Original subtitles

ANTERIOR

Jamie...

Tu m-ai scos mai repede?

Sigur c� eu.

Este fiica vitreg� a lui Gerardi.

Este o captur� de pe un video.

Dac� filmul iese la iveal�, Bomb� nu va mai fi pre�edinte.

- Ei bine? - Ar fi mai bine s� nu �tii.

Am o �ntrebare despre fostul so� al Patriciei, Marc Jopart.

�tii cumva dac� a avut de-a face

cu un anume Antony Minnebach?

Conform calculelor tale,

General Bomb� ar fi trebuit s� stea �n �nchisoarea Kitangi trei luni.

Trei beri.

Pentru tine �i frumoasa ta prieten�.

Marc Am fost implicat �n ceva foarte important.

E�ti dependent de munc�.

Nu, Nicki, cauciucul...

Pot s� v� duc pe am�ndou�... dac� vre�i.

Paul, suntem ori noi, ori...

Jacky, e�ti sigur� c� vrei s� faci asta?

Am de ales?

Bine, atunci.

Acum nu mai �ine de mine. Dup� aceea n-o s� vii pl�ng�nd la mine?

Mul�umesc.

- La revedere. - La revedere.

- Da? - Eu sunt.

- Domni�oarelor... - Domnule...

Stephen: Nicola, Sofie. Sofie, Nicola: Stephen.

Bine a�i venit, intra�i.

- E timpul. - Nu, ac�iunea...

- Bun� ziua. - Bun�. Cafea?

Da, te rog.

Mul�umesc.

Frumos apartament.

P�cat c� pere�ii sunt a�a de sub�iri.

�mi pare r�u c� nu te-am l�sat s� dormi.

Nicio problem�.

�i ez te-am trezit, nu? De exemplu, c�nd am f�cut cafea.

Nu mai trezit.

Sunt obi�nuit s� m� trezesc devreme.

De c�nd ai stat la �nchisoare?

Sau tatuajul de pe m�na ta este doar ca s� te dai mare?

A fost un moment de prostie.

Cum a fost �i ce-am f�cut �nainte.

Nicola �tie?

- Bun�, Ren�. - Bun�, Paul.

Mi-am zis c� tu e�ti cel care st� acolo.

Trebuie s� fim aten�i. Dar nu ai fost urm�rit.

- Vorbe�ti serios? - Da.

�n fine...

am cu mine documentele privitoare la Minnebach.

Mul�umesc.

Nu vrei s� �tii de ce am fost �n �nchisoare?

Nu. Eu nu judec oamenii dup� trecutul lor.

Doar dup� ceea ce fac. Dar nu asta i-ai spus surorii mele vitrege

�n loc s� fii sincer.

- Draga mea, vrei �i tu o cafea? - Nu cred c� stomacul meu o suport�.

Vino aici.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

�i-ar pl�cea s� mergem la noi la �ar� s� ne relax�m?

Nicki, �i cursurile?

- Putem face curse cu ATV-ul. - Ai �nnebunit.

- Mama ta este acas�. - Nu, e vineri.

Vinerea se duce la cump�r�turi cu Sabine.

- �i tat�l t�u nu-i niciodat� acas�. - Nu-i o idee rea.

- Nu am condus niciodat� un ATV. - �l conduc eu.

- Nu, eu... - Ba da.

Atunci de ce m� mai �ntrebi?

Nu vrei s� �tii tot ce f�cea Marc. Pentru Dumnezeu...

- �?tii ceva despre asta? - Nu.

Banca de Investi�ii Minnebach. �mi po�i spune ceva despre ea?

Vrei s� �tii ce face?

Investe�te bani pentru cei care au cu un beneficiu bun.

Emite titluri de valori de orice fel at�ta timp c�t acestea aduc bani.

Minnebach a colectat �i a investit 2.400 de milioane de dolari.

2.400 milioane?

Sunt mul�i bani. Cine sunt ac�ionarii?

