Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,962 --> 00:00:04,647
[This video includes indirect advertising]
2
00:00:04,647 --> 00:00:05,572
Really? Now?
3
00:00:05,572 --> 00:00:07,557
Go and tell her.
You're so chicken.
4
00:00:07,557 --> 00:00:08,991
Stop it. I will.
5
00:00:10,391 --> 00:00:11,216
Excuse me.
6
00:00:13,190 --> 00:00:14,201
Me?
7
00:00:15,350 --> 00:00:18,810
Well, I saw you while passing by.
8
00:00:18,810 --> 00:00:19,585
Well...
9
00:00:19,585 --> 00:00:21,755
I like you.
Will you give me
10
00:00:22,223 --> 00:00:23,650
your phone number?
11
00:00:24,533 --> 00:00:27,398
Without asking if I see someone?
12
00:00:27,932 --> 00:00:29,332
Well, oh...
13
00:00:29,832 --> 00:00:31,497
Are you seeing someone?
14
00:00:32,060 --> 00:00:33,080
Yes.
15
00:00:33,365 --> 00:00:34,460
I'm seeing someone.
16
00:00:34,680 --> 00:00:35,805
Oh...
17
00:00:37,354 --> 00:00:39,414
He's calling me now.
18
00:00:40,332 --> 00:00:41,607
Hello.
19
00:00:41,607 --> 00:00:43,372
Sorry. Are you here?
20
00:00:44,034 --> 00:00:45,389
Hey.
21
00:00:46,261 --> 00:00:48,100
Don't come here.
22
00:00:48,100 --> 00:00:49,140
Sorry?
23
00:00:49,140 --> 00:00:50,425
Why?
24
00:00:50,425 --> 00:00:51,603
I am going now.
25
00:00:51,603 --> 00:00:52,647
I'm almost there.
26
00:00:52,647 --> 00:00:54,472
That's what I'm saying.
27
00:00:54,472 --> 00:00:57,377
We were supposed to meet 10 minutes ago.
28
00:00:57,377 --> 00:00:59,737
You always say with honorifics
when you're angry.
29
00:00:59,737 --> 00:01:01,322
I'll be right there.
30
00:01:01,322 --> 00:01:02,565
No. Don't rush.
31
00:01:02,565 --> 00:01:04,733
Really? May I?
32
00:01:04,733 --> 00:01:06,823
Someone just asked my number.
33
00:01:06,823 --> 00:01:07,673
What?
34
00:01:07,673 --> 00:01:09,097
Who is that?
35
00:01:15,068 --> 00:01:16,153
Kim Yeondoo.
36
00:01:16,518 --> 00:01:18,337
Oh, your hair...
37
00:01:18,337 --> 00:01:19,557
Who is that guy?
38
00:01:19,862 --> 00:01:21,599
You were late for that?
39
00:01:21,599 --> 00:01:22,571
To change your hair color?
40
00:01:22,571 --> 00:01:24,016
The one wearing a beanie?
41
00:01:24,313 --> 00:01:26,144
The new semester will start
from tomorrow. Will it be okay?
42
00:01:26,458 --> 00:01:29,633
Well, it was yellow.
It would be fine.
43
00:01:29,633 --> 00:01:31,003
Hey, Yeondoo.
44
00:01:31,003 --> 00:01:32,438
Who was that guy?
45
00:01:32,438 --> 00:01:34,306
I need to delete your number
from his phone.
46
00:01:35,065 --> 00:01:36,390
He's gone.
47
00:01:38,212 --> 00:01:39,322
Oh...
48
00:01:40,257 --> 00:01:43,027
I should've left without
drying my hair!
49
00:01:43,027 --> 00:01:45,012
Why did I apply hair essence!
50
00:01:45,626 --> 00:01:47,636
I didn't give him my phone number.
51
00:01:48,880 --> 00:01:49,781
What?
52
00:01:51,252 --> 00:01:52,752
You said someone asked
your phone number.
53
00:01:53,135 --> 00:01:55,925
He asked but I didn't answer.
54
00:01:55,925 --> 00:01:57,265
You don't like it, huh?
55
00:01:57,265 --> 00:01:58,436
I hate it!
56
00:01:58,436 --> 00:02:01,295
If he knows your phone number,
he can text you any time, can see your pictures.
57
00:02:01,295 --> 00:02:02,357
I don't like it.
58
00:02:02,357 --> 00:02:03,442
Then, you shouldn't be late.
59
00:02:03,442 --> 00:02:05,043
That's...
