Original subtitles

Salamandra Sezonul 2, Episodul 6

Anterior...

Aceast� piatr� ar putea dovedi c�

Minnebach era pus pe rele �n Kitangi.

Cunosc un expert de �ncredere. Dac� vre, te pun �n contact cu el.

Dar dac� provine din Kitangi,

nu m� ating de ea.

Africa de Sud.

- Piatra provine din Kitangi. - Da.

Nu vrei s� �tii de ce am fost �n �nchisoare?

Eu nu judec oamenii dup� trecutul lor.

Se pare c� Nicola Wolfs are o caset� de valori la Paribas-Fortis.

Vreau s�-mi aduci con�inutul ei c�t de cur�nd posibil.

Pre�edintele Mandala este dispus s� predea capitala de bun� voie.

�n schimb, Mandala va primi prin banca ta

15 milioane de dolari.

Bomb� a fost de acord?

Mandala va r�m�ne aici.

M-am luptat cu Mandala timp de cinci ani...

�i acum pune m�na pe 15 milioane de dolari? Nu.

Nu ai �n vedere �i alte op�iuni?

Sunt ni�te factori enormi �n joc

pe care nici eu nu-i pot controla.

Nu l-au trezit din com�. Au survenit complica�ii.

- Oferta mea este 50.000 euro. - Ai �nnebunit? Glume�ti?

Valoreaz� cel pu�in 500.000.

Opri�i-i, sunt ni�te ho�i!

Po�i s� le dai spre verificare la �naltul Consiliu pentru Diamante?

O s� te anun�.

Nu, nu, nu...

- Deci func�ioneaz�? - Iisuse, e�ti nebun!

De ce nu r�spunzi c�nd te sun? Trebuia s�-mi poveste�ti totul.

- Nu vreau s� am nimic de-a face cu asta. - Mai �nt�i, �mi dai doua schi�e.

- dup� aceea nu mai r�spunzi la telefon. - Sunt urm�rit.

Nimeni nu te urm�re�te aici. Haide, explic�-mi. Ce-i asta?

Am spus deja prea multe.

Vrei s� m� duc la Beermann?

Mi-ai spus c� diamantul era din Kitangi.

Deci...

Prin m�inile mele au trecut sute dintr-astea.

�i au fost folosite pentru a face acest colier?

Am f�cut opt dintr-astea.

C�t cost� fiecare?

- C�teva sute de mii de euro. - Ce?

66 de diamante �ntr-un colier.

66...

�i pentru ce sunt colierele astea?

- Le dau drept cadouri. - Cadouri?

C�teva sute de mii bucata. De ce?

- Ca recompens� pentru ni�te servicii? - Nu �tiu.

Acum ce?

��i �ii gura. Eu nu am fost niciodat� aici.

Ren� Kroneborg, l�sa�i un mesaj dup� semnal.

Ren�, sunt Paul. Trebuie s� vorbesc cu tine despre Beermann.

Sun�-m� c�t mai cur�nd posibil.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a, Marga.

- Am adus ni�te fructe. - Grozav.

- Marga, pentru desear�... - Da?

Fetele nu vin. Nu trebuie s� g�te�ti pentru ele.

Nu vin?

Nu, au primit un student cu burs� Erasmus.

- Dac� se poate, doamn�... - Ce s-a �nt�mplat?

E vorba de Nicola.

- Ce? Nu arat� ca un student? - Ei bine, comportarea

�i v�rsta lui.

A� spune c� este mai mare cu zee ani dec�t spune.

�i a fost aici?

A fost �i sus?

- Timp de dou� ore sau mai mult. - Cum?

- Bun� diminea�a, Monda. - Bun�, Paul. Te �ntrerup?

Deloc, spune.

Po�i s� vii la birou?

- Da, de ce? - O s� vezi. E important.

�ntr-o or�?

Da, �n regul�, voi fi acolo. La revedere.

Este mama mea.

A murit s�pt�m�na trecut�. Au fost f�cute �nainte de incinerare.

��i d� fiori.

Este tot ce am de la ea.

De ce?