Nu exist� ac�iuni publice.

Minnebach a investit bani �i �n Kitangi?

Nu am g�sit nicio leg�tur� �ntre Minnebach �i Kitangi.

M� refeream la minele de diamante.

Uite...

piatra asta...

Minnebach i-a dat-o unei prostituate

�n schimbul unor informa�ii despre un client,

L�on Tchit�.

��i aminte�ti de el? Un adversar al lui Bomb�,

care ulterior a fost ucis.

Kitangi apare iar �i iar...

Deci spui c� Minnebach este implicat �ntr-o crim�?

Da.

Iisuse, Paul, ��i dai seama ce spui?

Este unul dintre marii juc�tori de pe pia�a financiar�.

- De ce �i-ar asuma riscul �sta? - Sunt mul�i bani �n joc.

Piatra asta ar putea dovedi c� Minnebach era pus pe fapte rele �n Kitangi.

De unde �tii c� piatra asta este din Kitangi?

Cred ca este.

Poate c� ar trebui s� consul�i un expert ca s� �tii cu certitudine.

Cunosc eu unul de �ncredere Dac� vrei, ��i fac leg�tura cu el.

Ar fi fantastic.

Este aproape Sabatul, va trebui s� a�tep�i.

- Ai acum timp? - Da

- Atunci o s�-l sun acum. - Bine.

Sabine, nu �tiu ce s� fac. Vorbesc serios.

- Ieri, eu �i Paul ne-am certat r�u. - De ce?

Paul a �nceput s� sape �n trecutul lui Marc.

Dar ai aruncat toate lucrurile lui Marc, nu?

Eu le-am aruncat, dar Nicola nu.

Da, Nicola.

Fiica mea �nc� nu �tie c� tat�l ei era un imbecil.

�i Paul a g�sit ceva?

Cred c� doar c�teva fotografii. Nicola a ascuns restul

pentru c� �tie c� dac� le g�sesc, o s� le arunc.

- Nu �tii unde le-a ascuns? Acas�? - Nu.

Nu am nicio idee, Sabine.

Doar o cuno�ti pe Nicola, este foarte secretoas�.

Seam�n� cu Marc, bine�n�eles.

Bun� ziua, am o �nt�lnire cu domnul Beermann.

- Poftim. - Mul�umesc.

V� rog s� veni�i cu mine.

Prietenul nostru Ren� mi-a spus c�

- sunte�i aici �ntr-o chestiune particular�. - Da.

Nu �n calitate de poli�ist.

�i c� nu v� intereseaz� valoarea, ci originea.

Da, pute�i s�-mi spune�i doar uit�ndu-v� la piatr�?

Uneori pot, uneori nu.

La prima vedere, a� spune c� este din Africa de Sud.

Uit�ndu-m� la ea, ar putea fi VVS1.

Perfect�, categoric o calitate superioar�.

- Dar... - Nu sunte�i sigur?

Natura poate face ni�te lucruri foarte ciudate.

Erup�iile de la c�teva mii de kilometri spre nord, din jurul ecuatorului,

au produs, de asemenea, pietre de �nalt� calitate.

Din acelea�i straturi geologice ca �n Africa de Sud. Destul de ciudat.

�i acum, aceste pietre sunt �mpr�tiate �n tot bazinul r�ului Angola.

- Deci �n Kitangi. - Da.

Dar dac� provine din Kitangi,

nu vreau s� o ating �i nu voi emite niciun certificat

pentru c� fiecare piatr� din Kitangi este un diamant s�ngeriu.

Cum de sunte�i at�t de sigur?

- C� provine din Kitangi? - Da.

Am un angajat expert pentru asta.

- Da�i-mi dou� ore. - Perfect.

Da?

- Dl Martinez? - Depinde.

Bun� ziua, am num�rul dvs. de la un prieten comun, Raymond.

- A spus c� ar trebui s� v� sun. - Da, doamna cu diamantele.

Unde sunte�i?

- �n acest moment? - La ce hotel?

