Original subtitles

Anterior...

Nu, Paul.

Danny, te rog, unde e�ti? Am spus �nainte de unsprezece.

Te rog, sun�-m�.

Informeaz�-m� imediat ce afli ceva despre ea.

Bun�, Jacky. Ce po�i s�-mi dai?

O s� vezi c�nd vei deschide seiful.

Este o captur� a unui cadru dintr-un video.

Dac� filmul este f�cut public, Bomb� nu va mai fi pre�edinte.

- Cine are filmul? Minnebach? - Nu am auzit niciodat� de el.

Minnebach, de la banca Minnebach.

Ambasada spune c� mi-au am�nat vizita �n Belgia

pentru c� climatul nu este favorabil.

O s� m� ocup personal de asta. Totul va continua conform planului.

Tu ne-ai adunat pentru proiectul cu diamantele.

Conform calculelor tale,

Generalul Bomb� ar fi trebuit s� fie de trei luni �n �nchisoarea Kitangi.

�i vrei mai mul�i bani?

- Ai auzit asta, Jonatan? - Rezolv�. Nu mai avem dec�t o lun�.

Mul�umesc pentru ajutorul t�u.

P.B.? Ce �nseamn� asta?

"Pilot belgian", aviatorul belgian.

Paul, Marc a murit acum cinci ani.

�i de cinci ani �ncerc s� nu m� mai g�ndesc la el.

Te rog, las-o balt�.

O t�rf� are fotografia �i filmul este inc� acas� la Jopart?

Acum locuie�te altcineva la acea adres�.

- Asasinarea unui poli�ist? - De ce nu?

Vr�jitoarea este aici.

Spune c� are o solu�ie.

Nu te bucuri? Vei fi eliberat cu dou� zile mai devreme.

- �i care este motivul? - Habar nu am.

Conteaz�?

Fiecare zi este un dar.

- Pe m�ine, b�tr�ne. - Da.

Dac� filmul lui Bomb� este acas� la Gerardi,

trebuie s� intr�m acolo.

Cine este fata?

Fiica lui. Nu ne intereseaz�. Dar cealalt� da.

Este o pu�toaic� r�sf��at�, c�ut�nd cu disperare dragostea.

Ai pe cineva �n mine?

Se va �ndr�gosti nebune�te de el.

�i a�a vom intra �n casa lui Gerardi �nainte s�-�i dea seama ce l-a lovit.

- Inspector De Moor. - Jokke, sunt Paul.

Da?

Bun�, amice, am o �ntrebare.

Nu pot s� m� ocup de asta.

Jokke, nu vreau dec�t ni�te informa�ii generale.

- Eu nu am acces. - F�r� aprobare? Las-o balt�.

Haide, s� n-o faci pe moralistul cu mine.

Danny este �i prietenul meu. Dac� vrei s�-i fac dreptate,

atunci f� �i tu ceva. Ajut�-m�.

Nume, prenume, data na�terii.

Minnebach.

Mike, India, November, November, Echo �i apoi bach.

Ca Johann Sebastian.

Ce leg�tur� are el cu ancheta ta?

�ncerc s�-l elimin din anchet�.

O s� m� uit, dar nu pot s�-�i promit nimic.

O s�-l vizitez desear� pe Danny.

Vino �i vom rezolva acolo.

Paul?

- Trebuie s� plec. - C�nd te �ntorci?

C�nd m� voi �ntoarce?

Desear�, cred.

M� duc cu Marie la cump�r�turi �i apoi vom m�nca undeva.

- Sau ar trebui s� facem ceva �mpreun�? - Nu, e �n regul�.

- Putem, dac� vrei. - Nu, nu-�i face griji pentru mine.

OK. Ne vedem mai t�rziu

Distrac�ie pl�cut�.

Ce �i-a cerut Gerardi?

Informa�ii personale, detalii din dosare,

- orice pot s� g�sesc. - A�i stabilit o �nt�lnire?

Vrea s� m� vad� la spital �n seara asta.

�i?

Ei bine, cred c� nu este bine.

Cred c� trebuia s� �tii �i tu.

Mp ocup eu de asta.

Sabine? Sunt Paul. Ren� este acas�?

Nu sunt sigur�. Voia s� plece la birou.

Dar poate c� mai este aici. A�tep�i pu�in? OK.

Ren�?

Ren�?

Este Paul.

- Salut-o pe Patricia din partea mea. - Da, o s�-i spun.

- Paul, ce nout��i ai? - �mi pare r�u c� te deranjez.

Am o �ntrebare despre fostul so� al Patriciei, Marc Jopart.

�tii cumva dac� avea vreo leg�tur�

cu un anume Antony Minnebach?

