Original subtitles

SALAMANDRA Sezonul 2, Episodul 10 FINAL DE SEZON

ANTERIOR

Despre �sta e vorba. E un film pe el.

Mai este o copie pe laptopul t�u. Ascult�...

sun�-l pe tat�l t�u.

Draga mea, ��i aminte�ti

locul de unde am privit cu mama focurile de artificii de ziua ta?

Bine, ne vedem acolo.

Mai �nt�i pre�edin�ia, apoi contractul.

Antony Minnebach vine pe data de 24.

Vom semna contractul �mpreun�.

Ve�i fi pre�edinte a doua zi.

Este �ara mea. Sunt minele mele. Pot s� te arunc uite a�a...

Nu numai flamanzii vor diamantele noastre.

De ce �i iei partea lui Bomb�?

Ce s-a �nt�mplat acolo? Ce se �nt�mpl� cu tine?

Trebuie s� ob�inem filmul.

P-9 trebuie s�-l localizeze �i s�-l monitorizeze pe Capelle, at�ta tot.

Acum du-te acas�.

Capelle este aici.

Sunray c�tre toate echipele: replia�i-v� �i veni�i �napoi.

O s�-�i p�strezi calmul, nu-i a�a? �i lui �i este team�.

- Jamie. - Stai aici.

Poli�ia, nu mi�ca.

O ran� de glon� �n um�r, fata este �n stare de �oc.

Fir-ar s� fie.

- Totul este �n regul�? - Da.

Vrem imediat banii no�tri.

Nu ai �ncredere �n mine?

Bine.

Atunci o s� v� pl�tesc.

A meritat toat� b�taia de cap.

Trebuie s� beau ceva.

Trimite-i filmul lui Bury �i spune-i s� m� sune.

Bine.

- Fata poate s� se duc� acas�? - Da, nicio problem�.

Bine, mul�umesc.

Sunt Patricia Wolfs.

Da.

Da... poftim?

�i ea este...?

�i?

Tu e�ti bine?

Vino cu mine.

Trebuie s�-mi explici ni�te lucruri.

Tu e�ti responsabil pentru asta.

- Spune-mi totul. - Bine.

Bine...

dar nu aici.

Habar u aveam ce urma s� se �nt�mple.

M-au exclus.

Nici m�car n-ar fi trebuit s� fiu �n parcare.

- Dar i-ai ascultat. - Da.

- M-ai �mpins �ntr-o capcan�. - Nu eu, ci P-9.

Nu eu.

Unde este filmul?

Este implicat vreun politician?

Cred c� de data asta e vorba doar de bani.

O gr�mad� de bani.

Ai spus c� P-9 a fost obligat s� se retrag�.

Deci, trebuie s� mai fie �i al�ii implica�i.

Cine?

Salamandra?

Banca Minnebach?

Ascult�, Paul...

Sunt directorul adjunct al P-9.

C�nd m-au exclus,

ei jucau deja la un nivel complet diferit.

Deci...

nu �tiu.

L-am v�zut.

Filmul a fost la Bruxelles �ntr-un seif timp de cinci ani?

Cinci ani f�r� s� �tii nimic? Frumos.

Da, este adev�rat, dar acum sunt fericit c� l-au g�sit.

�i trebuie s� recuno�ti c� este o buc��ic� magnific�, nu-i a�a?

Da, trebuie s� recunosc asta.

C�t timp �l avem,

Bomb� nu se poate duce cu sud-africanii.

Cred c� o s� m� autoinvit la el acas� s� bem ceva �mpreun�.

A fost un r�spuns clar?

Capelle nu era un amator.

Dac� a� fi fost �n locul lui, a� fi f�cut o copie a filmului.

- Putem s� o �ntreb�m pe Sofie? - Nu.

Exist� doar o singura posibilitate.

Dac� el avea un laptop, probabil c� este �nc� �n ma�ina lui.

Eu am chemat-o.

Este al lui Sofie.

- Ai parola? - Da.

Numele mamei ei.

Marc, �nc� un transport c�tre Bruxelles.

Generale, �nc� ceva.

Pentru Dumnezeu...

Acum ce mai este?

