Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,962 --> 00:00:04,647
[Este vídeo incluye publicidad indirecta]
2
00:00:04,647 --> 00:00:05,572
¿En serio? ¿Ahora?
3
00:00:05,572 --> 00:00:07,557
Ve y díselo.
Eres tan cobarde.
4
00:00:07,557 --> 00:00:08,991
Basta. Lo haré.
5
00:00:10,391 --> 00:00:11,216
Disculpe.
6
00:00:13,190 --> 00:00:14,201
¿A mí?
7
00:00:15,350 --> 00:00:18,810
Bueno, te vi mientras pasaba.
8
00:00:18,810 --> 00:00:19,585
Bueno...
9
00:00:19,585 --> 00:00:21,755
Me gustas
¿Me darás?
10
00:00:22,223 --> 00:00:23,650
¿tu número de teléfono?
11
00:00:24,533 --> 00:00:27,398
¿Sin preguntar si veo a alguien?
12
00:00:27,932 --> 00:00:29,332
Bueno, oh...
13
00:00:29,832 --> 00:00:31,497
¿Estás saliendo con alguien?
14
00:00:32,060 --> 00:00:33,080
Sí.
15
00:00:33,365 --> 00:00:34,460
Estoy saliendo con alguien.
16
00:00:34,680 --> 00:00:35,805
Ah...
17
00:00:37,354 --> 00:00:39,414
Me está llamando ahora.
18
00:00:40,332 --> 00:00:41,607
Hola.
19
00:00:41,607 --> 00:00:43,372
Lo siento. ¿Estás aquí?
20
00:00:44,034 --> 00:00:45,389
Ey.
21
00:00:46,261 --> 00:00:48,100
No vengas aquí.
22
00:00:48,100 --> 00:00:49,140
¿Lo siento?
23
00:00:49,140 --> 00:00:50,425
¿Por qué?
24
00:00:50,425 --> 00:00:51,603
Me voy ahora.
25
00:00:51,603 --> 00:00:52,647
Ya casi llego.
26
00:00:52,647 --> 00:00:54,472
Eso es lo que estoy diciendo.
27
00:00:54,472 --> 00:00:57,377
Se suponía que nos encontraríamos hace 10 minutos.
28
00:00:57,377 --> 00:00:59,737
Siempre dices con honoríficos
cuando estás enojado.
29
00:00:59,737 --> 00:01:01,322
Estaré ahí mismo.
30
00:01:01,322 --> 00:01:02,565
No, no te apresures.
31
00:01:02,565 --> 00:01:04,733
¿En realidad? ¿Puedo?
32
00:01:04,733 --> 00:01:06,823
Alguien acaba de preguntar mi número.
33
00:01:06,823 --> 00:01:07,673
¿Qué?
34
00:01:07,673 --> 00:01:09,097
¿Quién es ese?
35
00:01:15,068 --> 00:01:16,153
Kim Yeondoo.
36
00:01:16,518 --> 00:01:18,337
Ah, tu pelo...
37
00:01:18,337 --> 00:01:19,557
¿Quién es ese tipo?
38
00:01:19,862 --> 00:01:21,599
¿Llegaste tarde para eso?
39
00:01:21,599 --> 00:01:22,571
¿Para cambiar el color de tu cabello?
40
00:01:22,571 --> 00:01:24,016
¿El que lleva gorro?
41
00:01:24,313 --> 00:01:26,144
El nuevo semestre comenzará
desde mañana. ¿Estará bien?
42
00:01:26,458 --> 00:01:29,633
Bueno, era amarillo.
Estaría bien.
43
00:01:29,633 --> 00:01:31,003
Hola, Yeondoo.
44
00:01:31,003 --> 00:01:32,438
¿Quién era ese tipo?
45
00:01:32,438 --> 00:01:34,306
necesito borrar tu numero
desde su teléfono.
46
00:01:35,065 --> 00:01:36,390
Se ha ido.
47
00:01:38,212 --> 00:01:39,322
Ah...
48
00:01:40,257 --> 00:01:43,027
debería haberme ido sin
secandome el pelo!
49
00:01:43,027 --> 00:01:45,012
¿Por qué apliqué esencia para el cabello?
