Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,036 --> 00:00:09,180
[This video contains indirect advertisement]
2
00:00:12,419 --> 00:00:13,420
Oh, by the way,
3
00:00:13,420 --> 00:00:15,340
I bumped into Baek Sechan again this morning.
4
00:00:15,360 --> 00:00:16,295
Again?
5
00:00:16,295 --> 00:00:18,054
He's standing at the bus stop every single day.
6
00:00:18,054 --> 00:00:19,326
He's not even taking a bus.
7
00:00:21,385 --> 00:00:23,145
Isn't he waiting for you there?
8
00:00:24,800 --> 00:00:25,880
Me?
9
00:00:26,225 --> 00:00:27,100
Is he?
10
00:00:27,131 --> 00:00:28,392
Why would he do that?
11
00:00:28,477 --> 00:00:30,192
Maybe he likes you.
12
00:00:31,895 --> 00:00:32,665
Hey!
13
00:00:32,665 --> 00:00:34,745
Don't you say such a horrible thing!
14
00:00:35,185 --> 00:00:37,395
Anyways, when our eyes meet,
15
00:00:38,165 --> 00:00:39,200
he says "Hello?"
16
00:00:39,482 --> 00:00:42,301
and smiles at me, which gives me goose bumps.
17
00:00:42,320 --> 00:00:43,440
Oh my gosh!
18
00:00:44,035 --> 00:00:45,515
What's wrong with him?
19
00:00:52,925 --> 00:00:54,102
Again?
20
00:00:54,102 --> 00:00:55,181
That guy.
21
00:00:56,880 --> 00:00:58,490
Isn't he acting friendly to you?
22
00:01:00,530 --> 00:01:01,880
Seunghyun?
23
00:01:02,680 --> 00:01:04,100
No, he's not.
24
00:01:04,100 --> 00:01:06,480
Doesn't he talk to you or ask your phone number?
25
00:01:08,120 --> 00:01:10,440
He never talks.
26
00:01:12,620 --> 00:01:14,220
He talked a lot to me.
27
00:01:14,240 --> 00:01:16,660
So he wants to look mysterious to girls, huh?
28
00:01:17,460 --> 00:01:19,075
That's a funny dude.
29
00:01:19,320 --> 00:01:22,400
Aren't you tired to come down every break time?
30
00:01:22,420 --> 00:01:25,640
It's more painful to imagine on my own
and torture me upstairs.
31
00:01:26,140 --> 00:01:27,800
Better to suffer my body.
32
00:01:27,840 --> 00:01:28,955
Imagination?
33
00:01:28,955 --> 00:01:30,319
What kind?
34
00:01:36,420 --> 00:01:38,420
I thought you came over to see me.
35
00:01:38,466 --> 00:01:39,881
It seems that's not the case.
36
00:01:40,315 --> 00:01:42,420
Okay, enjoy your time then.
37
00:01:42,740 --> 00:01:43,790
Kim Yeondoo.
38
00:01:45,636 --> 00:01:47,265
Do you want to go for a drink?
39
00:01:49,930 --> 00:01:51,240
Tell me now.
40
00:01:51,260 --> 00:01:52,580
What's your issue?
41
00:01:52,841 --> 00:01:55,316
What makes you so annoying?
42
00:01:58,195 --> 00:01:59,330
I'm jealous.
43
00:01:59,330 --> 00:02:00,261
Jealous?
44
00:02:01,025 --> 00:02:04,445
No matter how I rush, I only get to see you
for 10 minutes during the break
45
00:02:04,445 --> 00:02:05,900
But he's always with you.
46
00:02:06,245 --> 00:02:08,343
He can borrow your pencil lid
47
00:02:08,343 --> 00:02:09,881
or even ask you to share your notes.
48
00:02:09,881 --> 00:02:11,041
He can wake you up when you doze off.
49
00:02:11,320 --> 00:02:13,885
And when you turn the textbook page
during class
50
00:02:13,885 --> 00:02:16,971
that bastard, Choi Seunghyun,
would do the same!
51
00:02:18,462 --> 00:02:19,525
Huh...
