Original subtitles

[This video includes indirect advertising]

Really? Now?

Go and tell her. You're so chicken.

Stop it. I will.

Excuse me.

Me?

Well, I saw you while passing by.

Well...

I like you. Will you give me

your phone number?

Without asking if I see someone?

Well, oh...

Are you seeing someone?

Yes.

I'm seeing someone.

Oh...

He's calling me now.

Hello.

Sorry. Are you here?

Hey.

Don't come here.

Sorry?

Why?

I am going now.

I'm almost there.

That's what I'm saying.

We were supposed to meet 10 minutes ago.

You always say with honorifics when you're angry.

I'll be right there.

No. Don't rush.

Really? May I?

Someone just asked my number.

What?

Who is that?

Kim Yeondoo.

Oh, your hair...

Who is that guy?

You were late for that?

To change your hair color?

The one wearing a beanie?

The new semester will start from tomorrow. Will it be okay?

Well, it was yellow. It would be fine.

Hey, Yeondoo.

Who was that guy?

I need to delete your number from his phone.

He's gone.

Oh...

I should've left without drying my hair!

Why did I apply hair essence!

I didn't give him my phone number.

What?

You said someone asked your phone number.

He asked but I didn't answer.

You don't like it, huh?

I hate it!

If he knows your phone number, he can text you any time, can see your pictures.

I don't like it.

Then, you shouldn't be late.

That's...

I'm sorry.

What...

Why did you change your hair color?

Oh, I heard it's necessary.

Well,

I heard people need something new when they're in a relationship.

People will get sick and tired of something if it's the same for a long time.

Who said so?

I don't know.

You always say you don't know.

What do you know, then?

So, what do you think?

Does it remind you of the day we talked for the first time?

The day we talked for the first time?

Why? Why?

Are you... my girlfriend?

The day when you said so?

When did I say that?

I don't remember.

Everyone but you will remember that.

Don't change the subject.

What do you think?

Hey...

Is this that attractive?

I changed my hair color and you're doing this in a public place...

Hush.

Hush?

You said they're not dating.

Sorry?

They said so.

But they look too....

Juho didn't say anything?

You two share everything.

He said no. He said he isn't dating her.

Maybe he's telling me a lie.

He's been fooling me for more than 2 years.

Oh, they're leaving.

Why?

I'm...

Hungry.

Are you hungry?

Stop looking at me.

You started it first.

No...?

Oh/

W

Is she your type?

Go and ask her phone number.

Oh?

Just a second.

Are you leaving me like this?

Hey, Seo Juho!

Wow.

I said but he left me.

I don't know what to say.

Seol!

Where are you going?

Seol!

Why did you come?

Why didn't you have lunch with her?

You followed her as if you were captivated by her.

Well, that's not...

How come you leave me alone

in a bustling street?

Seol... Actually...

Don't you think about how I would feel?

How did you...

Seol.

What?

It's cold.

You catch a cold easily.

Did you take it from her?

From the girl?

Do you think I would do that?

I wanted to ask her where she bought it but I found this at a store.

Isn't it good?

Why didn't you say that...

You didn't give me any moment to explain.

Sorry.

I bought it not to catch a cold.

Because we're in the same class.

Be quiet.

Can't you see I'm so deeply touched by that?

I got it. I won't say any more.

Let's get inside. It's cold.

Okay.

Here you are.

Sorry?

You want to link arms, right?

Right.

Won't you compete in "Show Me the Money?"

Be quiet.

When you're angry, you talk like a rapper...

I told you to be quiet.

It's strange.

Strange.

They looked at each other...

In a romantic way.

Should we pretend not to know?

If they want to say, they will say.

Okay.

Juho looks better without glasses.

He looks more handsome.

He didn't.

I guess you were out of your mind because it was too cold.

You're now holding my hands without asking.

Of course. Because I'm your boyfriend.

You love to say that, "boyfriend".

It's natural to call your boyfriend boyfriend. What else would you call him?

Hubby?

Or husband?

Those are the same.

Let me go. It's too hot.

Hold my hands as much as you can.

It'll not be so easy to see me from tomorrow.

Your class is located one floor up.

It sounds like you're transferring to a new school.

Even though...

Compared to when we were in the same class, it's harder to see you.

Do this for awhile.

I'm going to check out the movie schedule.

You have a lipstick of the same color.

Nope. There's no same color in the world.

You want to be come a tattooist and you have no sense of beauty.

I think you won't be...

Look. That's the same.

No?

Take a close look at this.

Idiot.

Right, I told you to look at it.

I mean, you're a fool.

Do I look like this?

She doesn't look like me.

I guess you didn't study hard.

Nobody would get a tattoo from you.

I see. I'll draw again.

Give me that.

No, I won't.

I won't draw you.

Wow.

I'll get the food.

I'll go.

Please search for the movie schedule.

It's me. His girlfriend.

[Cafe that girls would like to go] [Exhibitions that girls would like to go]

[How not to lose spark] [Guy's outfits for a spring date]

[How to date a girl for a long time]

It's hot.

I think it's too hot!

- He's my boyfriend. - I think I got a burn because of that.

Tomorrow, our winter vacation will be over.

We're dating.

You realized it now?

Be careful. It's super hot.

Okay.

Enjoy.

Should we keep this secret?

It's not a crime.

No.

I said that we were not dating.

Then, what?

What's going on between you and me?

What are we doing, then?

I'll get the food. Wait for me.

Hello, everyone!

It's the first day of a new semester!

Let's see if Jiseong will be cute during this semester again!

Let's see if he can be cuter than himself in the last semester.

It draws a lot of attention.

Nobody is so curious of it.

Nobody is so curious. Please be quiet and go upstairs.

I was waiting for you.

We're in the same class.

Go ahead.

Can you come alone?

Yeah. Please.

Will it be okay?

Go!

Are you confident?

How come you never play along with my joke?

Oh, my.

What's wrong with him?

Go now. You'll be late.

I want to stay a little bit longer.

Too terrible to be apart in different classes.

So angry.

Go now.

I don't want...

What a fuss!

You'll have lunch together during the lunchtime!

Pooh.

I wish I were in the same class with you, instead of her.

Boo ya!

So annoying!

This.

What's that?

A heart?

I picked it up on my way to here.

That's too lame.

I heard everything will change in the 3rd year of high school.

You should go now.

Recess will be over soon.

I see.

I hope you will be the same.

I will be the same, too.

I hope so.

Heart...

Hey!

Don't you look ahead?

Why are you crying?

Sorry.

What's wrong with her?

Hey, heart!

Oh, my.

Oh, no!

It's you.

Kim Yeondoo.

[Choi Seunghyun]

[Best Mistake 2]

[Next episode] Choi Seunghyun is in my class...

My nickname was a turtle, too.

We're classmates. Shall we eat lunch together?

Hey! Red bean bread.

Be careful next time.

May I sit here?

Don't go anywhere.

I'll text you.

What are you doing? Picking a fight?

I forgot that!

Hyunho.

[Best Mistake 2]