50
00:01:45,626 --> 00:01:47,636
No le di mi número de teléfono.
51
00:01:48,880 --> 00:01:49,781
¿Qué?
52
00:01:51,252 --> 00:01:52,752
Dijiste que alguien preguntó
tu número de teléfono.
53
00:01:53,135 --> 00:01:55,925
Me preguntó pero no respondí.
54
00:01:55,925 --> 00:01:57,265
No te gusta, ¿eh?
55
00:01:57,265 --> 00:01:58,436
¡Lo odio!
56
00:01:58,436 --> 00:02:01,295
Si sabe tu número de teléfono,
Él puede enviarte mensajes de texto en cualquier momento y puede ver tus fotos.
57
00:02:01,295 --> 00:02:02,357
No me gusta.
58
00:02:02,357 --> 00:02:03,442
Entonces no deberías llegar tarde.
59
00:02:03,442 --> 00:02:05,043
Eso es...
60
00:02:10,162 --> 00:02:11,791
Lo siento.
61
00:02:12,087 --> 00:02:13,002
¿Qué...?
62
00:02:13,502 --> 00:02:16,201
¿Por qué cambiaste el color de tu cabello?
63
00:02:18,000 --> 00:02:21,450
Oh, escuché que es necesario.
64
00:02:25,030 --> 00:02:26,590
Bueno,
65
00:02:26,590 --> 00:02:31,018
Escuché que la gente necesita algo nuevo.
cuando están en una relación.
66
00:02:31,373 --> 00:02:33,609
La gente se enfermará y se cansará de
algo si es lo mismo desde hace mucho tiempo.
67
00:02:34,690 --> 00:02:35,960
¿Quién dijo eso?
68
00:02:37,450 --> 00:02:38,740
No sé.
69
00:02:38,740 --> 00:02:40,565
Siempre dices que no lo sabes.
70
00:02:40,565 --> 00:02:41,895
¿Qué sabes entonces?
71
00:02:43,720 --> 00:02:45,795
Entonces, ¿qué opinas?
72
00:02:45,795 --> 00:02:49,701
¿Te recuerda a
¿El día que hablamos por primera vez?
73
00:02:50,590 --> 00:02:52,450
¿El día que hablamos por primera vez?
74
00:02:55,315 --> 00:02:57,265
¿Por qué? ¿Por qué?
75
00:03:01,325 --> 00:03:03,725
¿Eres... mi novia?
76
00:03:03,725 --> 00:03:05,051
¿El día que lo dijiste?
77
00:03:05,051 --> 00:03:06,561
¿Cuándo dije eso?
78
00:03:06,561 --> 00:03:08,046
No lo recuerdo.
79
00:03:08,549 --> 00:03:11,269
Todos menos tu
recordará eso.
80
00:03:11,269 --> 00:03:14,046
No cambies de tema.
81
00:03:15,467 --> 00:03:16,922
¿Qué opinas?
82
00:03:25,267 --> 00:03:26,427
Oye...
83
00:03:26,427 --> 00:03:28,594
¿Es esto tan atractivo?
84
00:03:28,594 --> 00:03:31,573
Cambié el color de mi cabello y
estás haciendo esto en un lugar público...
85
00:03:32,540 --> 00:03:33,520
Silencio.
86
00:03:34,720 --> 00:03:35,800
¿Cállate?
87
00:03:37,381 --> 00:03:40,385
Dijiste que no están saliendo.
88
00:03:41,038 --> 00:03:41,913
¿Lo siento?
89
00:03:47,340 --> 00:03:49,265
Ellos lo dijeron.
90
00:03:49,577 --> 00:03:52,445
Pero ellos también se ven....
91
00:03:55,970 --> 00:03:57,845
¿Juho no dijo nada?
92
00:03:57,845 --> 00:03:59,695
Ustedes dos comparten todo.
93
00:04:00,094 --> 00:04:03,160
Él dijo que no. el dijo
él no está saliendo con ella.
94
00:04:03,160 --> 00:04:08,235
Quizás me esté mintiendo.
95
00:04:09,122 --> 00:04:12,172
Me ha estado engañando por
más de 2 años.
96
00:04:15,359 --> 00:04:16,939
Ah, se van.
97
00:04:18,455 --> 00:04:19,610
¿Por qué?
98
00:04:21,263 --> 00:04:22,873
Yo soy...
99
00:04:22,873 --> 00:04:24,308
Hambriento.
100
00:04:25,057 --> 00:04:27,362
¿Tienes hambre?
101
00:04:41,216 --> 00:04:43,016
Deja de mirarme.
102
00:04:43,016 --> 00:04:44,766
Tú lo empezaste primero.
103
00:04:46,313 --> 00:04:47,650
No...?
104
00:04:48,785 --> 00:04:49,655
Ah/
105
00:04:49,998 --> 00:04:51,023
W.
106
00:04:51,023 --> 00:04:52,551
¿Es ella tu tipo?
107
00:04:52,989 --> 00:04:54,574
Ve y pregúntale su número de teléfono.
108
00:04:54,984 --> 00:04:55,949
¿Oh?
109
00:04:56,909 --> 00:04:58,029
Un momento.
110
00:04:58,029 --> 00:05:00,320
¿Me estás dejando así?
111
00:05:00,320 --> 00:05:01,785
¡Hola, Seo Juho!
112
00:05:02,447 --> 00:05:03,392
Guau.
113
00:05:04,094 --> 00:05:05,957
Dije pero me dejó.
114
00:05:05,957 --> 00:05:07,402
No sé qué decir.
115
00:05:11,590 --> 00:05:12,760
¡Seol!
116
00:05:13,086 --> 00:05:14,241
¿Adónde vas?
117
00:05:17,013 --> 00:05:18,023
¡Seol!
118
00:05:18,418 --> 00:05:19,448
¿Por qué viniste?
119
00:05:19,448 --> 00:05:20,968
¿Por qué no almorzaste con ella?
120
00:05:20,968 --> 00:05:22,788
tu la seguiste
como si estuvieras cautivado por ella.
121
00:05:22,788 --> 00:05:23,763
Bueno, eso no es...
122
00:05:23,763 --> 00:05:25,811
¿Cómo es que me dejas en paz?
123
00:05:25,811 --> 00:05:27,796
en una calle bulliciosa?
124
00:05:27,796 --> 00:05:29,412
Seol... En realidad...
125
00:05:29,412 --> 00:05:31,020
¿No piensas en
¿cómo me sentiría?
126
00:05:31,020 --> 00:05:32,081
¿Cómo hiciste...?
127
00:05:32,530 --> 00:05:33,755
Seol.
128
00:05:33,755 --> 00:05:34,650
¿Qué?
129
00:05:39,399 --> 00:05:40,743
Hace frío.
130
00:05:40,743 --> 00:05:42,180
Te resfrías fácilmente.
131
00:05:49,195 --> 00:05:50,470
¿Se lo quitaste?
132
00:05:50,849 --> 00:05:52,319
¿De la chica?
133
00:05:52,319 --> 00:05:54,474
¿Crees que haría eso?
134
00:05:55,435 --> 00:05:58,740
Quería preguntarle dónde lo compró.
pero encontré esto en una tienda.
135
00:05:59,149 --> 00:06:00,174
¿No es bueno?
136
00:06:00,546 --> 00:06:03,444
¿Por qué no dijiste eso...?
137
00:06:03,764 --> 00:06:05,549
No me diste ningún momento
para explicar.
138
00:06:06,273 --> 00:06:07,423
Lo siento.
139
00:06:08,604 --> 00:06:13,129
Lo compré para no resfriarme.
140
00:06:13,129 --> 00:06:14,774
Porque estamos en la misma clase.
141
00:06:14,774 --> 00:06:16,162
Tranquilizarse.
142
00:06:16,162 --> 00:06:18,061
¿No puedes ver?
¿Estoy tan profundamente conmovido por eso?
143
00:06:18,900 --> 00:06:20,730
Lo tengo.
No diré nada más.
144
00:06:21,719 --> 00:06:24,267
Entremos.
Hace frío.
145
00:06:24,720 --> 00:06:25,596
Bueno.
146
00:06:30,240 --> 00:06:31,175
Aquí tiene.
147
00:06:32,355 --> 00:06:33,380
¿Lo siento?
148
00:06:33,788 --> 00:06:35,258
Quieres unir los brazos, ¿verdad?
149
00:06:36,891 --> 00:06:37,926
Bien.
150
00:06:41,394 --> 00:06:43,929
¿No competirás en
"¿Muéstrame el dinero?"
151
00:06:43,929 --> 00:06:44,979
Tranquilizarse.
152
00:06:44,979 --> 00:06:46,513
Cuando estás enojado,
hablas como un rapero...
153
00:06:46,513 --> 00:06:47,891
Te dije que te callaras.
154
00:06:50,290 --> 00:06:51,740
Es extraño.
155
00:06:55,298 --> 00:06:56,718
Extraño.
156
00:06:56,718 --> 00:06:58,433
Se miraron el uno al otro...
157
00:06:58,433 --> 00:06:59,438
De forma romántica.
158
00:07:00,445 --> 00:07:02,070
¿Deberíamos fingir que no lo sabemos?
159
00:07:03,281 --> 00:07:05,939
Si quieren decir, dirán.
160
00:07:05,939 --> 00:07:06,689
Bueno.
161
00:07:08,062 --> 00:07:10,937
Juho se ve mejor sin gafas.
162
00:07:10,937 --> 00:07:12,352
Se ve más guapo.
163
00:07:13,564 --> 00:07:15,009
No lo hizo.
164
00:07:15,009 --> 00:07:17,214
Supongo que estabas loco
porque hacía demasiado frío.
165
00:07:17,919 --> 00:07:19,904
Ahora estás tomando mis manos
sin preguntar.
166
00:07:19,904 --> 00:07:22,244
Por supuesto. Porque soy tu novio.
167
00:07:22,244 --> 00:07:25,144
Te encanta decir eso
"novio".
168
00:07:25,144 --> 00:07:28,544
Es natural llamar a tu novio
novio. ¿Cómo más lo llamarías?
169
00:07:31,352 --> 00:07:33,157
¿Afición?
170
00:07:33,157 --> 00:07:35,157
¿O marido?
171
00:07:35,536 --> 00:07:37,646
Esos son lo mismo.
172
00:07:37,796 --> 00:07:39,841
Déjame ir.
Hace demasiado calor.
173
00:07:39,841 --> 00:07:41,921
Toma mis manos tanto como puedas.
174
00:07:41,921 --> 00:07:43,466
No será tan fácil verme
desde mañana.
175
00:07:43,466 --> 00:07:45,785
Tu clase está ubicada
un piso arriba.
176
00:07:45,785 --> 00:07:47,981
Parece que te estás transfiriendo
a una nueva escuela.
177
00:07:47,981 --> 00:07:48,986
Aunque...
178
00:07:49,571 --> 00:07:51,887
Comparado con cuando estábamos en el mismo
clase, es más difícil verte.
179
00:07:53,312 --> 00:07:54,777
Haz esto por un tiempo.
180
00:07:54,777 --> 00:07:57,511
Voy a ver la programación de películas.
181
00:08:09,360 --> 00:08:10,940
tienes un labial
del mismo color.
182
00:08:11,280 --> 00:08:14,019
No. No hay el mismo color
en el mundo.
183
00:08:14,285 --> 00:08:16,385
Quieres ser tatuador
y no tienes sentido de la belleza.
184
00:08:17,135 --> 00:08:19,375
Creo que no lo estarás...
185
00:08:25,838 --> 00:08:27,388
Mira. Eso es lo mismo.
186
00:08:28,300 --> 00:08:29,355
¿No?
187
00:08:33,755 --> 00:08:35,400
Mire esto de cerca.
188
00:08:36,157 --> 00:08:37,302
Estúpido.
189
00:08:37,748 --> 00:08:38,883
Bien, te dije que lo miraras.
190
00:08:38,883 --> 00:08:40,658
Quiero decir, eres un tonto.
191
00:08:42,693 --> 00:08:44,267
¿Me veo así?
192
00:08:44,267 --> 00:08:45,542
Ella no se parece a mí.
193
00:08:45,542 --> 00:08:47,534
Supongo que no estudiaste mucho.
194
00:08:47,534 --> 00:08:49,119
nadie conseguiría
un tatuaje tuyo.
195
00:08:49,119 --> 00:08:50,926
Veo. Volveré a dibujar.
196
00:08:53,190 --> 00:08:53,965
Dame eso.
197
00:08:53,965 --> 00:08:55,120
No, no lo haré.
198
00:08:55,120 --> 00:08:56,565
No te dibujaré.
199
00:08:57,552 --> 00:08:58,662
Guau.
200
00:09:01,938 --> 00:09:02,983
Voy a buscar la comida.
201
00:09:02,983 --> 00:09:04,658
Yo iré.
202
00:09:05,193 --> 00:09:06,543
Busque la programación de películas.
203
00:09:10,750 --> 00:09:13,270
Soy yo.
Su novia.
204
00:09:16,612 --> 00:09:18,418
[Café al que a las chicas les gustaría ir]
[Exposiciones a las que a las chicas les gustaría ir]
205
00:09:18,418 --> 00:09:20,092
[Cómo no perder la chispa]
[Trajes de chico para una cita de primavera]
206
00:09:20,092 --> 00:09:21,752
[Cómo salir con una chica
durante mucho tiempo]
207
00:09:22,644 --> 00:09:23,924
Hace calor.
208
00:09:23,924 --> 00:09:25,949
¡Creo que hace demasiado calor!
209
00:09:25,949 --> 00:09:28,968
- Es mi novio.
- Creo que me quemé por eso.
210
00:09:32,345 --> 00:09:34,770
Mañana, nuestras vacaciones de invierno.
habrá terminado.
211
00:09:40,035 --> 00:09:41,335
Estamos saliendo.
212
00:09:43,220 --> 00:09:45,155
¿Te diste cuenta ahora?
213
00:09:45,991 --> 00:09:48,016
Ten cuidado.
Hace mucho calor.
214
00:09:48,016 --> 00:09:49,016
Bueno.
215
00:09:51,274 --> 00:09:52,090
Disfrutar.
216
00:09:59,660 --> 00:10:01,200
¿Deberíamos mantener este secreto?
217
00:10:01,631 --> 00:10:03,232
No es un crimen.
218
00:10:03,653 --> 00:10:04,753
No.
219
00:10:05,482 --> 00:10:07,442
Dije que no estábamos saliendo.
220
00:10:09,625 --> 00:10:11,965
Entonces, ¿qué?
221
00:10:14,055 --> 00:10:15,325
¿Qué está pasando?
entre tu y yo?
222
00:10:16,190 --> 00:10:17,490
¿Qué estamos haciendo entonces?
223
00:10:25,925 --> 00:10:28,489
Voy a buscar la comida.
Espérame.
224
00:10:34,940 --> 00:10:36,900
¡Hola a todos!
225
00:10:36,900 --> 00:10:39,665
¡Es el primer día de un nuevo semestre!
226
00:10:39,665 --> 00:10:42,935
A ver si Jiseong
¡Será lindo durante este semestre nuevamente!
227
00:10:42,935 --> 00:10:46,165
A ver si puede ser más lindo que
él mismo en el último semestre.
228
00:10:46,165 --> 00:10:49,220
Llama mucho la atención.
229
00:10:49,671 --> 00:10:51,180
Nadie siente tanta curiosidad por ello.
230
00:10:51,662 --> 00:10:55,851
Nadie es tan curioso.
Por favor, cállate y sube las escaleras.
231
00:10:55,851 --> 00:10:57,746
Te estaba esperando.
232
00:10:57,746 --> 00:10:59,031
Estamos en la misma clase.
233
00:11:00,255 --> 00:11:01,399
Adelante.
234
00:11:01,399 --> 00:11:02,929
¿Puedes venir solo?
235
00:11:02,929 --> 00:11:03,849
Sí. Por favor.
236
00:11:03,849 --> 00:11:05,261
¿Estará bien?
237
00:11:05,261 --> 00:11:06,248
¡Ir!
238
00:11:07,317 --> 00:11:08,527
¿Tienes confianza?
239
00:11:09,504 --> 00:11:12,099
¿Cómo es que nunca
¿Seguir el juego con mi broma?
240
00:11:12,099 --> 00:11:13,129
Dios mío.
241
00:11:14,610 --> 00:11:15,910
¿Qué le pasa?
242
00:11:17,130 --> 00:11:20,205
Ve ahora.
Llegarás tarde.
243
00:11:20,205 --> 00:11:22,325
Quiero quedarme un poco más.
244
00:11:22,997 --> 00:11:24,902
Demasiado terrible para estar separados
en diferentes clases.
245
00:11:24,902 --> 00:11:25,997
Muy enojado.
246
00:11:26,727 --> 00:11:28,017
Ve ahora.
247
00:11:28,017 --> 00:11:29,947
no quiero...
248
00:11:31,098 --> 00:11:33,397
¡Qué alboroto!
249
00:11:33,397 --> 00:11:36,482
almorzarán juntos
durante la hora del almuerzo!
250
00:11:36,482 --> 00:11:37,332
Pooh.
251
00:11:37,974 --> 00:11:40,134
Ojalá estuviera en la misma clase
contigo, en lugar de ella.
252
00:11:42,426 --> 00:11:43,829
¡Abucheo!
253
00:11:43,829 --> 00:11:44,929
¡Qué molesto!
254
00:11:48,217 --> 00:11:49,292
Este.
255
00:11:51,342 --> 00:11:52,416
¿Qué es eso?
256
00:11:55,575 --> 00:11:56,655
¿Un corazón?
257
00:11:57,604 --> 00:11:59,037
lo recogí
en mi camino hacia aquí.
258
00:11:59,800 --> 00:12:01,420
Eso es demasiado tonto.
259
00:12:02,188 --> 00:12:05,618
Escuché que todo cambiará
en el 3er año de secundaria.
260
00:12:07,310 --> 00:12:08,645
Deberías irte ahora.
261
00:12:08,928 --> 00:12:10,108
El receso terminará pronto.
262
00:12:10,108 --> 00:12:11,694
Veo.
263
00:12:13,605 --> 00:12:16,461
Espero que seas igual.
264
00:12:17,929 --> 00:12:21,434
Yo también seré igual.
265
00:12:23,530 --> 00:12:25,530
Eso espero.
266
00:12:26,680 --> 00:12:27,665
Corazón...
267
00:12:30,588 --> 00:12:31,508
¡Oye!
268
00:12:32,183 --> 00:12:34,633
¿No miras hacia adelante?
269
00:12:37,657 --> 00:12:40,227
¿Por qué lloras?
270
00:12:41,179 --> 00:12:42,658
Lo siento.
271
00:12:47,165 --> 00:12:49,460
¿Qué le pasa?
272
00:12:51,579 --> 00:12:52,879
¡Oye corazón!
273
00:12:57,454 --> 00:12:59,589
Dios mío.
274
00:13:01,020 --> 00:13:02,155
¡Oh, no!
275
00:13:10,421 --> 00:13:11,641
Eres tú.
276
00:13:13,061 --> 00:13:14,241
Kim Yeondoo.
277
00:13:17,004 --> 00:13:19,398
[Choi Seunghyun]
278
00:13:19,398 --> 00:13:20,998
[Mejor error 2]
279
00:13:20,998 --> 00:13:22,803
[Próximo episodio]
Choi Seunghyun está en mi clase...
280
00:13:22,803 --> 00:13:24,730
Mi apodo también era tortuga.
281
00:13:24,730 --> 00:13:26,662
Somos compañeros de clase.
¿Almorzamos juntos?
282
00:13:26,662 --> 00:13:27,622
¡Ey! Pan de frijoles rojos.
283
00:13:27,622 --> 00:13:28,857
Ten cuidado la próxima vez.
284
00:13:29,341 --> 00:13:30,091
¿Puedo sentarme aquí?
285
00:13:30,091 --> 00:13:31,056
No vayas a ningún lado.
286
00:13:31,056 --> 00:13:31,806
Te enviaré un mensaje de texto.
287
00:13:31,806 --> 00:13:32,789
¿Qué estás haciendo?
¿Buscando pelea?
288
00:13:32,789 --> 00:13:34,495
¡Lo olvidé!
289
00:13:34,495 --> 00:13:35,426
Hyun Ho.
290
00:13:48,311 --> 00:13:50,412
[Mejor error 2]
17593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.