Pentru c� sunt un tic�los nenorocit.

I-am aruncat toate lucrurile acum c��iva ani.

�i tu?

Mai ai ni�te lucruri de la tat�l t�u?

C�teva.

A� vrea s� le v�d.

De ce?

Ei bine... pentru c�

a� vrea s� �tiu cine a fost ca s� pot s� te cunosc mai bine.

Dar eu nu vreau.

Nicola, dac� �ii lucrurile �ntr-o cutie, asta nu va face ca durerea s�...

Las-o balt�, ce-i a�a de greu de �n�eles?

Dac� asta vrei...

- Pleci? - Dac� a�a vei fi...

- La naiba! - Dispari, omule.

A venit mama ta.

La naiba, �terge-o de aici.

Interfonul s-a stricat. M� duc s� caut cheia.

Haide, gr�be�te-te. A�teapt� sus p�n� pleac�.

Fii atent� c� ��i arunc cheia.

Mama, de ce ai venit?

- Ai s�-mi spui ceva? - Nu le atinge.

- De ce te amesteci? - Sunt mama ta, Nicola.

- Cum se nume�te? - Jamie.

- Jamie... - Numele nu-i destul de bun pentru tine?

- C��i ani are Jamie? - Patricia, Jamie este OK.

Sofie, nu te amesteca, asta este �ntre mine �i Nicola.

OK.

Este cu zece ani mai mare?

- Cine �i-a spus? Marga? - Nu conteaz� cine.

Da sau nu?

Nu, sunt este cu opt ani mai mare.

�i ce conteaz�? Sunt destul de mare ca s� fac ceea ce vreau.

- Bun� diminea�a. - Bun�. Ce-i at�t de urgent?

Trebuie s� am un caz solid ca s� perchezi�ionez casa lui Minnebach.

Ce inten�ionezi s�-i spui judec�torului de instruc�ie?

�n primul r�nd, c� este implicat �n contraband� cu diamante din Kitangi.

�n al doilea r�nd, c� este �n spatele a cel pu�in dou� crime

datorate filmului lui Bomb�, prietenul lui.

Dar nu po�i s� dovede�ti asta.

- Asta nu-i o dovad�? - Nu �tim cine este.

Singura persoana care o poate lega pe ea �i colega ei de Minnebach...

este Danny.

Monda,

�i-am dat un diamant din Kitangi.

Jacky l-a primit de la Minnebach pentru informa�ii despre Tchit� �i film.

Monda...

- Am vorbit cu bijutierul. - Z�u?

Sunt diamante s�ngerii.

Cu sute dintre ele a f�cut coliere

folosite pentru cump�rarea unor oameni sus-pu�i.

�tii ce cred eu?

C� un mic grup folose�te banca Minnebach

ca s�-l aduc� pe generalul Bomb� la putere �n Kitangi �i, �n acest fel,

s� pun� m�na pe mine.

De aceea au avut loc asasinatele din Africa �i de aici.

Asta cred.

O organiza�ie secret� cum era �i Salamandra.

A�a este.

�i aceast� piatra dovede�te totul?

Da.

Te-au p�c�lit.

Ascult�-m�. La acest caz lucreaz� patru persoane

cu tact �i mult� r�bdare...

calit��i pe care trebuie s� dovede�ti c� le ai.

Du-te acas�. E�ti �nc� suspendat.

�i te rog ca de data asta s� r�m�i acas�.

Nu are sens s� ne contrazicem.

Nu, ai dreptate, nu are sens.

Da, dar ai fi putut fi sincer� �i s�-mi spui.

Ai fi acceptat?

E�ti fiica mea. Nu po�i s�-mi spui adev�rul?

Nu �n�elegi?

Nu putem s� ne spunem adev�rul.

�mi ceri ceva, dar tu nu po�i s�-mi r�spunzi �n acela�i fel.

Nu ne mai �n�elegem una pe alta.

- �i nici nu am �ncercat. - Draga mea, nu-i adev�rat.

Pur �i simplu �ncerc s� fac ce este mai bine pentru tine.

