Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:10,100
SALAMANDRA Sezonul 2, Episodul 10
FINAL DE SEZON
2
00:00:11,250 --> 00:00:12,300
ANTERIOR
3
00:00:12,540 --> 00:00:13,939
Despre �sta e vorba. E un film pe el.
4
00:00:14,180 --> 00:00:17,819
Mai este o copie pe laptopul t�u.
Ascult�...
5
00:00:18,060 --> 00:00:19,259
sun�-l pe tat�l t�u.
6
00:00:19,500 --> 00:00:20,699
Draga mea, ��i aminte�ti
7
00:00:20,940 --> 00:00:23,899
locul de unde am privit cu mama
focurile de artificii de ziua ta?
8
00:00:24,140 --> 00:00:25,099
Bine, ne vedem acolo.
9
00:00:30,740 --> 00:00:32,859
Mai �nt�i pre�edin�ia, apoi contractul.
10
00:00:33,140 --> 00:00:36,019
Antony Minnebach vine pe data de 24.
11
00:00:36,260 --> 00:00:38,939
Vom semna contractul �mpreun�.
12
00:00:39,180 --> 00:00:41,419
Ve�i fi pre�edinte a doua zi.
13
00:00:48,180 --> 00:00:52,019
Este �ara mea. Sunt minele mele.
Pot s� te arunc uite a�a...
14
00:00:52,660 --> 00:00:55,379
Nu numai flamanzii vor
diamantele noastre.
15
00:00:55,620 --> 00:00:57,539
De ce �i iei partea lui Bomb�?
16
00:00:58,980 --> 00:01:01,059
Ce s-a �nt�mplat acolo?
Ce se �nt�mpl� cu tine?
17
00:01:05,820 --> 00:01:07,619
Trebuie s� ob�inem filmul.
18
00:01:07,860 --> 00:01:12,259
P-9 trebuie s�-l localizeze �i
s�-l monitorizeze pe Capelle, at�ta tot.
19
00:01:12,500 --> 00:01:14,059
Acum du-te acas�.
20
00:01:23,020 --> 00:01:24,139
Capelle este aici.
21
00:01:24,380 --> 00:01:27,699
Sunray c�tre toate echipele:
replia�i-v� �i veni�i �napoi.
22
00:01:39,340 --> 00:01:42,059
O s�-�i p�strezi calmul, nu-i a�a?
�i lui �i este team�.
23
00:01:44,220 --> 00:01:45,819
- Jamie.
- Stai aici.
24
00:01:54,980 --> 00:01:56,579
Poli�ia, nu mi�ca.
25
00:04:04,580 --> 00:04:07,779
O ran� de glon� �n um�r,
fata este �n stare de �oc.
26
00:04:16,700 --> 00:04:18,650
Fir-ar s� fie.
27
00:05:02,600 --> 00:05:04,500
- Totul este �n regul�?
- Da.
28
00:05:17,740 --> 00:05:20,739
Vrem imediat banii no�tri.
29
00:05:20,980 --> 00:05:22,939
Nu ai �ncredere �n mine?
30
00:05:24,900 --> 00:05:26,259
Bine.
31
00:05:26,900 --> 00:05:28,730
Atunci o s� v� pl�tesc.
32
00:05:41,980 --> 00:05:44,579
A meritat toat� b�taia de cap.
33
00:05:45,900 --> 00:05:47,950
Trebuie s� beau ceva.
34
00:05:53,100 --> 00:05:56,259
Trimite-i filmul lui Bury
�i spune-i s� m� sune.
35
00:05:57,500 --> 00:05:58,850
Bine.
36
00:06:03,740 --> 00:06:06,419
- Fata poate s� se duc� acas�?
- Da, nicio problem�.
37
00:06:06,700 --> 00:06:08,500
Bine, mul�umesc.
38
00:06:25,900 --> 00:06:27,819
Sunt Patricia Wolfs.
39
00:06:28,580 --> 00:06:29,779
Da.
40
00:06:30,350 --> 00:06:32,800
Da... poftim?
41
00:06:34,070 --> 00:06:36,000
�i ea este...?
42
00:07:11,130 --> 00:07:12,500
�i?
43
00:07:13,140 --> 00:07:14,779
Tu e�ti bine?
44
00:07:26,900 --> 00:07:28,100
Vino cu mine.
45
00:07:30,860 --> 00:07:33,139
Trebuie s�-mi explici ni�te lucruri.
46
00:07:34,780 --> 00:07:37,219
Tu e�ti responsabil pentru asta.
47
00:07:38,100 --> 00:07:41,059
- Spune-mi totul.
- Bine.
48
00:07:42,000 --> 00:07:43,300
Bine...
49
00:07:44,850 --> 00:07:46,000
dar nu aici.
50
00:07:47,260 --> 00:07:49,699
Habar u aveam ce urma
s� se �nt�mple.
51
00:07:51,700 --> 00:07:53,699
M-au exclus.
52
00:07:54,740 --> 00:07:57,659
Nici m�car n-ar fi trebuit s� fiu
�n parcare.
53
00:07:57,900 --> 00:08:00,339
- Dar i-ai ascultat.
- Da.
54
00:08:00,980 --> 00:08:04,419
- M-ai �mpins �ntr-o capcan�.
- Nu eu, ci P-9.
55
00:08:04,700 --> 00:08:06,100
Nu eu.
56
00:08:07,660 --> 00:08:09,459
Unde este filmul?
57
00:08:12,140 --> 00:08:14,219
Este implicat vreun politician?