60
00:02:10,162 --> 00:02:11,791
I'm sorry.
61
00:02:12,087 --> 00:02:13,002
What...
62
00:02:13,502 --> 00:02:16,201
Why did you change your hair color?
63
00:02:18,000 --> 00:02:21,450
Oh, I heard it's necessary.
64
00:02:25,030 --> 00:02:26,590
Well,
65
00:02:26,590 --> 00:02:31,018
I heard people need something new
when they're in a relationship.
66
00:02:31,373 --> 00:02:33,609
People will get sick and tired of
something if it's the same for a long time.
67
00:02:34,690 --> 00:02:35,960
Who said so?
68
00:02:37,450 --> 00:02:38,740
I don't know.
69
00:02:38,740 --> 00:02:40,565
You always say you don't know.
70
00:02:40,565 --> 00:02:41,895
What do you know, then?
71
00:02:43,720 --> 00:02:45,795
So, what do you think?
72
00:02:45,795 --> 00:02:49,701
Does it remind you of
the day we talked for the first time?
73
00:02:50,590 --> 00:02:52,450
The day we talked for the first time?
74
00:02:55,315 --> 00:02:57,265
Why? Why?
75
00:03:01,325 --> 00:03:03,725
Are you... my girlfriend?
76
00:03:03,725 --> 00:03:05,051
The day when you said so?
77
00:03:05,051 --> 00:03:06,561
When did I say that?
78
00:03:06,561 --> 00:03:08,046
I don't remember.
79
00:03:08,549 --> 00:03:11,269
Everyone but you
will remember that.
80
00:03:11,269 --> 00:03:14,046
Don't change the subject.
81
00:03:15,467 --> 00:03:16,922
What do you think?
82
00:03:25,267 --> 00:03:26,427
Hey...
83
00:03:26,427 --> 00:03:28,594
Is this that attractive?
84
00:03:28,594 --> 00:03:31,573
I changed my hair color and
you're doing this in a public place...
85
00:03:32,540 --> 00:03:33,520
Hush.
86
00:03:34,720 --> 00:03:35,800
Hush?
87
00:03:37,381 --> 00:03:40,385
You said they're not dating.
88
00:03:41,038 --> 00:03:41,913
Sorry?
89
00:03:47,340 --> 00:03:49,265
They said so.
90
00:03:49,577 --> 00:03:52,445
But they look too....
91
00:03:55,970 --> 00:03:57,845
Juho didn't say anything?
92
00:03:57,845 --> 00:03:59,695
You two share everything.
93
00:04:00,094 --> 00:04:03,160
He said no. He said
he isn't dating her.
94
00:04:03,160 --> 00:04:08,235
Maybe he's telling me a lie.
95
00:04:09,122 --> 00:04:12,172
He's been fooling me for
more than 2 years.
96
00:04:15,359 --> 00:04:16,939
Oh, they're leaving.
97
00:04:18,455 --> 00:04:19,610
Why?
98
00:04:21,263 --> 00:04:22,873
I'm...
99
00:04:22,873 --> 00:04:24,308
Hungry.
100
00:04:25,057 --> 00:04:27,362
Are you hungry?
101
00:04:41,216 --> 00:04:43,016
Stop looking at me.
102
00:04:43,016 --> 00:04:44,766
You started it first.
103
00:04:46,313 --> 00:04:47,650
No...?
104
00:04:48,785 --> 00:04:49,655
Oh/
105
00:04:49,998 --> 00:04:51,023
W
106
00:04:51,023 --> 00:04:52,551
Is she your type?
107
00:04:52,989 --> 00:04:54,574
Go and ask her phone number.
108
00:04:54,984 --> 00:04:55,949
Oh?
109
00:04:56,909 --> 00:04:58,029
Just a second.
110
00:04:58,029 --> 00:05:00,320
Are you leaving me like this?
111
00:05:00,320 --> 00:05:01,785
Hey, Seo Juho!
112
00:05:02,447 --> 00:05:03,392
Wow.
113
00:05:04,094 --> 00:05:05,957
I said but he left me.
114
00:05:05,957 --> 00:05:07,402
I don't know what to say.
115
00:05:11,590 --> 00:05:12,760
Seol!
116
00:05:13,086 --> 00:05:14,241
Where are you going?
117
00:05:17,013 --> 00:05:18,023
Seol!
118
00:05:18,418 --> 00:05:19,448
Why did you come?
119
00:05:19,448 --> 00:05:20,968
Why didn't you have lunch with her?
120
00:05:20,968 --> 00:05:22,788
You followed her
as if you were captivated by her.
121
00:05:22,788 --> 00:05:23,763
Well, that's not...
122
00:05:23,763 --> 00:05:25,811
How come you leave me alone
123
00:05:25,811 --> 00:05:27,796
in a bustling street?
124
00:05:27,796 --> 00:05:29,412
Seol... Actually...
125
00:05:29,412 --> 00:05:31,020
Don't you think about
how I would feel?
126
00:05:31,020 --> 00:05:32,081
How did you...
127
00:05:32,530 --> 00:05:33,755
Seol.
128
00:05:33,755 --> 00:05:34,650
What?
129
00:05:39,399 --> 00:05:40,743
It's cold.
130
00:05:40,743 --> 00:05:42,180
You catch a cold easily.
131
00:05:49,195 --> 00:05:50,470
Did you take it from her?
132
00:05:50,849 --> 00:05:52,319
From the girl?
133
00:05:52,319 --> 00:05:54,474
Do you think I would do that?
134
00:05:55,435 --> 00:05:58,740
I wanted to ask her where she bought it
but I found this at a store.
135
00:05:59,149 --> 00:06:00,174
Isn't it good?
136
00:06:00,546 --> 00:06:03,444
Why didn't you say that...
137
00:06:03,764 --> 00:06:05,549
You didn't give me any moment
to explain.
138
00:06:06,273 --> 00:06:07,423
Sorry.
139
00:06:08,604 --> 00:06:13,129
I bought it not to catch a cold.
140
00:06:13,129 --> 00:06:14,774
Because we're in the same class.
141
00:06:14,774 --> 00:06:16,162
Be quiet.
142
00:06:16,162 --> 00:06:18,061
Can't you see
I'm so deeply touched by that?
143
00:06:18,900 --> 00:06:20,730
I got it.
I won't say any more.
144
00:06:21,719 --> 00:06:24,267
Let's get inside.
It's cold.
145
00:06:24,720 --> 00:06:25,596
Okay.
146
00:06:30,240 --> 00:06:31,175
Here you are.
147
00:06:32,355 --> 00:06:33,380
Sorry?
148
00:06:33,788 --> 00:06:35,258
You want to link arms, right?
149
00:06:36,891 --> 00:06:37,926
Right.
150
00:06:41,394 --> 00:06:43,929
Won't you compete in
"Show Me the Money?"
151
00:06:43,929 --> 00:06:44,979
Be quiet.
152
00:06:44,979 --> 00:06:46,513
When you're angry,
you talk like a rapper...
153
00:06:46,513 --> 00:06:47,891
I told you to be quiet.
154
00:06:50,290 --> 00:06:51,740
It's strange.
155
00:06:55,298 --> 00:06:56,718
Strange.
156
00:06:56,718 --> 00:06:58,433
They looked at each other...
157
00:06:58,433 --> 00:06:59,438
In a romantic way.
158
00:07:00,445 --> 00:07:02,070
Should we pretend not to know?
159
00:07:03,281 --> 00:07:05,939
If they want to say, they will say.
160
00:07:05,939 --> 00:07:06,689
Okay.
161
00:07:08,062 --> 00:07:10,937
Juho looks better without glasses.
162
00:07:10,937 --> 00:07:12,352
He looks more handsome.
163
00:07:13,564 --> 00:07:15,009
He didn't.
164
00:07:15,009 --> 00:07:17,214
I guess you were out of your mind
because it was too cold.
165
00:07:17,919 --> 00:07:19,904
You're now holding my hands
without asking.
166
00:07:19,904 --> 00:07:22,244
Of course. Because I'm your boyfriend.
167
00:07:22,244 --> 00:07:25,144
You love to say that,
"boyfriend".
168
00:07:25,144 --> 00:07:28,544
It's natural to call your boyfriend
boyfriend. What else would you call him?
169
00:07:31,352 --> 00:07:33,157
Hubby?
170
00:07:33,157 --> 00:07:35,157
Or husband?
171
00:07:35,536 --> 00:07:37,646
Those are the same.
172
00:07:37,796 --> 00:07:39,841
Let me go.
It's too hot.
173
00:07:39,841 --> 00:07:41,921
Hold my hands as much as you can.
174
00:07:41,921 --> 00:07:43,466
It'll not be so easy to see me
from tomorrow.
175
00:07:43,466 --> 00:07:45,785
Your class is located
one floor up.
176
00:07:45,785 --> 00:07:47,981
It sounds like you're transferring
to a new school.