O s�-l aduc pe Jamie la un moment dat.

C�nd vom fi preg�ti�i. ��i promit.

Acum s�rut�-m�.

Nu, s�rut�-m� tu.

Nu, tu mai �nt�i.

La revedere, draga mea.

Totul a fost �n regul�?

- Credeam c� nu te vei mai �ntoarce. - O s� stau pu�in. OK?

- �mi pare r�u dac� sunt at�t de dificil�. - Nu, nu, nu.

Nu-�i face griji!

La naiba.

- Piatra era din sticl�. - Nu. Nu-i adev�rat.

- Ba da, le-ai schimbat. - E imposibil.

- Cine a umblat cu ea? - Eu...

Cine altcineva?

�i Beermann.

La naiba.

Diamantul este �n seif? Po�i s�-l iei?

- Da, Monda. - Bun�, Paul.

Paul, am veste groaznic�.

Au sunat de la spital.

Danny a murit.

�mi pare r�u.

La naiba...

Danny... pentru Dumnezeu.

Nu �n�eleg. Am fost cu to�ii de acord, nu-i a�a?

Bomb� nu este deloc mul�umit.

- Nu accept� termenii. - �i acum ce facem?

Nu-�i face griji Ne vom ocupa noi de tot.

Imaginea ta nu va fi afectat�.

Imaginea mea? Nu-i important�.

Tu e�ti �eful de la P-9. Eu sunt prim ministru.

Am�ndoi �tim ce se �nt�mpl� �n realitate �n Kitangi.

- Interesele statului belgian... - Nu, domnule Roppe. Nu.

Interesele c�torva persoane.

Domnule prim ministru, Bomb� va fi pre�edinte.

Ai luat decizia corect�.

Da, singura op�iune pe care am avut-o. Bun� seara.

�nc� una, te rog.

Mul�umesc, Jean.

- Ne vedem m�ine. - Ne vedem m�ine.

- ��i convine la ora �apte? - Da.

- A cui este asta? - Te a�teapt� de o or�.

Bun�, Jacky.

- Iar ai probleme? - Marc...

Nu voi sta �n genunchi, dar am nevoie de ajutorul t�u.

Am ie�it din via�a ta deoarece e�ti ministru.

A�a mi-ai cerut.

Dar de data asta este ceva serios.

Am fugit. Vor s� m� omoare.

De ce ai plecat din Belgia?

Spune-mi adev�rul, nu minciuni.

Am vrut s�-mi v�nd diamantele �i s� �ncep o via�� nou�,

dar mi-au fost furate. Nu mi-a mai r�mas nimic.

Nu �i-a mai r�mas nimic...

Erau pietre furate sau v�ndute ilegal?

Erau diamante din Kitangi?

Da.

- Cine �i le-a dat? - Este important?

Dac� este important?

�ntrebi dac� este important? Sigur c� este.

- Marc, te rog. - Da, dar...

cine �i-a dat aceste diamante?

- Spune-mi! - Antony Minnebach.

El este pe urmele tale?

Te-ai culcat cu toat� opozi�ia din Kitangi.

Bomb� vrea s�-i omoare, pentru c� �tiu prea mult

despre masacre �i cele dou� mine de diamante ale lui.

�tii totul?

O s�-�i dau bani ca s� treci grani�a.

Apoi �mi dai un cont �i ��i voi trimite mai mul�i bani,

dar nu vreau s� te mai v�d. Niciodat�.

Nu, Jacky...

Marc, trebuie s� m� protejezi. Or s� m� omoare.

Nu, asta-i tot ce pot face.

Ai acceptat s� iei bani de la oameni de afaceri, politicieni, r�uf�c�tori...

Nu te-ai g�ndit niciodat� c� �i pui �n pericol

pe tine, pe cei dragi sau pe mine.

- Dar dac� tu nu m� aju�i, cel mai puternic om din Belgia...

Nu, eu sunt cel mai vulnerabil om din Belgia.

Marc, te rog...

- Te implor. - O s�-�i chem un taxi.

Te-am votat �ntotdeauna, Marc.

Pleac�.

De ce e�ti a�a de dur cu ea?

Totu�i este sora ta.

Sor� vitreg�.

Un cadou de la tat�l meu.

Ca �i cum asta are vreo leg�tur�.

Poate c� Vic Adams o poate ajuta. Ultima dat� a fost discret.

Nu mai am �ncredere �n nimeni. �n nimeni.

Mingea a �nceput s� se rostogoleasc�.

Se �nt�mpl� ni�te lucruri...

Sunt miliarde de euro �n joc.

- Nu am niciun control asupra afacerii. - Ce?

Trebuie s�...

pur �i simplu trebuie s�...

Nu �tiu.

Am pierdut �irul.

Nu �tiu ce se va �nt�mpla.

E�ti tot treaz�.

Nu am putut s� dorm.

M-am certat cu Nicola.

Noul prieten al fiicei mele este cu aproape zece ani mai mare.

�i ne-am spus ni�te lucruri dureroase.

Dar �tii c� a�a este ea.

O s� uita�i.

Ai b�ut?

- A murit Danny. - Ce? C�nd?

Azi dup�-amiaz�.

Azi dup�-amiaz�?

Dar, Paul, de ce nu ai venit acas� mai devreme?

Nu mai pot face asta, Paul, Chiar nu mai pot.

- Ce? - Ce? Asta... noi...

Cum vrei s� numim noi asta... ceea ce am avut �n ultimii patru ani.

Nu comunic�m, nu-i a�a?

Cel pu�in obi�nuiam s� ne consol�m unul pe altul.

Acum nu mai putem s� facem nici m�car asta.

- Sunt obosit�. M� duc la culcare. - Da.

- Bun�! - Bun�!

Vreau s� beau ceva.

At�ta timp c�t nu te apropii de iaurturile mele...

Ce?

Ai spus c� nu judeci oamenii dup� trecutul lor.

Chiar crezi c�

o persoan� se poate schimba?

Nu. De fapt nu cred.

A� vrea s� fie adev�rat.

Ar face lucrurile

mult mai u�oare.

De multe ori stau aici noaptea

�ncerc�nd s�-mi limpezesc mintea dup� un co�mar.

Am v�zut...

cum a murit mama �n fa�a mea �ntr-o ma�in� cu o capcan� exploziv�.

Am un co�mar care se repet�.

O v�d �n ma�in� �i o �ntreb ceva.

�i v�d c� ea �mi r�spunde, dar nu pot s� o aud.

M� str�duiesc, dar nu pot s� �n�eleg, a�a c� m� apropii.

Dar chiar c�nd �ncep s� o aud, ma�ina explodeaz� �i m� trezesc �ngrozit�.

�i apoi...

�mi dau seama...

c� sunt complet singur�.

�i tat�l t�u?

Este ocupat cu propriile lui probleme.

�i tu?

Cum te sim�i?

�i mama ta a murit.

�i s�-mi spui c� e�ti bine.

Am �ncercat asta timp de doi ani

pentru ca nu am vrut ca cineva s� �tie cum m� simt cu adev�rat.

Deci...

cum te sim�i?

Mai vrei camera aia?

Da.

- O noapte? - Da, pentru moment.

Mul�umesc.

- Paul Gerardi. - T�rfa ta e aici.

- Jacky? - M-am g�ndit c� nu �tii.

- Are aceea�i camer�. - A vorbit cineva cu ea?

- Nu �tiu, Paul. - �ine-o acolo. Sosesc imediat.

Minnebach.

Bun�, Antonie, eu sunt.

Jacky?

Vreau s� fac o �n�elegere cu tine.

Bine, draga mea, foarte bine.

Unde e�ti?

La hotelul Midi din Bruxelles.

�n regul�, o s� trimit pe cineva s� te aduc�.

A�teapt� acolo.

- Jacky... - Da?

Totul va fi bine.

OK.

Bun� diminea�a.

Bun�.

Se pare c� sunte�i foarte intimi.

Niciunul dintre noi nu putea s� doarm�, a�a c� am stat de vorb�.

- Vrei un ou? - Sun� bine.

M� duc s�-�i fac unul.

La naiba.

Gr�be�te-te, idiotule.

- E �nc� aici? - Da, dar nu.i singur�.

- Cum adic�? - A venit o femeie.

- Rahat. - Ce naiba? Paul, opre�te-te.

- Gata? - Da.

Poli�ia, deschide u�a!

Nu te mi�ca!

Nu te mi�ca!

Stai acolo, pentru Dumnezeu.

Vino.

Calmeaz�-te.

OK...

De ce suntem aici?

Ai dreptate. �in totul �nchis �n mine.

A� vrea s� �mp�rt�esc totul cu tine.

Dar c�nd vine vorba de tat�l meu, este �nc� dificil.

Am petrecut cinci ani comport�ndu-m� ca �i cum el nu a existat niciodat�.

Mama i-a aruncat toate lucrurile.

Se poart� ca �i cum el nu a tr�it niciodat�.

De ce?

Nu �tiu. Cred c� �l ur�te.

Dar mi-e dor de el.

�i acum �n�eleg asta datorit� �ie.

- Domni�oara Jopart? - Da.

Cele mai multe dintre astea le-am g�sit �n biroul lui.

Mama nu �tie de existen�a lor.

Probabil c� el avea multe secrete.

Astea sunt diamante.

Iisuse...

�i ce mai este?

Galoanele de aviator.

Chei.

Pa�aportul lui.

El este.

Dar cea mai important� dintre toate

este aceasta.

O scrisoare de dragoste pe care a scris-o mamei mele.

Dar nu i-a trimis-o niciodat�. Nu �tiu de ce, e frumoas�.

Acum te �n�eleg mult mai bine.

Poli�istul care �l p�zea pe Mercier a recunoscut-o. Este sigur.

- Putem s� o leg�m de Minnebach? - �nc� nu.

Nu avea documente la ea.

Amprentele ei, necunoscute. Fa�a ei, necunoscut�.

Ma�ina ei, imposibil de urm�rit.

Niciun nume, nicio adres�, niciun telefon.

- Cred c� Jacky o cunoa�te. - Dar n-o s� vorbeasc�.

Poate vorbe�te cu mine, are �ncredere �n mine.

�tie multe despre diamante, despre Minnebach �i filmul lui Bomb�.

- Las�-m� s� vorbesc cu ea cinci minute. - Nu.

Ajunge cu conversa�iile neoficiale. Nimic neoficial.

Totul va fi oficial, �ntr-o declara�ie semnat� de ea.

Eu voi sta acolo. Va fi interogatoriul t�u.

Sunt sigur c� o pot face s� vorbeasc�.

Este ultima noastr� �ans�.

Jacky, �mi pare r�u, dar...

nu �tiu de ce �i protejezi pe acei oameni.

�tii cine era femeia aia?

O asasin�?

Sarcina ei era s� te omoare.

Omora oameni la cerere.

Trebuia s� mergi cu ea.

�tii cine a trimis-o?

Jacky...

Sunt ni�te mon�tri. Te-au folosit �i acum vor s� te omoare.

Via�a unui om nu �nseamn� nimic pentru ei. Nimic.

Salveaz�-te.

Fii sincer�.

�i apoi?

- Pot s� a�tept un nou criminal. - Nu.

E�ti un martor important. Putem s� te protej�m.

Este adev�rat �n cazul ei, nu-i a�a?

- Absolut. - Vezi?

Po�i �ncepe o via�� nou� �n alt loc.

De data asta po�i s�-�i construie�ti o via�� frumoas�.

O meri�i. Este posibil

Este �ansa ta. Profit� de ea.

Termin� cu toate suferin�ele. Nu asta vrei?

Da.

Ei bine...

- E�ti bine? - Da.

Bine, foarte bine.

S� o lu�m de la �nceput.

Dle comisar, este o problem�. A sosit avocatul ei.

Rene?

A� vrea s� vorbesc cu clienta mea �n mod confiden�ial.

Imediat. �nainte s� continua�i interogatoriul.

Vre�i s� pleca�i din camer�?