Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💫 Fame in Sight 😎🎤♥️ @Viki.com

♫ I opened my eyes and saw a smile ♫

♫ I'll hold out my hands and be embraced by you ♫

♫ The world is noisy, but definitely won't disturb ♫

♫ Bitter, spicy, sour, and sweet are all important ♫

♫ I know everyone will grow old ♫

♫ But remaining the same is not necessarily a good thing ♫

♫ How to meet optimism when we hesitate in our youth? ♫

♫ Even if you fall, keep running ♫

♫ We are young, following the music and dancing ♫

♫ Throwing ourselves into our passion is what makes our youth beautiful ♫

♫ As much as we like something, we embrace it, holding tight our dreams of going toward the sunlight ♫

♫ We're not afraid of thunderstorms ♫

♫ We are young and shining as we go on our first journey ♫

♫ Let's all charge together to that far away place we want to reach ♫

♫ We're not afraid of thunderstorms ♫

♫ We are young and shining as we go on our first journey ♫

♫ Let's all charge together to that far away place we want to reach ♫

[Almost Famous]

Someone says for those who can step on the shining lights on stage

is a genius.

What is a genius?

I don't know.

All I know I'm like majority of them,

I'm a average ordinary person.

But my dream is to become an outstanding musical actress.

I hope I can stand on the biggest stage on earth and sing to the world.

I've been working hard toward my dream.

People around me is the same.

They go from one project to another,

they're working hard to play any roles they could get.

They're practicing everyday and ripped numerous pairs of ballet shoes.

Four years, that's how we've gone through.

With our passion, hard work and persistent,

we reach to the stage today. I just realized it until today that

what's the true meaning of genius.

It's 1% of natural born talent and 99% of hard work and sweat.

Perhaps we might not stand out from the rest of the world,

but please remember, we're all unique to be

Go ahead and pursue your dreams.

Our future is be wonderful.

♫ In the vast sea of people, I'm singing all alone ♫

♫ There's definitely someone there applauding quietly ♫

♫ In the depths of silence, I'm watching everything grow ♫

♫ I know this endless solitude is all for tomorrow ♫

♫ I have no fear of the future or the present ♫

♫ Whether it's for a passing moment or my everlasting future ♫

♫ I'll build a lighthouse with my dreams ♫

♫ And illuminate the way forward ♫

♫ Courage is my eternal strength to grow ♫

♫ The future is in sight ♫

♫ I will shine endlessly ♫

♫ Brothers be mad about nothin' ♫

♫ Yet they never ever say somethin' ♫

♫ Or they pissed about somethin' ♫

♫ Yet they still won't say nothin', yet they still won't say nothin', ♫

♫ Or they pissed about somethin' ♫

♫ Yet they never ever say somethin' ♫

♫ Brothers be mad about nothin' ♫

♫ First time I'm proud of myself for these decisions ♫

♫ Couple people deem me dirty but I'm clean ♫

♫ I have no fear of the future or the present ♫

♫ Dreams are like eternal fireworks ♫

♫ The night's most enchanting treasure ♫ ♫ A meteor shower is on the horizon ♫

♫ Courage is my eternal strength to grow ♫

♫ The future is in sight ♫

♫ I will shine endlessly ♫

♫ Dreams are like eternal fireworks ♫

♫ The night's most enchanting treasure ♫

♫ A meteor shower is on the horizon ♫

♫ Courage is my eternal strength to grow ♫

♫ The future is in sight ♫

♫ I will shine endlessly ♫

♫ Dreams are like eternal fireworks ♫

♫ The night's most enchanting treasure ♫

♫ A meteor shower is on the horizon ♫

♫ Courage is my eternal strength to grow ♫

♫ The future is in sight ♫

♫ I will shine endlessly ♫

- Great! - Bravo!

Bravo!

[Episode 24]

Hello, Mom.

What's the matter, Yun Yun?

It was my fault.

I shouldn't have thrown a tantrum.

I'm sorry.

Just blame your dad and I don’t have the capability.

You’ve been suffering so much all these years.

It was my fault. I know it was hard raising me.

Because of me,

you'd both had a difficult time.

Silly child, we only have one daughter.

If not for you, then for who?

Yunyun, the money you sent back to us,

your dad and I are saving it for you.

I didn't want to ask you for money.

I was just worried you would spent it recklessly.

I got it, Mom.

Plus, I sent that money for you guys to enjoy and live comfortably.

You two should just spend it.

I can earn more.

Our biggest blessing is having you.

Yunyun, you should also go out and hang with your friends more. Don't worry about me and your dad.

You got it?

All right. I'm done talking about it.

Remember what I said. Be happy.

Okay, Mom. You go.

- Here she is. - ♫ la la happy ♫

- Amy. - You're here!

Uncle and I congratulate you on a successful performance.

Thank you!

Amy, you are really amazing.

When I was watching your performance, I thought of my own graduation show.

Back then, I was just like you guys.

I would contemplate the script day and night,

just so I wouldn't leave any regrets on stage.

You guys achieved it.

Of course! We're the best.

Applause for you.

Yes, yes, yes. We should applaud because you are all the best.

Since you've admitted that, I have something to ask you.

When is our film and television version of "Almost Famous" going to start?

Right.

Right at the end of the show, the company's project department unanimously approved it.

The "Almost Famous" project has already started!

That's awesome!

There's something else I want to tell you too.

I'm planning on leaving an important role in "Almost Famous" film for Qu Shiyun.

Then Qu Shiyun will be ecstatic when she finds out.

Then I'm going to tell them right now.

[Musical - Fame in Sight]

- Cheng Ming! - You Zhiqi!

- I did it. - You finally did it.

Mom.

Hello, Auntie.

Mom, I'll tell you when we get home...

Auntie, don't worry. I'll definitely treat Cheng Ming well.

Mom. Mom.

So? When will you come to our house

for Uncle to cook some delicious food for you?

- We also need to pick a date, right? - No, it's ok.

I'm free whenever.

Thanks, mom.

Thanks, mom.

What are you saying?

Alright, Auntie.

It's not bad to practice ahead of time.

- Mom! - I'm leaving.

- Bye, mom. - Bye, mom!

- What are you calling her? - She just said so herself.

I'm practicing for the future.

Qu Shiyun, there's good news I need to tell you.

Do you want to know what is it?

What good news?

What good news can I have?

You better listen up.

The film and television adaptation of "Almost Famous"

- has officially started. - Really?

And your an important role.

It was prepared just for you.

Why aren't you saying anything?

What are you doing? Have you gone silly because you're so happy?

It's great. My hard work finally paid off.

Why are you crying? It's alright.

My hard work finally got recognized.

Cheers!

Cheng Ming, starting from you, let's all say something to our future selves.

Something to commemorate graduating.

What should I say? Should I talk about dreams?

Oh my goodness, you're going to talk about four years worth of dreams?

-Yeah, choose one. -Alright, alright.

Hello future woman of society, Cheng Ming.

Is life hard? Are you tired?

I hope you can be a kind and honest person.

And also, I hope you can keep sharp and persevere.

Finally, i hope you don't change into a troublesome person.

-That's not bad. -It's good.

Say two sentences.

You Zhiqi, to the woman you just spoke to, be good,

don't let her down, and don't let her suffer. You hear me?

We heard you.

Are you going to get married or aren't you? Tomorrow you should go to the civil affairs office.

Marry! Marry! Marry!

I want chocolate!

Amy, do you want to get married?

Hello, Mrs. Wei.

Right now, you have a rich husband.

And you have a rich dad.

Do you still need to have a dream?

-You don't need one. -This woman is too much.

-She's too much -You are too!

Oh, no you're not.

Says who?

I am too. I have my boyfriend with his good prospects. Aren't I right, Ding Dong dong?

You aren't.

