Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💫 Fame in Sight 😎🎤♥️ @Viki.com

♫ I opened my eyes and saw a smile ♫

♫ I'll hold out my hands and be embraced by you ♫

♫ The world is noisy, but definitely won't disturb ♫

♫ Bitter, spicy, sour, and sweet are all important ♫

♫ I know everyone will grow old ♫

♫ But remaining the same is not necessarily a good thing ♫

♫ How to meet optimism when we hesitate in our youth? ♫

♫ Even if you fall, keep running ♫

♫ We are young, following the music and dancing ♫

♫ Throwing ourselves into our passion is what makes our youth beautiful ♫

♫ As much as we like something, we embrace it, holding tight our dreams of going toward the sunlight ♫

♫ We're not afraid of thunderstorms ♫

♫ We are young and shining as we go on our first journey ♫

♫ Let's all charge together to that far away place we want to reach ♫

♫ We're not afraid of thunderstorms ♫

♫ We are young and shining as we go on our first journey ♫

♫ Let's all charge together to that far away place we want to reach ♫

[Almost Famous]

Oh, by the way, Fang Fang. What's happening with the issue of going abroad?

The school hasn't given an answer yet.

No problem, Fang Fang. I believe you can definitely do this.

Yali, no matter what you do in the future,

I'll always support you.

AIya, Zhang Yiyong. Nicely done.

So sappy.

Everyone is talking what you'll do after graduation. Ding Dongdong?

Don't just sit and listen. What about you? What are you going to do after graduation?

Right now, I just hope that our Graduation Beijing Opera program will be well-received.

After that, I hope there will be investments for its adaptation for film and television.

That way, I can have my own film production.

- Then, when that times, you can arrange a role for me. - Okay.

That sounds right.

You two...one is a director, one is an actor. Quite a match for going forward.

Isn't it?

Whatever happens, I hope that all of us will do better and better. Right?

Better and better...

- That our dreams come true. - Good.

A toast to our 4 years, to our youth.

- Here we go. Cheers! - Cheers!

♫ The future is in sight ♫

♫ I will shine endlessly ♫

[Episode 23] [The past is gone. The future is here.]

Hello, everyone. I'm happy that all of you could come today to see our viewing of "Nowhere to Run".

First of all, on behalf of the production team, I would like to thank you everyone's love and support to this film.

This film is a non-mainstream art piece.

So, when we were filming it, we encountered a lot of difficulties and setbacks.

But, fortunately, thanks to the support of each of you, we we worked hard to make this happen.

This film will surely sell.

You You, You Zhiqi's performance shows that he's made giant strides.

I'm afraid the prizes he will win may make him faint.

That's right. From now on, you have You Zhiqi for your promotions.

I'll watch and see who daires call him useless.

Brother, doesn't this mean will have another chance to collaborate with you?

That's a must.

This is the first time that a film has focused interest on the problem of PTSD.

It will have a big impact.

You Zhiqi performance has been so brilliant;

- he deserves respect. - You're exaggerating.

Pei Hao, this film will definitely become a sensation. You'll have to treat us to a good meal.

May those remarks come true. Of course it will be my treat.

Okay, I'll wait for good news from you. Let's go take a look around.

Okay, sounds good.

You guys carry on.

This way. I 'll show you the way.

You You.

- Director. - You Zhiqi's performance is truly great.

And it's this film that's responsible for You Zhiqi's success. I'll treat you to a meal some other day.

Of course. By the way, there's something else I need to ask of you.

At this very time, I'm preparing a new film.

When the time comes, you have to keep some of You Zhiqi's time open for me.

No problem. But this time, there has to be compensation, Director.

I'll definitely discuss this with the producer. I'm sure there won't be a problem.

- It's a deal, then. - It's a deal.

Bottoms up.

Don't drink so much. You have such low alcohol tolerance,

At this point, my tolerance isn't too bad. I can drink at least 2 more of this size glass.

I can tell you'll be drunk with two glasses.

Hey, Wei Feng. I've never seen you drink too much.

Why don't you let me see you get drunk today?

That's right. I've never see that either.

It's true that none of us has seen Senior We Fang drunk. Isn't that right?

That's right!

So you aren't afraid that something will happen by encouraging this kind of celebration?

- That's right. - Then let's all give Senior Wei Feng some more drinks.

Then, I'll go get some more. I cleaned this up. I know where it is.

Cheng Ming, you've really turned bad.

- Sorry, Wei Feng. I'll go get some. - I'll go with you.

- Okay. - We're depending on you.

Get plenty.

He has to get drunk today.

- Both of them are going; will they come back. - Not necessarily.

Both of you are going?

Hurry, eat up.

Let's eat some of this. It's so good. Here.

I didn't imagine that Faman Manor would be so romantic.

Wait for me here. I'll go down and get it.

Can you get enough on your own?

I can. Wait for me here.

Cheng Ming! What's wrong, Cheng Ming?

Cheng Ming!

Cheng Ming, are you okay?

I'm fine.

How did you get down here?

Cheng Ming, I think that I won't be afraid of the dark anymore.

You little brat.

I admire you. I didn't sleep well all night.

But you have the energy to come out and do exercises at dawn. You truly are a lively little rabbit.

Wow. How was it that our bedroom was so open last night?

So, certain people were very comfortable.

Comfortable? When she was asleep last night she was still memorizing her lines.

I didn't sleep well all night long.

Ding Dongdong.

Why are the circles under your eyes so dark?

What did you do with Zhang Yiyong last night?

Don't mention Zhang Yiyong to me. He kicked me out of bed 3 times.

As soon as I got into bed, he kicked me out. As soon as I got back into bed, he kicked me out again.

Later one he was like an octopus.

You know what? My body is bruised all over; I can't even touch them.

You even laugh at me. Let me tell you what he said to me last night.

- What did he say? - In his sleep, he said Yali is the person I want for my entire life.

- I didn't hear that. - - The idol I will pursue. - There's a plane. - I'll love her for my whole life.

- What are you talking about? - Talking about you.

Here. Take this. - Thank you, thank you.

- Enjoy. - Of course.

- Yali, this is the breakfast I prepared especially for you. - Thank you.

- Good morning. - Hello.

Yesterday we agreed on how four of us would stay together.

What did you 2 get up to?

What did you do last night?

Look at them. What could they have done?

Let's go, let's go.

Let's go.

- Have you seen "Nowhere to Run"? - I want to see who the murderer is.

Of course we've seen it.

I just looked up who the murderer is.

The murderer surely isn't the photographer. Who would hide the evidence in his own house?

The murderer is surely Du Chuan himself.

It can't be Du Chuan. Haven't you seen the original version?

I haven't seen the original version, but I think it's Du Chuan too.

If he's just playing victim, he wouldn't be so grief stricken.

- Let's go. - Let's go.

Cheng Ming. You Zhiqi is now so popular because of "Never let you go",

I guess his made the right choice.

It proves that actors should pick a good production.

He has gone through so much during the shooting.

To be honest, I'm so proud of him.

The most important thing is a project that he could prove himself.

The graduation performance is coming on soon, your boyfriend will be busier and busier.

You're this movie producer's girlfriend,

that means you're the woman boss.

You need to take goo care of my You Zhiqi in the future.

Then, I'll see how his girlfriend would behave.

Please, let me help you out.

Ding Dongdong gathered us here said he has a big announcement.

We're here already, why is he not here yet?

VIP always comes last.

Cheng Ming, why are you still reading the script?

I see you reading the script while you drinking and eating,

You even read the script in the toilet. Are you possessed?

This is graduation performance after all, I must read the script inside out.

But you're not even the female lead, isn't it just those few lines?

How can you say that ? Do you know what Stephen Chow named as "King of Comedy"?

It's because no matter how how many lines were there, he managed to make them memorable to the audience.

You should learn from it.

Cheng Ming, I'm so impressed by you.

Fang Fang, what's the matter?

- Are you having too much pressure because you're the female lead? - That's right.

When I opened my eyes every morning, I would feel very anxious.

I don't want to be the one who affect our graduation performance's progress and result.

I shouldn't name Fang Yali, I should name Fang "Yali". [T/N: Pressure also sound as Yali]

As expected, it's not easy to be the female lead.

Yali, I really don't think you need to give yourself so much pressure.

Look, you're the best dancer in the class.

But for some of us, this is last performance after 4 years of college.

I don't want to be the reason who affect the others.

Once I think of it, I wanted to collapse.

If I can, I would rather distributed the proportions of the female leads into equal parts.

We all work so hard for four years, all we want is this graduation performance.

Some of us only have those two lines.

Why is that? We don't deserve it?

I agree to what you said.

This is the first time I agree with you.

Great minds think alike.

My dear classmates, I've news to tell you all.

The script of our graduation performance, I changed it.

What?

Actually, I've some ideas before our graduation trip.

The reason why I'm revising the script is because every one of us should be the main lead in the performance.

Then it has verified my ideas when during tour hot pot dinner.

I re-arranged the scripting according to each persona's personality,

everyone will have their own segment.

I also consulted with our professors and they've agreed.

Starting tomorrow, we'll be rehearsing with the new script.

Each of you will be the main character of this graduation performance.

Wow! Ding Dongdong, you really know me.

My dream has finally come true.

Fang Yali, you're the number one dancer in our class,

therefore, you're still the focus.

Okay.

[Mathematical Building]

6, 7, 8. 1, 2,

3, 4, 5, 6, 7, 8.

2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

3, 2, 3, 4... Stop!

Yali, your condition is not right.

Why do I rehearsing with you separately?

It's because your performance determines the success or failure of our project.

Can you manage your condition and try one more time?

Ready.

5, 6, 7, 8, 1, 2

3, 4, 5, 6, 7, 8. Stop.

Stop! Stop! Stop!

Yali, your condition right now is disoriented.

Your whole body seem out of focus.

If you carry on like that, it'll interrupt the rehearsal progress.

Tomorrow is the preview, you can't continue like that.

Ding Dongdong, can you help her out?

You need to pay attention to everything I just said.

Don't worry, Sir.

Settle your mind and take a break. Then practice few more times, okay?

- Hello? - Hey.

Fang Yali, why aren't up picking up your call?

I'm rehearsing.

How heard you're no longer the female lead of the graduation performance?

Is that right?

That's correct. It's a big deal, why don't you tell me?

Is it because of you're bad performance?

It's not because of me. - Fang Yal,

people took away of your female lead, why don't you admit it?

I told all my relatives and friends that

you'll be the female lead of the graduation performance.

Now you're causing me embarrassment during this critical time ?

How am I going to tell them?

I told you, it's not because of me.

Why are you talking to me with this attitude?

When your father let you go to Sea Horses and you refused.

You said you have to work on this graduation performance.

Now, your father has already spent the money and offended few people,

then you pay us back with this kind of report card?

Let us where can we face our relatives and friends?

Face? Face?

All you know is your faces since I was young.

Your face is more important than me?

Fang Yali?

[Mom]

[Shut down]

Fang Fang.

Cheng Ming.

I really think that I can't act.

I heard from Ding Dongdong regarding the incident today.

I was looking for you at the theatre but you weren't there.

I thought you must be around here.

You've been performing great. It's just today...

you're giving yourself too much pressure.

When you go back, just get some rest and everything will be fine.

Cheng Ming.

I don't understand, I really don't have the confidence.

In the last four days, you've been doing great.

You've to believe in yourself.

Cheng Ming.

It's fine.

I'm really, really, can't do it.

I can't even dance well,

or sing well.

I'm afraid I can't do it well.

You've been doing great, do you know that ?

You need to believe in yourself, you can do it.

Take it easy, all right ?

[Education Building]

Is it like that ?

Look.

Yali, what's the matter?

Zhang Yiyong, I'm still very nervous.

Look at me, it's just a rehearsal.

It's fine, take it easy.

Take it easy, you can do it.

What's the matter? Your don't look right.

I'm still very nervous. I might able to dance confidently,

but whenever I sing, I don't think I can be in the middle.

Fang Fang, believe in yourself.

It's normal to be nervous. Nervousness is a kind of respect to the stage.

It's not just you, I 'm nervous on the stage too.

Let me teach you a trick.

When you're on the stage, you don't need to look at the audience.

You just pretend to be at the practicing studio and get it done.

Brother You is right. We all believe in you.

Take a deep breath.

I'll try my best.

Ding Dongdong, are we ready?

We're almost ready.

If everything is fine, we can start now.

Everybody, we're now leaving the stage and get ready for the final rehearsal.

- Okay. - Okay.

You can do it.

Yali, you can do it.

You can do it!

Okay.

We're ready to go.

Every department, we're going to start rehearsing from the beginning. We'll start with Fang Yali.

Turn off the light.

Turn on the light.

You've done well these four years at university.

You need to believe in yourself that you can do it.

Being nervous is normal You're nervous of the stage you revere.

Sure enough, the female role isn't that good.

Right now, your state is entirely wrong

Yali we believe in you.

You can do it. Your performance decides the success or the failure of the graduation play.

Why did I hear that your graduation play doesn't have a female lead?

You're withdrawing like this again. This is going to delay the rehearsal schedule.

Why didn't you tell me about a big problem like this? Have you or haven''t you been doing well?

To succeed, you must believe in yourself. We believe in you.

You can do it.

Doctor, how is she?

She was ill because her blood sugar was too low and she is under a lot of stress.

Her high stress caused her to faint.

Keep it in mind, she can't exert herself too much.

- Okay? - Okay.

-Thank you Doctor. - You're welcome.

How about we go out, we should let Fang Fang get some rest.

I'll stay with her.

Don't leave just yet.

I have something to say to everyone.

First off, I want to apologize to everyone.

The graduation play was originally the whole team's effort.

This time, because I joined, it couldn't be carried out smoothly.

I'm sorry everyone.

It's fine. It's not your fault.

It's alright. It's really alright.

You're first in your class for dance.

Everyone believes in you. You also need to believe in yourself.

Believe in yourself.

First place. Again first place.

When I was younger, I wanted to learn how to dance.

I wanted to learn ballet, but my mom didn't agree.

She said, you need to be first place in your class. I want you to study.

So I put all my life into studying. Later, I ranked first.

But my mom still disapproved.

She and my dad, from the time I was born

have arranged my life.

I was to go abroad to study banking

then return to work in the family business.

Then what happened afterwards?

Later, my ballet teacher went home with me.

My teacher said to my mom, ballet was natural to me

That I would succeed.

I begged my mom, I told her that if she promised to let me learn ballet

I would rank first.

I would definitely become the most outstanding dancer.

Fang Fang, I originally believed I was very miserable.

Who would've thought, nobody is having it easy.

None of us have it easy.

It's good that I can tell you guys all these.

But I still have a decision that I need to tell you guys.

I decided to

give up the finale of the graduation project.

Yali, do you really have to do this?

- Fang Fang, calm down. - Yes, don't be impulsive.

Have you thought about it?

I understand Feng Feng's pressure.

I have experienced this feeling on the Year 2 stage too.

I've tried it before too. The pressure feeling of being alone on stage is suffocating indeed.

Like Fang Yali's situation, have you thought of pursuing it again?

Have you thought about doing that before?

- But... - I know what you're hesitant about.

But the Cheng Ming that does not covet appearing at finale is not the Cheng Ming I know.

I know how much effort you've put in and what you gave up for the graduation project.

Of course I want to appear in the finale.

But I must admit, at the last campaign,

I'm indeed not better than Fang Fang.

Any situation can happen on stage.

But the stage acknowledges hard work and confidence.

Indeed. The stage is the most fair.

Cheng Ming, we are striving towards the same goal.

That is to perfectly present the graduation project.

This script originated from our story.

This graduation project stage also belongs to everyone of us.

[Student Apartment]

I've just reached the dormitory.