177
00:07:47,981 --> 00:07:48,986
Even though...
178
00:07:49,571 --> 00:07:51,887
Compared to when we were in the same
class, it's harder to see you.
179
00:07:53,312 --> 00:07:54,777
Do this for awhile.
180
00:07:54,777 --> 00:07:57,511
I'm going to check out the movie schedule.
181
00:08:09,360 --> 00:08:10,940
You have a lipstick
of the same color.
182
00:08:11,280 --> 00:08:14,019
Nope. There's no same color
in the world.
183
00:08:14,285 --> 00:08:16,385
You want to be come a tattooist
and you have no sense of beauty.
184
00:08:17,135 --> 00:08:19,375
I think you won't be...
185
00:08:25,838 --> 00:08:27,388
Look. That's the same.
186
00:08:28,300 --> 00:08:29,355
No?
187
00:08:33,755 --> 00:08:35,400
Take a close look at this.
188
00:08:36,157 --> 00:08:37,302
Idiot.
189
00:08:37,748 --> 00:08:38,883
Right, I told you to look at it.
190
00:08:38,883 --> 00:08:40,658
I mean, you're a fool.
191
00:08:42,693 --> 00:08:44,267
Do I look like this?
192
00:08:44,267 --> 00:08:45,542
She doesn't look like me.
193
00:08:45,542 --> 00:08:47,534
I guess you didn't study hard.
194
00:08:47,534 --> 00:08:49,119
Nobody would get
a tattoo from you.
195
00:08:49,119 --> 00:08:50,926
I see. I'll draw again.
196
00:08:53,190 --> 00:08:53,965
Give me that.
197
00:08:53,965 --> 00:08:55,120
No, I won't.
198
00:08:55,120 --> 00:08:56,565
I won't draw you.
199
00:08:57,552 --> 00:08:58,662
Wow.
200
00:09:01,938 --> 00:09:02,983
I'll get the food.
201
00:09:02,983 --> 00:09:04,658
I'll go.
202
00:09:05,193 --> 00:09:06,543
Please search for the movie schedule.
203
00:09:10,750 --> 00:09:13,270
It's me.
His girlfriend.
204
00:09:16,612 --> 00:09:18,418
[Cafe that girls would like to go]
[Exhibitions that girls would like to go]
205
00:09:18,418 --> 00:09:20,092
[How not to lose spark]
[Guy's outfits for a spring date]
206
00:09:20,092 --> 00:09:21,752
[How to date a girl
for a long time]
207
00:09:22,644 --> 00:09:23,924
It's hot.
208
00:09:23,924 --> 00:09:25,949
I think it's too hot!
209
00:09:25,949 --> 00:09:28,968
- He's my boyfriend.
- I think I got a burn because of that.
210
00:09:32,345 --> 00:09:34,770
Tomorrow, our winter vacation
will be over.
211
00:09:40,035 --> 00:09:41,335
We're dating.
212
00:09:43,220 --> 00:09:45,155
You realized it now?
213
00:09:45,991 --> 00:09:48,016
Be careful.
It's super hot.
214
00:09:48,016 --> 00:09:49,016
Okay.
215
00:09:51,274 --> 00:09:52,090
Enjoy.
216
00:09:59,660 --> 00:10:01,200
Should we keep this secret?
217
00:10:01,631 --> 00:10:03,232
It's not a crime.
218
00:10:03,653 --> 00:10:04,753
No.
219
00:10:05,482 --> 00:10:07,442
I said that we were not dating.
220
00:10:09,625 --> 00:10:11,965
Then, what?
221
00:10:14,055 --> 00:10:15,325
What's going on
between you and me?
222
00:10:16,190 --> 00:10:17,490
What are we doing, then?
223
00:10:25,925 --> 00:10:28,489
I'll get the food.
Wait for me.
224
00:10:34,940 --> 00:10:36,900
Hello, everyone!
225
00:10:36,900 --> 00:10:39,665
It's the first day of a new semester!
226
00:10:39,665 --> 00:10:42,935
Let's see if Jiseong
will be cute during this semester again!
227
00:10:42,935 --> 00:10:46,165
Let's see if he can be cuter than
himself in the last semester.
228
00:10:46,165 --> 00:10:49,220
It draws a lot of attention.
229
00:10:49,671 --> 00:10:51,180
Nobody is so curious of it.
230
00:10:51,662 --> 00:10:55,851
Nobody is so curious.
Please be quiet and go upstairs.
231
00:10:55,851 --> 00:10:57,746
I was waiting for you.