He certainly is. He really is a good prospect.

But my dream in the future is not only to be the industry leading agent.

Most importantly, I want to be the man behind Yali.

Just as I'm doing now, I'll do in the future.

Classmate Fang Yali, do you dare say how you feel?

I want to become my true self.

-You can.

You can do it!

Then me! I-I want to hit it big!

You can do it! Become popular!

Brothers, sisters. Since we've all said our words

today's farewell dinner will be a treat from...Dong Dong.

Alright.

How can this be a farewell dinner?

Later we can all still meet up often

But in the future, don't just eat and drink.

We can compare notes

Exactly! How can you call this is farewell?

Blame me, blame me. After being with Dongdong for 4 years, I don't know how to talk anymore.

Then with this cup I'll drink to us that we never disband our youth.

Come on!

Long live friendship!

♫ In the vast sea of people, I'm singing all alone ♫

♫ There's definitely someone there applauding quietly ♫

♫ In the depths of silence, I'm watching everything grow ♫

♫ I know this endless solitude is all for tomorrow ♫

♫ I have no fear of the future or the present ♫

♫ Whether it's for a passing moment or my everlasting future ♫

♫ I'll build a lighthouse with my dreams ♫

♫ And illuminate the way forward ♫

♫ Courage is my eternal strength to grow ♫

♫ The future is in sight ♫

♫ I will shine endlessly ♫

[Student Housing]

It feels unreal to me. The graduation performance we've been preparing for all these 4 years is over just like that.

It feels like a dream.

It's okay. There's an even better future waiting for you.

That's right.

Hey, my friends, I'll show you something.

- What thing? - What can you have?

This is what turned up when I was cleaning up.

Hurry up.

- Hey... - What?

This is what Ding Dongdong was washing. I kept forgetting to give it to everyone.

Cheng Ming,

you were so immature back then.

And you were...so dark-skinned.

- Who says so? - Have you secretly gone off to whiten your skin?

Quit looking at it.

I'll look at you guys too...

Here's one.

Fang Fang, you're so pretty.

No wonder Zhang Yiyong like you so much back then.

This is Amy. You wore a hat back then.

Doesn't she look like a tomboy?

And who knows how Wei Fang fell for you at the time?

There's a saying for that.

As long as you utilize a hoe well, there's no corner you can't dig.

Sure enough, I'm still the prettiest.

Enough. you surely had Ding Dongdong touch that up with a filter.

How could that be? It's a 100% natural, okay?

These 4 years have passed in a flash.

Who knows if we'll have the chance to sit and talk like this in the future.

Of course we will.

I'm here; you're here. She'll surely be with Ding Dongdong, right, Qu Shiyun?

No, no, no. I'll go wherever there's a role for me.

I'm a future popular movie star.

Nice.

What about you, Fang Fang?

What is it?

[Royal Academy of Dance]

- Royal Academy of Dance! - You've been selected. You did it, Fang Fang!

Heavens! Our swan princess is finally flying to a far away land.

Go for it!

So, from now on, the 4 of us have to happily

- soar to the summit. - That's right, to the summit.

Yes. To the summit!

[Student Housing]

Get up. Rehearse.

Oh, no. We'll going to be late.

Rehearse? Our graduation performance is over.

We've graduated.

Oh, that's right.

Graduated.

Fang Fang's gone.

She's gone?

Huh?

I'm so sleepy.

My dear sisters,

At the time you're reading this, I've already left.

Forgive me for not saying goodbye.

But my flight to England is about to leave.

I want to attend the last interview I can get for the Royal Ballet.

Thinking back on the the 4 years we've spent together...

Laughter, tears.

We've experienced the most precious friendship and love.

I often think about how we ate

barbecue under the starry skies.

We talked about the future and our dreams all night.

You were all with me for a really important period in my life.

You've given me courage I'd never had before.

Do you know what, Cheng Ming?

Every time I saw you, so full of vitality, it made me feel that life is full of endless possibilities.

That difficulties will always pass.

Amy, you're forever 302's little sun.

Your confidence and warmth transferred to every one of us.

And then there's our Princess Qu Qu.

No one in the world is brave enough to speak out or complain like you do.

Your acting, persistence, and warmth made me admire you from the bottom of my heart.

But today is the day we separate.

And it's also an important day when I set out on my path to my dreams.

Even if the future takes me to a foreign land,

I'll miss home and having you guys by my side.

I'll jump down and step out

bravely and enthusiastically.

I hope you will all do well and be safe.

Your loving, Fang Fang.

Cheng Ming, don't cry.

You'll make us all cry.

It's not that we won't see each other in the future.

But I didn't get to say good-bye to Fang Fang.

She didn't want to say good-bye to us.

She wanted to leave on her own.

Okay, enough. Don't cry.

Didn't we agree we wouldn't make things miserable after we graduated?

Anyway, we'll have a lot of chances to see one another in the future.

I always thought that the 4 of us would always be together.

4 years...I've gotten used to it.

But now that Fang Fang has gone,

I really have a feeling of separation.

Whether we were happy during these 4 years

or were fighting,

Fang Fang was always quietly beside us.

I can't believe that out of the 4 of us,

she's the first one to bravely step out on her new journey.

We have to pluck up our spirits.

Start our new lives.

I won't give up either.

We'll each realize our dreams.

- Fighting! - Fighting!

Fighting.

♫ I'm not afraid that you'll leave, ♫

♫ but if he's good enough. ♫

♫ Why should I wait? ♫

Those 4 years went so fast. Gone in a blink of an eye.

4 years ago, we

gathered together in this empty dorm room.

Talked about our own dreams.

Hello, famous pop star. I'm your classmate and current roommate. I'm Zhang Yiyong.

He's the same. Ding Dongdong.

Ding Dongdong.

You said you wanted to become a director.

4 years later,

you've written a script. That script

is becoming a movie and has investments.

You're still a ways away from becoming a director.

Thank you, Ding Dongdong.

Zhang Yiyong,

4 years ago, you said you didn't have a dream.

Then your dream became to win your goddess.

I have a girlfriend.

And you succeeded too.

You Zhiqi, You Zhiqi, you really are the childish Zhiqi. [Play on names here: 'childish' has the same sound as his name, Zhiqi.]

You're the one who deliberately causes trouble. Your dream is

to do the thing that made you most happy.

Who could know that you would step into

becoming an actor.

Congratulations to all of us. Dorm room 508.

Our 4 years are finally over.

I'm thankful for meeting you.

I'm happy to have met all of you.

♫ My obsession, thoughts of you can be perceived through my eyes ♫

♫ In the end, you're the reason I'm relentless, it's okay ♫

Good-bye.

♫ My love for you can no longer be concealed, our love will be our safeguard ♫

♫ My heart ♫

[Student Apartment]

I will miss the 4 year university times.

I don't want to say farewell words.

Now I can fully understand why Fang Fang will leave without saying goodbye.

Hey, wait for me!

Why are you so slow?

I packed my things.

- Cheng Ming. Let me show you something. - What?

You Qi? And it's written in such a vulgar spot.

- Where did you find it? - Under your bed.

I've always thought I lost it.

Seems like you guys have a little story with this thing.

That is a big story, right?

Forget it, forget it. Let's go, let's go. Wei Feng asked me out to eat.

- Let's go, let's go. - Wait for me. See you later.

Cheng Ming, hurry up.

I'm coming.

[Xinggang Xingyu Arts Academy]

My girl has grown up.

Cheng Ming, tell me why did I meet you?

- Isn't it good that you've met me? - Good.

Very good. Extremely good.

Recently I've been thinking, if I didn't meet you,

I should still be the You Zhiqi living in his own world,

lonely and afraid of the dark.

Cheng Ming, thank you.

It's you who brought me hope and light.

You Zhiqi, I also want to thank you.

You've always encouraged me in the 4 years of university.

I'm also very happy that you can appear by my side.

I'm a very greedy person.

What I want is not you now.

Humans will get old.

I hope when I'm old,

you can always be by my side.

We will never separate, okay?

Then I need to consider it carefully.

Cheng Ming.

You Zhiqi, when I realized I fell in love with you,

actually I was afraid. Because you are You Zhiqi.

You are glorious. And I'm

only an ordinary student.

I was afraid you will like me

but also afraid that you will like me. So

not only for my dream,

even more for one day that I can truly stand together with you,

I don't dare to stop working hard for even a moment.

I didn't expect that we'll be together one day.

Let me show you something. Close your eyes.

- What is it? - Close your eyes first.

Put your hands out.

- Can I open now? -Yes.

This is that toy from the first time we met.

You didn't throw it after all.

I always thought I will never find it.

But today it's recovered. It's like a dream.

It was mysteriously brought back again.

It's like the first time you were brought to my side.

You Zhiqi, maybe

this is the fate the people are talking about.

Then let's continue

this fate together.

4 years of university just ended like that.

There were successes and failures here.

There were happiness and sadness.

There were more of the perseverance of dreams.

I'm about to go on a new journey.

In the future, no matter where we are, we will work hard for new hopes.

Goodbye, my classmates.

Goodbye, my university.

Thank you so much to our Channel Managers Xialongne

Thank you so much to our amazing Segmenting Team: deval_chloe -CS, iamsolyne

Thanks a lot to our amazing Chief Editor: Damiiechan.

Thanks a lot to our amazing Translation Editor: trangxlnguyen_197 and our amazing General Editor: rajv

Thank you so much to our amazing Chinese-English Translators: vocaloca02, grum_ben_444, wanyu_tan_197, t_jinyagd21, kookiespetals, yonaomi, lazygrl630, shaldane168,steven_neubauer, laurapuente

Thank you so much to our amazing Chinese-English Translators: maeliyang, saraksun32, daffy_duck0619, cscrim, danielley_montgomery_936, lauren_binns564_437, baekhyunnie, maggiesavannah

Thank you to our amazing Other Languages Moderator : skoalasali_210 (Romanian), thaly1209 (Spanish), gigidaebak (Portuguese),

Thank you to our amazing Other Languages Moderator : lallaitaly1983 (Italian), chantygw (German), blueforest (French), morva (Polish), adell_99 (Hungarian)

Timing and Subtitles brought to you by 💫 Fame in Sight 😎🎤♥️ @Viki.com

♫ When I let down my guard, I'm fascinated by dreams because of you ♫

♫ Your appeal is making me forget to breathe ♫

♫ I love you, so love you, I need you ♫

♫ For you, I'll be persistent with stepping forward and not looking back ♫

♫ I'm going to leave all my defenses behind me ♫

♫ My obsession, thoughts of you can be perceived through my eyes ♫

♫ In the end, you're the reason I'm relentless, it's okay ♫

♫ I once secretly caressed your sleeves as I let my mind wander ♫

♫ My love for you can no longer be concealed, our love will be our safeguard ♫

♫ My heart ♫

♫ When I let down my guard, I'm fascinated by dreams because of you ♫

♫ Your appeal is making me forget to breathe ♫

♫ I love you, so love you, I need you ♫

♫ For you, I'll be persistent with stepping forward and not looking back ♫

♫ I'm going to leave all my defenses behind me ♫

♫ My obsession, thoughts of you can be perceived through my eyes ♫

♫ In the end, you're the reason I'm relentless, it's okay ♫

♫ I once secretly caressed your sleeves as I let my mind wander ♫

♫ My love for you can no longer be concealed, our love will be our safeguard ♫

♫ My heart ♫

♫ I once secretly caressed your sleeves as I let my mind wander ♫

♫ My love for you can no longer be concealed, our love will be our safeguard ♫

♫ My heart ♫