- La Carlton. - Num�rul camerei?

- Chiar este nevoie s�...? - Num�rul camerei?

Camera 628.

Diminea�� voi veni la camera dvs.

Alo?

- Credeam c� nu ai mai f�cut asta. - Sunt un talent nativ, iubito.

Da, e�ti.

Ven.

- O s�-mi beau un gin. Vrei �i tu? - Da.

- Cum �i-l preg�tesc? - Surprinde-m�.

Vin imediat.

Poftim, specialitatea casei.

Noroc.

- �sta-i tat�l t�u? - Nu, e tat�l lui Sofie.

Ea este mama mea.

�i tat�l t�u unde este?

Tat�l meu a murit acum c��iva ani.

�i nu vreau s� vorbesc despre asta.

OK, �mi pare r�u.

Vino.

Nu.

Rudy Desmet, specialistul �i bijutierul nostru,

unul dintre cei mai buni �lefuitori din Anvers.

- Bun� ziua! - �mi pare bine.

Deci?

Africa de Sud.

Da, asta-i tot, Rudy, mul�umesc.

Ar fi fost posibil, dar asta este: Africa de Sud.

- Nu e Kitangi. - Nu, acum �tim sigur.

- A fost o teorie. - Da.

Da, pot s� emit un certificat �i s� vi-l trimit.

Nu-i nevoie. V� mul�umesc pentru timpul �i efortul dvs.

- Ce ve�i face cu diamantul? - �l p�strez.

- Shalom. - Un weekend pl�cut.

Suna�i-m�.

- Alo? - Rudy?

- Sunte�i de la poli�ie? - Da.

- Am vrut s� vorbim. - De ce?

Alo, Rudy?

E�ti �nc� la telefon?

Vreau s� vorbim.

Dar s� nu fiu amestecat �n investiga�ie. Nu vreau s� apar� numele meu.

Rudy, piatra provine din Kitangi, nu?

Da.

- Cine v-a obligat s� min�i�i? - O s� v� spun mai t�rziu.

Veni�i la gar� peste zece minute. Peronul 13, chio�cul pentru hotdogi.

Rudy...

Pentru Dumnezeu...

- Rudy. - Mark.

E�ti urm�rit.

Un hotdog cu mu�tar �i ketchup.

Uit�-te �n sus.

Care este zodia ta?

- Gemeni. - Nu.

Da.

Eu sunt Taur.

- �i? - Ei bine, sunt...

�tiu asta...

- Da, se potrivesc foarte bine. - Doar nu crezi �n a�a ceva, nu?

Am citit multe despre asta c�nd eram copil.

- De ce? - C�nd aveam opt ani,

tat�l meu ne-a p�r�sit brusc.

Mama nu mi-a spus niciodat� de ce.

�ntr-o zi am citit horoscopul lui �ntr-un ziar pentru c�...

pentru c� asta mi-a dat senza�ia c� �tiu ce face

sau cum era el.

A�a sim�i �i tu, nu?

�n�elegi, nu-i a�a?

Mai iau un pahar. Vrei �i tu?

Hei, sauna, poate dac�...

- Ce faci? - M� uitam, at�t.

Ag��i o t�rf� bogat� ca s� po�i s� furi de la ea?

�tii ce? Ori pleci, ori chem poli�ia.

Nicola, nu plec nic�ieri.

Z�u? OK, alegerea este a ta.

Alo?

- D�-mi-l �napoi! - Ascult�-m�.

- �tiu c� ai fost �n �nchisoare. - Da, am fost �n �nchisoare.

Voiam s� v�d ce-�i place.

Ziua ta de na�tere este �n cur�nd.

- De unde �tii? - Pentru c� e�ti �n zodia Gemeni.

Dac� a� fi fost ho�, a� fi luat deja pictura lui Tuymans de la parter.

Nu m� crezi?

Serviciile de urgen�� vor s� se asigure c� totul este �n regul�.

