Original subtitles

[This show includes indirect advertisement]

Wow~ Look at his nose.

Isn't he so handsome?

The same class as Choi Seunghyun.

Do you know him?

He must be really famous.

He was famous since elementary school.

He was a baseball genius.

He saved the dying Songwol Middle School

baseball team and made it legendary.

And he's the star batter that

led Aram High School to 1st place.

Bang.

Why did he come to our school?

Huh!

Hwayang High School has the best baseball team in the country.

Park Chunho and Choo Sansoo all

went to Hwayang High.

Choo Sansoo too?

That's what I'm saying.

That guy...

I heard he's talented but

he's a punk!

I heard he won't even answer when you ask him something.

Whew~ I'm still jealous of him.

He's practically in college already.

I wish I was good at something so I wouldn't have to study.

You're good at cursing.

You...

Want a taste of me?

Whoa.

What?

No, go back.

The ring shall ring soon

so go back to your classrooms.

The bell hasn't rang yet.

Hear that?

Now go.

To your poor teachers.

Whew...

Run.

It's me.

Silence.

And Kim Yeondoo?

Yes.

Can I speak to you for a moment?

Are you going to continue the book club this year as well?

- Yes. - Hmm...

It's not bothering your studies?

No. I study in the library so it's fine.

All right.

A new student came today.

His name is Choi Seunghyun.

Have you met him?

I told him about you.

Oh...

I did see him.

But why did you tell him about me?

I'd like to help you with his reading service hours.

A baseball player who reads?

I know.

No one would tell him off even if he doesn't

fulfill his social service credits.

But he keeps insisting!

On fulfilling them.

Anyways, since you're in the book club please help him out.

Yes, I'll do that.

All right then that's all.

Yes.

Teacher!

Please help me a lot this year as well.

That's all!

He's...

I heard he's talented but

he's a punk.

I heard that he won't even answer your questions.

You must like to read.

Thanks for earlier.

Yes.

Huh? You do answer.

Oh... I didn't mean...

I'm in the book club so I'm always at the library.

You can come every Monday, Wednesday and Friday.

OK.

We have to finish our lunch and dinner early

so we can go together.

But...

Why do you want to fulfill your social service credits?

I thought athletes don't have to fulfill the requirements.

That's going against the rules.

Huh?

You have to play fair.

Oh~

Yeah...

Is there anything more you want to say?

Huh?

No.

I'll see you after lunch.

If she didn't run...

Why did she have to cry about it?

She's the one that bumped into me.

So annoying.

Hilarious.

Look.

- Want to die? - Want to die?

Oh yeah, wait. Hold on.

Whew...

What is it...

What is it?

What?

What is making you smile so early in the morning?

Why are you picking a fight with me so early in the morning?

What's up with you guys!

Huh?

You're lying about not dating, aren't you?

We're not dating.

All right.

I saw you two.

Yesterday, in that building.

If you're not dating,

it makes things kind of weird.

We're not dating.

Hmm...

But Juho.

Someone said this...

If you keep flirting for too long,

one of the two will leave out of boredom.

Huh?

It's not any of my business whether you two date or not but

- I'm just saying you should be careful. - We're not dating.

You're boring me.

Whew...

Not yet anyways.

Oh no!

Whew... Again.

Why do I always do this. I must be an idiot.

Thanks.

I'm Yoon Ara.

Do you know me?

Huh?

I know you.

Kim Yeondoo.

My nickname used to be Squirtle too.

Really?

Why?

Why do you think?

Oh~

Kids always told me that Kim Yeondoo's nickname is Squirtle too

so I memorized your name after a while.

Your name.

Nice to meet you. I can't believe we have the same nickname.

What homeroom were you in last year?

9.

I thought I'd know at least one person in the new semester.

Now you do.

Huh?

Someone you know.

You're just as unique as they say you are.

You too.

What about Juho?

I don't know.

He's probably with Seol.

Did Seo Juho say anything to you?

He didn't say a thing to me.

He's...

He's dating someone.

He didn't tell me a thing.

Whew.

When are you going to mature?

You're almost in your 20's now.