Nu cred.

Sau cu banca privat� de investi�ii Minnebach?

- Banca de investi�ii din Tervuren? - Da, asta.

Nu a pomenit niciodat�. De ce?

S-ar putea ca banca asta s� aib� investi�ii �n Kitangi?

Poate �n diamante?

Ren�, alo, m� auzi?

M� g�ndeam.

A� putea s� cer dosarul de la Craydon.

S-ar putea s� rezulte ceva din bilan�uri.

- Perfect. Mul�umesc foarte mult - Nicio problem�, Paul. La revedere.

Jamie...

- Vino, b�iete. Haide. - M�tu��, ce surpriz�.

Tu m-ai scos afar� a�a de devreme?

Bine�n�eles c� eu. Haide, vino.

Ce primire...

Ce s�rb�torim, m�tu��?

Mama ta a murit vineri.

Fra�ii tai au vrut s� te �in� la distan��.

- Poate �tii deja de ce. - Unde este ea?

Ast�zi va fi incinerat�.

Te duc eu, dac� vrei.

O s� o vezi pentru ultima dat�.

Mikey, Dylan...

L�sa�i-m� dou� minute singur cu mama.

Omule, era �i mama mea, nu?

Trebuie s� �ndrept ni�te lucruri.

Apoi n-o s� m� mai vede�i niciodat�. V� promit.

Ce vrei de la mine?

Lucrez la ceva mare

unde �i-am rezervat un rol important.

Nepoata lui Gil Wolfs, omul care l-a ucis pe Jonkhere.

Las-o balt�. Nu mai fac a�a ceva.

�i acum este fiica vitreg� a lui Gerardi.

El a fost cel care te-a �nchis timp de patru ani.

��i dau o �ans�.

Nu e�ti doar cineva care a ie�it din �nchisoare.

Nu, tu e�ti o persoan� cu un viitor.

Trebuie s� faci ceva din via�a ta.

Bun� ziua. Pot s� v� ajut?

Bun� ziua. Dieumerci este aici?

- S-a dus la �nmorm�ntarea lui L�on. - Deja?

- �sta a fost planul? - Nu �tiu nimic despre asta.

De ce gole�ti locul �sta?

- Nu ai citit ziarele? - Nu.

Mul�umesc.

O fraud� financiar� care ruineaz� opozi�ia �mpotriva Generalului Bomb�.

Aici scrie c� a fost ucis pentru bani.

Sponsorii no�tri s-au retras. Totul s-a terminat.

- Unde este �nmorm�ntarea? - �n cimitirul din Bruxelles.

Mul�umesc.

La revedere.

�i acum la coafor.

L�on nu dorea succes personal sau avere.

El a fost un slujitor modest al Domnului.

El voia fericire pentru to�i cei care sufereau �n Kitangi.

Asta a �ncerca s� fac� �i aici. De ce?

Pentru c� Leon credea c� fericirea...

Nu trebuia s� fii �n concediu?

Adams...

Acum �n�eleg. Asta este lucr�tura ta.

F�r� pres�, f�r� reporteri, direct �n p�m�nt.

- Este o problem� de ordine publica. - Sau poate politic�?

Te-am v�zut acas� la Jacky Lanciersss.

Era tot o problem� de ordine public�?

Dac� tot ai adus vorba, unde este Jacky?

Nu �tiu.

Nu eu sunt du�manul.

Crede-m�. Opre�te-te c�t mai po�i.

Nu �tii �n ce te-ai b�gat.

Am mai auzit asta �i �nainte.

Moussa, a venit Gerardi.

Urm�ri�i-l. Vreau s� aflu ce face.

Ai un minut? Trebuie s� vorbim. Vino cu mine.

Las�-m� �n pace.

Fac presiuni asupra ta?

Fotografia asta este dintr-un film. Tchit� �i-a spus unde este filmul?

- De unde o ai? - Cred c� are o fotografie.

- Ce fel de fotografie? - Nu pot s� v�d.

Du-te mai aproape.

- Unde este filmul? - Sunt pilotul belgian �i Bomb�.

- Spune-mi. - Este o dovad� �mpotriva lui Bomb�.

- D�-mi-o mie! - L�on a murit pentru filmul �sta.

Are o fotografie a lui Bomb�.

Este dovada. El �i-a dat via�a pentru asta.

- Asta este dovada. - La naiba...

Poli�ia are dovada �i nu face nimic.

L-am pierdut. Du-te la ma�ina lui. Trebuie s� se �ntoarc� acolo.

La naiba, John.

Spune da.

Femeia are dreptate.

Ce altceva vrei s� faci? Un jaf ca s� fii arestat?

Abia te-am recunoscut... �i vorbesc serios.

E�ti cineva, f� ceva cu via�a ta.

Pentru viitorul nostru.

Uite-l.

Tu pe acolo, tu pe acolo �i tu cu mine.

Scuze, scuze.

Ocup�-te de tipii aia.

Sunt Adams. Este �n apropiere.

Urm�re�te-i telefonul mobil �i sun�-m� din nou.

Doamn�, pot s� v� �ntreb ceva? Locui�i aici?

Aici locuie�te fiul meu, de ce?

Eu sunt Paul Gerardi, inspector �ef. Sunt convins c� i-a�i auzit pe colegii mei.

- Cum v� numi�i? - Houda.

Houda, aceasta este cartea mea de vizit�.

- Ce se �nt�mpla �n cl�dire? - A sc�pat un suspect.

Nu �tim unde se ascunde.

Fereastra dvs. are vedere spre curte?

- Da - Da?

A� putea s� m� uit �n curte de acolo?

Nu va dura mult.

Intra�i.

Foarte bine.

O s�...

Fiul meu este �i el un poli�ist.

Este la poli�ia locala din Bruxelles.

M� simt �ntotdeauna u�urat� c�nd �i termin� schimbul de noapte.

Pun pariu c� �i so�ia dvs. se simte la fel.

Sau nu sunte�i c�s�torit?

Ba da.

Dar...

so�ia mea a murit.

- �mi pare r�u. - Nicio problem�.

La naiba.

- Ave�i legitima�ia de poli�ist? - Da, sigur.

Mi-am l�sat lucrurile �n ma�in�.

�i radioul?

Doamn�, chiar sunt poli�ist. Serios.

Bine. Mul�umesc.

Vic, un martor ne-a spus c� a v�zut pe cineva urc�nd pe sc�ri.

Am �n�eles, m� duc s� v�d.

Pe dvs. v� caut�.

Cine sunt ei?

Serviciile secrete.

- De ce? - �tiu prea multe.

�i vor ceva ce am eu.

Doamn�, v� rog, am nevoie de ajutorul dvs.

Jur c� am con�tiin�a curat�.

V� rog, nu deschide�i u�a.

Ei bine, nimic. Cobor�m.

Mul�umesc.

Uita�i-v�.

Ei vor aceast� fotografie.

Exist� doar o singur� copie.

Ave�i aici un scaner sau sau un copiator?

De ce nu folosi�i camera telefonului mobil?

L-am �nchis ca s� nu poat� s� m� urm�reasc�.

Pot s� folosesc telefonul dvs.?

- Nu-l am la mine. - La naiba.

Locuiesc vizavi.

Pot s� iau fotografia,

s� o fotografiez acolo �i s� v-o trimit.

Ar fi grozav.

Poftim.

Este extrem de important s� face�i exact ce v� spun.

Da, Adams.

Bine, mul�umesc.

L-au localizat pe Gerardi chiar �nainte s�-�i �nchid� telefonul.

Ultimul semnal provenea din apartamentul 4L.

A fost ultima u�� la care am sunat.

Du-te �napoi.

�napoi.

- Perchezi�ioneaz�-l. - Nu sunt �narmat.

- Unde este fotografia? - Ce fotografie?

Nu te mai juca cu noi. Fotografia generalului Bomb�.

Da, bine. Perchezi�iona�i camerele.

Adams, �tii cine locuie�te aici? Oricum, tu nu dai niciodat� explica�ii.

Taci din gur�.

- Ai trimis pe cineva sus? - Pot s� stau jos?

D�-mi c�tu�ele.

Ridic�-te.

�ntoarce-te

S� mergem.

Haide!

Ei bine, ne e�ti dator cu o explica�ie.

Jacqueline Lanciersss. Jacky,

escorta pe care ai vizitat-o,

ea �i-a dat fotografia asta. A�a-i?

�i ea a primit fotografia de la L�on Tchit�.

Unde este Jacky?

- Cu toat� sinceritatea? - Da, te rog.

Nu �tiu.

Bine. �n al doilea r�nd, unde este filmul dup� care s-a f�cut fotografia?

Da.

Voi �ti�i ce era acolo.

Generalul Bomb�, pe cale s� omoare pe cineva.

�i este posibil ca munca ta este s� ascunzi gunoiul sub covor.

O treab� grozav�.

Lucrez pentru stat, Paul.

Sunt func�ionar public �i sunt m�ndru de asta.

Po�i s� pleci.

Paul...

Las-o balt�.

G�nde�te-te la familia ta.

El este �n com� indus�.

M�ine �l vor opera ca s� reduc� presiunea asupra creierului.

Dac� �l a�tep�i pe Jokke, n-o s� vin�.

- De ce? - A venit azi diminea��.

Mi-a spus c� l-ai �ntrebat de Minnebach.

Mi se pare c� te ag��i �i de un fir de pai.

Dar l-am verificat eu pe Minnebach.

�i merit� s� fie investigat.

Nu exist� un dosar privind banca Minnebach.

�i eu nu sunt persoana dorit� �n chestiuni de afaceri.

- �i Minnebach? - Da.

Nu a fost niciodat� implicat oficial �ntr-o crim�,

dar am s�pat pu�in mai ad�nc.

Am g�sit aceste informa�ii despre Antony Minnebach.

Un raport confiden�ial despre el.

Acum cinci ani a fost implicat

�ntr-o sp�lare de 40 de milioane de dolari. Totul este destul de vag,

dar se vorbe�te despre importuri ilegale de diamante din Africa.

Nu a fost niciodat� o investiga�ie oficial�.

- De ce nu? - Cineva a �ngropat cazul

�nainte de desemnarea unui judec�tor de instruc�ie.

E pentru prima dat� c�nd fac ceva de genul �sta. �i ultima.

- Mul�umesc foarte, foarte mult. - S� fii foarte, foarte atent.

Intr�.

El purta o uniform� de camuflaj.

Cred c� era pe vremea �nceperii revoltei armate.

�i nu este o dovad� solid�, nu-i a�a?

Ar putea fi �nceputul.

- Unde este filmul? - �nc� �l mai c�ut�m.

Paul Gerardi a pus m�na pe fotografie.

A primit-o de la Jacky.

Vreo veste despre ea?

OK. Mul�umesc, Adams.

- Nu-i foarte rapid. - Cum?

- Am spus, c� el nu-i foarte rapid. - Da, exact.

Ce dore�ti?

Dou� beri.

Hei, trei beri.

Am fost barman.

Pentru tine �i pentru frumoasa ta prieten�.

Da.

Da, mul�umesc.

- Doamn�... - Mul�umesc.

Ni le-a oferit b�iatul de acolo.

E un tip dr�gu�.

Pune m�na pe el.

Este mai interesat de tine. A spus: "pentru frumoasa ta prieten�".

Z�u?

Unde a plecat?

Nu �tiu.

Ghinion.

Nu m� a�teptam s� fii acas�.

Sunt aici de ceva vreme.

Trebuie s� vorbim.

�i eu cred la fel.

- Nu, nu, Nicky. - Ce s-a �nt�mplat?

- Ce? - Anvelopa.

- Nu, nu se poate. - Cum naiba?

- Cioburi. Sunt peste tot. - Stai pu�in.

La naiba!

Uit�-te, �sta nu-i Marc?

�mi pare r�u, dar trebuie s� te �ntreb. Este vorba de o crim�.

Marc a fost implicat �n ceva, ceva foarte grav.

- �mi pare r�u. - E b�iatul de mai devreme.

- Poate s� ne duc� acas�. - E�ti nebun�? Nu-l cunoa�tem.

�i cum vom merge acas�? Pe jos?

Hei, barmanule, vino aici.

�i-a spus vreodat� ceva despre diamante?

Nu, Paul.

- Sau despre un anume Antony Minnebach? - Nu, Paul.

- Sau despre banca de investi�ii Minnebach? - Nu, nu, �i din nou nu.

- �sta este Marc, fostul t�u so�, nu? - De unde ai fotografia?

- Din camera lui Nicola. - Camera lui Nicola?

De ce ai scotocit �n camera fiicei mele? E�ti nebun?

Nu �n�elegi...

- Marc sta l�ng� un criminal. - Nu vreau s� �tiu.

- Vai, DOamne... - Da

- �tii s� repari o anvelop�? - Eu? Nu.

�i este prea t�rziu pentru autobuz.

A� putea s� v� duc eu.

Cea mai bun� prieten� a mea nu intr� �n ma�ina unor str�ini.

- Cum te cheam�? - Jamie.

Jamie.

Jamie, ea este Sofie. �i eu sunt Nicola, frumoasa ei prieten�.

Foarte bine, cred c� acum ne cunoa�tem.

Direct acas� sau ne mai oprim pe drum?

Marc era dependent de alcool,

jocuri de noroc �i de cocain�.

Dar tu e�ti dependent de munc�,

de emo�ii, de �ocuri.

Nu am de g�nd s� stau �i s� a�tept a doua oar� s�-mi pierd so�ul.

Este ori noi, Paul ori...

�ti�i ce? Ne vom decide �n ma�in�.

Da.

- Vii? - Da, vin.