- Du-te la pres�. - N-a� face asta.

Nu ar face dec�t s� �nr�ut��easc� lucrurile.

A�teapt� pu�in aici, te rog.

Adams...

Dle Gerardi...

�n sf�r�it ne �nt�lnim.

- E�ti bine? - Am fost �i mai bine.

Intra�i.

Cine mai �tie despre asta?

Doar noi. �i banca Minnebach.

�i acum a�i venit s�-mi spune�i despre ce este vorba.

D�-i drumul.

Te ascult.

Domnule prim ministru,

�ti�i c� generalul Bomb� va fi pre�edinte

numai pentru c� �ase b�nci i-ai furnizat bani �i arme.

Pentru c� acele b�nci vor vor s� pun� m�na pe dou� mine de diamante.

�i aproape au reu�it, sacrific�nd sute de victime.

Am citit asta �n ziare.

Dar ziarele nu au men�ionat nimic despre crimele din Bruxelles.

Au fost acoperite.

Spune-mi tu ce ai de zis despre Bomb�.

Bine.

Dac� Bomb� devine pre�edinte �n Kitangi,

acele b�nci vor exploata minele f�r� limite

�n schimbul unei cote din profit.

2.300 de milioane de euro

se vor �ntoarce �n Belgia �n urm�toarele 36 de luni.

Vom reveni la asta �ntr-un minut. Adams, ofer�-i lui Gerardi o b�utur�.

Pentru mine ap� mineral�, te rog.

Un whisky e �n regul�?

P�rin�ii t�i tr�iesc?

Nu.

S� ne a�ez�m.

Stai jos.

Tat�l meu a murit anul trecut.

Sunt dintr-o familie obi�nuit�, domnule Gerardi.

Noi aveam un mic magazin de articole electrice.

Fiare de c�lcat, mixere, aparate de radio...

chestii dintr-astea.

Mul�umesc.

Tat�l meu nu c�tiga prea mult,

dar de Anul Nou, eu �i fra�ii mei primeam �ntotdeauna o scrisoare

care con�inea 500 de franci �n ac�iuni la banca Orkana.

Ca economii pentru mai t�rziu.

Parc� �l v�d d�nd din cap.

- Cuno�ti banca Orkana. - Primeam �i eu la fel de Anul Nou.

- De ce �mi spune�i toate astea? - Mai t�rziu, mai �nt�i ca lider sindical

�i apoi ca politician, am promovat aceast� banc� cu fiecare ocazie.

A fost �i este �nc� o banc� neutr�, o banc� popular�

cu 800.000 de ac�ionari. To�i oamenii obi�nui�i.

Grani�a perfect� �ntre socialism �i capitalism.

Asta �n secolul 21.

Un vis politic devenit realitate.

�i c�t crezi c� valoreaz� Orkana ast�zi?

2.300 de milioane de euro.

Da.

2.300 de milioane.

Numai c�...

banii nu sunt �n banc�.

Economiile omului obi�nuit au disp�rut.

Cuferele sunt aproape goale pentru ace�ti 800.000 de oameni.

�i nimeni nu �tie.

Oamenii pot face mici retrageri,

dar dac� toat� lumea le-ar cere banii, atunci...

�i cum s-a �nt�mplat asta?

Cum s-a �nt�mplat?

Lips� de experien��. Management defectuos.

L�comia noii conduceri.

Au mers la cump�r�turi pe pia�a mondial�.

Schimburi cu China, cu Brazilia...

p�n� c�nd criza a �nghi�it totul, l�s�ndu-i cu doar 400 de milioane de euro.

Atunci cineva a avut ideea s� recupereze banii din Kitangi.

- Prin minele de diamante. - Da.

�i �n 36 de luni.

Cine a fost?

S-ar putea s�-l cuno�ti.

El a fost ministrul pensiilor, administrator al B�ncii Na�ionale

�i director la Orkana.

Dar el a fost �n Africa timp de ani de zile.

Jonatan Bury.

A fugit �n Africa.

Nimeni nu este perfect.

Asta a fost cu mult timp �n urm�.

Bury a aranjat asta.

�n 36 de luni, cuferele vor fi pline.

Toat� lumea �i va recupera banii �i Orkana �i va reveni.

Pentru a fi din nou o banca popular�.

- Face�i parte din asta. - Sunt par�ial responsabil.

- E vorba de economiile oamenilor. - Ale aleg�torilor.

Da, aleg�torii. Aleg�torii, �i ce?

Imagineaz�-�i c� spui la 800.000 de oameni c� banii au disp�rut.

Ce crezi c� se va �nt�mpla?

Trebuie s� �ndrept�m lucrurile. S� le remediem.

�i nu vei putea s� m� opre�ti.

Am filmul.

Nu voi permite s� se �nt�mple asta.

Ba vei permite.

G�nde�te-te la economii a mii de oameni.

To�i oamenii obi�nui�i.

Ca tat�l meu �i al t�u.

T�n�ra genera�ie. Planuri m�re�e..

Vrei s� le iei economiile? Viitorul lor?

Cu ce drept, domnule Gerardi?

Cu ce drept?

�ntreab�-te asta

�i apoi ia-�i din nou via�a �n propriile m�ini.

�ncearc� s� faci ceva cu ea.

Nu este niciodat� prea t�rziu.

Afar� este o ma�in� care te va duce acas�.

E�ti un nenorocit, Adams.

�tiam c� nu trebuie s� am �ncredere �n tine.

�i acum, Jonatan?

Acum ce?

Ce speri s� ob�ii?

Filmul este un montaj. Este un fals.

Ascult�, Jonatan...

Uit�-te la el �n contextul potrivit.

Am f�cut �sta pentru a-mi salva via�a.

Da, dac� nu m-a� fi ap�rat, acum n-a� fi aici.

Tic�lo�ii �ia voiau s� m� omoare. A fost...

un complot �mpotriva mea. A fost un complot politic.

Ce spui?

Ascult�, cu tine vorbesc.

�n orice caz, suntem noroco�i c� filmul a c�zut �n m�inile noastre.

- Vorbe�ti �n �arade. - Z�u?

Aceste imagini ar putea fi foarte d�un�toare.

Ne-ar putea �ngropa toate proiectele.

A�a cum am spus,

- din fericire, avem filmul. - Nu te mai �nv�rti �n jurul problemei.

Nu vom �nceta s� facem afaceri cu dvs.

�n cur�nd vom semna contractul �i ve�i fi pre�edinte.

- Deci filmul este �n siguran�� la noi. - Da.

Cel pu�in, presupun c� este.

Asta...

a fost o glum�. Ca s� v� men�in aten�ia.

Nu era nimic serios.

�i voi expedia m�ine.

Mul�umesc.

Nu, eu ��i mul�umesc.

Sofie?

Marga, vineri, asigur�-te c� ai tot ce ai nevoie pentru a doua zi.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a?

- Vrei s� spui dup�-amiaz�. - E a�a dea t�rziu?

Da, ai dormit 15 ore f�r� s� te �ntorci.

- Cum e um�rul? - Cred c� o s� iau �nc� o pastil�.

- Cafea? - Te rog. Unde-i Sofie?

E cu Nicola la grajduri.

Cred c� au multe s�-�i spun�.

�ase zile mai t�rziu

Foarte bine.

- Uite-l. - Da.

- Bun� ziua! - Mul�umesc.

- Fetelor, bine a�i venit �n Africa. - Antony.

Bun�, drag�.

Mi-a fost dor de tine.

��i place aici?

Paul tr�ie�te?

- Martine, ce pl�cere. - Vino, ne a�teapt�.

- C�t timp a trecut? - Nu te-ai schimbat.

- Dragul meu... - Sabine...

Bun�, Monda, ce surpriz�.

- Paul este aici? - Da.

P-9 a sugerat c� nu ar trebui s� m� implic �n acest caz.

Dar a� vrea s� �tiu cum se simte Sofie.

- Mul�umesc. - Mul�umesc, Marga.

Bine.

Este o lupt�toare.

�tie cum. A �nv��at cum.

- �i doresc putere. - O s�-i spun.

Da.

Nu e�ti sigur, nu-i a�a?