58
00:08:18,460 --> 00:08:21,379
Cred c� de data asta
e vorba doar de bani.
59
00:08:23,460 --> 00:08:25,179
O gr�mad� de bani.
60
00:08:30,260 --> 00:08:33,459
Ai spus c� P-9 a fost obligat s� se retrag�.
61
00:08:33,700 --> 00:08:35,539
Deci, trebuie s� mai fie �i al�ii implica�i.
62
00:08:36,900 --> 00:08:38,299
Cine?
63
00:08:40,420 --> 00:08:41,979
Salamandra?
64
00:08:44,380 --> 00:08:46,539
Banca Minnebach?
65
00:08:48,660 --> 00:08:49,939
Ascult�, Paul...
66
00:08:51,940 --> 00:08:55,619
Sunt directorul adjunct al P-9.
67
00:08:56,700 --> 00:08:58,779
C�nd m-au exclus,
68
00:08:59,380 --> 00:09:02,139
ei jucau deja
la un nivel complet diferit.
69
00:09:02,800 --> 00:09:04,200
Deci...
70
00:09:07,180 --> 00:09:08,779
nu �tiu.
71
00:09:17,600 --> 00:09:19,200
L-am v�zut.
72
00:09:20,220 --> 00:09:23,699
Filmul a fost la Bruxelles
�ntr-un seif timp de cinci ani?
73
00:09:23,940 --> 00:09:26,299
Cinci ani f�r� s� �tii nimic?
Frumos.
74
00:09:26,540 --> 00:09:30,779
Da, este adev�rat, dar acum
sunt fericit c� l-au g�sit.
75
00:09:31,700 --> 00:09:35,899
�i trebuie s� recuno�ti c�
este o buc��ic� magnific�, nu-i a�a?
76
00:09:37,340 --> 00:09:39,939
Da, trebuie s� recunosc asta.
77
00:09:41,320 --> 00:09:42,850
C�t timp �l avem,
78
00:09:43,060 --> 00:09:46,059
Bomb� nu se poate duce
cu sud-africanii.
79
00:09:46,900 --> 00:09:49,700
Cred c� o s� m� autoinvit
la el acas� s� bem ceva �mpreun�.
80
00:09:49,940 --> 00:09:51,939
A fost un r�spuns clar?
81
00:09:53,700 --> 00:09:55,499
Capelle nu era un amator.
82
00:09:56,780 --> 00:10:00,139
Dac� a� fi fost �n locul lui,
a� fi f�cut o copie a filmului.
83
00:10:01,660 --> 00:10:04,219
- Putem s� o �ntreb�m pe Sofie?
- Nu.
84
00:10:07,980 --> 00:10:09,899
Exist� doar o singura posibilitate.
85
00:10:11,500 --> 00:10:15,819
Dac� el avea un laptop,
probabil c� este �nc� �n ma�ina lui.
86
00:10:31,100 --> 00:10:32,939
Eu am chemat-o.
87
00:11:26,850 --> 00:11:28,300
Este al lui Sofie.
88
00:11:38,380 --> 00:11:41,059
- Ai parola?
- Da.
89
00:11:42,720 --> 00:11:44,620
Numele mamei ei.
90
00:11:49,100 --> 00:11:51,899
Marc, �nc� un transport c�tre Bruxelles.
91
00:11:52,600 --> 00:11:56,030
Generale, �nc� ceva.
92
00:12:03,020 --> 00:12:05,379
Pentru Dumnezeu...
93
00:12:10,140 --> 00:12:11,779
Acum ce mai este?
94
00:12:12,660 --> 00:12:15,819
- Du-te la pres�.
- N-a� face asta.
95
00:12:16,060 --> 00:12:18,099
Nu ar face dec�t s� �nr�ut��easc� lucrurile.
96
00:12:33,580 --> 00:12:35,939
A�teapt� pu�in aici, te rog.
97
00:12:46,780 --> 00:12:48,179
Adams...
98
00:12:49,700 --> 00:12:51,499
Dle Gerardi...
99
00:12:54,500 --> 00:12:57,179
�n sf�r�it ne �nt�lnim.
100
00:12:58,100 --> 00:13:00,859
- E�ti bine?
- Am fost �i mai bine.
101
00:13:02,420 --> 00:13:04,019
Intra�i.
102
00:13:37,980 --> 00:13:39,219
Cine mai �tie despre asta?
103
00:13:40,100 --> 00:13:43,060
Doar noi. �i banca Minnebach.
104
00:13:45,780 --> 00:13:49,699
�i acum a�i venit s�-mi spune�i
despre ce este vorba.
105
00:13:51,500 --> 00:13:52,930
D�-i drumul.
106
00:13:53,800 --> 00:13:54,880
Te ascult.
107
00:13:56,940 --> 00:13:58,859
Domnule prim ministru,
108
00:13:59,900 --> 00:14:03,539
�ti�i c� generalul Bomb�
va fi pre�edinte
109
00:14:03,780 --> 00:14:08,339
numai pentru c� �ase b�nci
i-ai furnizat bani �i arme.
110
00:14:08,820 --> 00:14:13,179
Pentru c� acele b�nci vor vor
s� pun� m�na pe dou� mine de diamante.
111
00:14:13,400 --> 00:14:17,700
�i aproape au reu�it,
sacrific�nd sute de victime.
112
00:14:17,900 --> 00:14:20,000
Am citit asta �n ziare.
113
00:14:20,940 --> 00:14:23,899
Dar ziarele nu au men�ionat nimic
despre crimele din Bruxelles.