Daca le dai numele meu, m� vor trimite �n �nchisoare.

Alo...

Da, a�a este.

Nu, a fost o ne�n�elegere.

�mi pare r�u c� v-am deranjat.

OK, la revedere.

- �mi pare r�u, Jamie. - Vino aici.

Mesageria vocal� a lui Rudy Desmet.

L�sa�i un mesaj �i v� sun eu.

- Poftim. - Mul�umesc.

Domnul Roppe.

Colonele, te rog s� r�m�i pentru discu�iile despre Kitangi.

Dle Roppe, ce a spus P-9?

Toate p�r�ile au discutat

�i s-a ajuns la o solu�ie.

Pre�edintele Mandala este dispus s� predea capitala de bun� voie.

F�r� v�rsare de s�nge.

Va transfera Kitangi Generalului Bomb�.

�i Bomb� va fi pre�edinte peste dou� s�pt�m�ni.

- Deci nu va veni la Bruxelles. - Nu.

Nu trebuie s�-i scutura�i m�na.

Totul a fost rezolvat.

Avem nevoie de autoriza�ia dvs.

Autoriza�ia mea? Pentru ce?

Nu pute�i pretinde c� Mandala va fi dispus s� lase totul degeaba.

Acestea sunt condi�iile lui Mandala.

Dac� va ob�ine ce vrea,

va fi de acord s� plece din �ar� �n mod voluntar.

�i Bomb� a fost de acord?

Dumnezeule... to�i sunte�i la fel.

Noi doar ne facem treaba.

Da...

Ei bine,

aranja�i totul.

Felicit�ri peste tot.

- Prim ministrul a semnat? - Da.

�n cele din urm�, munca noastr� �ncepe sa dea roade.

Antony, care-i povestea la Bruxelles?

Perfect�. S-a acceptat.

Pre�edintele Mandala va ceva �ntregul Kitangi

bunului nostru prieten, generalul Bomb�.

Da, va pleca din Kitangi.

Astea sunt ni�te ve�ti fantastice.

- �i unde se va duce? - �n Elve�ia.

A�a cum am spus mereu, fiecare are un pre�.

Trebuie s� fi fost un pre� bunicel.

�n schimbul plec�rii, Mandala va primi, prin banca dvs.,

o plat� �n avans de 15 milioane de dolari.

Va primi, de asemenea, un set de diamante. �i c�nd minele vor fi ale noastre,

jum�tate de procent din v�nz�ri.

Destul pentru o via�� de lux pentru el �i familia sa. Asta este �n�elegerea.

Da, dar o astfel de tranzac�ie prin banca noastr� este riscant�.

- 15 milioane de dolari... - Ascult�-m�, Antony.

Prim ministrul �i-a dat binecuv�ntarea. Celelalte b�nci au fost informate.

To�i ne-am pus pielea �n joc.

S� nu crezi c� po�i s� te eschivezi.

Deschide un cont �i transfer� banii

�n contul privat al lui Mandala din Elve�ia. Este clar?

Da, sigur.

Vom vorbi �n cur�nd.

La naiba.

Alain, Chrissie?

Le-ai spus c� nu sunt de acord?

Desigur c� sunte�i de acord.

- Ieri a�i spus da. - A spus secretarul meu privat, nu eu.

Mandala r�m�ne aici. Eu voi decide destinul t�u.

Dle General, fi�i rezonabil.

Pentru interesul comun, trebuie s�-i permite�i lui Mandala s� plece.

Interesul comun, ce �nseamn� asta?

Interesul comun este abstract.

Ra�iunea dvs. v� spune asta pentru c� sunte�i viclean.

Ascult�-m�, Jonathan...

Am luptat cinci ani �mpotriva lui Mandala �i am c�tigat.

�i acum s� ob�in� 15 milioane de dolari? Nu.

Voi fi de tot r�sul dac� voi permite asta.

�mi pare r�u, dar procesul a �nceput deja.

Cred c� ��i supraestimezi puterea.

Diamantele sunt mult mai importante pentru tine �i pentru mine.

Ce ar trebui s� fac

dac� a� fi obligat s� aleg �ntre poporul meu �i traficul de diamante?

Ce p�rere ai?

Drag�?

Dumnezeule...

Jamie este at�t de perfect.

�tiai c� a fost �n �nchisoare?

E at�t de dr�gu� �i de sexy...

- Jamie? - Cred c� avem ceva.

Se pare c� Nicola Wolfs are o cutie de valori la Paribas-Fortis.

Atunci �tii deja ce s� faci.

Adu-mi con�inutul cutiei c�t mai cur�nd posibil.

Da.

Ia asta cu tine.

Domnilor, scuza�i-m�. Colonele, ai un minut?

Eu...

Mi-am dat seama c� nu erai de acord cu mine.

Dle prim ministru, v� respect decizia, dar nu o �n�eleg.

Spune-mi ce crezi.

De ce nu ave�i �n vedere �i alte op�iuni?

- Nu exista altele. - Rebelii modera�i.

I-a�i fi putut sus�ine pe ei �n locul lui Bomb�.

Sau Mandala ar fi putut s� r�m�n� pre�edinte, dar cu alegeri libere.

Sunt sigur c� ar fi tot sprijinul de la ONU, dle prim ministru.

�i eu am slujit �n Kitangi.

Este teribil pentru ce trec oamenii aceia.

- Nu merit� un asemenea criminal. - Guy, nu �tii toat� povestea.

Sunt �n joc ni�te factori enormi

- pe care nici chiar eu nu-i pot controla. - Cum ar fi?

Trebuie s� aleg aceast� op�iune

nu numai �n interesul statului,

dar pentru fiecare cet��ean belgian.

- �i cet��enii din Kitangi? - Mai t�rziu, Guy.

Mai t�rziu, mai t�rziu.

Totul va fi clarificat.

Mul�umesc.

Nu-l vor trezi din com�.

- De ce? - S-a am�nat.

- Nu s-au �mbun�t��it lucrurile? - Nu, sunt ni�te complica�ii.

- Dumnezeule... - Haide, Paul.

Vino cu mine.

De unde o ai?

De la Jacky.

Po�i s� o dai s� fie verificat� de Consiliul Superior al Diamantelor?

- Este din Kitangi. - Sau a�a crezi tu.

Minnebach a pl�tit-o pe Jacky pentru informa�ii despre Tchit�.

Banca Minnebach este amestecat� �n afacerea diamantelor. Ai spus-o chiar tu.

O suspiciune, asta am spus.

Dumnezeule...

Aceast� piatr� ar putea dovedi implicarea sa �n uciderea lui Tchit�.

�i poate mult mai mult. Contraband� cu diamante s�ngerii �i a�a mai departe.

Piatra asta nu dovede�te nimic dac� martorul t�u cheie nu confirm� povestea ta.

�i martorul este Jacky. Deci, unde este Jacky?

Persoana pe care �ncerca�i s� o contacta�i nu este disponibil� �n acest moment.

O s� te sun.

- Mul�umesc. - Da.

- Cum am convenit? - OK.

Calitatea este excep�ional�.

Puritate VVS1. Lotul este din Anvers.

Nu este din Anvers.

Ei bine...

- Pot s� ofer 50.000 de euro. - 50.000?

Pentru tot. Lotul complet.

E�ti nebun? Glume�ti? Valoreaz� cel pu�in 500.000.

A� putea merge p�n� la 60.000.

Aceste pietre sunt de fapt din Kitangi.

Ei bine, cum vrei.

- Nu-mi vine s� cred. - D�-mi voie s� te �terg.

Am fost st�ngaci. �mi pare r�u.

Pleac� din camera mea. Pleac�.

Ie�i afar�.

Afar�.

Nu se poate. Nu este posibil.

Tic�lo�ii...

Opri�i-i.

Opri�i-i. Sunt ni�te ho�i!

Nu.