
Are you a postwoman or something?
214
00:11:52,320 --> 00:11:53,515
Put it down.
215
00:11:54,024 --> 00:11:55,721
Don't talk to him.
216
00:12:02,660 --> 00:12:04,380
I thought,
217
00:12:04,600 --> 00:12:06,960
this kind of conversations only happen in dramas.
218
00:12:08,135 --> 00:12:09,875
Why can't you believe me?
219
00:12:12,400 --> 00:12:15,860
I thought it only happened in dramas too.
220
00:12:16,180 --> 00:12:18,960
I don't trust him, not you.
221
00:12:20,360 --> 00:12:22,580
Ah...You are such a....
222
00:12:22,850 --> 00:12:23,835
Hey!
223
00:12:29,078 --> 00:12:30,323
Oh my...
224
00:12:32,859 --> 00:12:34,671
Look.
225
00:12:34,900 --> 00:12:35,900
This kind of setting.
226
00:12:36,320 --> 00:12:38,440
Imagine he was here, not me.
227
00:12:38,860 --> 00:12:41,100
Since he is a baseball player, he must
be a great catcher.
228
00:12:42,855 --> 00:12:45,610
In a library just you and him...
229
00:12:46,660 --> 00:12:50,080
When you are trying to reach the top shelf
and when he does it for you...
230
00:12:50,080 --> 00:12:52,220
When you turn around, your eyes
will contact his eyes.
231
00:12:52,240 --> 00:12:53,537
Your heart starts to beat faster and louder.
232
00:12:53,556 --> 00:12:55,940
All romance movie starts like that.
233
00:12:55,922 --> 00:12:57,322
Don't you know?
234
00:12:58,560 --> 00:13:01,575
You are right. It happens in my favorite movie too.
235
00:13:05,140 --> 00:13:06,173
What do you mean?
236
00:13:06,177 --> 00:13:07,852
The female character is a librarian.
237
00:13:07,848 --> 00:13:11,298
She was organizing the books and suddenly
there is a blackout.
238
00:13:12,210 --> 00:13:16,100
The male character comes to the library
to find her and grabs her hand.
239
00:13:16,525 --> 00:13:19,025
Even if it's so dark,
240
00:13:19,025 --> 00:13:20,765
the woman recognizes the man.
241
00:13:22,125 --> 00:13:23,580
By his perfume scent.
242
00:13:25,330 --> 00:13:27,535
At that time, he said to her...
243
00:13:46,412 --> 00:13:47,588
What?
244
00:13:49,535 --> 00:13:50,519
This is what happens, isn't it?
245
00:13:50,700 --> 00:13:52,220
This is what he did.
246
00:13:52,955 --> 00:13:54,505
We watched that movie together.
247
00:13:55,385 --> 00:13:56,145
Oh...
248
00:13:56,460 --> 00:13:57,410
Right...
249
00:13:57,949 --> 00:13:59,374
That's right. I forgot.
250
00:14:00,230 --> 00:14:01,550
Please stop forgetting things.
251
00:14:04,000 --> 00:14:07,071
From now on, you will think about me whenever
you pass here.
252
00:14:07,095 --> 00:14:08,160
You will see.
253
00:14:08,863 --> 00:14:09,948
No.
254
00:14:10,615 --> 00:14:11,365
What do you mean by no?
255
00:14:12,372 --> 00:14:14,050
I will clean these up.
256
00:14:14,125 --> 00:14:15,049
Ok...
257
00:14:32,030 --> 00:14:33,425
What are you guys doing?
258
00:14:36,295 --> 00:14:37,440
Oh...
259
00:14:37,586 --> 00:14:38,695
It's...
260
00:14:39,590 --> 00:14:42,530
Did you order food at school?
261
00:14:50,020 --> 00:14:51,095
Miss...
262
00:14:51,351 --> 00:14:52,510
Yeondoo.
263
00:14:52,715 --> 00:14:54,525
Are you a punk now?
264
00:14:55,296 --> 00:14:56,080
What?
265
00:14:56,080 --> 00:15:00,080
This is a public space, not your private space.
Where are your manners?
266
00:15:00,100 --> 00:15:03,500
Who orders food at school?
267
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
Huh?
268
00:15:05,880 --> 00:15:08,360
I'm sorry. I didn't think much.
269
00:15:08,855 --> 00:15:10,880
Recently, you changed a lot.
270
00:15:10,900 --> 00:15:12,205
You would know it yourself.
271
00:15:12,301 --> 00:15:14,600
You are not the girl I knew last semester.
272
00:15:15,050 --> 00:15:15,985
Miss...
273
00:15:16,341 --> 00:15:17,419
It's...
274
00:15:17,580 --> 00:15:20,280
I forgot my lunchbox so she...
275
00:15:22,451 --> 00:15:23,532
Follow me.
276
00:15:23,965 --> 00:15:25,125
Let's talk.
277
00:15:27,655 --> 00:15:29,023
You don't have to come.
278
00:15:29,906 --> 00:15:30,723
What?
279
00:15:30,970 --> 00:15:32,055
Why?
280
00:15:32,090 --> 00:15:33,544
I was with her.
281
00:15:34,370 --> 00:15:35,585
Well...
282
00:15:36,380 --> 00:15:37,335
That's who you are anyway.
283
00:15:38,122 --> 00:15:39,363
Let's go, Yeondoo.
284
00:15:48,955 --> 00:15:50,080
Ouch...
285
00:15:54,881 --> 00:15:56,045
Argh...
286
00:15:57,119 --> 00:15:58,330
Ouch...
287
00:16:00,230 --> 00:16:01,715
Thank you.
288
00:16:02,600 --> 00:16:04,220
Let me know if you need anything.
289
00:16:04,740 --> 00:16:05,765
I'll help you.
290
00:16:06,775 --> 00:16:08,515
Since it's my fault.
291
00:16:09,540 --> 00:16:11,415
Ok.
292
00:16:12,525 --> 00:16:13,705
Well...
293
00:16:13,900 --> 00:16:17,530
I'm annoyed a little. But it happened anyway.
294
00:16:18,275 --> 00:16:20,195
Don't feel too guilty about it.
295
00:16:21,151 --> 00:16:23,542
Ok. I will.
296
00:16:48,410 --> 00:16:49,912
[Best Mistake 2]
297
00:16:49,932 --> 00:16:50,650
Remember. You are a college prep student.
298
00:16:50,650 --> 00:16:53,425
[Next episode]
If you want to date, date someone in your league.
299
00:16:53,425 --> 00:16:54,760
Can't we just stay as we are now?
300
00:16:54,780 --> 00:16:56,580
What are we now?
301
00:16:56,580 --> 00:16:57,798
What are you thinking about?
302
00:16:57,798 --> 00:17:00,400
You, me, him. What's so special about him?
303
00:17:00,400 --> 00:17:02,180
Yeondoo loves me.
304
00:17:02,180 --> 00:17:04,461
She said she's not interested in Seunghyun.
305
00:17:18,746 --> 00:17:20,981
[Best Mistake 2]
19291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.