114
00:14:24,140 --> 00:14:26,520
Au fost acoperite.
115
00:14:27,980 --> 00:14:31,099
Spune-mi tu ce ai de zis
despre Bomb�.
116
00:14:36,370 --> 00:14:37,740
Bine.
117
00:14:38,180 --> 00:14:40,939
Dac� Bomb� devine
pre�edinte �n Kitangi,
118
00:14:41,180 --> 00:14:44,779
acele b�nci vor exploata minele
f�r� limite
119
00:14:45,020 --> 00:14:47,179
�n schimbul unei cote din profit.
120
00:14:47,420 --> 00:14:51,499
2.300 de milioane de euro
121
00:14:52,380 --> 00:14:55,939
se vor �ntoarce �n Belgia
�n urm�toarele 36 de luni.
122
00:14:56,180 --> 00:15:00,899
Vom reveni la asta �ntr-un minut.
Adams, ofer�-i lui Gerardi o b�utur�.
123
00:15:01,140 --> 00:15:02,939
Pentru mine ap� mineral�, te rog.
124
00:15:04,860 --> 00:15:06,779
Un whisky e �n regul�?
125
00:15:20,060 --> 00:15:22,019
P�rin�ii t�i tr�iesc?
126
00:15:28,200 --> 00:15:29,400
Nu.
127
00:15:29,940 --> 00:15:32,059
S� ne a�ez�m.
128
00:15:38,820 --> 00:15:40,219
Stai jos.
129
00:15:54,900 --> 00:15:56,899
Tat�l meu a murit anul trecut.
130
00:15:58,260 --> 00:16:00,779
Sunt dintr-o familie obi�nuit�,
domnule Gerardi.
131
00:16:01,350 --> 00:16:03,800
Noi aveam un mic magazin
de articole electrice.
132
00:16:04,400 --> 00:16:06,600
Fiare de c�lcat, mixere, aparate de radio...
133
00:16:07,600 --> 00:16:08,920
chestii dintr-astea.
134
00:16:09,980 --> 00:16:11,339
Mul�umesc.
135
00:16:12,020 --> 00:16:14,300
Tat�l meu nu c�tiga prea mult,
136
00:16:14,500 --> 00:16:17,750
dar de Anul Nou, eu �i fra�ii mei
primeam �ntotdeauna o scrisoare
137
00:16:17,940 --> 00:16:21,419
care con�inea 500 de franci
�n ac�iuni la banca Orkana.
138
00:16:21,719 --> 00:16:23,800
Ca economii pentru mai t�rziu.
139
00:16:26,080 --> 00:16:27,639
Parc� �l v�d d�nd din cap.
140
00:16:28,380 --> 00:16:32,619
- Cuno�ti banca Orkana.
- Primeam �i eu la fel de Anul Nou.
141
00:16:33,420 --> 00:16:37,740
- De ce �mi spune�i toate astea?
- Mai t�rziu, mai �nt�i ca lider sindical
142
00:16:37,940 --> 00:16:41,899
�i apoi ca politician, am promovat
aceast� banc� cu fiecare ocazie.
143
00:16:43,300 --> 00:16:47,580
A fost �i este �nc� o banc� neutr�,
o banc� popular�
144
00:16:47,780 --> 00:16:52,059
cu 800.000 de ac�ionari.
To�i oamenii obi�nui�i.
145
00:16:52,360 --> 00:16:56,220
Grani�a perfect�
�ntre socialism �i capitalism.
146
00:16:56,420 --> 00:16:58,619
Asta �n secolul 21.
147
00:16:59,260 --> 00:17:01,019
Un vis politic devenit realitate.
148
00:17:02,340 --> 00:17:05,499
�i c�t crezi c� valoreaz� Orkana
ast�zi?
149
00:17:07,180 --> 00:17:09,619
2.300 de milioane de euro.
150
00:17:10,380 --> 00:17:11,579
Da.
151
00:17:11,880 --> 00:17:14,580
2.300 de milioane.
152
00:17:15,500 --> 00:17:16,900
Numai c�...
153
00:17:17,650 --> 00:17:18,930
banii nu sunt �n banc�.
154
00:17:20,460 --> 00:17:23,659
Economiile omului obi�nuit
au disp�rut.
155
00:17:24,620 --> 00:17:28,779
Cuferele sunt aproape goale
pentru ace�ti 800.000 de oameni.
156
00:17:29,020 --> 00:17:30,859
�i nimeni nu �tie.
157
00:17:31,100 --> 00:17:33,539
Oamenii pot face mici retrageri,
158
00:17:33,780 --> 00:17:37,339
dar dac� toat� lumea le-ar cere banii,
atunci...
159
00:17:38,900 --> 00:17:40,520
�i cum s-a �nt�mplat asta?
160
00:17:41,740 --> 00:17:43,400
Cum s-a �nt�mplat?
161
00:17:45,580 --> 00:17:48,539
Lips� de experien��. Management defectuos.
162
00:17:49,020 --> 00:17:50,800
L�comia noii conduceri.
163
00:17:52,380 --> 00:17:54,539
Au mers la cump�r�turi
pe pia�a mondial�.
164
00:17:55,400 --> 00:17:57,630
Schimburi cu China, cu Brazilia...
165
00:17:58,820 --> 00:18:02,219
p�n� c�nd criza a �nghi�it totul,
l�s�ndu-i cu doar 400 de milioane de euro.
166
00:18:04,860 --> 00:18:09,499
Atunci cineva a avut ideea
s� recupereze banii din Kitangi.
167
00:18:09,740 --> 00:18:12,299
- Prin minele de diamante.
- Da.
168
00:18:12,540 --> 00:18:14,700
�i �n 36 de luni.
169
00:18:15,660 --> 00:18:16,699
Cine a fost?
170
00:18:18,360 --> 00:18:19,580
S-ar putea s�-l cuno�ti.
171
00:18:19,780 --> 00:18:23,619
El a fost ministrul pensiilor,
administrator al B�ncii Na�ionale
172
00:18:23,920 --> 00:18:25,500
�i director la Orkana.
173
00:18:26,300 --> 00:18:28,600
Dar el a fost �n Africa timp de ani de zile.
174
00:18:29,580 --> 00:18:31,619
Jonatan Bury.
175
00:18:31,900 --> 00:18:34,140
A fugit �n Africa.
176
00:18:35,700 --> 00:18:37,620
Nimeni nu este perfect.
177
00:18:37,820 --> 00:18:39,459
Asta a fost cu mult timp �n urm�.
178
00:18:41,300 --> 00:18:43,459
Bury a aranjat asta.
179
00:18:43,759 --> 00:18:47,299
�n 36 de luni, cuferele vor fi pline.
180
00:18:47,540 --> 00:18:51,619
Toat� lumea �i va recupera banii
�i Orkana �i va reveni.
181
00:18:51,860 --> 00:18:53,659
Pentru a fi din nou o banca popular�.
182
00:18:55,580 --> 00:18:58,259
- Face�i parte din asta.
- Sunt par�ial responsabil.
183
00:18:59,500 --> 00:19:01,419
- E vorba de economiile oamenilor.
- Ale aleg�torilor.
184
00:19:02,300 --> 00:19:06,019
Da, aleg�torii. Aleg�torii, �i ce?
185
00:19:06,260 --> 00:19:12,019
Imagineaz�-�i c� spui la 800.000 de oameni
c� banii au disp�rut.
186
00:19:12,540 --> 00:19:14,339
Ce crezi c� se va �nt�mpla?
187
00:19:15,600 --> 00:19:19,620
Trebuie s� �ndrept�m lucrurile.
S� le remediem.
188
00:19:20,700 --> 00:19:22,299
�i nu vei putea s� m� opre�ti.
189
00:19:29,230 --> 00:19:31,020
Am filmul.
190
00:19:33,900 --> 00:19:35,900
Nu voi permite s� se �nt�mple asta.
191
00:19:37,700 --> 00:19:39,099
Ba vei permite.
192
00:19:40,340 --> 00:19:43,339
G�nde�te-te la economii
a mii de oameni.
193
00:19:43,580 --> 00:19:45,659
To�i oamenii obi�nui�i.
194
00:19:45,960 --> 00:19:47,320
Ca tat�l meu �i al t�u.
195
00:19:48,300 --> 00:19:52,579
T�n�ra genera�ie.
Planuri m�re�e..
196
00:19:52,820 --> 00:19:56,459
Vrei s� le iei economiile?
Viitorul lor?
197
00:19:57,800 --> 00:20:01,000
Cu ce drept, domnule Gerardi?
198
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
Cu ce drept?
199
00:20:04,060 --> 00:20:06,419
�ntreab�-te asta
200
00:20:07,700 --> 00:20:10,659
�i apoi ia-�i din nou via�a
�n propriile m�ini.
201
00:20:11,580 --> 00:20:13,659
�ncearc� s� faci ceva cu ea.
202
00:20:14,530 --> 00:20:16,400
Nu este niciodat� prea t�rziu.
203
00:20:32,000 --> 00:20:34,700
Afar� este o ma�in�
care te va duce acas�.
204
00:20:36,000 --> 00:20:38,030
E�ti un nenorocit, Adams.
205
00:20:39,100 --> 00:20:41,260
�tiam c� nu trebuie s� am �ncredere �n tine.
206
00:22:04,900 --> 00:22:06,739
�i acum, Jonatan?
207
00:22:06,980 --> 00:22:08,459
Acum ce?
208
00:22:09,140 --> 00:22:10,619
Ce speri s� ob�ii?
209
00:22:13,020 --> 00:22:15,619
Filmul este un montaj. Este un fals.
210
00:22:16,300 --> 00:22:17,900
Ascult�, Jonatan...
211
00:22:18,540 --> 00:22:20,779
Uit�-te la el �n contextul potrivit.
212
00:22:21,040 --> 00:22:22,660
Am f�cut �sta pentru a-mi salva via�a.
213
00:22:23,300 --> 00:22:26,859
Da, dac� nu m-a� fi ap�rat,
acum n-a� fi aici.
214
00:22:27,460 --> 00:22:30,379
Tic�lo�ii �ia voiau s� m� omoare.
A fost...
215
00:22:30,980 --> 00:22:35,819
un complot �mpotriva mea.
A fost un complot politic.
216
00:22:36,060 --> 00:22:37,699
Ce spui?
217
00:22:39,780 --> 00:22:41,699
Ascult�, cu tine vorbesc.
218
00:22:45,020 --> 00:22:49,899
�n orice caz, suntem noroco�i
c� filmul a c�zut �n m�inile noastre.
219
00:22:51,660 --> 00:22:54,299
- Vorbe�ti �n �arade.
- Z�u?
220
00:22:54,980 --> 00:22:57,499
Aceste imagini ar putea fi
foarte d�un�toare.
221
00:22:57,740 --> 00:22:59,659
Ne-ar putea �ngropa toate proiectele.
222
00:23:00,580 --> 00:23:02,659
A�a cum am spus,
223
00:23:02,900 --> 00:23:07,379
- din fericire, avem filmul.
- Nu te mai �nv�rti �n jurul problemei.
224
00:23:08,180 --> 00:23:11,059
Nu vom �nceta s� facem afaceri cu dvs.
225
00:23:11,820 --> 00:23:16,179
�n cur�nd vom semna contractul
�i ve�i fi pre�edinte.
226
00:23:18,740 --> 00:23:22,059
- Deci filmul este �n siguran�� la noi.
- Da.
227
00:23:24,500 --> 00:23:27,300
Cel pu�in, presupun c� este.
228
00:23:33,300 --> 00:23:34,440
Asta...
229
00:23:34,660 --> 00:23:37,659
a fost o glum�.
Ca s� v� men�in aten�ia.
230
00:23:38,220 --> 00:23:39,779
Nu era nimic serios.
231
00:23:40,820 --> 00:23:42,259
�i voi expedia m�ine.
232
00:23:44,600 --> 00:23:46,000
Mul�umesc.
233
00:23:46,850 --> 00:23:48,650
Nu, eu ��i mul�umesc.
234
00:24:29,100 --> 00:24:30,499
Sofie?
235
00:24:37,260 --> 00:24:42,259
Marga, vineri, asigur�-te c� ai tot
ce ai nevoie pentru a doua zi.
236
00:24:42,500 --> 00:24:44,579
- Bun� diminea�a.
- Bun� diminea�a?
237
00:24:44,820 --> 00:24:47,379
- Vrei s� spui dup�-amiaz�.
- E a�a dea t�rziu?
238
00:24:47,620 --> 00:24:50,979
Da, ai dormit 15 ore
f�r� s� te �ntorci.
239
00:24:53,060 --> 00:24:57,259
- Cum e um�rul?
- Cred c� o s� iau �nc� o pastil�.
240
00:24:58,940 --> 00:25:01,619
- Cafea?
- Te rog. Unde-i Sofie?
241
00:25:01,880 --> 00:25:04,430
E cu Nicola la grajduri.
242
00:25:05,340 --> 00:25:07,979
Cred c� au multe s�-�i spun�.
243
00:25:30,460 --> 00:25:34,539
�ase zile mai t�rziu
244
00:25:41,700 --> 00:25:42,859
Foarte bine.
245
00:25:44,980 --> 00:25:46,459
- Uite-l.
- Da.
246
00:25:50,800 --> 00:25:53,619
- Bun� ziua!
- Mul�umesc.
247
00:26:28,420 --> 00:26:31,939
- Fetelor, bine a�i venit �n Africa.
- Antony.
248
00:26:44,940 --> 00:26:46,499
Bun�, drag�.
249
00:26:46,740 --> 00:26:48,539
Mi-a fost dor de tine.
250
00:26:49,820 --> 00:26:51,979
��i place aici?
251
00:26:53,900 --> 00:26:55,179
Paul tr�ie�te?
252
00:26:55,940 --> 00:26:59,699
- Martine, ce pl�cere.
- Vino, ne a�teapt�.
253
00:26:59,940 --> 00:27:03,139
- C�t timp a trecut?
- Nu te-ai schimbat.
254
00:27:03,380 --> 00:27:05,339
- Dragul meu...
- Sabine...
255
00:27:08,660 --> 00:27:10,619
Bun�, Monda, ce surpriz�.
256
00:27:10,900 --> 00:27:14,089
- Paul este aici?
- Da.
257
00:27:18,020 --> 00:27:22,379
P-9 a sugerat c� nu ar trebui
s� m� implic �n acest caz.
258
00:27:22,620 --> 00:27:25,339
Dar a� vrea s� �tiu cum se simte Sofie.
259
00:27:26,260 --> 00:27:28,499
- Mul�umesc.
- Mul�umesc, Marga.
260
00:27:29,300 --> 00:27:30,539
Bine.
261
00:27:31,860 --> 00:27:33,419
Este o lupt�toare.
262
00:27:34,140 --> 00:27:36,619
�tie cum. A �nv��at cum.
263
00:27:37,520 --> 00:27:40,299
- �i doresc putere.
- O s�-i spun.
264
00:27:42,900 --> 00:27:44,300
Da.
265
00:27:56,040 --> 00:27:57,870
Nu e�ti sigur, nu-i a�a?
266
00:27:58,460 --> 00:28:00,059
Uneori nici eu nu sunt.
267
00:28:01,220 --> 00:28:04,019
Dar munca noastr� nu este inutil�.
268
00:28:08,900 --> 00:28:10,450
�tiu ce vei spune.
269
00:28:11,220 --> 00:28:13,819
Vor fi �ntotdeauna unii
care scap� de pedeaps�.
270
00:28:15,140 --> 00:28:16,899
Dar ei sunt o mic� minoritate.
271
00:28:18,300 --> 00:28:20,099
Justi�ia...
272
00:28:21,460 --> 00:28:24,739
- nu exist� a�a ceva.
- Dar justi�ia nu este treaba noastr�.
273
00:28:25,620 --> 00:28:29,379
- Suntem aici pentru a aplica legea.
- Ra�ionament de poli�ist.
274
00:28:29,620 --> 00:28:31,179
Suntem poli�i�ti.
275
00:28:32,620 --> 00:28:34,619
Legea nu este via�a mea.
276
00:28:36,740 --> 00:28:37,979
Este doar lege.
277
00:28:42,460 --> 00:28:43,659
Avem nevoie de tine, Paul.
278
00:29:23,860 --> 00:29:27,379
Bombe este la putere
279
00:30:01,980 --> 00:30:03,859
Dragi prieteni,
280
00:30:04,100 --> 00:30:07,299
doar pentru �nregistrare �i
c�t timp mai putem asculta...
281
00:30:07,540 --> 00:30:09,339
programul dimine�ii.
282
00:30:10,100 --> 00:30:14,540
Premierul nostru va organiza
la Bruxelles o conferin�� de pres�
283
00:30:14,740 --> 00:30:17,859
�n care �l va recunoa�te pe
bunul nostru prieten, generalul Bomb�,
284
00:30:18,100 --> 00:30:21,179
- ca �ef interimar al statului.
- Bun� treab�.
285
00:30:24,340 --> 00:30:28,219
�l va invita pe Bomb� �n Belgia
ca s� discute
286
00:30:28,460 --> 00:30:31,059
despre organizarea alegerilor
peste �ase luni.
287
00:30:31,300 --> 00:30:35,179
�i �n acel moment
vom fi la un banchet
288
00:30:35,420 --> 00:30:39,659
organizat de Bomb� pentru noi
la R�sidence Coloniale.
289
00:30:41,300 --> 00:30:42,939
Un banchet, dragi prieteni,
290
00:30:43,180 --> 00:30:46,139
pe care r�posata mea so�ie �l numea
un banchet pentru Africa.
291
00:30:46,900 --> 00:30:50,459
Deci lua�i-o mai u�or pentru c�
s-ar putea s� o �inem tot a�a mult� vreme.
292
00:30:50,700 --> 00:30:53,499
�n s�n�tatea voastr�
293
00:30:53,740 --> 00:30:55,419
�i pentru...
294
00:30:55,860 --> 00:30:58,539
pentru cele dou� mine de diamante.
295
00:30:59,380 --> 00:31:00,979
Poft� bun�.
296
00:31:04,900 --> 00:31:06,730
S-o �inem tot a�a.
297
00:32:49,680 --> 00:32:51,030
Bun� seara.
298
00:32:51,740 --> 00:32:52,979
Poli�ia Federal�.
299
00:33:15,420 --> 00:33:18,419
Bun� seara, doamn�,
Paul Gerardi, Poli�ia Federal�.
300
00:33:18,660 --> 00:33:19,939
Am auzit numele dvs.
301
00:33:20,220 --> 00:33:22,859
Am informa�ii foarte importante
pentru so�ul dvs.
302
00:33:23,100 --> 00:33:26,259
despre Kitangi, care va dori
s� le asculte �n seara asta.
303
00:33:29,380 --> 00:33:32,299
�n regul�, inspectore.
Mul�umesc. Intra�i.
304
00:33:33,300 --> 00:33:34,700
Mul�umesc.
305
00:33:41,260 --> 00:33:43,419
- Lua�i loc.
- Mul�umesc.
306
00:33:46,270 --> 00:33:48,000
M� duc s�-l aduc.
307
00:34:21,380 --> 00:34:24,299
- Dragule?
- Da?
308
00:34:24,570 --> 00:34:26,330
Ai o vizit�.
309
00:34:27,740 --> 00:34:29,100
Cine?
310
00:34:34,940 --> 00:34:39,619
Dle Gerardi, ca s� fiu sincer,
nu m� a�teptam s� te v�d din nou.
311
00:34:39,860 --> 00:34:41,945
�mi pare r�u
c� v� deranjez at�t de t�rziu.
312
00:34:41,946 --> 00:34:43,699
Da, stai jos.
313
00:34:43,940 --> 00:34:46,019
- Mul�umesc.
- Sper c�
314
00:34:46,260 --> 00:34:49,779
au un motiv �ntemeiat.
Dar ��i voi spune doar un singur lucru...
315
00:34:50,020 --> 00:34:53,859
nu-mi voi schimba pozi�ia.
Generalul Bomb� va fi pre�edinte.
316
00:34:54,100 --> 00:34:58,019
- �i �tii de ce.
- Da, pentru 800.000 de oameni.
317
00:34:59,420 --> 00:35:01,219
Aproape c� m-a�i convins.
318
00:35:02,700 --> 00:35:05,579
Este corect. Dac� oamenii
nu-�i primesc banii �napoi,
319
00:35:05,820 --> 00:35:10,859
�i vor pierde �ncrederea �n autorit��i.
Asta �nseamn� revolu�ie, haos.
320
00:35:11,540 --> 00:35:12,859
Corect.
321
00:35:13,100 --> 00:35:15,059
Ceea ce a�i spus este corect.
322
00:35:15,960 --> 00:35:17,099
Dar...
323
00:35:17,940 --> 00:35:19,099
nu este adev�rat
324
00:35:19,340 --> 00:35:22,139
Nu este vorba despre cet��eni,
ci de dumneavoastr�.
325
00:35:22,380 --> 00:35:25,779
V� proteja�i pe dvs. �i
sistemul dvs. politic.
326
00:35:26,020 --> 00:35:28,419
�i face�i asta indiferent de costuri.
327
00:35:29,300 --> 00:35:31,860
Ai venit s�-mi �ii predici?
328
00:35:32,060 --> 00:35:34,059
Eu optez pentru stabilitate.
329
00:35:35,100 --> 00:35:36,779
Corect.
330
00:35:37,020 --> 00:35:39,699
Cineva trebuie s� men�in�
unitatea acestui teritoriu.
331
00:35:39,940 --> 00:35:42,579
Vreau s� v� spun, dle prim ministru,
332
00:35:43,340 --> 00:35:47,139
c� crimele, mizeria �i suferin�a
333
00:35:48,640 --> 00:35:50,540
nu se vor termina niciodat�.
334
00:35:50,740 --> 00:35:54,779
Pentru c� cineva va dori �ntotdeauna
s� scoat� adev�rul la lumin�.
335
00:35:55,270 --> 00:35:58,200
Dar adev�rul nu poate fi spus.
336
00:35:58,580 --> 00:36:03,059
Apoi crimele �ncep din nou.
337
00:36:04,100 --> 00:36:05,859
�i din nou...
338
00:36:06,500 --> 00:36:08,500
�i din nou.
339
00:36:10,100 --> 00:36:13,179
Doar dac� cineva nu intervine.
340
00:36:13,660 --> 00:36:16,459
Dac� cineva ca dvs. nu strig�:
341
00:36:16,700 --> 00:36:20,020
"Opri�i... opri�i crimele.
Pune�i-le imediat cap�t".
342
00:36:21,140 --> 00:36:23,559
Bine, vin imediat.
343
00:36:37,420 --> 00:36:40,939
Acesta este costul
stabilit��ii dvs. politice.
344
00:36:41,180 --> 00:36:45,219
Timp de zece zile. �i doar �n Bruxelles.
345
00:36:48,900 --> 00:36:50,500
L�on Tchit�.
346
00:36:51,700 --> 00:36:53,259
Torturat cu �ig�ri.
347
00:36:55,300 --> 00:36:56,800
Apoi ucis.
348
00:37:01,420 --> 00:37:03,219
Bernard Mercier,
349
00:37:04,740 --> 00:37:07,379
ucis pe patul de spital.
350
00:37:14,220 --> 00:37:18,139
Danny Simons, un coleg,
�ntr-un accident. Era cu mine
351
00:37:18,440 --> 00:37:20,400
�n timpul unei urm�riri cu ma�ina.
352
00:37:25,100 --> 00:37:26,419
Rebecca Zeh,
353
00:37:28,700 --> 00:37:30,700
a c�zut de la fereastr�.
354
00:37:33,220 --> 00:37:36,620
Jamie Capelle, 28 de ani.
355
00:37:37,540 --> 00:37:40,339
Ucis de un lunetist.
356
00:37:41,280 --> 00:37:42,779
Cadavrul lui...
357
00:37:43,420 --> 00:37:44,659
a disp�rut.
358
00:37:46,900 --> 00:37:48,700
�i apoi mai este
359
00:37:55,940 --> 00:37:57,339
Jacky.
360
00:38:00,600 --> 00:38:02,200
Sora dvs. vitreg�.
361
00:39:02,100 --> 00:39:05,099
- Totul este �n regul�?
- Da.
362
00:39:06,460 --> 00:39:08,099
Totul este �n regul�.
363
00:39:08,340 --> 00:39:10,939
Doar c�teva lungimi.
364
00:40:36,060 --> 00:40:37,619
A� spune c�
365
00:40:38,380 --> 00:40:41,179
�tia doi se cunosc mai bine
dec�t credem noi.
366
00:40:44,180 --> 00:40:46,379
Chiar crezi c� m� intereseaz�?
367
00:40:49,100 --> 00:40:51,819
�n fine, o alta ocazie s�-l port.
368
00:40:53,060 --> 00:40:54,979
Vrei s� m� aju�i?
369
00:40:59,100 --> 00:41:00,659
Dragule?
370
00:41:10,820 --> 00:41:12,139
Ai terminat?
371
00:41:13,080 --> 00:41:14,459
Da, sigur.
372
00:42:03,000 --> 00:42:08,450
Biroul prim ministrului
373
00:42:13,580 --> 00:42:15,299
Doamnelor...
374
00:42:15,600 --> 00:42:19,000
toate trei ar�ta�i superb.
375
00:42:21,220 --> 00:42:24,699
Din p�cate, trebuie s� plec,
dar mai �nt�i, v� rog s� accepta�i
376
00:42:24,940 --> 00:42:28,059
o mic� amintire din Kitangi,
oferit� de noul guvern.
377
00:42:29,200 --> 00:42:32,339
Sper c� le ve�i considera
demne de frumuse�ea voastr�.
378
00:42:33,500 --> 00:42:36,379
Ei bine, doamnelor, ne vedem cur�nd.
379
00:42:36,980 --> 00:42:38,819
- Mul�umesc.
- Ne vedem mai t�rziu.
380
00:43:02,140 --> 00:43:03,499
Da.
381
00:43:06,660 --> 00:43:08,099
Nu avem cum s� evit�m asta.
382
00:43:08,660 --> 00:43:10,619
Putem s� �ncepem?
383
00:43:44,180 --> 00:43:46,699
- Sabine, ce bro�� splendid�.
- �tiu.
384
00:43:48,460 --> 00:43:51,459
- M� bucur s� v� v�d din nou.
- Mul�umesc.
385
00:43:53,000 --> 00:43:54,470
Bun� seara.
386
00:43:55,660 --> 00:43:58,899
- Am planuri mari pentru tine.
- Da, mul�umesc.
387
00:43:59,380 --> 00:44:01,699
Jonatan, am ajuns �i aici.