If I mature...

That would be a heavy load on my shoulders.

Hahaha.

Sure...

Just finish your lollipop.

Yes.

Kim Yeondoo's class goes to lunch first today, right?

Yeah.

Hey.

What's the menu?

- I don't know. - Hey, sweet bun.

Shouldn't you clean after you eat?

Oh.

I must have forgotten.

It's not fair if there's someone who eats

and another person that cleans after that person.

I said, I just forgot.

Give it.

That's what they all say.

Hey.

Who are you?

Who are you to pick a fight with me?

Do you know who I am?

He's Choi Seunghyun.

What?

I'm right, aren't I?

The baseball genius Choi Seunghyun.

I heard he transferred to our school. It's true.

Be careful from now on.

I said I forgot.

Hyunho.

Listen up carefully.

Let me take a selfie with you...

Another pain in the ass.

Hey, wait up~

Yeondoo, let's go eat.

I'm going to starve.

Let's go~

It's going to be past our turn.

I'm going first.

- Hurry up. - Sure.

Ara.

Ara!

Huh?

Aren't you going to eat lunch?

Oh...

I'm not that hungry.

You're lying. You're hungry.

I saw you patting your stomach earlier.

The other kids must have eaten earlier because it was their turn.

Want to eat with us?

With you?

Yeah

If that's OK with you.

Wow~ Cucumbers~

Yeah!

Stay still...

Hey.

Right in front of me...

Hey, Kim Yeondoo!

Right here!

I saved you a spot.

Thank you.

I'm the only one that cares about you aren't I?

Who else would there be~

Who is that?

Oh.

I'm...

Sit Ara.

She's in our homeroom. It's OK if she sits with us, right?

Hi.

Yeah...

Hi.

Huh?

You were the...

Sorry about what happened in the morning.

Whatever.

Are you in homeroom 3 too?

Yeah, in the same class as Yeondoo and Yuna.

I'm Seo Juho.

This is Rye Seol.

And he's Ji Hyunho.

I'm Jung Jiseong.

Ouch! What's wrong with you.

Hi Jung Jiseong.

Did you want to see me?

It was hectic.

Why?

Because you missed me too much?

Taking notes.

I feel like I should study harder now that I'm a senior.

And I tend to focus more than before.

Differently from last year.

Then we can be on a break while we're a senior and then get back together when we're 20.

- How about that. - Hey!

It was just a joke.

It was just a joke. OK?

Don't say stuff you don't mean.

- All right? - OK, OK.

Hurry up and eat.

If you get caught eating now, you'll get penalty points.

- I'll get them penalty points then. - Call.

Can I sit here?

Hey.

Who told you can?

Athlete Choi, you came to me.

It's an honor.

What are you saying?

He's in our class.

He just transferred today.

You're in the same class as him?

You're in uniform.

Did you have practice today?

Yeah.

Wow, your uniform is so cool.

Lend it to Jiseong next time.

I don't think it will fit you.

Hey, no way.

Jiseong works out too~

I'm so full~

That was good.

Hurry up and eat.

Let's go.

Huh?

Look at the time.

Where are you going.

- I have something to do. - What?

What do you two have to do together? I want to go too.

Service time at the library.

I said I'd help.

Why are you doing that?

You're in the book club.

Are you the only member in the book club?

I'm the only one in our class.

I'll send you a message.

No...

Why is...

What's an athlete doing community service for?

Keep your lunch time from now on.

Fair and square.

Whew... That punk...

Hey!

Hey, it's the dean of students.

Oh no...

Who is smoking in the bathroom?

Did you think that I wouldn't go in the bathroom just because it's the men's room?

Come on out.

Aren't you going to come out?

I thought I smelled something...

Tsk...

[Best Mistake 2]

Doesn't he act all friendly to you?

He won't talk at all.

I only see you 10 minutes a day.

Won't you get jealous if you weren't in my shoes! Huh?

Do you have time today?

Wouldn't you be jealous if it were me?

You're early.

What are you doing?

It's your girlfriend, not mine.

Whew...

Wait!

I like you.

I said I like you.