232
00:10:57,746 --> 00:10:59,031
We're in the same class.
233
00:11:00,255 --> 00:11:01,399
Go ahead.
234
00:11:01,399 --> 00:11:02,929
Can you come alone?
235
00:11:02,929 --> 00:11:03,849
Yeah. Please.
236
00:11:03,849 --> 00:11:05,261
Will it be okay?
237
00:11:05,261 --> 00:11:06,248
Go!
238
00:11:07,317 --> 00:11:08,527
Are you confident?
239
00:11:09,504 --> 00:11:12,099
How come you never
play along with my joke?
240
00:11:12,099 --> 00:11:13,129
Oh, my.
241
00:11:14,610 --> 00:11:15,910
What's wrong with him?
242
00:11:17,130 --> 00:11:20,205
Go now.
You'll be late.
243
00:11:20,205 --> 00:11:22,325
I want to stay a little bit longer.
244
00:11:22,997 --> 00:11:24,902
Too terrible to be apart
in different classes.
245
00:11:24,902 --> 00:11:25,997
So angry.
246
00:11:26,727 --> 00:11:28,017
Go now.
247
00:11:28,017 --> 00:11:29,947
I don't want...
248
00:11:31,098 --> 00:11:33,397
What a fuss!
249
00:11:33,397 --> 00:11:36,482
You'll have lunch together
during the lunchtime!
250
00:11:36,482 --> 00:11:37,332
Pooh.
251
00:11:37,974 --> 00:11:40,134
I wish I were in the same class
with you, instead of her.
252
00:11:42,426 --> 00:11:43,829
Boo ya!
253
00:11:43,829 --> 00:11:44,929
So annoying!
254
00:11:48,217 --> 00:11:49,292
This.
255
00:11:51,342 --> 00:11:52,416
What's that?
256
00:11:55,575 --> 00:11:56,655
A heart?
257
00:11:57,604 --> 00:11:59,037
I picked it up
on my way to here.
258
00:11:59,800 --> 00:12:01,420
That's too lame.
259
00:12:02,188 --> 00:12:05,618
I heard everything will change
in the 3rd year of high school.
260
00:12:07,310 --> 00:12:08,645
You should go now.
261
00:12:08,928 --> 00:12:10,108
Recess will be over soon.
262
00:12:10,108 --> 00:12:11,694
I see.
263
00:12:13,605 --> 00:12:16,461
I hope you will be the same.
264
00:12:17,929 --> 00:12:21,434
I will be the same, too.
265
00:12:23,530 --> 00:12:25,530
I hope so.
266
00:12:26,680 --> 00:12:27,665
Heart...
267
00:12:30,588 --> 00:12:31,508
Hey!
268
00:12:32,183 --> 00:12:34,633
Don't you look ahead?
269
00:12:37,657 --> 00:12:40,227
Why are you crying?
270
00:12:41,179 --> 00:12:42,658
Sorry.
271
00:12:47,165 --> 00:12:49,460
What's wrong with her?
272
00:12:51,579 --> 00:12:52,879
Hey, heart!
273
00:12:57,454 --> 00:12:59,589
Oh, my.
274
00:13:01,020 --> 00:13:02,155
Oh, no!
275
00:13:10,421 --> 00:13:11,641
It's you.
276
00:13:13,061 --> 00:13:14,241
Kim Yeondoo.
277
00:13:17,004 --> 00:13:19,398
[Choi Seunghyun]
278
00:13:19,398 --> 00:13:20,998
[Best Mistake 2]
279
00:13:20,998 --> 00:13:22,803
[Next episode]
Choi Seunghyun is in my class...
280
00:13:22,803 --> 00:13:24,730
My nickname was a turtle, too.
281
00:13:24,730 --> 00:13:26,662
We're classmates.
Shall we eat lunch together?
282
00:13:26,662 --> 00:13:27,622
Hey! Red bean bread.
283
00:13:27,622 --> 00:13:28,857
Be careful next time.
284
00:13:29,341 --> 00:13:30,091
May I sit here?
285
00:13:30,091 --> 00:13:31,056
Don't go anywhere.
286
00:13:31,056 --> 00:13:31,806
I'll text you.
287
00:13:31,806 --> 00:13:32,789
What are you doing?
Picking a fight?
288
00:13:32,789 --> 00:13:34,495
I forgot that!
289
00:13:34,495 --> 00:13:35,426
Hyunho.
290
00:13:48,311 --> 00:13:50,412
[Best Mistake 2]
17047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof