Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,202 --> 00:00:08,402
Salamandra
Sezonul 2, Episodul 6
2
00:00:08,410 --> 00:00:09,410
Anterior...
3
00:00:09,420 --> 00:00:10,699
Aceast� piatr� ar putea dovedi c�
4
00:00:10,940 --> 00:00:13,779
Minnebach era pus pe rele
�n Kitangi.
5
00:00:13,980 --> 00:00:17,800
Cunosc un expert de �ncredere.
Dac� vre, te pun �n contact cu el.
6
00:00:18,400 --> 00:00:21,000
Dar dac� provine din Kitangi,
7
00:00:22,860 --> 00:00:25,379
nu m� ating de ea.
8
00:00:29,100 --> 00:00:30,419
Africa de Sud.
9
00:00:30,700 --> 00:00:33,640
- Piatra provine din Kitangi.
- Da.
10
00:00:45,620 --> 00:00:48,419
Nu vrei s� �tii de ce
am fost �n �nchisoare?
11
00:00:48,660 --> 00:00:50,819
Eu nu judec oamenii dup� trecutul lor.
12
00:00:54,460 --> 00:00:57,699
Se pare c� Nicola Wolfs are
o caset� de valori la Paribas-Fortis.
13
00:00:57,940 --> 00:01:00,459
Vreau s�-mi aduci con�inutul ei
c�t de cur�nd posibil.
14
00:01:05,940 --> 00:01:09,499
Pre�edintele Mandala este dispus
s� predea capitala de bun� voie.
15
00:01:09,740 --> 00:01:13,459
�n schimb, Mandala va primi
prin banca ta
16
00:01:13,700 --> 00:01:16,019
15 milioane de dolari.
17
00:01:16,260 --> 00:01:18,419
Bomb� a fost de acord?
18
00:01:24,140 --> 00:01:25,499
Mandala va r�m�ne aici.
19
00:01:25,740 --> 00:01:28,459
M-am luptat cu Mandala
timp de cinci ani...
20
00:01:28,700 --> 00:01:31,419
�i acum pune m�na pe
15 milioane de dolari? Nu.
21
00:01:31,720 --> 00:01:33,300
Nu ai �n vedere �i alte op�iuni?
22
00:01:33,500 --> 00:01:36,219
Sunt ni�te factori enormi �n joc
23
00:01:36,460 --> 00:01:38,339
pe care nici eu nu-i pot controla.
24
00:01:45,140 --> 00:01:48,939
Nu l-au trezit din com�.
Au survenit complica�ii.
25
00:01:49,820 --> 00:01:52,619
- Oferta mea este 50.000 euro.
- Ai �nnebunit? Glume�ti?
26
00:01:52,860 --> 00:01:54,219
Valoreaz� cel pu�in 500.000.
27
00:01:56,340 --> 00:01:58,539
Opri�i-i, sunt ni�te ho�i!
28
00:02:01,420 --> 00:02:03,859
Po�i s� le dai spre verificare
la �naltul Consiliu pentru Diamante?
29
00:02:04,100 --> 00:02:05,219
O s� te anun�.
30
00:04:08,940 --> 00:04:11,779
Nu, nu, nu...
31
00:04:13,500 --> 00:04:16,539
- Deci func�ioneaz�?
- Iisuse, e�ti nebun!
32
00:04:17,500 --> 00:04:21,259
De ce nu r�spunzi c�nd te sun?
Trebuia s�-mi poveste�ti totul.
33
00:04:21,500 --> 00:04:25,259
- Nu vreau s� am nimic de-a face cu asta.
- Mai �nt�i, �mi dai doua schi�e.
34
00:04:25,500 --> 00:04:29,459
- dup� aceea nu mai r�spunzi la telefon.
- Sunt urm�rit.
35
00:04:29,700 --> 00:04:34,459
Nimeni nu te urm�re�te aici.
Haide, explic�-mi. Ce-i asta?
36
00:04:34,700 --> 00:04:36,699
Am spus deja prea multe.
37
00:04:37,780 --> 00:04:39,659
Vrei s� m� duc la Beermann?
38
00:04:39,900 --> 00:04:43,339
Mi-ai spus c� diamantul
era din Kitangi.
39
00:04:43,580 --> 00:04:44,579
Deci...
40
00:04:45,220 --> 00:04:47,619
Prin m�inile mele au trecut
sute dintr-astea.
41
00:04:49,100 --> 00:04:51,979
�i au fost folosite pentru
a face acest colier?
42
00:04:52,220 --> 00:04:54,699
Am f�cut opt dintr-astea.
43
00:04:54,940 --> 00:04:56,899
C�t cost� fiecare?
44
00:04:57,140 --> 00:04:59,499
- C�teva sute de mii de euro.
- Ce?
45
00:04:59,740 --> 00:05:01,499
66 de diamante �ntr-un colier.
46
00:05:07,980 --> 00:05:09,779
66...
47
00:05:10,940 --> 00:05:12,539
�i pentru ce sunt colierele astea?
48
00:05:13,340 --> 00:05:16,099
- Le dau drept cadouri.
- Cadouri?
49
00:05:16,340 --> 00:05:18,899
C�teva sute de mii bucata.
De ce?
50
00:05:19,140 --> 00:05:21,899
- Ca recompens� pentru ni�te servicii?
- Nu �tiu.
51
00:05:24,460 --> 00:05:25,979
Acum ce?
52
00:05:26,940 --> 00:05:29,259
��i �ii gura.
Eu nu am fost niciodat� aici.
53
00:05:34,220 --> 00:05:37,099
Ren� Kroneborg,
l�sa�i un mesaj dup� semnal.
54
00:05:37,340 --> 00:05:40,979
Ren�, sunt Paul. Trebuie
s� vorbesc cu tine despre Beermann.
55
00:05:41,220 --> 00:05:43,139
Sun�-m� c�t mai cur�nd posibil.
56
00:06:09,180 --> 00:06:11,139
- Bun� diminea�a.
- Bun� diminea�a, Marga.
57
00:06:11,380 --> 00:06:14,539
- Am adus ni�te fructe.
- Grozav.
58
00:06:16,180 --> 00:06:17,859
- Marga, pentru desear�...
- Da?
59
00:06:18,100 --> 00:06:20,899
Fetele nu vin.
Nu trebuie s� g�te�ti pentru ele.
60
00:06:21,140 --> 00:06:22,339
Nu vin?
61
00:06:22,580 --> 00:06:26,419
Nu, au primit un student
cu burs� Erasmus.
62
00:06:27,300 --> 00:06:30,179
- Dac� se poate, doamn�...
- Ce s-a �nt�mplat?
63
00:06:30,820 --> 00:06:32,659
E vorba de Nicola.
64
00:06:33,900 --> 00:06:37,859
- Ce? Nu arat� ca un student?
- Ei bine, comportarea
65
00:06:38,100 --> 00:06:39,619
�i v�rsta lui.
66
00:06:39,860 --> 00:06:43,499
A� spune c� este mai mare cu
zee ani dec�t spune.
67
00:06:44,700 --> 00:06:46,499
�i a fost aici?
68
00:06:47,460 --> 00:06:49,019
A fost �i sus?
69
00:06:50,060 --> 00:06:52,419
- Timp de dou� ore sau mai mult.
- Cum?
70
00:06:56,700 --> 00:07:00,099
- Bun� diminea�a, Monda.
- Bun�, Paul. Te �ntrerup?
71
00:07:00,340 --> 00:07:01,859
Deloc, spune.
72
00:07:02,100 --> 00:07:03,779
Po�i s� vii la birou?
73
00:07:05,400 --> 00:07:09,000
- Da, de ce?
- O s� vezi. E important.
74
00:07:09,300 --> 00:07:11,099
�ntr-o or�?
75
00:07:12,200 --> 00:07:15,200
Da, �n regul�, voi fi acolo. La revedere.
76
00:07:45,150 --> 00:07:47,000
Este mama mea.
77
00:07:50,020 --> 00:07:53,939
A murit s�pt�m�na trecut�.
Au fost f�cute �nainte de incinerare.
78
00:07:56,630 --> 00:07:58,500
��i d� fiori.
79
00:08:01,800 --> 00:08:03,520
Este tot ce am de la ea.
80
00:08:05,100 --> 00:08:06,600
De ce?
81
00:08:11,100 --> 00:08:13,300
Pentru c� sunt un tic�los nenorocit.
82
00:08:15,060 --> 00:08:17,579
I-am aruncat toate lucrurile
acum c��iva ani.
83
00:08:31,620 --> 00:08:33,099
�i tu?
84
00:08:34,580 --> 00:08:36,539
Mai ai ni�te lucruri de la tat�l t�u?
85
00:08:38,260 --> 00:08:39,859
C�teva.
86
00:08:43,000 --> 00:08:44,950
A� vrea s� le v�d.
87
00:08:45,700 --> 00:08:47,100
De ce?
88
00:08:48,660 --> 00:08:51,299
Ei bine... pentru c�
89
00:08:51,600 --> 00:08:55,740
a� vrea s� �tiu cine a fost
ca s� pot s� te cunosc mai bine.
90
00:08:55,940 --> 00:08:58,099
Dar eu nu vreau.
91
00:09:02,180 --> 00:09:06,139
Nicola, dac� �ii lucrurile �ntr-o cutie,
asta nu va face ca durerea s�...
92
00:09:06,380 --> 00:09:10,019
Las-o balt�,
ce-i a�a de greu de �n�eles?
93
00:09:14,100 --> 00:09:15,700
Dac� asta vrei...
94
00:09:18,860 --> 00:09:21,939
- Pleci?
- Dac� a�a vei fi...
95
00:09:22,340 --> 00:09:25,539
- La naiba!
- Dispari, omule.
96
00:09:30,040 --> 00:09:31,800
A venit mama ta.
97
00:09:32,750 --> 00:09:35,459
La naiba, �terge-o de aici.
98
00:09:38,180 --> 00:09:41,139
Interfonul s-a stricat.
M� duc s� caut cheia.
99
00:09:42,140 --> 00:09:45,699
Haide, gr�be�te-te.
A�teapt� sus p�n� pleac�.
100
00:09:50,820 --> 00:09:52,800
Fii atent� c� ��i arunc cheia.
101
00:10:12,220 --> 00:10:14,219
Mama, de ce ai venit?
102
00:10:34,380 --> 00:10:36,859
- Ai s�-mi spui ceva?
- Nu le atinge.
103
00:10:37,140 --> 00:10:40,800
- De ce te amesteci?
- Sunt mama ta, Nicola.
104
00:10:43,940 --> 00:10:46,499
- Cum se nume�te?
- Jamie.
105
00:10:47,740 --> 00:10:49,979
- Jamie...
- Numele nu-i destul de bun pentru tine?
106
00:10:53,420 --> 00:10:56,579
- C��i ani are Jamie?
- Patricia, Jamie este OK.
107
00:10:56,820 --> 00:11:00,339
Sofie, nu te amesteca,
asta este �ntre mine �i Nicola.
108
00:11:00,640 --> 00:11:01,840
OK.
109
00:11:31,620 --> 00:11:33,179
Este cu zece ani mai mare?
110
00:11:34,540 --> 00:11:37,759
- Cine �i-a spus? Marga?
- Nu conteaz� cine.
111
00:11:37,960 --> 00:11:39,819
Da sau nu?
112
00:11:40,060 --> 00:11:42,099
Nu, sunt este cu opt ani mai mare.
113
00:11:42,340 --> 00:11:46,059
�i ce conteaz�? Sunt destul de mare
ca s� fac ceea ce vreau.
114
00:12:04,620 --> 00:12:07,659
- Bun� diminea�a.
- Bun�. Ce-i at�t de urgent?
115
00:12:09,220 --> 00:12:13,499
Trebuie s� am un caz solid
ca s� perchezi�ionez casa lui Minnebach.
116
00:12:13,740 --> 00:12:16,259
Ce inten�ionezi s�-i spui
judec�torului de instruc�ie?
117
00:12:17,420 --> 00:12:21,059
�n primul r�nd, c� este implicat �n
contraband� cu diamante din Kitangi.
118
00:12:21,980 --> 00:12:24,779
�n al doilea r�nd, c� este �n spatele
a cel pu�in dou� crime
119
00:12:25,020 --> 00:12:27,379
datorate filmului lui Bomb�,
prietenul lui.
120
00:12:27,620 --> 00:12:29,579
Dar nu po�i s� dovede�ti asta.
121
00:12:31,140 --> 00:12:34,059
- Asta nu-i o dovad�?
- Nu �tim cine este.
122
00:12:34,300 --> 00:12:38,299
Singura persoana care o poate lega
pe ea �i colega ei de Minnebach...
123
00:12:38,580 --> 00:12:40,059
este Danny.
124
00:12:40,500 --> 00:12:42,139
Monda,
125
00:12:42,820 --> 00:12:44,819
�i-am dat un diamant din Kitangi.
126
00:12:46,220 --> 00:12:51,179
Jacky l-a primit de la Minnebach pentru
informa�ii despre Tchit� �i film.
127
00:12:53,140 --> 00:12:54,699
Monda...
128
00:12:55,260 --> 00:12:57,699
- Am vorbit cu bijutierul.
- Z�u?
129
00:12:57,940 --> 00:13:00,259
Sunt diamante s�ngerii.
130
00:13:00,500 --> 00:13:03,379
Cu sute dintre ele a f�cut coliere
131
00:13:03,620 --> 00:13:07,339
folosite pentru cump�rarea
unor oameni sus-pu�i.
132
00:13:13,420 --> 00:13:15,450
�tii ce cred eu?
133
00:13:16,100 --> 00:13:19,659
C� un mic grup folose�te
banca Minnebach
134
00:13:19,900 --> 00:13:24,059
ca s�-l aduc� pe generalul Bomb� la putere
�n Kitangi �i, �n acest fel,
135
00:13:24,760 --> 00:13:26,980
s� pun� m�na pe mine.
136
00:13:27,180 --> 00:13:31,819
De aceea au avut loc asasinatele
din Africa �i de aici.
137
00:13:32,780 --> 00:13:33,979
Asta cred.
138
00:13:36,020 --> 00:13:38,979
O organiza�ie secret�
cum era �i Salamandra.
139
00:13:40,000 --> 00:13:41,200
A�a este.
140
00:13:42,220 --> 00:13:43,819
�i aceast� piatra dovede�te totul?
141
00:13:45,420 --> 00:13:46,739
Da.
142
00:13:56,460 --> 00:13:58,259
Te-au p�c�lit.
143
00:13:59,180 --> 00:14:02,139
Ascult�-m�. La acest caz
lucreaz� patru persoane
144
00:14:02,380 --> 00:14:04,899
cu tact �i mult� r�bdare...
145
00:14:05,140 --> 00:14:07,259
calit��i pe care trebuie
s� dovede�ti c� le ai.
146
00:14:08,140 --> 00:14:11,019
Du-te acas�. E�ti �nc� suspendat.
147
00:14:11,300 --> 00:14:14,300
�i te rog ca de data asta
s� r�m�i acas�.
148
00:14:27,820 --> 00:14:29,819
Nu are sens s� ne contrazicem.
149
00:14:31,300 --> 00:14:34,250
Nu, ai dreptate, nu are sens.
150
00:14:35,860 --> 00:14:39,459
Da, dar ai fi putut fi sincer�
�i s�-mi spui.
151
00:14:39,700 --> 00:14:42,460
Ai fi acceptat?
152
00:14:45,220 --> 00:14:49,019
E�ti fiica mea.
Nu po�i s�-mi spui adev�rul?
153
00:14:51,400 --> 00:14:52,800
Nu �n�elegi?
154
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
Nu putem s� ne spunem adev�rul.
155
00:14:58,260 --> 00:15:01,139
�mi ceri ceva, dar tu nu po�i
s�-mi r�spunzi �n acela�i fel.
156
00:15:02,580 --> 00:15:04,579
Nu ne mai �n�elegem una pe alta.
157
00:15:05,580 --> 00:15:09,939
- �i nici nu am �ncercat.
- Draga mea, nu-i adev�rat.
158
00:15:12,460 --> 00:15:15,619
Pur �i simplu �ncerc s� fac
ce este mai bine pentru tine.
159
00:15:16,900 --> 00:15:18,739
O s�-l aduc pe Jamie la un moment dat.
160
00:15:19,580 --> 00:15:21,899
C�nd vom fi preg�ti�i.
��i promit.
161
00:15:24,350 --> 00:15:26,300
Acum s�rut�-m�.
162
00:15:26,840 --> 00:15:28,619
Nu, s�rut�-m� tu.
163
00:15:28,860 --> 00:15:30,459
Nu, tu mai �nt�i.
164
00:15:37,860 --> 00:15:39,259
La revedere, draga mea.
165
00:15:58,300 --> 00:15:59,859
Totul a fost �n regul�?
166
00:16:00,980 --> 00:16:05,379
- Credeam c� nu te vei mai �ntoarce.
- O s� stau pu�in. OK?
167
00:16:07,000 --> 00:16:09,899
- �mi pare r�u dac� sunt at�t de dificil�.
- Nu, nu, nu.
168
00:16:11,100 --> 00:16:12,739
Nu-�i face griji!
169
00:16:50,500 --> 00:16:51,979
La naiba.
170
00:16:53,420 --> 00:16:56,299
- Piatra era din sticl�.
- Nu. Nu-i adev�rat.
171
00:16:56,540 --> 00:16:59,699
- Ba da, le-ai schimbat.
- E imposibil.
172
00:16:59,940 --> 00:17:02,859
- Cine a umblat cu ea?
- Eu...
173
00:17:05,700 --> 00:17:07,099
Cine altcineva?
174
00:17:08,660 --> 00:17:10,259
�i Beermann.
175
00:17:12,780 --> 00:17:14,480
La naiba.
176
00:17:16,420 --> 00:17:18,779
Diamantul este �n seif?
Po�i s�-l iei?
177
00:17:25,140 --> 00:17:27,459
- Da, Monda.
- Bun�, Paul.
178
00:17:28,740 --> 00:17:31,899
Paul, am veste groaznic�.
179
00:17:33,580 --> 00:17:35,699
Au sunat de la spital.
180
00:17:36,620 --> 00:17:38,419
Danny a murit.
181
00:17:40,460 --> 00:17:42,059
�mi pare r�u.
182
00:17:53,900 --> 00:17:55,179
La naiba...
183
00:18:04,700 --> 00:18:06,819
Danny... pentru Dumnezeu.
184
00:19:08,220 --> 00:19:11,139
Nu �n�eleg. Am fost cu to�ii
de acord, nu-i a�a?
185
00:19:11,400 --> 00:19:13,400
Bomb� nu este deloc mul�umit.
186
00:19:13,620 --> 00:19:17,499
- Nu accept� termenii.
- �i acum ce facem?
187
00:19:17,740 --> 00:19:20,339
Nu-�i face griji
Ne vom ocupa noi de tot.
188
00:19:20,540 --> 00:19:23,060
Imaginea ta nu va fi afectat�.
189
00:19:23,260 --> 00:19:25,219
Imaginea mea? Nu-i important�.
190
00:19:25,460 --> 00:19:27,899
Tu e�ti �eful de la P-9.
Eu sunt prim ministru.
191
00:19:28,140 --> 00:19:31,819
Am�ndoi �tim ce se �nt�mpl�
�n realitate �n Kitangi.
192
00:19:32,540 --> 00:19:36,539
- Interesele statului belgian...
- Nu, domnule Roppe. Nu.
193
00:19:37,380 --> 00:19:39,899
Interesele c�torva persoane.
194
00:19:41,660 --> 00:19:44,339
Domnule prim ministru,
Bomb� va fi pre�edinte.
195
00:19:44,580 --> 00:19:46,860
Ai luat decizia corect�.
196
00:19:47,060 --> 00:19:50,659
Da, singura op�iune pe care
am avut-o. Bun� seara.
197
00:20:12,900 --> 00:20:15,600
�nc� una, te rog.
198
00:20:41,460 --> 00:20:42,859
Mul�umesc, Jean.
199
00:20:44,140 --> 00:20:46,059
- Ne vedem m�ine.
- Ne vedem m�ine.
200
00:20:46,300 --> 00:20:48,739
- ��i convine la ora �apte?
- Da.
201
00:21:24,780 --> 00:21:27,579
- A cui este asta?
- Te a�teapt� de o or�.
202
00:21:49,500 --> 00:21:51,939
Bun�, Jacky.
203
00:21:53,940 --> 00:21:56,659
- Iar ai probleme?
- Marc...
204
00:21:59,500 --> 00:22:02,200
Nu voi sta �n genunchi,
dar am nevoie de ajutorul t�u.
205
00:22:04,380 --> 00:22:08,299
Am ie�it din via�a ta
deoarece e�ti ministru.
206
00:22:09,500 --> 00:22:11,170
A�a mi-ai cerut.
207
00:22:13,340 --> 00:22:15,419
Dar de data asta este ceva serios.
208
00:22:16,600 --> 00:22:19,419
Am fugit. Vor s� m� omoare.
209
00:22:25,420 --> 00:22:27,139
De ce ai plecat din Belgia?
210
00:22:28,830 --> 00:22:31,400
Spune-mi adev�rul, nu minciuni.
211
00:22:34,700 --> 00:22:38,539
Am vrut s�-mi v�nd diamantele
�i s� �ncep o via�� nou�,
212
00:22:38,840 --> 00:22:41,840
dar mi-au fost furate.
Nu mi-a mai r�mas nimic.
213
00:22:42,040 --> 00:22:43,859
Nu �i-a mai r�mas nimic...
214
00:22:44,940 --> 00:22:49,339
Erau pietre furate sau v�ndute ilegal?
215
00:22:53,600 --> 00:22:55,600
Erau diamante din Kitangi?
216
00:22:58,350 --> 00:22:59,500
Da.
217
00:23:03,060 --> 00:23:06,619
- Cine �i le-a dat?
- Este important?
218
00:23:07,860 --> 00:23:09,500
Dac� este important?
219
00:23:10,200 --> 00:23:13,100
�ntrebi dac� este important?
Sigur c� este.
220
00:23:13,500 --> 00:23:15,819
- Marc, te rog.
- Da, dar...
221
00:23:16,740 --> 00:23:18,979
cine �i-a dat aceste diamante?
222
00:23:19,220 --> 00:23:22,299
- Spune-mi!
- Antony Minnebach.
223
00:23:25,600 --> 00:23:27,100
El este pe urmele tale?
224
00:23:32,940 --> 00:23:36,099
Te-ai culcat
cu toat� opozi�ia din Kitangi.
225
00:23:36,340 --> 00:23:39,299
Bomb� vrea s�-i omoare,
pentru c� �tiu prea mult
226
00:23:40,460 --> 00:23:43,619
despre masacre �i
cele dou� mine de diamante ale lui.
227
00:23:45,540 --> 00:23:46,899
�tii totul?
228
00:23:55,250 --> 00:23:57,570
O s�-�i dau bani
ca s� treci grani�a.
229
00:23:58,140 --> 00:24:00,339
Apoi �mi dai un cont �i
��i voi trimite mai mul�i bani,
230
00:24:00,580 --> 00:24:04,379
dar nu vreau s� te mai v�d.
Niciodat�.
231
00:24:12,900 --> 00:24:14,979
Nu, Jacky...
232
00:24:18,300 --> 00:24:21,979
Marc, trebuie s� m� protejezi.
Or s� m� omoare.
233
00:24:22,220 --> 00:24:24,179
Nu, asta-i tot ce pot face.
234
00:24:24,420 --> 00:24:28,659
Ai acceptat s� iei bani de la oameni
de afaceri, politicieni, r�uf�c�tori...
235
00:24:28,900 --> 00:24:30,980
Nu te-ai g�ndit niciodat�
c� �i pui �n pericol
236
00:24:30,981 --> 00:24:33,459
pe tine, pe cei dragi sau pe mine.
237
00:24:33,700 --> 00:24:37,579
- Dar dac� tu nu m� aju�i,
cel mai puternic om din Belgia...
238
00:24:38,140 --> 00:24:40,899
Nu, eu sunt cel mai vulnerabil om
din Belgia.
239
00:24:41,150 --> 00:24:42,940
Marc, te rog...
240
00:24:44,300 --> 00:24:47,059
- Te implor.
- O s�-�i chem un taxi.
241
00:25:00,640 --> 00:25:03,240
Te-am votat �ntotdeauna, Marc.
242
00:25:11,000 --> 00:25:12,400
Pleac�.
243
00:25:40,060 --> 00:25:42,059
De ce e�ti a�a de dur cu ea?
244
00:25:43,300 --> 00:25:45,099
Totu�i este sora ta.
245
00:25:46,030 --> 00:25:47,400
Sor� vitreg�.
246
00:25:49,130 --> 00:25:51,100
Un cadou de la tat�l meu.
247
00:25:51,820 --> 00:25:54,339
Ca �i cum asta are vreo leg�tur�.
248
00:25:55,860 --> 00:25:59,819
Poate c� Vic Adams o poate ajuta.
Ultima dat� a fost discret.
249
00:26:00,100 --> 00:26:02,659
Nu mai am �ncredere �n nimeni.
�n nimeni.
250
00:26:04,740 --> 00:26:07,819
Mingea a �nceput s� se rostogoleasc�.
251
00:26:08,060 --> 00:26:09,859
Se �nt�mpl� ni�te lucruri...
252
00:26:11,000 --> 00:26:13,650
Sunt miliarde de euro �n joc.
253
00:26:15,220 --> 00:26:18,059
- Nu am niciun control asupra afacerii.
- Ce?
254
00:26:20,660 --> 00:26:22,259
Trebuie s�...
255
00:26:23,220 --> 00:26:24,779
pur �i simplu trebuie s�...
256
00:26:28,450 --> 00:26:30,180
Nu �tiu.
257
00:26:30,380 --> 00:26:32,179
Am pierdut �irul.
258
00:26:33,850 --> 00:26:35,800
Nu �tiu ce se va �nt�mpla.
259
00:26:54,900 --> 00:26:56,859
E�ti tot treaz�.
260
00:26:57,460 --> 00:26:58,779
Nu am putut s� dorm.
261
00:27:01,060 --> 00:27:03,170
M-am certat cu Nicola.
262
00:27:05,540 --> 00:27:08,299
Noul prieten al fiicei mele este
cu aproape zece ani mai mare.
263
00:27:12,140 --> 00:27:14,859
�i ne-am spus ni�te lucruri dureroase.
264
00:27:19,430 --> 00:27:21,030
Dar �tii c� a�a este ea.
265
00:27:23,700 --> 00:27:25,700
O s� uita�i.
266
00:27:29,540 --> 00:27:30,859
Ai b�ut?
267
00:27:32,650 --> 00:27:36,400
- A murit Danny.
- Ce? C�nd?
268
00:27:38,620 --> 00:27:40,219
Azi dup�-amiaz�.
269
00:27:40,860 --> 00:27:42,420
Azi dup�-amiaz�?
270
00:27:43,500 --> 00:27:46,699
Dar, Paul, de ce nu ai venit acas�
mai devreme?
271
00:27:58,580 --> 00:28:01,979
Nu mai pot face asta, Paul,
Chiar nu mai pot.
272
00:28:05,500 --> 00:28:09,300
- Ce?
- Ce? Asta... noi...
273
00:28:09,500 --> 00:28:12,819
Cum vrei s� numim noi asta...
ceea ce am avut �n ultimii patru ani.
274
00:28:14,820 --> 00:28:17,379
Nu comunic�m, nu-i a�a?
275
00:28:22,620 --> 00:28:25,979
Cel pu�in obi�nuiam s� ne consol�m
unul pe altul.
276
00:28:26,230 --> 00:28:29,019
Acum nu mai putem s� facem nici m�car asta.
277
00:28:42,130 --> 00:28:45,339
- Sunt obosit�. M� duc la culcare.
- Da.
278
00:28:59,220 --> 00:29:00,939
- Bun�!
- Bun�!
279
00:29:04,460 --> 00:29:06,739
Vreau s� beau ceva.
280
00:29:07,860 --> 00:29:09,899
At�ta timp c�t nu te apropii
de iaurturile mele...
281
00:29:37,800 --> 00:29:39,200
Ce?
282
00:29:50,300 --> 00:29:54,179
Ai spus c� nu judeci oamenii
dup� trecutul lor.
283
00:29:56,860 --> 00:29:58,739
Chiar crezi c�
284
00:30:00,000 --> 00:30:02,530
o persoan� se poate schimba?
285
00:30:06,000 --> 00:30:08,500
Nu. De fapt nu cred.
286
00:30:11,570 --> 00:30:13,520
A� vrea s� fie adev�rat.
287
00:30:14,300 --> 00:30:16,259
Ar face lucrurile
288
00:30:17,660 --> 00:30:19,659
mult mai u�oare.
289
00:30:33,500 --> 00:30:35,819
De multe ori stau aici noaptea
290
00:30:37,300 --> 00:30:42,419
�ncerc�nd s�-mi limpezesc mintea
dup� un co�mar.
291
00:30:50,300 --> 00:30:51,819
Am v�zut...
292
00:30:52,460 --> 00:30:57,139
cum a murit mama �n fa�a mea
�ntr-o ma�in� cu o capcan� exploziv�.
293
00:31:02,680 --> 00:31:05,379
Am un co�mar care se repet�.
294
00:31:06,020 --> 00:31:10,179
O v�d �n ma�in� �i
o �ntreb ceva.
295
00:31:10,420 --> 00:31:14,859
�i v�d c� ea �mi r�spunde,
dar nu pot s� o aud.
296
00:31:15,900 --> 00:31:21,030
M� str�duiesc, dar nu pot s� �n�eleg,
a�a c� m� apropii.
297
00:31:23,180 --> 00:31:28,019
Dar chiar c�nd �ncep s� o aud, ma�ina
explodeaz� �i m� trezesc �ngrozit�.
298
00:31:35,600 --> 00:31:37,400
�i apoi...
299
00:31:38,740 --> 00:31:40,019
�mi dau seama...
300
00:31:41,500 --> 00:31:42,830
c� sunt complet singur�.
301
00:31:49,040 --> 00:31:50,530
�i tat�l t�u?
302
00:31:54,340 --> 00:31:57,219
Este ocupat cu propriile lui probleme.
303
00:32:07,060 --> 00:32:08,799
�i tu?
304
00:32:09,740 --> 00:32:11,579
Cum te sim�i?
305
00:32:16,860 --> 00:32:19,819
�i mama ta a murit.
306
00:32:22,140 --> 00:32:24,500
�i s�-mi spui c� e�ti bine.
307
00:32:26,200 --> 00:32:28,220
Am �ncercat asta timp de doi ani
308
00:32:28,420 --> 00:32:32,299
pentru ca nu am vrut ca cineva s� �tie
cum m� simt cu adev�rat.
309
00:32:35,140 --> 00:32:36,659
Deci...
310
00:32:37,700 --> 00:32:39,259
cum te sim�i?
311
00:32:49,600 --> 00:32:51,739
Mai vrei camera aia?
312
00:32:51,990 --> 00:32:53,400
Da.
313
00:32:55,400 --> 00:32:57,939
- O noapte?
- Da, pentru moment.
314
00:32:58,900 --> 00:33:00,300
Mul�umesc.
315
00:34:03,180 --> 00:34:05,859
- Paul Gerardi.
- T�rfa ta e aici.
316
00:34:06,540 --> 00:34:09,139
- Jacky?
- M-am g�ndit c� nu �tii.
317
00:34:09,860 --> 00:34:12,699
- Are aceea�i camer�.
- A vorbit cineva cu ea?
318
00:34:12,940 --> 00:34:16,019
- Nu �tiu, Paul.
- �ine-o acolo. Sosesc imediat.
319
00:34:38,260 --> 00:34:39,659
Minnebach.
320
00:34:39,950 --> 00:34:41,550
Bun�, Antonie, eu sunt.
321
00:34:41,750 --> 00:34:43,139
Jacky?
322
00:34:45,300 --> 00:34:46,739
Vreau s� fac o �n�elegere cu tine.
323
00:34:47,580 --> 00:34:50,099
Bine, draga mea, foarte bine.
324
00:34:51,140 --> 00:34:52,539
Unde e�ti?
325
00:34:53,300 --> 00:34:55,419
La hotelul Midi din Bruxelles.
326
00:34:56,860 --> 00:34:59,779
�n regul�, o s� trimit pe cineva
s� te aduc�.
327
00:35:00,020 --> 00:35:01,859
A�teapt� acolo.
328
00:35:02,100 --> 00:35:04,099
- Jacky...
- Da?
329
00:35:04,700 --> 00:35:06,350
Totul va fi bine.
330
00:35:07,590 --> 00:35:08,780
OK.
331
00:35:38,900 --> 00:35:40,700
Bun� diminea�a.
332
00:35:42,100 --> 00:35:43,540
Bun�.
333
00:35:44,700 --> 00:35:46,860
Se pare c� sunte�i foarte intimi.
334
00:35:47,060 --> 00:35:50,300
Niciunul dintre noi nu putea s� doarm�,
a�a c� am stat de vorb�.
335
00:35:55,100 --> 00:35:57,219
- Vrei un ou?
- Sun� bine.
336
00:35:57,470 --> 00:35:59,230
M� duc s�-�i fac unul.
337
00:36:34,180 --> 00:36:36,500
La naiba.
338
00:37:22,900 --> 00:37:25,100
Gr�be�te-te, idiotule.
339
00:38:09,620 --> 00:38:12,779
- E �nc� aici?
- Da, dar nu.i singur�.
340
00:38:13,540 --> 00:38:15,779
- Cum adic�?
- A venit o femeie.
341
00:38:16,500 --> 00:38:19,300
- Rahat.
- Ce naiba? Paul, opre�te-te.
342
00:38:20,500 --> 00:38:22,819
- Gata?
- Da.
343
00:38:30,420 --> 00:38:32,539
Poli�ia, deschide u�a!
344
00:39:05,460 --> 00:39:07,060
Nu te mi�ca!
345
00:39:07,300 --> 00:39:08,700
Nu te mi�ca!
346
00:39:10,600 --> 00:39:12,820
Stai acolo, pentru Dumnezeu.
347
00:39:34,260 --> 00:39:35,699
Vino.
348
00:39:37,220 --> 00:39:39,019
Calmeaz�-te.
349
00:39:44,730 --> 00:39:46,090
OK...
350
00:39:46,220 --> 00:39:48,100
De ce suntem aici?
351
00:39:48,940 --> 00:39:52,939
Ai dreptate.
�in totul �nchis �n mine.
352
00:39:55,020 --> 00:39:57,739
A� vrea s� �mp�rt�esc totul cu tine.
353
00:39:59,860 --> 00:40:03,499
Dar c�nd vine vorba de tat�l meu,
este �nc� dificil.
354
00:40:04,380 --> 00:40:07,339
Am petrecut cinci ani comport�ndu-m�
ca �i cum el nu a existat niciodat�.
355
00:40:10,420 --> 00:40:12,579
Mama i-a aruncat toate lucrurile.
356
00:40:13,660 --> 00:40:15,699
Se poart� ca �i cum el nu a tr�it niciodat�.
357
00:40:23,900 --> 00:40:25,350
De ce?
358
00:40:26,060 --> 00:40:28,099
Nu �tiu. Cred c� �l ur�te.
359
00:40:29,180 --> 00:40:31,139
Dar mi-e dor de el.
360
00:40:31,860 --> 00:40:33,859
�i acum �n�eleg asta datorit� �ie.
361
00:40:37,540 --> 00:40:39,539
- Domni�oara Jopart?
- Da.
362
00:40:47,780 --> 00:40:49,859
Cele mai multe dintre astea
le-am g�sit �n biroul lui.
363
00:40:52,460 --> 00:40:54,379
Mama nu �tie de existen�a lor.
364
00:40:56,660 --> 00:40:59,219
Probabil c� el avea multe secrete.
365
00:41:06,540 --> 00:41:08,019
Astea sunt diamante.
366
00:41:09,060 --> 00:41:10,459
Iisuse...
367
00:41:15,300 --> 00:41:19,099
�i ce mai este?
368
00:41:20,550 --> 00:41:22,600
Galoanele de aviator.
369
00:41:24,180 --> 00:41:25,779
Chei.
370
00:41:27,420 --> 00:41:29,059
Pa�aportul lui.
371
00:41:29,900 --> 00:41:31,600
El este.
372
00:41:35,900 --> 00:41:38,099
Dar cea mai important� dintre toate
373
00:41:38,780 --> 00:41:40,539
este aceasta.
374
00:41:43,940 --> 00:41:46,899
O scrisoare de dragoste pe care
a scris-o mamei mele.
375
00:41:48,460 --> 00:41:51,579
Dar nu i-a trimis-o niciodat�.
Nu �tiu de ce, e frumoas�.
376
00:41:54,220 --> 00:41:56,459
Acum te �n�eleg mult mai bine.
377
00:42:25,900 --> 00:42:29,779
Poli�istul care �l p�zea pe Mercier
a recunoscut-o. Este sigur.
378
00:42:30,020 --> 00:42:33,099
- Putem s� o leg�m de Minnebach?
- �nc� nu.
379
00:42:33,400 --> 00:42:35,820
Nu avea documente la ea.
380
00:42:36,020 --> 00:42:39,619
Amprentele ei, necunoscute.
Fa�a ei, necunoscut�.
381
00:42:39,860 --> 00:42:41,859
Ma�ina ei, imposibil de urm�rit.
382
00:42:42,100 --> 00:42:44,500
Niciun nume, nicio adres�, niciun telefon.
383
00:42:49,780 --> 00:42:52,339
- Cred c� Jacky o cunoa�te.
- Dar n-o s� vorbeasc�.
384
00:42:52,580 --> 00:42:54,939
Poate vorbe�te cu mine,
are �ncredere �n mine.
385
00:42:55,180 --> 00:42:59,899
�tie multe despre diamante,
despre Minnebach �i filmul lui Bomb�.
386
00:43:01,260 --> 00:43:03,980
- Las�-m� s� vorbesc cu ea cinci minute.
- Nu.
387
00:43:04,180 --> 00:43:07,259
Ajunge cu conversa�iile neoficiale.
Nimic neoficial.
388
00:43:07,540 --> 00:43:12,219
Totul va fi oficial,
�ntr-o declara�ie semnat� de ea.
389
00:43:12,980 --> 00:43:15,619
Eu voi sta acolo.
Va fi interogatoriul t�u.
390
00:43:15,860 --> 00:43:17,979
Sunt sigur c� o pot face s� vorbeasc�.
391
00:43:18,580 --> 00:43:20,299
Este ultima noastr� �ans�.
392
00:43:25,800 --> 00:43:28,000
Jacky, �mi pare r�u, dar...
393
00:43:30,140 --> 00:43:32,819
nu �tiu de ce �i protejezi
pe acei oameni.
394
00:43:36,580 --> 00:43:38,699
�tii cine era femeia aia?
395
00:43:41,100 --> 00:43:42,830
O asasin�?
396
00:43:44,500 --> 00:43:46,800
Sarcina ei era s� te omoare.
397
00:43:47,420 --> 00:43:50,259
Omora oameni la cerere.
398
00:43:50,780 --> 00:43:53,019
Trebuia s� mergi cu ea.
399
00:44:00,000 --> 00:44:02,819
�tii cine a trimis-o?
400
00:44:09,100 --> 00:44:10,500
Jacky...
401
00:44:12,060 --> 00:44:15,659
Sunt ni�te mon�tri. Te-au folosit
�i acum vor s� te omoare.
402
00:44:15,900 --> 00:44:19,819
Via�a unui om nu �nseamn� nimic
pentru ei. Nimic.
403
00:44:21,900 --> 00:44:23,659
Salveaz�-te.
404
00:44:24,640 --> 00:44:26,140
Fii sincer�.
405
00:44:27,100 --> 00:44:28,499
�i apoi?
406
00:44:29,020 --> 00:44:32,259
- Pot s� a�tept un nou criminal.
- Nu.
407
00:44:32,500 --> 00:44:37,059
E�ti un martor important.
Putem s� te protej�m.
408
00:44:37,300 --> 00:44:39,800
Este adev�rat �n cazul ei, nu-i a�a?
409
00:44:40,620 --> 00:44:42,659
- Absolut.
- Vezi?
410
00:44:43,260 --> 00:44:46,059
Po�i �ncepe o via�� nou�
�n alt loc.
411
00:44:46,300 --> 00:44:49,179
De data asta po�i s�-�i construie�ti
o via�� frumoas�.
412
00:44:49,420 --> 00:44:51,699
O meri�i. Este posibil
413
00:44:51,940 --> 00:44:54,739
Este �ansa ta. Profit� de ea.
414
00:44:56,660 --> 00:45:00,379
Termin� cu toate suferin�ele.
Nu asta vrei?
415
00:45:08,620 --> 00:45:09,859
Da.
416
00:45:10,700 --> 00:45:12,139
Ei bine...
417
00:45:14,380 --> 00:45:16,140
- E�ti bine?
- Da.
418
00:45:16,440 --> 00:45:18,300
Bine, foarte bine.
419
00:45:18,780 --> 00:45:20,979
S� o lu�m de la �nceput.
420
00:45:23,380 --> 00:45:27,139
Dle comisar, este o problem�.
A sosit avocatul ei.
421
00:45:33,300 --> 00:45:34,299
Rene?
422
00:45:35,100 --> 00:45:37,659
A� vrea s� vorbesc cu clienta mea
�n mod confiden�ial.
423
00:45:40,220 --> 00:45:43,219
Imediat. �nainte s� continua�i
interogatoriul.
424
00:45:43,820 --> 00:45:46,219
Vre�i s� pleca�i din camer�?
32024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof