Original subtitles

[Este vídeo incluye publicidad indirecta]

¿En serio? ¿Ahora?

Ve y díselo. Eres tan cobarde.

Basta. Lo haré.

Disculpe.

¿A mí?

Bueno, te vi mientras pasaba.

Bueno...

Me gustas ¿Me darás?

¿tu número de teléfono?

¿Sin preguntar si veo a alguien?

Bueno, oh...

¿Estás saliendo con alguien?

Sí.

Estoy saliendo con alguien.

Ah...

Me está llamando ahora.

Hola.

Lo siento. ¿Estás aquí?

Ey.

No vengas aquí.

¿Lo siento?

¿Por qué?

Me voy ahora.

Ya casi llego.

Eso es lo que estoy diciendo.

Se suponía que nos encontraríamos hace 10 minutos.

Siempre dices con honoríficos cuando estás enojado.

Estaré ahí mismo.

No, no te apresures.

¿En realidad? ¿Puedo?

Alguien acaba de preguntar mi número.

¿Qué?

¿Quién es ese?

Kim Yeondoo.

Ah, tu pelo...

¿Quién es ese tipo?

¿Llegaste tarde para eso?

¿Para cambiar el color de tu cabello?

¿El que lleva gorro?

El nuevo semestre comenzará desde mañana. ¿Estará bien?

Bueno, era amarillo. Estaría bien.

Hola, Yeondoo.

¿Quién era ese tipo?

necesito borrar tu numero desde su teléfono.

Se ha ido.

Ah...

debería haberme ido sin secandome el pelo!

¿Por qué apliqué esencia para el cabello?

No le di mi número de teléfono.

¿Qué?

Dijiste que alguien preguntó tu número de teléfono.

Me preguntó pero no respondí.

No te gusta, ¿eh?

¡Lo odio!

Si sabe tu número de teléfono, Él puede enviarte mensajes de texto en cualquier momento y puede ver tus fotos.

No me gusta.

Entonces no deberías llegar tarde.

Eso es...

Lo siento.

¿Qué...?

¿Por qué cambiaste el color de tu cabello?

Oh, escuché que es necesario.

Bueno,

Escuché que la gente necesita algo nuevo. cuando están en una relación.

La gente se enfermará y se cansará de algo si es lo mismo desde hace mucho tiempo.

¿Quién dijo eso?

No sé.

Siempre dices que no lo sabes.

¿Qué sabes entonces?

Entonces, ¿qué opinas?

¿Te recuerda a ¿El día que hablamos por primera vez?

¿El día que hablamos por primera vez?

¿Por qué? ¿Por qué?

¿Eres... mi novia?

¿El día que lo dijiste?

¿Cuándo dije eso?

No lo recuerdo.

Todos menos tu recordará eso.

No cambies de tema.

¿Qué opinas?

Oye...

¿Es esto tan atractivo?

Cambié el color de mi cabello y estás haciendo esto en un lugar público...

Silencio.

¿Cállate?

Dijiste que no están saliendo.

¿Lo siento?

Ellos lo dijeron.

Pero ellos también se ven....

¿Juho no dijo nada?

Ustedes dos comparten todo.

Él dijo que no. el dijo él no está saliendo con ella.

Quizás me esté mintiendo.

Me ha estado engañando por más de 2 años.

Ah, se van.

¿Por qué?

Yo soy...

Hambriento.

¿Tienes hambre?

Deja de mirarme.

Tú lo empezaste primero.

No...?

Ah/

W.

¿Es ella tu tipo?

Ve y pregúntale su número de teléfono.

¿Oh?

Un momento.

¿Me estás dejando así?

¡Hola, Seo Juho!

Guau.

Dije pero me dejó.

No sé qué decir.

¡Seol!

¿Adónde vas?

¡Seol!

¿Por qué viniste?

¿Por qué no almorzaste con ella?

tu la seguiste como si estuvieras cautivado por ella.

Bueno, eso no es...

¿Cómo es que me dejas en paz?

en una calle bulliciosa?

Seol... En realidad...

¿No piensas en ¿cómo me sentiría?

¿Cómo hiciste...?

Seol.

¿Qué?

Hace frío.

Te resfrías fácilmente.

¿Se lo quitaste?

¿De la chica?

¿Crees que haría eso?

Quería preguntarle dónde lo compró. pero encontré esto en una tienda.

¿No es bueno?

¿Por qué no dijiste eso...?

No me diste ningún momento para explicar.

Lo siento.

Lo compré para no resfriarme.

Porque estamos en la misma clase.

Tranquilizarse.

¿No puedes ver? ¿Estoy tan profundamente conmovido por eso?

Lo tengo. No diré nada más.

Entremos. Hace frío.

Bueno.

Aquí tiene.

¿Lo siento?

Quieres unir los brazos, ¿verdad?

Bien.

¿No competirás en "¿Muéstrame el dinero?"

Tranquilizarse.

Cuando estás enojado, hablas como un rapero...

Te dije que te callaras.

Es extraño.

Extraño.

Se miraron el uno al otro...

De forma romántica.

¿Deberíamos fingir que no lo sabemos?

Si quieren decir, dirán.

Bueno.

Juho se ve mejor sin gafas.

Se ve más guapo.

No lo hizo.

Supongo que estabas loco porque hacía demasiado frío.

Ahora estás tomando mis manos sin preguntar.

Por supuesto. Porque soy tu novio.

Te encanta decir eso "novio".

Es natural llamar a tu novio novio. ¿Cómo más lo llamarías?

¿Afición?

¿O marido?

Esos son lo mismo.

Déjame ir. Hace demasiado calor.

Toma mis manos tanto como puedas.

No será tan fácil verme desde mañana.

Tu clase está ubicada un piso arriba.

Parece que te estás transfiriendo a una nueva escuela.

Aunque...

Comparado con cuando estábamos en el mismo clase, es más difícil verte.

Haz esto por un tiempo.

Voy a ver la programación de películas.

tienes un labial del mismo color.

No. No hay el mismo color en el mundo.

Quieres ser tatuador y no tienes sentido de la belleza.

Creo que no lo estarás...

Mira. Eso es lo mismo.

¿No?

Mire esto de cerca.

Estúpido.

Bien, te dije que lo miraras.

Quiero decir, eres un tonto.

¿Me veo así?

Ella no se parece a mí.

Supongo que no estudiaste mucho.

nadie conseguiría un tatuaje tuyo.

Veo. Volveré a dibujar.

Dame eso.

No, no lo haré.

No te dibujaré.

Guau.

Voy a buscar la comida.

Yo iré.

Busque la programación de películas.

Soy yo. Su novia.

[Café al que a las chicas les gustaría ir] [Exposiciones a las que a las chicas les gustaría ir]

[Cómo no perder la chispa] [Trajes de chico para una cita de primavera]

[Cómo salir con una chica durante mucho tiempo]

Hace calor.

¡Creo que hace demasiado calor!

- Es mi novio. - Creo que me quemé por eso.

Mañana, nuestras vacaciones de invierno. habrá terminado.

Estamos saliendo.

¿Te diste cuenta ahora?

Ten cuidado. Hace mucho calor.

Bueno.

Disfrutar.

¿Deberíamos mantener este secreto?

No es un crimen.

No.

Dije que no estábamos saliendo.

Entonces, ¿qué?

¿Qué está pasando? entre tu y yo?

¿Qué estamos haciendo entonces?

Voy a buscar la comida. Espérame.

¡Hola a todos!

¡Es el primer día de un nuevo semestre!

A ver si Jiseong ¡Será lindo durante este semestre nuevamente!

A ver si puede ser más lindo que él mismo en el último semestre.

Llama mucho la atención.

Nadie siente tanta curiosidad por ello.

Nadie es tan curioso. Por favor, cállate y sube las escaleras.

Te estaba esperando.

Estamos en la misma clase.

Adelante.

¿Puedes venir solo?

Sí. Por favor.

¿Estará bien?

¡Ir!

¿Tienes confianza?

¿Cómo es que nunca ¿Seguir el juego con mi broma?

Dios mío.

¿Qué le pasa?

Ve ahora. Llegarás tarde.

Quiero quedarme un poco más.

Demasiado terrible para estar separados en diferentes clases.

Muy enojado.

Ve ahora.

no quiero...

¡Qué alboroto!

almorzarán juntos durante la hora del almuerzo!

Pooh.

Ojalá estuviera en la misma clase contigo, en lugar de ella.

¡Abucheo!

¡Qué molesto!

Este.

¿Qué es eso?

¿Un corazón?

lo recogí en mi camino hacia aquí.

Eso es demasiado tonto.

Escuché que todo cambiará en el 3er año de secundaria.

Deberías irte ahora.

El receso terminará pronto.

Veo.

Espero que seas igual.

Yo también seré igual.

Eso espero.

Corazón...

¡Oye!

¿No miras hacia adelante?

¿Por qué lloras?

Lo siento.

¿Qué le pasa?

¡Oye corazón!

Dios mío.

¡Oh, no!

Eres tú.

Kim Yeondoo.

[Choi Seunghyun]

[Mejor error 2]

[Próximo episodio] Choi Seunghyun está en mi clase...

Mi apodo también era tortuga.

Somos compañeros de clase. ¿Almorzamos juntos?

¡Ey! Pan de frijoles rojos.

Ten cuidado la próxima vez.

¿Puedo sentarme aquí?

No vayas a ningún lado.

Te enviaré un mensaje de texto.

¿Qué estás haciendo? ¿Buscando pelea?

¡Lo olvidé!

Hyun Ho.

[Mejor error 2]