Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💫 Fame in Sight 😎🎤♥️ @Viki.com

♫ I opened my eyes and saw a smile ♫

♫ I'll hold out my hands and be embraced by you ♫

♫ The world is noisy, but definitely won't disturb ♫

♫ Bitter, spicy, sour, and sweet are all important ♫

♫ I know everyone will grow old ♫

♫ But remaining the same is not necessarily a good thing ♫

♫ How to meet optimism when we hesitate in our youth? ♫

♫ Even if you fall, keep running ♫

♫ We are young, following the music and dancing ♫

♫ Throwing ourselves into our passion is what makes our youth beautiful ♫

♫ As much as we like something, we embrace it, holding tight our dreams of going toward the sunlight ♫

♫ We're not afraid of thunderstorms ♫

♫ We are young and shining as we go on our first journey ♫

♫ Let's all charge together to that far away place we want to reach ♫

♫ We're not afraid of thunderstorms ♫

♫ We are young and shining as we go on our first journey ♫

♫ Let's all charge together to that far away place we want to reach ♫

[Almost Famous]

[Student Dormitory]

Do you want to be a part of my father's company as a trainee?

You have a good body. Can you dance as well?

Lili, why don't you dance a bit and show them?

-That's right. Dance a bit and show us. -Don't disappoint everyone!

Don't be such a spoilsport. What's the big deal?

I said that I won't dance.

Fang Yali! Come back here!

Fang Fang!

I heard from Amy that weren't you going to have dinner with your parents?

Don't mention it!

Did you argue with your parents?

Cheng Ming, have your parents planned out your life?

My mother has. But I don't listen to her.

Otherwise I wouldn't had been able to come to Starry Arts Academy.

Did you argue with your parents because of this?

Yes. How was your interview?

Don't ask. This Bai Director who interviewed me today

didn't even once lift eyes and looked at me. He was reading my CV and

kept saying- "I understood! I can see it!"

He even asked me what are my parents doing?

My parents aren't a part of the arts circle. Why should he ask me what do my parents do!

So, it looks like who met today was him!

Yes, you don't know him...

You know him?

It was him who I met earlier today.

Did you really meet him today?

Ding Dongdong

[Qu Shiyun]

Come on, almost here!

Brothers, I am back!

Brother You, you are done?!

I missed you a lot!

-And what about Ding Dongdong? -He is sleeping. No need to bother him.

It's been a long time since just the both of us went out. Let's go! Let's go!

Let's go quickly!

Quickly!

[Qu Shiyun]

I have to go. I'll hang up now.

Why aren't you picking up my call?

Qu Shiyun...

Why is she calling you?

I don't know.

-Hello? -Hello, Cheng Ming!

Why aren't you all picking up my calls? I also texted but no one replied.

Please come and save me!

Where are you?

I'll send you my location, okay? I'll send my location.

Qu Shiyun!

What are you doing here? Are you alright?

I have come to help you!

Brother Meng, I really cannot drink anymore.

-Brother Meng, I really cannot drink anymore. -Let's go quickly! Drink a little bit more!

Is that alright? Just drink a little bit more!

Hello? Qu Shiyun?

-What has happened? -Looks like Qu Shiyun is in trouble.

We must go and check on her. You quickly call the boys and tell them to come.

Huangchao KTV, Room No. 888. [T/N: KTV is similar to a Karaoke Box which is a rented small or medium-sized room containing karaoke equipment.]

Let's go quickly!

Here, take a sip.

Are you feeling a bit better now?

Still a bit gloomy...

But after seeing you, I feel cured.

Then that's good!

Tell me, yesterday when I exposed Qu Shiyun in front of everyone,

was it too much?

Yes, it was rather too much.

But don't worry!

After all Qu Shiyun did indeed intentionally lead everyone around

by saying that President Mi is her father.

You must've also said all of that because you might be anxious. Your relation with each other is soo good,

the argument was just you both letting your heart out.

Nothing to be concerned of.

Even though we always pick on each other,

but we have never before argued the way we did yesterday.

She must've also been very furious yesterday.

Which is why she must've said all those things to three of us.

I think that even though Qu Shiyun on the surface pretends to be composed but

actually on the inside she is rather fragile.

Aren't you being like a grown-up now?!

That's alright. How about I take you to apologize to her?

If someone should apologize then she should be the one to do it first.

Cheng Ming...

-Amy! -Qu Shiyun is in trouble. Come back quickly!

-Be quick! -Qu Shiyun is in trouble.

Qu Shiyun is in trouble.

-What happened? -She's at Huangchao KTV.

Let's go! Let's go!

Let's go quickly!

[Episode 22]

Let's drink some more. I'll help you drink, alright? Come here!

Come here! Quickly!

I'll help you drink.

-I don't want to drink. -I'll help you drink, here!

-Open your mouth, I'll pour in! -Stop!

Who are you all?

Take off you dirty hands from her!

I won't! I'll just hold her like this!

Don't move!

Don't move all of you!

Don't move!

I am telling you to not move a step!

Qu Shiyun, wake up! You are safe and fine!

Everyone is here.

Ding Dongdong,

why did you come soo late?

It's alright. Look after her.

Don't hit me. What are you doing?

What are you doing? Don't record a video!

I am taking a video of you bastard!

I am telling you, don't record a video!

What to do with you?!

You forced her to drink!

-I'll show you! -It was my mistake!

Ding Dongdong! Ding Dongdong!

-Ding Dongdong! -It's a misunderstanding! Let me explain.

You're from Starry Arts, right?

I'm telling you, as long as I'm in this industry,

don't ever think about you being successful in it.

Dongdong, I'm from that group too.

Why don't I recognize you?

You Zhiqi.

Let me say this, buddy.

This is all a misunderstanding. Everyone's been drinking.

It's a misunderstanding; buddy. Really. Don't get upset.

A misunderstanding?

Let me tell you, if you touch my friend again,

you won't be part of this group anymore.

Buddy, I've really drunk too much. Don't be rash.

Let's go.

Aiya...

A misunderstanding, buddy.

Such a big mess...

I thought you wouldn't care about me anymore.

How could we not care about you?

There are always arguments between girls.

We don't hold grudges.

Qu Shiyun,

I'm sorry. What I said yesterday...

it really did cross the line a little.

But we just lost our tempers yesterday, right?

Besides, we complain and argue all the time, right? You shouldn't have taken it so seriously.

How could you be so impulsive today?

I just wanted to prove myself.

I'm sorry, everyone. I shouldn't have been acted so rashly

and run off to drink with those guys and make everyone so worried.

I'm sorry, everyone.

It's okay. Qu Shiyun. You're so pretty and capable,

you don't need to do this kind of thing to prove yourself to anyone. You know that, right?

I said so many terrible things yesterday.

I'm sorry.

Since you guys said that President Mi was my father

and he sent everyone so many gifts

that made you guys so happy,

I just thought that having that kind of father would be so nice.

I was inadvertently impulsive.

It's okay, Qu Qu.

We have egos when we are impulsive,.

We just need to explain ourselves and it's okay.

Don't cry anymore.

Okay, enough. Qu Shiyun, what happened today is in the past now.

No one will mention it again. We're still sisters.

From now on, if something happens, speak up and we'll all help you resolve the problem.

Right. We're still sisters.

- We're still a clique, okay? - We're still sisters.

- Okay, enough. Stop crying.

Qu Shiyun,

From now on, if something happens, you have to tell all of us. We're all here to talk it over with you.

That's right; we're all here for you.

That's right; we're all here for you. I just have one more thing to say.

I definitely won't let you get hurt again.

I called you so many times today.

Why didn't you answer?

I thought you wouldn't care about me anymore.

Before...before, I was writing the script.

I didn't look at my phone.

But, Qu Shiyun,

could you not go to such a lousy place again?

Why are you still

lecturing me at this point?

It's because I care about you.

Today, you said in the voice message

that I shouldn't have said those words.

So, I'm telling you now.

Qu Shiyun,

I like you.

From now on, if you call me,

I'll come to you immediately.

I'll protect you.

Remember you've said this.

I said it.

I promise.

- Aiya. - They're kissing.

- Take a picture.

Shhh. We can't let them see us. 3, 2, 1...

My head really hurts.

You're awake.

Quick, go take a shower; you stink like alcohol.

Breakfast is here.

- Everyone come and eat breakfast. - Hurry.

I'll just take treat yesterday as being taught a lesson.

- I won't do this again. - Here.

Thanks for yesterday.

Yesterday...you can't say that nothing came out of it.

What came out it?

Yesterday, not only did you get something out of it

we also got a something out of it.

- We accidentally took a photo, - Accidentally.

Have a look.

You guys! That's so annoying!

Congratulations on getting a boyfriend.

- Congratulations. - So irritating.

You've just become boyfriend/girlfriend. Have you thought about where you'll go on a date?

We've just gotten together. How's there been time to think about that?

Let's do this. Aren't we about to graduate?

We can ask the guys to go on a...

graduation trip with us. What do you think?

I think it could work.

I agree. It would be a change of scenery.

I recommend. a 10-day trip to Europe. What do you think?

In your dreams!

[Xuanman Manor]

Wait till I've stopped before you get out.

We've reached our target.

Hey, everyone, this is a great place for pictures.

Hurry, come take a picture for me. Hurry.

- This place looks great. - Right

But we will be rehearsing our graduation ceremony soon. After this trip, I reckon we wouldn't have time to go out.

So we have to take advantage of this opportunity.

Let's help him.

Hello. Welcome Faman Manor. Which of you is Mr. Zhang Yiyong?

- I... - He... - That's me.

- Please come and take care of the check in procedures. - Okay.

Everyone, give me your ID cards. I'll go check in.

How about this picture? Then you edit it properly for me.

Stand up. Don't spoil it by sitting on it.

Tell everyone something. The rooms are checked-in.

But there are only four rooms.

Three rooms with big beds, one standard room.

Didn't you book eight rooms?

What's wrong with you?

I really used eight persons' information to book rooms. But who knows their system will automatically allocate rooms?

Two persons in one room. And today is the weekend. Other rooms are fully booked.

So there are only these four rooms.

Two persons in a room is fine, but how did they allocate?

Yes, how did the system allocate?

Actually I think the system allocated quite reasonably.

You see, Cheng Ming and You Zhiqi one room.

Amy and Wei Feng one room.

Isn't it reasonable?

Zhang Yiyong, you want to die?

Zhang Yiyong, you did it on purpose, right? Did you get kidnap by them?

I swear it's definitely fate. The system allocated it.

I think the system allocated quite reasonably.

Right, Wei Feng?

That means I and Qu Shiyun are in one room?

In your dreams.

What were you thinking? Qu Shiyun and Fang Yali are in one room.

Both of us are in one room. I'll accept it reluctantly.

Then I might as well be in a room with Qu Shiyun.

I don't want.

How about this? We four girls will stay in the standard room.

You guys allocate the three rooms with big beds yourself.

- Okay. I'm okay with that. - How about it?

No problem for me.

Give us the room key. We go up first.

- Okay. - Come, the room key.

- Let's go, let's go. - Hey, Cheng Ming.

You really don't want to consider it?

I don't want.

Well, Big Artist.

You help me to figure out what to do about something.

Please?

Say.

We didn't even sleep together in our four years in university.

Tonight let's combine these two beds into one.

Let's hug each other to sleep.

Isn't the big graduation project about to end?

We won't have this chance again after it.

Stop, stop.

We finally get to go on a trip happily.

Now is not the time to be sentimental.

I still remember when you were in Year 1, you decorated our dorm all pink.

It scared me to death. Thinking about it now makes me horrified.

That night I had a nightmare the whole night.

Stop.

This is called artist doing art.

You guys continue to be artsy.

I'll leave first.

Where are you going?

I said I'm staying in the same room as you guys,

but I didn't say I'll sleep together with you guys.

Don't contact me for a few hours.

- Amy, you are really put lust first before friends. - Yes.

Cheng Ming, I tell you. Don't talk about me. You Zhiqi will look for you in a while.

I'm leaving.

You see, you see. Just now you talked about others, now you received a message.

It's him indeed.

I'll leave first then.

- I go out for a while. - Go.

Qu Qu, it's just the two of us left.

Don't tell me Ding Dongdong is looking for you?

I want to go.

But you need to go with me.

I go for what?

Don't care about it. Just go with me.

I go for what?

Good mountains. Good waters. Good scenery.

Success or failure depends on it.

You need to work hard to achieve it.

Okay. When the time comes, I'll...

But I'm still a bit nervous.

You worked hard for so long. It's time to give yourself a justification.

Then what exactly should I do?

Look. The place is already arranged for you.

The person will be here soon. It's like this.

You ask me what to do. Do as you see fit.

Well...

Come on!

Come on!

Amy, you're here.

Teacher Wei wants me to stand at the door as punishment?

How can that be? Quick, come in.

Your room is pretty big.

Yes. Our rooms are pretty comfortable. How about your room?

How is it?

It's just a bit squeezy.

Why is your heart beating so fast?

Is it?

I think it's the same speed as normal days.

Are you sure?

I'm not sure.

Why do you want to meet me?

I heard there's a temple on top of the mountain.

We can go take a look.

- What's there to look in the temple? - To pray for a son.

- Huh? - Oh.

You can still pray for a good career, fengshui and marriage.

This temple is so powerful?

Of course. It's an ancient monastery.

Ancient monastery? Why have I not heard of an ancient monastery near here?

Anyway I thought these few years might not be smooth for me. So I wanted to go there and pray.

This way, I can also pray for my "Nowhere to Escape" to be successful

and my graduation project to be smooth-sailing.

Okay. I'll ask them to go with us.

The two of us is enough. Prayers are effective only when they are sincere.

Let's go.

What place is this?

Does it look like there's an ancient monastery here?

I just wanted to walk around with you.

Look, what is that?

- Let's go. - Let's go and take a look.

[Ningbo Benben Trading Co. Pte. Ltd.'s Farming Place]

It's all 'cow'. (T/N: The 'Ben' word on the sign is made up of three 'cow' chinese character)

- Look, isn't it? - Are you...

that...

You Zhiqi, right?

You know You Zhiqi?

- You're his fan? I'm not a fan.

My daughter like him very much.

My house is full of his posters.

One look at him just now, he looks the same as in the posters.

You're You Zhiqi, right?

- Yes, yes. - Great. I've finally seen the real person.

It's a pity. My daughter went to school.

If she's at home, she will be so happy.

By the way, You Zhiqi, how about you go to our cow farm to take a look at our cows?

Well, we...

I think a big celebrity definitely has not seen a cow before.

Let's go and experience life.

- Okay then. - Let's go.

[Ningbo Benben Trading Co. Pte. Ltd.'s Farming Place]

I tell you, our cows all drink mineralized water.

They eat powder grounded from seafood. And this...

levant cotton. Don't underestimate this levant cotton.

Inside is full of amino acids and vitamins.

So the beef that we produce is different from other places.

It's very tender and tasty.

Doesn't Japan have wagyu beef? Here we have seafood-fed king cow.

By the way, where do you stay?

We're staying at the resort beside here.

That resort? I'm too familiar.

All their beef is supplied by our factory.

Later when you guys leave, I'll give you a few boxes of beef.

- No need. Thanks. - Don't mention it.

My daughter is your fan.

By the way, Big Celebrity,

later go to the front and take a picture with our cow. I'll send it to my daughter.

Huh?

Take picture, Big Celebrity. Let's go.

- Let's go. - Let's go.

Smile! Smile please!

-Be careful on your way back! -Thank you!

Come back again!

Alright.

Be careful on your way back!

You truly do exist in my heart and not just an illusion.

This isn't anything just superficial but

you also are a part of soul

making me go crazy in love.

I am willingly saying this.

No no... This doesn't sound right. When she will hear me saying these words she will surely understand that these are copied.

These words I had originally searched for. Everything in the world is copy of each other - nothing new. So what if we copy a bit?

But saying such copied words at such occasion isn't correct, right?

Have faith in yourself, brother!