388
00:44:14,100 --> 00:44:15,299
Dragi prieteni,
389
00:44:15,540 --> 00:44:19,339
permite�i-mi s� bem �n onoarea
pe viitorul pre�edinte al Kitangi
390
00:44:19,640 --> 00:44:23,740
�i dragul nostru prieten, Robert Bomb�.
391
00:44:24,420 --> 00:44:26,659
S�n�tate �i via�� �ndelungat�.
392
00:44:26,900 --> 00:44:29,859
Tr�iasc� pre�edintele.
393
00:44:59,650 --> 00:45:02,900
Cinci, patru, trei...
394
00:45:05,380 --> 00:45:09,219
Doamnelor �i domnilor,
contrar celor planificate,
395
00:45:09,460 --> 00:45:11,659
nu va mai fi nicio conferin�� de pres�
396
00:45:11,900 --> 00:45:15,019
ci, �n schimb, ve�i auzi
o declara�ie care, cu siguran��,
397
00:45:15,260 --> 00:45:18,259
va zgudui peisajul politic
al ��rii noastre
398
00:45:18,500 --> 00:45:21,179
�n urm�toarele s�pt�m�ni �i luni.
399
00:45:22,060 --> 00:45:26,579
Mul�i dintre voi a�i auzit de banca Orkana
sau ave�i ac�iuni la aceast� banc�.
400
00:45:27,180 --> 00:45:28,753
Banca Orkana a fost creat�
401
00:45:28,754 --> 00:45:32,019
f�r� s� se �in� cont de clase
sau pozi�ie sociale,
402
00:45:32,260 --> 00:45:35,819
ca banc� de economii pentru
oamenii obi�nui�i din aceast� �ar�.
403
00:45:37,100 --> 00:45:40,579
Am luat aceasta decizie
dintr-o convingere personal�,
404
00:45:40,820 --> 00:45:45,139
dar nu pot garanta c� banii
celor 800000 de oameni
405
00:45:45,380 --> 00:45:48,259
vor putea fi restitui�i integral.
406
00:45:48,500 --> 00:45:51,899
Voi face tot ce pot pentru ca
ace�ti bani s� fie restitui�i.
407
00:45:52,340 --> 00:45:56,139
Dar avem �naintea noastr�
o perioad� lung� �i incert�
408
00:45:56,380 --> 00:45:59,139
de litigii juridice �i
perseveren�� politic�.
409
00:45:59,780 --> 00:46:02,579
V� cer tuturor s� �n�elege�i.
410
00:46:03,980 --> 00:46:08,379
�n calitate de prim-ministru, declar clar:
este nevoie de o anchet�
411
00:46:08,620 --> 00:46:11,939
privind modul �n care mai mult
s-au pierdut
412
00:46:12,180 --> 00:46:17,059
2.000 de milioane de euro
apar�in�nd poporului belgian.
413
00:46:17,300 --> 00:46:20,699
Cei responsabili trebuie s� fie
identifica�i �i pedepsi�i.
414
00:46:20,940 --> 00:46:22,579
�i nu numai ei,
415
00:46:22,820 --> 00:46:27,019
dar �i cei care vor s� recupereze
ace�ti bani prin mijloace ilegale.
416
00:46:27,860 --> 00:46:29,939
Ace�tia trebuie identifica�i
417
00:46:30,180 --> 00:46:33,099
�i tra�i la r�spundere pentru ac�iunile lor.
418
00:46:33,340 --> 00:46:35,459
Acoperirea politic� a fost
419
00:46:35,700 --> 00:46:39,139
o caracteristic� a acestei ��ri
de prea mult timp.
420
00:46:39,380 --> 00:46:44,619
Democra�ia noastr� are dreptul
are dreptul la claritate �i transparen��.
421
00:46:45,100 --> 00:46:46,699
�i acum este clar pentru mine c�
422
00:46:47,000 --> 00:46:50,300
cooperarea noastr� cu
generalul Bomb� din Kitangi
423
00:46:50,500 --> 00:46:53,579
a fost inspirat� doar de bani.
424
00:46:54,300 --> 00:46:56,739
�i banii sunt un sfetnic r�u.
425
00:46:58,100 --> 00:47:02,019
Ne retragem sprijinul pentru
guvernul provizoriu.
426
00:47:02,580 --> 00:47:06,739
�i vom investiga pe cei responsabili
de dezastrul b�ncii Orkana
427
00:47:06,980 --> 00:47:09,059
�i evenimentele care au urmat.
428
00:47:10,980 --> 00:47:15,059
Au fost comise crime
care trebuie s� fie pedepsite.
429
00:47:15,300 --> 00:47:17,979
�ntotdeauna �i f�r� deosebire.
430
00:47:19,460 --> 00:47:23,379
�i acum ofer Coroanei
demisia mea.
431
00:47:23,620 --> 00:47:25,859
Voi r�m�ne la dispozi�ia tribunalului
432
00:47:26,100 --> 00:47:31,139
�i fac apel tuturor celor care acum
sunt �n Kitangi s� fac� acela�i lucru.
433
00:47:32,500 --> 00:47:33,779
V� mul�umesc
434
00:47:34,500 --> 00:47:36,499
�i v� doresc toate cele bune.
435
00:48:16,060 --> 00:48:19,819
Demisia guvernului.
Imagini �ocante din Kitangi.
436
00:49:05,400 --> 00:49:08,620
Te avertizez...
437
00:49:11,860 --> 00:49:14,200
e�ti un om mort.
33332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof