Original subtitles

Anterior...

De c��i ani exist� Salamandra? De 60 de ani?

E logic c� odat� �i odat� ceva trebuia s� ias� la suprafa��.

- Kitangi este deja al lui Bomb�? - Este lozul lui cel mare.

Dar sunt diamante s�ngerii, iar comercializarea lor este interzis�.

A�teapt� p�n� va ajunge el pre�edinte. Atunci va face tot ceea ce vrea.

Trebuie s�-l suna�i pe prim ministru.

Nu va vorbi cu mine.

Trebuie s�-l suna�i �i s� nega�i c� c� �ti�i ceva despre acest asasinat.

Jopart la adus �n �ar� chiar sub nasul nostru.

Trebuia s�-i dea filmul lui Tchit�, dar nu a f�cut asta.

Probabil i-a dat o fotografie din film.

Dar, �nainte s� �ncheie �n�elegerea, Jopart a intrat �ntr-un copac.

Tchit� a ar�tat fotografia unei prostituate.

Era favorita lui sau doar una �n care avea �ncredere?

Jacky Lanciers Avem doar fotografia asta. Unde sunt detaliile?

Jacky e diferit�. Are doar clien�i din e�aloanele superioare.

Exist� op�iunea de a-l elimina pe Gerardi de la conducerea anchetei?

Nu. Vom sta cu ochii pe el.

Deci, o prostituat� are fotografia, iar filmul este �nc� acas� la Jopart?

Acum, la acea adres�, locuie�te altcineva.

Nimic nu se potrive�te, Danny. Crezi c� Jacky este acas� desear�?

- Ce fac? - R�spunde.

Doamna Lanciers?

Doamna Lanciers?

- Buna, Paul. - S-a comis o spargere.

Este posibil ca ei s� fie �nc� �n cl�dire.

Stai pu�in. Tocmai a ie�it un cuplu.

Opre�te-i. Vin imediat. Nu-i l�sa s� plece.

Bun� seara, poli�ia. Pot s� v�d documentele dvs., v� rog?

- Sigur. - Este un control de rutin�.

Danny?

Danny, e�ti bine?

La naiba, s� mergem.

- Pune sirena. - Nu am siren�.

Nu, Paul.

Danny?

Danny?

- Danny? - Sunte�i bine?

Cheam� o ambulan��.

Doar un minut.

Danny Simons. L�sa�i un mesaj dup� semnal.

Danny, te rog, unde e�ti?

Am spus �nainte de unsprezece.

Te a�tept aici, mi-e fric� s� m� duc acas�.

Danny, te rog, c�nd vii?

Sun�-m�.

Pot conta pe tine, nu-i a�a?

Te rog, sun�-m�.

Te rog, sun�-m�.

- Vic? - Da?

Poli�ia a fost acas� la Jacky Lanciers.

- De ce? - Spargere �i agresiune.

- Bun�, drag�. - Iubito...

- Ce s-a �nt�mplat? - Ei bine...

Urm�ream o ma�in� �i am avut un accident.

Nu-�i face griji, sunt bine, dar Danny nu este prea bine.

Cum? Ce...?

- Nu ar trebui s� te duci la spital? - Nu, nu.

Poate mai t�rziu, dar s� nu-�i faci griji pentru mine.

Nu pot s� stau �i s� a�tept. Vin imediat.

- Este cineva �n�untru? - Nimeni.

Nu l�sa�i pe nimeni s� intre p�na c�nd nu suntem preg�ti�i.

Mul�umesc. Colegii mei or s� v� duc� la spital.

- Mul�umesc. - Bun� seara.

Ce fel de om e�ti? Acum e�ti mul�umit?

- Ai trecut pe ro�u f�r� siren�. O prostie. - Nu-i momentul.

El nu era nici m�car de serviciu. Cum o s� rezolvi asta?

A fost partenerul meu de cinci ani.

Este cu tine doar de o lun� �i uite ce s-a �nt�mplat.

N-ar fi f�cut asta de bun�voie. Danny este prea...

- Nu ar fi ac�ionat f�r� permisiune. - Jokke, amice, ascult�...

Ascult�-m�.

Vrei s� faci ceva pentru Danny? Acum?

Atunci s� nu te duci acolo. �n schimb, du-te la birou

�i ia tot ce g�se�ti �n sertarele lui despre Jacky Lanciers.

- M-ai auzit? - Incredibil.

Ia tot ce g�se�ti despre Jacky �nainte s� le ia altcineva.

Ori el este terminat. O s�-�i explic mai t�rziu.

�i fotografia lui Bomb�?

E un co�mar.

Cum explici asta?

Nu am putut face o c�utare complet�.

Cum?

- Nu am putut face o c�utare complet�. - Gerardi a ap�rut brusc.

- Cum? - Nu ne-a v�zut.

Oricum, nimic din apartament

nu poate face leg�tura cu tine sau Minnebach.

Ei bine, cel pu�in a�i reu�it ceva.

Mai este ceva ce ar trebui s� �tim?

Gerardi a avut un accident de ma�in� �n timp ce ne urm�rea.

Va urma o anchet�.

Deci acum �ti�i ce trebuie s� face�i.

G�si�i acea fotografie �naintea lui Gerardi.

Bun�, sunt Jacky, l�sa�i un mesaj dup� semnal �i voi fi a ta.

Bun�, drag�, �tiu c� nu e�ti ocupat�.

R�spunde la telefon �i las�-m� s� te ajut.

Nu trebuie s� te ascunzi. Suntem prieteni.

Haide, sun�-m� �i vin unde e�ti. OK?

Els...

este groaznic. �mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Vreau... a� vrea s� pot s� �ndrept ceva, dar...

Dac� pot s� fac ceva, te rog s�-mi spui.

�mi pare r�u.

De ce ai f�cut asta?

De ce?

- �i-a spus so�ia lui? - Ce?

- C� Danny are un leziuni cerebrale. - Ce?

Da, deocamdat� este �n com� indus�.

- Vorbe�ti serios? - Da.

Haide, s� mergem acas�.

Nu, trebuie s� merg la poli�ie s� m� ocup de h�r�og�raie.

Bine, te las acolo.

S� mergem.

��i dai seama c� asta �nseamn� o anchet� general�, nu-i a�a?

Uite, semneaz� aici.

Cererea ta de concediu.

Du-te acas� �i stai acolo.

Vom �ncerca s� salv�m ce se mai poate din ancheta ta.

- Jacky a fost g�sit�? - Am emis un mandat de c�utare.

- Asta-i tot ce era pe biroul lui? - Da.

Haide, amice, totul va fi bine. Danny trebuie s� fi avut motivele lui...

Du-te naibii, omule.

Danny?

Jacky Lanciers? Sunt Paul Gerardi.

Unde este Danny?

Lucrez cu Danny �i am ni�te ve�ti foarte proaste pentru tine.

Danny este �n spital, A avut un accident.

�tiu c� fugi �i mai �tiu �i de ce

pentru c� eram la tine acas� �i au intrat s� fure.

- Po�i s� te duci �ntr-un loc sigur? - Nu, sigur c� nu.

- Nu pot s� m� duc nic�ieri. - Stai... Jacky, ascult�-m�.

- Credeam c� te-ai dus la culcare. - Nu pot s� dorm.

Ai sunat-o pe Sofie?

Nu vreau s�-�i fac� griji.

Tocmai m� duceam s� alerg. ��i este foame?

- Nu, o s� m�n�nc ceva pe drum. - Pe drum?

- Trebuie s� verific ceva. - Nu, trebuie s� dormi pu�in.

- M� �ntorc repede. - Z�u a�a, Paul,

- nu ai un comportament normal. - Trebuie s� rezolv ceva.

Da, sigur, s� rezolvi ceva... dar nu cu mine.

Dar, draga mea, te rog.

Dac� a� putea, �i-a� spune. Dar nu pot.

Las-o balt�, Paul, vorbesc serios.

O spargere? Cine a f�cut asta?

Asta investig�m.

Deci, ea a fugit.

�tii unde este?

Nu.

Pentru Dumnezeu, exist� ceva ce �tii?

- Cine mai �tie despre asta? - Numai P-9.

Sper c� chestia asta e �n siguran�� �n grija ta.

- �i sper c� ea este bine. - Am emis un mandat de c�utare.

O s� reapar� pe undeva.

S� m� informezi c�t de cur�nd dac� afli ceva despre ea.

�nc� ceva...

Paul Gerardi a fost trimis �n concediu.

Oficial, nu mai lucreaz� la caz.

Nici �n privin�a lui Jacky, nici la caz, la nimic.

E o veste bun� sau proast�?

Dle prim ministru, este o veste foarte proast�.

Camera 21, etajul al doilea.

- Ascensorul este acolo. - Mul�umesc.

- Bun�, �efule. - Paul...

Este �n camera 21, dar nu am �nregistrat-o.

- O s� rezolv eu asta mai t�rziu. - �n regul�.

Vrei o cafelu��? Ar��i obosit.

Dac� colegii mei �ntreab� de ea, nu este aici, ai �n�eles?

- S� nu le spui nimic. - Sigur.

- E fierbinte. Poftim. - Mul�umesc.

Da?

Paul Gerardi, nu-�i face griji, sunt singur.

Bun�, Jacky.

M� bucur c� e�ti aici.

S� nu te a�tep�i s� pl�ng �ntre mine �i Danny nu era nimic.

Dar m-a ajutat din c�nd �n c�nd.

�i tu ce-ai f�cut pentru el?

Nu i-am dat informa�ii despre clien�ii mei, dac� asta crezi.

Niciunui poli�ist, de fapt.

Danny �i cu mine suntem prieteni. Sau a�a credeam.

O s� scape?

Nu �tiu.

Ce pot face pentru tine?

L�on Tchit� a fost unul dintre cei mai buni clien�i, nu?

Ei bine...

uit�-te.

A�a l-am g�sit.

A fost torturat.

Pentru c� au vrut ceva de la el.

Nu au g�sit ce voiau, a�a c� au intrat la tine acas�.

�i cuno�ti?

Nu, nu-i cunosc.

Ce c�utau �n biroul lui �i la tine acas�?

De ce l-au omor�t pe Leon?

OK, s� facem o �n�elegere.

��i dau ce vrei dac� m� aju�i.

- Te-am ajutat deja. - Vorbesc de un ajutor real.

S�-mi salvezi pielea.

De ce ai nevoie?

Bani? S� nu-mi spui c� nu ai.

- Nu, dar nu pot ajunge la el. - De ce?

- Sunt acas�? - �n seiful meu.

�i tu?

Ce-mi vei da?

O s� vezi c�nd vei deschide seiful.

Po�i s-o p�strezi, dar restul este al meu.

- Cine este? - Menajera.

Vin imediat.

�n hol este doar un singur du� f�r� �ncuietoare.

Ea o s� supravegheze u�a.

Scuz�-m�,

nu voi lipsi mult timp.

Bun�, draga mea. M� bucur c� m-ai sunat.

Tocmai am aflat despre accident.

Sunt bine. Nu ai de ce s�-�i faci griji.

�ntotdeauna spui c� e�ti bine.

Trebuie s� vorbim despre asta. Patricia mi-a spus c� a fost ceva serios.

- Nu trebuie s� reprimi acele lucruri. - Ia te uit�,

e�ti �n primul an �i deja te crezi Freud.

Tat�, �tii cum este.

�i eu mi-am reprimat durerea prea mult timp.

Da, dar era ceva diferit. Spune-mi cum te sim�i.

- Deocamdat� a fost o s�pt�m�n� bun�. - Ai grij� s� r�m�n� tot a�a.

Da, �i tu la fel. Trebuie s� plec.

- Daca ai nevoie de mine... - Nu, sunt foarte bine.

Dar oricum, mul�umesc.

- La revedere, draga mea. - La revedere, tat�.

La revedere, scumpa mea.

Paul are trei s�pt�m�ni de concediu obligatoriu. Ca s� se mai calmeze.

Uit�-te la partea pozitiv�. Va sta acas� trei s�pt�m�ni.

A f�cut un du� �i a plecat din nou. F�r� s� doarm�.

�ncep s�-mi fac griji, Sabine.

Paul este iar obsedat de asta.

La ce caz lucreaz�?

Nu �tiu.

Nu vorbe�te niciodat� despre asta.

Nu cred c� �i d� seama c�t de mult investe�te �n munca lui.

Nu m-ar surprinde dac� va ajunge la spital.

- Vorbesc serios. - Nu se va �nt�mpla asta.

Haide.

Ai dormit dou� ore.

Ai cheile?

- E�ti sigur? - Bine�n�eles.

Asta este de la intrare.

�i asta este de la apartament.

- �i seiful? - 6247.

6247?

- Foarte bine. - C�nd te �ntorci?

De �ndat� ce pot. S� stai aici

Dac� ��i este foame, spune-i lui Jean-Jacques,

dar s� nu mergi dincolo de coridor.

Ne vedem mai t�rziu.

Jacky?

Bun� ziua. Poli�ia.

Investighez spargerea de ieri.

Inspector �ef Gerardi. Poli�ia federal�.

Dvs.cine sunte�i?

Numele meu este Rosenberg. Serge. Locuiesc vizavi.

Ce c�uta�i aici?

Am cheia. Am venit s� v�d dac� Jacky s-a �ntors.

Omul de la asigur�ri mi-a cerut s� supraveghez apartamentul.

Au fost deja aici?

Mi-au spus s�-i sun c�nd se �ntoarce.

Nu au depus �nc� raportul, a�a c� ea nu are voie s� fac� cur��enie.

- Cum ar�ta? - Un tip comun,

p�r castaniu, constitu�ie normal�, foarte prezentabil.

- Nu v-a l�sat cartea de vizit�? - Le l�sase �n ma�in�,

dar i-am notat num�rul.

- �sta este. - Mul�umesc.

Domnule Rosenberg,

pot s� v� cer o favoare?

Grupul Minnebach

�n regul�, recunosc. Suntem un pic �n urm�. Dar...

Un pic?

Haide, Antony. Strategia asta a fost opera ta.

Tu ne-ai adunat pentru proiectul cu diamantele.

Conform calculelor tale,

Generalul Bomb� ar fi trebuit s� fie �n �nchisoarea Kitangi trei luni.

�i acum ne ceri din nou mai mul�i bani?

B�ncile au investit 25 de milioane de dolari.

Asta este limita, �mi pare r�u.

Uite, Joe. Banii �n plus nu reprezint� o problem�.

Daca este nevoie, o s�-i dau eu.

Tony, putem s� nu mai vorbim de bani?

�tii ce vreau eu, ce vrem cu to�ii.

D�-ne un termen. Spune-ne c�nd vom avea cele dou� mine de diamante

�i c�nd vom �ncepe s� le exploat�m, asta e tot.

Haide, Chery. D�-ne �nc� dou� s�pt�m�ni.

Banca mea vrea s� vad� diamante.

Le-am promis clien�ilor mei un beneficiu de 40 de cen�i pentru fiecare dolar.

Michael, �l vor avea. Generalul Bomb� de�ine 90% din Kitangi.

C�nd se va �nt�lni prim ministrul belgian cu generalul Bomb�?

Oameni buni, o s� m� ocup eu �nsumi de toate astea. V� promit.

��i urez noroc. Ne vedem �n cur�nd.

S� ne �ii la curent, bine?

Ai auzit tot, Jonatan?

- Ce p�rere ai? - Rezolv� problema.

Avem doar o lun�. Domnilor...

Fir-ar s� fie!

B�ie�i, avem o problem�.

S-au dus dup� fotografie. Tchit� �i-a dat-o �ie?

Da, a vrut s-o p�strez eu. Nu se sim�ea �n siguran��.

- Sunt �i altele? - Nu. Este o captur� dintr-un videoclip.

Dac� filmul este f�cut public, Bomb� nu va fi pre�edinte.

- �i cine are filmul? - Nu �tiu.

- Minnebach? - N-am auzit niciodat� numele �sta.

Minnebach, de la banca Minnebach. O banc� de investi�ii.

�i-am spus deja, nu �tiu.

L�on mi-a dat fotografia, iar c�teva zile mai t�rziu a murit.

E tot ce �tiu.

�i eu voi fi urm�toarea.

Acum a� vrea s� plec de aici.

Jacky, ascult�-m� cu aten�ie.

Dac� nu spui adev�rul, te duc poli�ie.

Nu m� po�i acuza de nimic.

A�a c� va trebui s�-mi dai drumul. Ei vor fi furio�i �i apoi eu voi muri.

Unde te duci?

E mai bine s� nu �tii.

Nu de mine ar trebui s�-�i fie mil�,

ci de Danny.

�tii ce v�d c�nd m� uit la tine?

Un alt poli�ist cu o gaur� neagr� �n interior.

Doar c� tu o ascunzi mai bine dec�t Danny.

E �n regul�.

Nu vei renun�a, nu-i a�a?

Dar ��i lipse�te cineva.

Nu vrei ajutorul nim�nui.

Este alegerea ta.

Te conduc la gar�.

Cum a g�sit locul �sta?

Probabil ca l-a urm�rit pe Burton din apartamentul lui Jacky.

- Te-a p�c�lit. - Trebuie s�-l oprim pe poli�ist.

Ce vrei s� spui?

A ajuns at�t de departe �nc�t poat� s� ajung� mult mai departe.

Ce se �nt�mpl� dac� g�se�te primul filmul?

Ne �terge de pe fa�a p�m�ntului pe to�i, noi, Bombe �i diamantele.

Tony, ne va trage pe to�i cu el.

Cuvintele sunt inutile. Trebuie s� facem ceva.

- Vrei s� ucizi un poli�ist? - De ce nu?

Tony, de ce nu?

Pentru c� ne vom pierde to�i prietenii.

To�i bancherii, conduc�torii de firme �i politicienii.

V�rsarea de s�nge �i sperie, Alain.

Chrissie?

Avem mare nevoie �n continuare de rela�iile noastre.

�n aceste momente nu ar trebui s� �oc�m pe nimeni. �mi pare r�u, Alain.

M�ller.

�n regul�.

Vr�jitoarea este aici.

Spune c� are o solu�ie.

Am ajuns.

O cartel� SIM nou�.

Pe ea este num�rul meu Nimeni altcineva nu-l are.

��i mul�umesc pentru ajutor.

Credeam c� ai totul sub control.

Ai venit cu o propunere s� sc�p�m de Gerardi?

Da.

Am o idee.