Original subtitles

[This video contains indirect advertisement] - Let me tell him. - Nevermind.

It would be better if I tell him. Let me tell him.

Hyunho.

Did you forget the lunch box again? I knew it.

Lunchbox in school? Are you guys on a picnic?

Why are you filming it in vertical mode? I need to upload it on Youtube.

Don't you know that vertical mode clips are popular these days?

It tells me that you are old.

- I was born in early 2003. - I was born in late 2003.

What's wrong with them?

Why are you the main character? I'm more handsome than you are.

- Are you crazy? - You guys are so noisy.

What? The whole class needs to be in here.

- What? - What are you talking about?

Look.

Upload a clip which includes the whole class, including your teacher.

You didn't read it properly.

Everyone, stop the nonsense.

Let's open up our lunch boxes.

Hehehe.

Oh.

Huh?

Where is your lunchbox?

Oh.

I'm not hungry because I just ate a piece of bread.

You had a piece of bread without me?

Did you just cough?

Twice?

Aren't you hungry? Do you want to share mine?

Yours?

How can we share that amount?

Nevermind. I'm not hungry.

Where is Juho?

I don't know. Where is Juho?

How should I know?

- Oh my. - Why are you angry?

I just asked you because you always hang out with him.

What can I do with him?

Why? Who is it?

It's Mr. Baek. He always texts me.

Have a great lunch. What?

Who does he think he is?

Suddenly,

she might introduce him to us as her boyfriend.

Sechan would come to you and say...

Hi. Sorry for hitting you last time.

- No way... - I think there is a possibility.

Hey.

I like handsome boys.

Not someone who is handsome just for me.

I like someone whom everyone agrees that he is handsome.

Somebody who is so handsome that makes me loosen up even when I'm angry.

You get it, right?

She never had a boyfriend before, right?

- Of course not. - I can hear you.

Is Seunghyun here?

He is everywhere!

Oh.

He left it because I borrowed it from him.

Hey! Eat your lunchbox.

Why are you stealing my food?

Why do you keep screaming at Jisung?

My mom didn't prepare this lunchbox for you.

My pork cutlet is also made from my mom's special recipe!

My mom's food is the best.

Why are you guys fighting over your mom?

I will grab something to drink.

- Jisung wants cider. - I want Milkis.

I'm envious of them.

For having a mom who prepares lunchbox for them.

I'm so hungry.

I should buy some bread.

Hyunho.

Do you believe me?

Teacher! Wakeup.

It's not time to sleep. It's urgent.

There's no one in here. Come in.

What are you doing?

Oh my.

Our classroom teacher is in charge of the reading club,

and often sleeps here during lunch break.

Are you trying to do something bad while the teacher is not around?

What bad things can you do in the library?

How can you order food at library?

It looks delicious.

Hmm.

You said you weren't hungry.

Suddenly I became hungry.

- Ha... - You should also eat this Tangsuyuk.

No, you should eat.

Ok.

I'm worried that the books would now smell like Jjajangmyeon.

What if we get caught?

It's ok if we let the window open.

We sometimes order food here when we don't have enough time to eat.

I think the teacher knows about this but is turning a blind eye.

I bet the teacher would react differently if you get caught with me.

What?

The teachers hate me because I'm not a good kid.

That's not true. Nobody hates you.

They only think that you are not the smartest kid.

For adults, if you have bad grades you are a punk.

I'm not smart and I have dyed my hair.

I'm a school punk to them.

Why did you dye your hair again?

After dying my hair black, I realized.

Once you are stereotyped as a punk,

the teachers will hate you anyway regardless of hair colors.

There's no reason why I need to make it up for them.

But they will know who you are someday.

They will know that you are a great guy.

You never know.

Maybe they already know who you are.

But they are pretending that they don't know it because they don't want to admit.

I hope so.

What was that?

I just made a 3 syllable-poem with your name, Ji Hyunho.

You made a poem with Ji Hyunhok.

No, I said it differently.

Why are you into 3-syllable poem?

When you can't memorize something, make a syllable poem.

Surprisingly, I can remember them during the test.

Look. If you want to memorize "closed-door policy",

Don't you dare come to my country.

Use made in Korea products only.

You are resembling Jisung day by day.

Right. I learned it from him.

Don't learn anything from him!

He's weird!

What about you?

Me? Why?

How is your studying?

When I saw you last time, you really worked hard on taking notes during class.

Why do you sneak at my book?

As a person who used to take notes for you,

I deserve to see your book.

I am studying.

I have to get into the university in Seoul no matter what.

A university in the metropolitan area would be ok too, since the transport system is good these days.

I can still make a visit.

Visit what?

You!

Oh.

- Are you choosing a university based on me? - Of course.

I don't have a talent. I don't have a dream.

The only reason that makes me sit down in front of the table and study,

is you.

That's all.

The kids will be here soon.

We should clean these up.

Oh...Right.

Thank you!

Let's eat lunchbox every day in the music room.

Next time, I will bring Ara.

Don't bring her.

I don't want to eat lunch with her.

Then, you should leave.

Babies.

Don't fight.

Let's go! If you are done.

Don't bring her.

Don't bring her.

You!

Ah!

What?

- Aww! - Are you ok?

Argh...

Are you ok?

It's painful.

Why did you leave it there?

It wasn't me. It was Seunghyun.

Argh. Seunghyun.

Eh eh eh!

It's your fault!

Let's go to the nurse. Can you walk?

Yeah...

Ah! Ouch.

Argh...

What is it?

Get on my back.

I will take you to the nurse.

Here you go.

Ouch!

It's painful.

You are such a crybaby.

You sprained your ankle really hard.

What happened?

Some idiot,

left the baseball bat on the way.

You have to stay like this for a week since you pulled your muscle.

What?

A week?

You know what?

If you take those bandages off, it will take much longer to heal.

Please leave it for just one week.

It's irritating. How can I survive a week like this?

Argh!

What are you going to do?

How will you,

make it up?

I'm sorry.

Ok.

It's fine.

What is this?

Seunghyun must be popular.

What?

What about Seunghyun?

Somebody left a fan letter for him.

There's even a heart.

Why do girls love a jerk like him?

I need to give it to him.

Stop.

Are you a postwoman or something?

Put it down.

Don't talk to him.

I thought,

this kind of conversations only happen in dramas.

Why can't you believe me?

I thought it only happened in dramas too.

I don't trust him, not you.

Ah...You are such a....

Hey!

Oh my...

Look.

This kind of setting.

Imagine he was here, not me.

Since he is a baseball player, he must be a great catcher.

In a library just you and him...

When you are trying to reach the top shelf and when he does it for you...

When you turn around, your eyes will contact his eyes.

Your heart starts to beat faster and louder.

All romance movie starts like that.

Don't you know?

You are right. It happens in my favorite movie too.

What do you mean?

The female character is a librarian.

She was organizing the books and suddenly there is a blackout.

The male character comes to the library to find her and grabs her hand.

Even if it's so dark,

the woman recognizes the man.

By his perfume scent.

At that time, he said to her...

What?

This is what happens, isn't it?

This is what he did.

We watched that movie together.

Oh...

Right...

That's right. I forgot.

Please stop forgetting things.

From now on, you will think about me whenever you pass here.

You will see.

No.

What do you mean by no?

I will clean these up.

Ok...

What are you guys doing?

Oh...

It's...

Did you order food at school?

Miss...

Yeondoo.

Are you a punk now?

What?

This is a public space, not your private space. Where are your manners?

Who orders food at school?

Huh?

I'm sorry. I didn't think much.

Recently, you changed a lot.

You would know it yourself.

You are not the girl I knew last semester.

Miss...

It's...

I forgot my lunchbox so she...

Follow me.

Let's talk.

You don't have to come.

What?

Why?

I was with her.

Well...

That's who you are anyway.

Let's go, Yeondoo.

Ouch...

Argh...

Ouch...

Thank you.

Let me know if you need anything.

I'll help you.

Since it's my fault.

Ok.

Well...

I'm annoyed a little. But it happened anyway.

Don't feel too guilty about it.

Ok. I will.

[Best Mistake 2]

Remember. You are a college prep student.

[Next episode] If you want to date, date someone in your league.

Can't we just stay as we are now?

What are we now?

What are you thinking about?

You, me, him. What's so special about him?

Yeondoo loves me.

She said she's not interested in Seunghyun.

[Best Mistake 2]