52
00:02:19,700 --> 00:02:20,860
So that was the reason?
53
00:02:21,680 --> 00:02:23,405
I think he's interested in you.
54
00:02:24,490 --> 00:02:25,735
But there's nothing I can do.
55
00:02:25,777 --> 00:02:26,690
Who?
56
00:02:26,705 --> 00:02:27,795
Seunghyun?
57
00:02:27,795 --> 00:02:29,373
Don't call him without his last name!
58
00:02:29,393 --> 00:02:30,340
It's not like that.
59
00:02:30,340 --> 00:02:31,415
Why would he...
60
00:02:31,468 --> 00:02:32,651
I can tell.
61
00:02:32,860 --> 00:02:34,650
It's a guy thing.
62
00:02:36,145 --> 00:02:39,130
Last time, you said that part-timer at a theater
seemed to like me too.
63
00:02:39,400 --> 00:02:41,720
That's because he gave you caramel popcorn
when you ordered original.
64
00:02:41,720 --> 00:02:43,135
How can that be a mistake?
65
00:02:43,135 --> 00:02:46,255
You also said the barista at our go-to cafe
seemed to love me.
66
00:02:46,352 --> 00:02:46,829
Huh!
67
00:02:46,820 --> 00:02:48,665
Didn't you see he drew a heart for your latte?
68
00:02:48,665 --> 00:02:50,060
There wasn't one in mine.
69
00:02:50,060 --> 00:02:52,310
Hey, you got an ice americano.
70
00:02:52,395 --> 00:02:53,634
Anyways!
71
00:02:53,680 --> 00:02:55,540
How can you not be jealous, huh?
72
00:02:55,564 --> 00:02:57,242
Imagine I'm with another girl
73
00:02:57,260 --> 00:02:59,540
saying hello, laughing, talking about things you don't know!
74
00:02:59,560 --> 00:03:01,090
Won't you be jealous of her?
75
00:03:01,090 --> 00:03:01,661
No, I won't.
76
00:03:01,661 --> 00:03:04,473
See? That's what I'm saying...
77
00:03:06,642 --> 00:03:07,741
What?
78
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
I don't think I'll be jealous.
79
00:03:10,980 --> 00:03:12,955
Because I know that you like me.
80
00:03:16,285 --> 00:03:17,540
Hey...
81
00:03:17,560 --> 00:03:18,570
Well, it's easy for you to say so.
82
00:03:18,588 --> 00:03:20,107
If you're in my shoes...
83
00:03:20,132 --> 00:03:21,027
I won't.
84
00:03:21,040 --> 00:03:23,680
I won't be ever jealous.
85
00:03:23,700 --> 00:03:26,700
I like you and Seunghyun has not fallen for me.
86
00:03:27,170 --> 00:03:29,825
He's just helping me because our teacher asked him to.
87
00:03:29,836 --> 00:03:31,003
That's all.
88
00:03:35,104 --> 00:03:36,388
Are you sure?
89
00:03:38,625 --> 00:03:40,055
I am.
90
00:03:42,668 --> 00:03:43,812
Anyways...
91
00:03:43,890 --> 00:03:45,670
Don't be too close to him.
92
00:03:46,040 --> 00:03:48,140
I'm really sorry,
93
00:03:48,555 --> 00:03:50,500
but I'm not that generous person.
94
00:03:50,845 --> 00:03:52,240
Okay, okay.
95
00:03:52,257 --> 00:03:53,144
Let's go.
96
00:03:53,127 --> 00:03:54,813
I'll take you home this time.
97
00:03:58,428 --> 00:04:00,395
No, I'll take you home.
98
00:04:08,995 --> 00:04:11,130
President, can I ask you one thing?
99
00:04:11,130 --> 00:04:11,669
Sure.
100
00:04:12,100 --> 00:04:13,460
I really can't understand this question.
101
00:04:13,755 --> 00:04:15,280
I'll go to your seat later.
102
00:04:15,382 --> 00:04:16,245
Okay, thank you!
103
00:04:16,245 --> 00:04:16,977
No problem.