Why are you still here? Has Fang Yali returned yet?

No. She still needs to stay one more night. I'm helping her to bring some things over.

I thought it would be boring if she were by herself.

Role model boyfriend.

Is Fang Yali's mood better?

Don't worry, she'll get better.

Then I'll get going.

She's waiting for me at the hospital.

What are you thinking about?

Actually, I quite envy Cheng Ming.

Her mother disapprove initially too.

But after Cheng Ming worked hard for 4 years, Auntie also supports her decision.

And my mom,

no matter how much I resist,

she won't give up controlling my life forever.

It's okay. You can definitely rely on yourself

to walk your life.

But I'm getting more unsure.

What do you think I should do?

Don't worry, you are brave enough.

You can definitely take the first step.

And working hard on everything

will definitely pay off.

Okay, let's not think about this.

Get some rest. Take a nap.

Maybe after waking up, your wish will come true.

Good, lay down.

Slowly.

Sleep.

Bought so many. You're satisfied now?

Okay. Seeing that you satisfied me, I'll treat you to good food.

What are we going to eat?

I don't have that much money left.

But I can treat you to a small snack.

Okay. Then we just eat whatever.

Ding Dongdong. You've become a director now.

Can you arrange a role for me in your movie in the future?

This way I can have money to treat you a big meal.

I... I will

arrange a suitable role for you in my movie. I will definitely work hard to become a outstanding director.

You must also work hard to become an outstanding actress.

This way we will have our foothold in the movie industry in the future.

In the future, when we go to award ceremonies, the host will say "welcome

famous director, Ding Dongdong, and his wife, famous actress

Qu Shiyun on stage to receive the award"!

We must certainly be happy. No,

we will definitely be happy.

You'll always be the leading lady in my heart.

-Is it foolish? -It is your most loved performing stage.

I came to Starry Arts Academy with a dream.

The dream was to stand on this stage.

These past four years I have been working hard and practicing everyday.

I never slacked off.

But we're about to graduate and leave this place.

We are about to part away from our school.

There will be bigger stages in the future.

But I can't bear to part away.

If you won't be able to bear it then afterwards,

I'll often accompany you to come and see.

Cheng Ming, do you know what I was most afraid of before?

What?

It is the small path before going up on the stage.

Dark, narrow and crowded path.

Every time I would have to walk from there, I would feel suffocated. Until,

I fell in love with you.

You changed my life and became the most important guiding light in my life.

When I was Japan treating my illness, the side-effects of the treatment were a lot.

During that most painful time,

I was always thinking about you and hence could persevere.

Cheng Ming, you're the person I love the most.

No matter where you go, I'll be with you.

No matter what you want to do, I will always support you.

Later no matter wherever you will perform, I will always be there in the audience

to watch you perform. Just like today.

♫ When I let down my guard, I'm fascinated by dreams because of you ♫

♫ Your appeal is making me forget to breathe ♫

♫ I love you, so love you, I need you ♫

♫ For you, I'll be persistent with stepping forward and not looking back ♫

♫ I'm going to leave all my defenses behind me ♫

♫ My obsession, thoughts of you can be perceived through my eyes ♫

♫ In the end, you're the reason I'm relentless, it's okay ♫

♫ I once secretly caressed your sleeves as I let my mind wander ♫

♫ My love for you can no longer be concealed, our love will be our safeguard ♫

There are no dress rehearsals for living a life.

There are no dress rehearsals of our life.

There will always be moments when your expectations may not be be fulfilled or appreciated.

If you look around, it seems as if only you are the only one working very hard.

And it feels like there is no hope.

It feels so much so that you think no one else is more unhappy than you.

Gradually,

you start becoming unconfident about yourself and become less courageous. You start to self-doubt as well.

But at such times I am glad

to have you all by my side.

Thank you for always accompanying me and

for warmly making me feel youthful again.

♫ My obsession, thoughts of you can be perceived through my eyes ♫

♫ In the end, you're the reason I'm relentless, it's okay ♫

-I won't go. You all go and take photos. -Come! Come quickly!

-Come here! -Come quickly!

Stand here behind us. Let's take a photo together.

Quickly come here.

Let's go! Come on everybody look over here.

Are you all ready?

Doesn't Professor Dao look handsome today?

Fantastic. Let's take one more.

Isn't Professor Dao very handsome?

The photos are very nice and look natural.

-You all will certainly like the photos. -Indeed!

Today we all can see everyone expressing their true feelings. Isn't it?

I really didn't think that time would fly this fast. Four years just passed by in a flash of time.

-Professor, we will often come back to the academy to meet you. -That's right.

-That's right. Professor, we will certainly often come back to the academy to meet you. -That's good!

-Then I will be at the academy waiting to meet you all. -Okay!

Okay. You all have fun around. I have something else to do.

Bye! Bye!

-Let's go and take a photo! -Yes, let's take a photo!

Your mobile is really good. Let's use your mobile's camera.

Let's take a good photo! Hurry up!

Hurry up.

Lili!

Why are you here?

-What did I do wrong this time? -Lili,

I had got in touch with your professors.

I had wrongly blamed you regarding the graduation performance.

I have carefully thought over during these days.

You see that since your childhood until now,

I put too much pressure on you.

I also expected a lot from you.

You may have to many grievances to love me.

It's all my fault. Can you forgive me?

Mom, don't say that.

From today onwards, I will not force you for anything.

Mom, I actually have something I haven't told you yet.

I already know about you not performing as the main lead.

It is alright even if you don't.

Everything is fine as long as you're happy.

I'm not talking about that.

Actually, I have passed the elementary ballet examination of the Royal Academy of Dance in UK.

What did you say?

Mom, I have passed the elementary ballet examination of the Royal Academy of Dance in UK.

That's amazing Lili! You're the best.

Come, let's take a photo. Today is a really good day!

Let's take one more.

Zhou Yuan

You're here.

You said that you want to meet me. So here I am. But why here?

Because for big celebrities like you,

protecting your privacy is also a part a doctor's job.

Here, these are your latest results.

Congratulations, you've fully recovered.

As your doctor in charge, my research paper will also be published in 'The Lancet'.

Congratulations. We won't need to see each other again.

We won't need to see each other again? What are you thinking?

You're my designated driver.

Who is your designated driver? You brat!

[We’re in Starry Art Academy], [Almost Famous]

Sister You You, isn't it good?

[We’re in Starry Art Academy], [Almost Famous]

Look, our Brother You is really amazing!

You can say that.

[Musical], [Almost Famous]

[Musical], [Almost Famous]

Timing and Subtitles brought to you by 💫 Fame in Sight 😎🎤♥️ @Viki.com

♫ When I let down my guard, I'm fascinated by dreams because of you ♫

♫ Your appeal is making me forget to breathe ♫

♫ I love you, so love you, I need you ♫

♫ For you, I'll be persistent with stepping forward and not looking back ♫

♫ I'm going to leave all my defenses behind me ♫

♫ My obsession, thoughts of you can be perceived through my eyes ♫

♫ In the end, you're the reason I'm relentless, it's okay ♫

♫ I once secretly caressed your sleeves as I let my mind wander ♫

♫ My love for you can no longer be concealed, our love will be our safeguard ♫

♫ My heart ♫

♫ When I let down my guard, I'm fascinated by dreams because of you ♫

♫ Your appeal is making me forget to breathe ♫

♫ I love you, so love you, I need you ♫

♫ For you, I'll be persistent with stepping forward and not looking back ♫

♫ I'm going to leave all my defenses behind me ♫

♫ My obsession, thoughts of you can be perceived through my eyes ♫

♫ In the end, you're the reason I'm relentless, it's okay ♫

♫ I once secretly caressed your sleeves as I let my mind wander ♫

♫ My love for you can no longer be concealed, our love will be our safeguard ♫

♫ My heart ♫

♫ I once secretly caressed your sleeves as I let my mind wander ♫

♫ My love for you can no longer be concealed, our love will be our safeguard ♫

♫ My heart ♫