Original subtitles

[This video contains indirect advertisement]

Oh, by the way,

I bumped into Baek Sechan again this morning.

Again?

He's standing at the bus stop every single day.

He's not even taking a bus.

Isn't he waiting for you there?

Me?

Is he?

Why would he do that?

Maybe he likes you.

Hey!

Don't you say such a horrible thing!

Anyways, when our eyes meet,

he says "Hello?"

and smiles at me, which gives me goose bumps.

Oh my gosh!

What's wrong with him?

Again?

That guy.

Isn't he acting friendly to you?

Seunghyun?

No, he's not.

Doesn't he talk to you or ask your phone number?

He never talks.

He talked a lot to me.

So he wants to look mysterious to girls, huh?

That's a funny dude.

Aren't you tired to come down every break time?

It's more painful to imagine on my own and torture me upstairs.

Better to suffer my body.

Imagination?

What kind?

I thought you came over to see me.

It seems that's not the case.

Okay, enjoy your time then.

Kim Yeondoo.

Do you want to go for a drink?

Tell me now.

What's your issue?

What makes you so annoying?

I'm jealous.

Jealous?

No matter how I rush, I only get to see you for 10 minutes during the break

But he's always with you.

He can borrow your pencil lid

or even ask you to share your notes.

He can wake you up when you doze off.

And when you turn the textbook page during class

that bastard, Choi Seunghyun, would do the same!

Huh...

So that was the reason?

I think he's interested in you.

But there's nothing I can do.

Who?

Seunghyun?

Don't call him without his last name!

It's not like that.

Why would he...

I can tell.

It's a guy thing.

Last time, you said that part-timer at a theater seemed to like me too.

That's because he gave you caramel popcorn when you ordered original.

How can that be a mistake?

You also said the barista at our go-to cafe seemed to love me.

Huh!

Didn't you see he drew a heart for your latte?

There wasn't one in mine.

Hey, you got an ice americano.

Anyways!

How can you not be jealous, huh?

Imagine I'm with another girl

saying hello, laughing, talking about things you don't know!

Won't you be jealous of her?

No, I won't.

See? That's what I'm saying...

What?

I don't think I'll be jealous.

Because I know that you like me.

Hey...

Well, it's easy for you to say so.

If you're in my shoes...

I won't.

I won't be ever jealous.

I like you and Seunghyun has not fallen for me.

He's just helping me because our teacher asked him to.

That's all.

Are you sure?

I am.

Anyways...

Don't be too close to him.

I'm really sorry,

but I'm not that generous person.

Okay, okay.

Let's go.

I'll take you home this time.

No, I'll take you home.

President, can I ask you one thing?

Sure.

I really can't understand this question.

I'll go to your seat later.

Okay, thank you!

No problem.

President!

Are you going to play soccer later?

I am.

The gym is at the ball.

I mean, the ball is at the gym.

Ah~ Okay, I'll go get it.

Okay.

Oh~

So you're already a president?

You are not even elected yet.

I was the president for two whole years.

So they seemed to forget my name.

Are you running for the president again?

I am.

Ha...

This will be the last time.

Why is becoming the president so important?

Is it to build up your resume?

So that I can do what I want.

What's that?

Tattoo?

Hmm... that's also one thing.

The secret of making your girlfriend fall for you again.

This is it!

Give her a gift at an unexpected moment.

It will be a trivial yet touching event.

Gift?

I was just about to go out.

Then go~

Hey, don't you know it's the teacher's lounge here?

You're not a teacher either.

I came here at the teacher's request.

Me too.

Did you get a request?

Which one?

Uh...

I don't know!

Why are you being so nosy?

Why are you mad at me?

Choi Seunghyun.

Oh...

Be careful.

Sorry.

What?

Do you have something to say?

Do you have time after school today?

Why?

I can teach you how to sort out books.

The volunteer work is tomorrow, but I'll be busy then.

I'll go after training.

Okay.

I'm sorry.

Gift...

What should I get?

[Girl friend gift recommendations]

[Blog] [No. 1 recommendation]

[Wallet is the best gift]

Hey!

Will a wallet make a good gift?

I don't know why you spend money for a wallet.

Does it make sense to spend money on a money pocket?

Is that so?

Okay, no wallet.

What about a wristwatch?

A cell phone watch is the best.

Haha.

Then what about flowers like in a drama?

When the flowers wither...

Isn't that sad?

Gosh!

This is so difficult.

Shall I get her some snacks then?

Is that a gift?

Ahew~

My gosh! This is so annoying.

[Class 3, Yun Ahra] Need some help?

What is she talking about?

What?

I'll help you choose gift for Yeondoo.

You're not even close to her.

No thanks.

[Squirtle] Hyunho, go ahead first. I need to go to the library with Seunghyun.

Again?

Again with Seunghyun...

No last name...

Okay, I got it.

You need to experience it yourself.

You'd better know how I feel.

Okay, great.

792-La

Huh? Where is it?

792-Da

Oh, you got it right.

Keep doing like that.

Okay.

So I've taught you basic things.

Oh, here's the most important thing.

Follow me.

When you get lost, don't feel like doing it or feel complicated,

this is your secret place to hide.

Only old books are here, so nobody's looking for them.

Are you telling me to play hooky?

That's cheating.

Indeed it is.

But sometimes...

there are days when you want to run away.

Should I just turn her down?

I shouldn't have said okay.

You are early.

Yeah...

Where have you been?

Nowhere in particular, why?

Nothing. Let's go get the gift.

Hyunho, what about this one?

I don't like it.

Isn't this better?

That's too childish.

What about this one?

Or this?

How about this?

She doesn't like that kind of stuff.

Oh!

That's it.

She...

She needs a new hat.

I should get this and throw away that ugly hat.

This one will look pretty on her

and this will look cute on her.

Hyunho!

I found it.

I heard Yeondoo likes green. What about this one?

Well...

She did say she would like to try that.

Give me your hand.

Hand? Why?

Come on.

What are you doing?

You need to try this on if you want to make a good choice.

Just try it on your hand then, not mine.

She's your girlfriend, not mine!

What the...

Oh, stop blowing.

What do you think? Pretty, right?

Don't you like it?

I do.

It will look good on Kim Yeondoo.

Let's buy this one too.

Okay.

Go and pay for this. I have something to check.

Ok.

Bring that one as well.

Okay.

Thanks for helping.

I had much fun too.

Hope Kim Yeondoo likes it.

Is a refund available for only a week?

I don't think she'll get a refund.

I would never do that

since it's from my boyfriend.

Oh, you may be right.

I mean, she's so unpredictable.

You must like her a lot.

Of course.

Anyways, see you tomorrow.

Wait a second.

I like him.

What?

I said I like

Jisung.

We're not in the same class

and we are always together during lunch,

so there's nothing much I can do.

I had many things to ask you since you seemed to be his best friend.

I mean, we are quite close.

What does Jisung like?

Did he decide which school he will go to?

Does he have someone that he likes?

He likes to eat.

He will go to the entertainment department to become an idol.

He does have

somebody that he likes.

Really?

Who's that?

I don't know. He hasn't met her yet.

Huh? What does that mean?

He said God chose his destiny in his dream.

He's so naive and gullible.

This is gonna be tough then.

Well...

Since he's naive,

he may fall for you if you tell your feelings.

I don't know.

I have my hands full with my relationship.

I mean,

what I'm saying is...

Go and tell your feelings.

Okay, I'll give it a try.

Whatever.

Hey, I should get going.

Good luck!

Thanks. See you tomorrow!

That was so easy.

Not fun at all.

[Best Mistake 2]

[Next Episode] I heard you were on weekly duty today.

What's that on your nails? Manicure?

I cleaned it because it was so nasty. Why are you acting crazy to me?

Does Ji Hyunho know that you're doing this?

Don't ever tell Hyunho, okay?