Uneori nici eu nu sunt.

Dar munca noastr� nu este inutil�.

�tiu ce vei spune.

Vor fi �ntotdeauna unii care scap� de pedeaps�.

Dar ei sunt o mic� minoritate.

Justi�ia...

- nu exist� a�a ceva. - Dar justi�ia nu este treaba noastr�.

- Suntem aici pentru a aplica legea. - Ra�ionament de poli�ist.

Suntem poli�i�ti.

Legea nu este via�a mea.

Este doar lege.

Avem nevoie de tine, Paul.

Bombe este la putere

Dragi prieteni,

doar pentru �nregistrare �i c�t timp mai putem asculta...

programul dimine�ii.

Premierul nostru va organiza la Bruxelles o conferin�� de pres�

�n care �l va recunoa�te pe bunul nostru prieten, generalul Bomb�,

- ca �ef interimar al statului. - Bun� treab�.

�l va invita pe Bomb� �n Belgia ca s� discute

despre organizarea alegerilor peste �ase luni.

�i �n acel moment vom fi la un banchet

organizat de Bomb� pentru noi la R�sidence Coloniale.

Un banchet, dragi prieteni,

pe care r�posata mea so�ie �l numea un banchet pentru Africa.

Deci lua�i-o mai u�or pentru c� s-ar putea s� o �inem tot a�a mult� vreme.

�n s�n�tatea voastr�

�i pentru...

pentru cele dou� mine de diamante.

Poft� bun�.

S-o �inem tot a�a.

Bun� seara.

Poli�ia Federal�.

Bun� seara, doamn�, Paul Gerardi, Poli�ia Federal�.

Am auzit numele dvs.

Am informa�ii foarte importante pentru so�ul dvs.

despre Kitangi, care va dori s� le asculte �n seara asta.

�n regul�, inspectore. Mul�umesc. Intra�i.

Mul�umesc.

- Lua�i loc. - Mul�umesc.

M� duc s�-l aduc.

- Dragule? - Da?

Ai o vizit�.

Cine?

Dle Gerardi, ca s� fiu sincer, nu m� a�teptam s� te v�d din nou.

�mi pare r�u c� v� deranjez at�t de t�rziu.

Da, stai jos.

- Mul�umesc. - Sper c�

au un motiv �ntemeiat. Dar ��i voi spune doar un singur lucru...

nu-mi voi schimba pozi�ia. Generalul Bomb� va fi pre�edinte.

- �i �tii de ce. - Da, pentru 800.000 de oameni.

Aproape c� m-a�i convins.

Este corect. Dac� oamenii nu-�i primesc banii �napoi,

�i vor pierde �ncrederea �n autorit��i. Asta �nseamn� revolu�ie, haos.

Corect.

Ceea ce a�i spus este corect.

Dar...

nu este adev�rat

Nu este vorba despre cet��eni, ci de dumneavoastr�.

V� proteja�i pe dvs. �i sistemul dvs. politic.

�i face�i asta indiferent de costuri.

Ai venit s�-mi �ii predici?

Eu optez pentru stabilitate.

Corect.

Cineva trebuie s� men�in� unitatea acestui teritoriu.

Vreau s� v� spun, dle prim ministru,

c� crimele, mizeria �i suferin�a

nu se vor termina niciodat�.

Pentru c� cineva va dori �ntotdeauna s� scoat� adev�rul la lumin�.

Dar adev�rul nu poate fi spus.

Apoi crimele �ncep din nou.

�i din nou...

�i din nou.

Doar dac� cineva nu intervine.

Dac� cineva ca dvs. nu strig�:

"Opri�i... opri�i crimele. Pune�i-le imediat cap�t".

Bine, vin imediat.

Acesta este costul stabilit��ii dvs. politice.

Timp de zece zile. �i doar �n Bruxelles.

L�on Tchit�.

Torturat cu �ig�ri.

Apoi ucis.

Bernard Mercier,

ucis pe patul de spital.

Danny Simons, un coleg, �ntr-un accident. Era cu mine

�n timpul unei urm�riri cu ma�ina.

Rebecca Zeh,

a c�zut de la fereastr�.

Jamie Capelle, 28 de ani.

Ucis de un lunetist.

Cadavrul lui...

a disp�rut.

�i apoi mai este

Jacky.

Sora dvs. vitreg�.

- Totul este �n regul�? - Da.

Totul este �n regul�.

Doar c�teva lungimi.

A� spune c�

�tia doi se cunosc mai bine dec�t credem noi.

Chiar crezi c� m� intereseaz�?

�n fine, o alta ocazie s�-l port.

Vrei s� m� aju�i?

Dragule?

Ai terminat?

Da, sigur.

Biroul prim ministrului

Doamnelor...

toate trei ar�ta�i superb.

Din p�cate, trebuie s� plec, dar mai �nt�i, v� rog s� accepta�i

o mic� amintire din Kitangi, oferit� de noul guvern.

Sper c� le ve�i considera demne de frumuse�ea voastr�.

Ei bine, doamnelor, ne vedem cur�nd.

- Mul�umesc. - Ne vedem mai t�rziu.

Da.

Nu avem cum s� evit�m asta.

Putem s� �ncepem?

- Sabine, ce bro�� splendid�. - �tiu.

- M� bucur s� v� v�d din nou. - Mul�umesc.

Bun� seara.

- Am planuri mari pentru tine. - Da, mul�umesc.

Jonatan, am ajuns �i aici.

Dragi prieteni,

permite�i-mi s� bem �n onoarea pe viitorul pre�edinte al Kitangi

�i dragul nostru prieten, Robert Bomb�.

S�n�tate �i via�� �ndelungat�.

Tr�iasc� pre�edintele.

Cinci, patru, trei...

Doamnelor �i domnilor, contrar celor planificate,

nu va mai fi nicio conferin�� de pres�

ci, �n schimb, ve�i auzi o declara�ie care, cu siguran��,

va zgudui peisajul politic al ��rii noastre

�n urm�toarele s�pt�m�ni �i luni.

Mul�i dintre voi a�i auzit de banca Orkana sau ave�i ac�iuni la aceast� banc�.

Banca Orkana a fost creat�

f�r� s� se �in� cont de clase sau pozi�ie sociale,

ca banc� de economii pentru oamenii obi�nui�i din aceast� �ar�.

Am luat aceasta decizie dintr-o convingere personal�,

dar nu pot garanta c� banii celor 800000 de oameni

vor putea fi restitui�i integral.

Voi face tot ce pot pentru ca ace�ti bani s� fie restitui�i.

Dar avem �naintea noastr� o perioad� lung� �i incert�

de litigii juridice �i perseveren�� politic�.

V� cer tuturor s� �n�elege�i.

�n calitate de prim-ministru, declar clar: este nevoie de o anchet�

privind modul �n care mai mult s-au pierdut

2.000 de milioane de euro apar�in�nd poporului belgian.

Cei responsabili trebuie s� fie identifica�i �i pedepsi�i.

�i nu numai ei,

dar �i cei care vor s� recupereze ace�ti bani prin mijloace ilegale.

Ace�tia trebuie identifica�i

�i tra�i la r�spundere pentru ac�iunile lor.

Acoperirea politic� a fost

o caracteristic� a acestei ��ri de prea mult timp.

Democra�ia noastr� are dreptul are dreptul la claritate �i transparen��.

�i acum este clar pentru mine c�

cooperarea noastr� cu generalul Bomb� din Kitangi

a fost inspirat� doar de bani.

�i banii sunt un sfetnic r�u.

Ne retragem sprijinul pentru guvernul provizoriu.

�i vom investiga pe cei responsabili de dezastrul b�ncii Orkana

�i evenimentele care au urmat.

Au fost comise crime care trebuie s� fie pedepsite.

�ntotdeauna �i f�r� deosebire.

�i acum ofer Coroanei demisia mea.

Voi r�m�ne la dispozi�ia tribunalului

�i fac apel tuturor celor care acum sunt �n Kitangi s� fac� acela�i lucru.

V� mul�umesc

�i v� doresc toate cele bune.

Demisia guvernului. Imagini �ocante din Kitangi.

Te avertizez...

e�ti un om mort.