104
00:04:20,235 --> 00:04:21,380
President!
105
00:04:21,400 --> 00:04:22,325
Are you going to play soccer later?
106
00:04:22,325 --> 00:04:22,945
I am.
107
00:04:22,945 --> 00:04:24,495
The gym is at the ball.
108
00:04:24,508 --> 00:04:26,240
I mean, the ball is at the gym.
109
00:04:26,240 --> 00:04:27,990
Ah~ Okay, I'll go get it.
110
00:04:27,990 --> 00:04:28,654
Okay.
111
00:04:33,375 --> 00:04:34,735
Oh~
112
00:04:36,640 --> 00:04:38,140
So you're already a president?
113
00:04:38,160 --> 00:04:39,920
You are not even elected yet.
114
00:04:41,380 --> 00:04:43,080
I was the president for two whole years.
115
00:04:43,100 --> 00:04:44,658
So they seemed to forget my name.
116
00:04:44,692 --> 00:04:45,963
Are you running for the president again?
117
00:04:46,875 --> 00:04:47,975
I am.
118
00:04:49,460 --> 00:04:50,640
Ha...
119
00:04:50,660 --> 00:04:52,640
This will be the last time.
120
00:04:53,340 --> 00:04:56,040
Why is becoming the president so important?
121
00:04:57,360 --> 00:04:58,800
Is it to build up your resume?
122
00:05:00,280 --> 00:05:02,240
So that I can do what I want.
123
00:05:03,040 --> 00:05:04,045
What's that?
124
00:05:04,523 --> 00:05:05,539
Tattoo?
125
00:05:06,140 --> 00:05:09,235
Hmm... that's also one thing.
126
00:05:25,235 --> 00:05:29,120
The secret of making your girlfriend
fall for you again.
127
00:05:29,400 --> 00:05:30,620
This is it!
128
00:05:31,440 --> 00:05:35,400
Give her a gift at an unexpected moment.
129
00:05:37,220 --> 00:05:40,625
It will be a trivial yet touching event.
130
00:05:42,145 --> 00:05:43,180
Gift?
131
00:05:44,250 --> 00:05:46,520
I was just about to go out.
132
00:05:46,540 --> 00:05:48,200
Then go~
133
00:05:53,220 --> 00:05:55,760
Hey, don't you know
it's the teacher's lounge here?
134
00:05:55,780 --> 00:05:58,180
You're not a teacher either.
135
00:05:58,200 --> 00:06:00,335
I came here at the teacher's request.
136
00:06:01,800 --> 00:06:02,980
Me too.
137
00:06:03,565 --> 00:06:05,285
Did you get a request?
138
00:06:06,360 --> 00:06:07,600
Which one?
139
00:06:09,800 --> 00:06:12,320
Uh...
140
00:06:13,600 --> 00:06:14,960
I don't know!
141
00:06:14,980 --> 00:06:16,800
Why are you being so nosy?
142
00:06:23,810 --> 00:06:25,730
Why are you mad at me?
143
00:06:38,435 --> 00:06:39,715
Choi Seunghyun.
144
00:06:47,040 --> 00:06:48,000
Oh...
145
00:06:58,940 --> 00:07:00,960
Be careful.
146
00:07:02,520 --> 00:07:03,680
Sorry.
147
00:07:06,896 --> 00:07:08,009
What?
148
00:07:09,380 --> 00:07:10,640
Do you have something to say?
149
00:07:11,560 --> 00:07:14,260
Do you have time after school today?
150
00:07:15,975 --> 00:07:16,986
Why?
151
00:07:17,260 --> 00:07:19,065
I can teach you how to sort out books.
152
00:07:19,411 --> 00:07:22,786
The volunteer work is tomorrow, but I'll be busy then.
153
00:07:28,970 --> 00:07:30,590
I'll go after training.
154
00:07:31,720 --> 00:07:32,800
Okay.
155
00:07:34,350 --> 00:07:35,490
I'm sorry.
156
00:07:47,103 --> 00:07:48,411
Gift...
157
00:07:49,612 --> 00:07:51,123
What should I get?
158
00:07:53,555 --> 00:07:55,630
[Girl friend gift recommendations]
159
00:07:55,630 --> 00:07:57,061
[Blog] [No. 1 recommendation]
160
00:08:00,390 --> 00:08:02,878
[Wallet is the best gift]
161
00:08:03,404 --> 00:08:05,013
Hey!
162
00:08:07,238 --> 00:08:09,590
Will a wallet make a good gift?
163
00:08:12,300 --> 00:08:15,720
I don't know why you spend money for a wallet.
164
00:08:15,740 --> 00:08:19,360
Does it make sense to spend money
on a money pocket?
165
00:08:19,900 --> 00:08:20,925
Is that so?
166
00:08:21,520 --> 00:08:23,640
Okay, no wallet.
167
00:08:28,960 --> 00:08:30,870
What about a wristwatch?
168
00:08:32,240 --> 00:08:35,295
A cell phone watch is the best.
169
00:08:35,474 --> 00:08:36,310
Haha.
170
00:08:36,340 --> 00:08:39,295
Then what about flowers like in a drama?
171
00:08:41,040 --> 00:08:42,400
When the flowers wither...
172
00:08:42,460 --> 00:08:43,898
Isn't that sad?
173
00:08:44,845 --> 00:08:45,890
Gosh!
174
00:08:47,980 --> 00:08:49,515
This is so difficult.
175
00:08:50,260 --> 00:08:52,920
Shall I get her some snacks then?
176
00:08:52,920 --> 00:08:54,660
Is that a gift?
177
00:08:54,880 --> 00:08:55,725
Ahew~
178
00:08:56,223 --> 00:08:58,397
My gosh! This is so annoying.
179
00:09:05,920 --> 00:09:07,380
[Class 3, Yun Ahra]
Need some help?
180
00:09:07,765 --> 00:09:09,405
What is she talking about?
181
00:09:10,600 --> 00:09:11,840
What?
182
00:09:13,280 --> 00:09:15,640
I'll help you choose gift for Yeondoo.
183
00:09:17,240 --> 00:09:19,220
You're not even close to her.
184
00:09:21,265 --> 00:09:22,210
No thanks.
185
00:09:23,134 --> 00:09:27,555
[Squirtle] Hyunho, go ahead first.
I need to go to the library with Seunghyun.
186
00:09:27,980 --> 00:09:28,795
Again?
187
00:09:30,980 --> 00:09:31,980
Again with Seunghyun...
188
00:09:32,750 --> 00:09:34,025
No last name...
189
00:09:37,507 --> 00:09:38,820
Okay, I got it.
190
00:09:39,745 --> 00:09:43,310
You need to experience it yourself.
191
00:09:43,310 --> 00:09:45,320
You'd better know how I feel.
192
00:09:46,165 --> 00:09:47,635
Okay, great.
193
00:09:56,110 --> 00:09:58,503
792-La
194
00:10:03,020 --> 00:10:05,070
Huh? Where is it?
195
00:10:06,165 --> 00:10:08,225
792-Da
196
00:10:09,950 --> 00:10:11,365
Oh, you got it right.
197
00:10:11,710 --> 00:10:13,160
Keep doing like that.
198
00:10:14,020 --> 00:10:15,020
Okay.
199
00:10:15,040 --> 00:10:18,140
So I've taught you basic things.
200
00:10:18,410 --> 00:10:20,550
Oh, here's the most important thing.
201
00:10:20,812 --> 00:10:21,985
Follow me.
202
00:10:30,020 --> 00:10:34,160
When you get lost, don't feel like doing it
or feel complicated,
203
00:10:34,780 --> 00:10:37,460
this is your secret place to hide.
204
00:10:40,900 --> 00:10:43,820
Only old books are here, so nobody's looking for them.
205
00:10:44,480 --> 00:10:45,940
Are you telling me to play hooky?
206
00:10:48,140 --> 00:10:49,580
That's cheating.
207
00:10:49,950 --> 00:10:51,115
Indeed it is.
208
00:10:52,275 --> 00:10:53,535
But sometimes...
209
00:10:53,535 --> 00:10:55,555
there are days when you want to run away.
210
00:11:03,915 --> 00:11:05,515
Should I just turn her down?
211
00:11:05,559 --> 00:11:07,124
I shouldn't have said okay.
212
00:11:11,005 --> 00:11:12,345
You are early.
213
00:11:14,840 --> 00:11:15,900
Yeah...
214
00:11:17,565 --> 00:11:19,155
Where have you been?
215
00:11:19,700 --> 00:11:22,035
Nowhere in particular, why?
216
00:11:23,080 --> 00:11:25,215
Nothing. Let's go get the gift.
217
00:11:27,671 --> 00:11:29,370
Hyunho, what about this one?
218
00:11:31,040 --> 00:11:32,120
I don't like it.
219
00:11:32,995 --> 00:11:34,380
Isn't this better?
220
00:11:34,950 --> 00:11:36,620
That's too childish.
221
00:11:36,640 --> 00:11:37,575
What about this one?
222
00:11:38,121 --> 00:11:39,083
Or this?
223
00:11:39,199 --> 00:11:40,419
How about this?
224
00:11:41,680 --> 00:11:43,480
She doesn't like that kind of stuff.
225
00:11:49,731 --> 00:11:50,581
Oh!
226
00:11:51,549 --> 00:11:52,656
That's it.
227
00:11:52,798 --> 00:11:53,908
She...
228
00:11:54,146 --> 00:11:56,170
She needs a new hat.
229
00:11:56,390 --> 00:11:58,640
I should get this and throw away that ugly hat.
230
00:12:07,850 --> 00:12:10,475
This one will look pretty on her
231
00:12:11,690 --> 00:12:12,915
and this will look cute on her.
232
00:12:14,640 --> 00:12:15,840
Hyunho!
233
00:12:17,610 --> 00:12:19,160
I found it.
234
00:12:19,880 --> 00:12:22,535
I heard Yeondoo likes green.
What about this one?
235
00:12:23,065 --> 00:12:24,125
Well...
236
00:12:24,940 --> 00:12:27,040
She did say she would like to try that.
237
00:12:27,060 --> 00:12:28,360
Give me your hand.
238
00:12:29,500 --> 00:12:30,820
Hand? Why?
239
00:12:30,840 --> 00:12:32,905
Come on.
240
00:12:41,705 --> 00:12:43,180
What are you doing?
241
00:12:43,300 --> 00:12:46,020
You need to try this on
if you want to make a good choice.
242
00:12:46,040 --> 00:12:47,590
Just try it on your hand then, not mine.
243
00:12:47,627 --> 00:12:49,682
She's your girlfriend, not mine!
244
00:12:50,740 --> 00:12:52,020
What the...
245
00:12:58,340 --> 00:13:00,765
Oh, stop blowing.
246
00:13:00,765 --> 00:13:02,585
What do you think? Pretty, right?
247
00:13:02,585 --> 00:13:03,780
Don't you like it?
248
00:13:04,245 --> 00:13:05,265
I do.
249
00:13:05,460 --> 00:13:07,580
It will look good on Kim Yeondoo.
250
00:13:08,660 --> 00:13:09,960
Let's buy this one too.
251
00:13:09,960 --> 00:13:10,455
Okay.
252
00:13:10,455 --> 00:13:12,730
Go and pay for this. I have something to check.
253
00:13:12,843 --> 00:13:13,628
Ok.
254
00:13:14,800 --> 00:13:15,636
Bring that one as well.
255
00:13:15,654 --> 00:13:16,301
Okay.
256
00:13:26,980 --> 00:13:28,760
Thanks for helping.
257
00:13:28,780 --> 00:13:30,900
I had much fun too.
258
00:13:32,645 --> 00:13:34,665
Hope Kim Yeondoo likes it.
259
00:13:35,465 --> 00:13:37,845
Is a refund available for only a week?
260
00:13:38,140 --> 00:13:39,620
I don't think she'll get a refund.
261
00:13:39,678 --> 00:13:41,112
I would never do that
262
00:13:41,140 --> 00:13:43,035
since it's from my boyfriend.
263
00:13:44,590 --> 00:13:46,750
Oh, you may be right.
264
00:13:48,080 --> 00:13:50,440
I mean, she's so unpredictable.
265
00:13:51,910 --> 00:13:53,830
You must like her a lot.
266
00:13:55,285 --> 00:13:56,545
Of course.
267
00:13:57,260 --> 00:13:59,420
Anyways, see you tomorrow.
268
00:14:00,335 --> 00:14:01,815
Wait a second.
269
00:14:06,020 --> 00:14:07,400
I like him.
270
00:14:08,103 --> 00:14:09,211
What?
271
00:14:10,725 --> 00:14:12,385
I said I like
272
00:14:13,480 --> 00:14:14,680
Jisung.
273
00:14:17,540 --> 00:14:19,320
We're not in the same class
274
00:14:19,340 --> 00:14:21,800
and we are always together during lunch,
275
00:14:21,800 --> 00:14:24,115
so there's nothing much I can do.
276
00:14:25,400 --> 00:14:29,070
I had many things to ask you
since you seemed to be his best friend.
277
00:14:30,120 --> 00:14:34,090
I mean, we are quite close.
278
00:14:34,090 --> 00:14:35,540
What does Jisung like?
279
00:14:35,560 --> 00:14:36,815
Did he decide which school he will go to?
280
00:14:37,235 --> 00:14:39,620
Does he have someone that he likes?
281
00:14:40,920 --> 00:14:42,480
He likes to eat.
282
00:14:42,925 --> 00:14:45,285
He will go to the entertainment department
to become an idol.
283
00:14:46,140 --> 00:14:48,040
He does have
284
00:14:49,560 --> 00:14:50,680
somebody that he likes.
285
00:14:50,700 --> 00:14:51,875
Really?
286
00:14:52,709 --> 00:14:53,852
Who's that?
287
00:14:53,995 --> 00:14:55,840
I don't know. He hasn't met her yet.
288
00:14:56,535 --> 00:14:58,960
Huh? What does that mean?
289
00:14:59,660 --> 00:15:02,560
He said God chose his destiny in his dream.
290
00:15:03,405 --> 00:15:05,365
He's so naive and gullible.
291
00:15:07,880 --> 00:15:09,580
This is gonna be tough then.
292
00:15:12,605 --> 00:15:14,080
Well...
293
00:15:14,220 --> 00:15:15,520
Since he's naive,
294
00:15:15,529 --> 00:15:17,731
he may fall for you if you tell your feelings.
295
00:15:18,600 --> 00:15:19,800
I don't know.
296
00:15:20,245 --> 00:15:22,110
I have my hands full with my relationship.
297
00:15:26,756 --> 00:15:27,682
I mean,
298
00:15:27,720 --> 00:15:29,260
what I'm saying is...
299
00:15:29,860 --> 00:15:31,380
Go and tell your feelings.
300
00:15:31,895 --> 00:15:34,415
Okay, I'll give it a try.
301
00:15:35,340 --> 00:15:36,850
Whatever.
302
00:15:39,800 --> 00:15:41,495
Hey, I should get going.
303
00:15:41,515 --> 00:15:42,460
Good luck!
304
00:15:43,246 --> 00:15:45,235
Thanks. See you tomorrow!
305
00:15:50,625 --> 00:15:52,140
That was so easy.
306
00:15:54,268 --> 00:15:55,751
Not fun at all.
307
00:15:57,627 --> 00:15:59,389
[Best Mistake 2]
308
00:15:59,820 --> 00:16:01,415
[Next Episode]
I heard you were on weekly duty today.
309
00:16:01,415 --> 00:16:03,460
What's that on your nails? Manicure?
310
00:16:03,460 --> 00:16:06,450
I cleaned it because it was so nasty.
Why are you acting crazy to me?
311
00:16:06,450 --> 00:16:07,900
Does Ji Hyunho know that you're doing this?
312
00:16:07,928 --> 00:16:09,837
Don't ever tell Hyunho, okay?
18676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.