-Ding Dongdong! Zhang Yiyong! -What are they doing here?

I have faith in you! Best of luck brother!

Okay! Come on!

Hi

What are you both doing here?

Zhang Yiyong has something to tell you.

Zhang Yiyong, here I have brought the person who you were looking for.

Let's go! We'll leave!

Let's go! Let's leave quickly!

Zhang Yiyong, they said that you want to talk to me about something.

Yali, what I wish to tell you... actually it is that...

You don't really exist in my heart.

You... Oh no, that's not correct.

You truly to exist in my heart but really just

superficially. No no, not just superficially.

You really do exist. You really...

Yali, what I wish to tell you is that

I like you.

I can't say the things that Ding Dongdong's literature had.

Nor do I know Bei Yewu or Hei Ziming.

But I swear to this lake water,

I like you from the bottom of my heart.

So, will

you be my girlfriend?

Zhang Yiyong,

I waited for so long for you to say this

You're here in this broken shed

with this strong wind

and a rose.

And you've called for me.

Sorry! Right now, my condition is limited. I can only give you these few things.

But I guarantee you that

later on not only will I do everything I can to make it up to you

but will regarding everything in the future

I will always listen to everything you say.

Is it alright?

Then afterwards you better make it up to me.

Then does this mean you're agreeing?

I have a girlfriend...I have a girlfriend!

I have a girlfriend!

I have a girlfriend!

This is so romantic. Zhang Yiyong

was hiding a rose?

Wow...

Ding Dongdong

When you confessed to me, why didn't you have a rose?

Huh?

You came up and kissed me! There wasn't even a bit of sentiment!

That...you kissed me!

Doesn't matter! Even if you kissed me first, I want roses!

Roses! Roses! Roses!

Then I'm going to directly go to Zhang Yiyong and tell him to give me his to give to you.

I don't want someone else's roses!

I want you to give me roses yourself!

Roses! Roses! Roses!

Today, I'm really thankful to everyone.

I'll say all my thousands of words with the alcohol. Everybody, thank you! (Idiom: qiān yán wàn yǔ meaning thousands of words)

A toast to everybody! Cheers!

Thanks!

Zhang Yiyong, now that you've reached your goal what are you going to do next?

Of course, I'm going to help our Yali to do the graduation play.

Everyone, let's work hard together and finish our graduation play!

Right!

Let me ask you all, after graduating what do you want to do?

Of course, I'm going to continue acting. I'm going to work toward becoming this country's top star!

Ququ, just on the basis of you always practicing these four years

I think you're definitely going to succeed.

Amy, what about you?

What is Director Mi planning?

Anyway, he can't affect my life.

Later, Wei Feng and I will still go toward being teachers together.

Okay. Okay.

Let me tell you everyone. Right now Wei Feng isn't just a teacher. He has another identity.

Movie investor.

Boss Wei. I'm being brave and giving it a try.

Let me tell you all, Wei Feng is a movie investor, and it's a movie with our You Zhiqi.

When it comes out, let's all go watch it together!

Then, I wish our Brother You to return to the peak and for the movie to sell lots!

And for our Boss Wei

to make lots of money!

Cheers!

Timing and Subtitles brought to you by 💫 Fame in Sight 😎🎤♥️ @Viki.com

♫ When I let down my guard, I'm fascinated by dreams because of you ♫

♫ Your appeal is making me forget to breathe ♫

♫ I love you, so love you, I need you ♫

♫ For you, I'll be persistent with stepping forward and not looking back ♫

♫ I'm going to leave all my defenses behind me ♫

♫ My obsession, thoughts of you can be perceived through my eyes ♫f

♫ In the end, you're the reason I'm relentless, it's okay ♫

♫ I once secretly caressed your sleeves as I let my mind wander ♫

♫ My love for you can no longer be concealed, our love will be our safeguard ♫

♫ My heart ♫

♫ When I let down my guard, I'm fascinated by dreams because of you ♫

♫ Your appeal is making me forget to breathe ♫

♫ I love you, so love you, I need you ♫

♫ For you, I'll be persistent with stepping forward and not looking back ♫

♫ I'm going to leave all my defenses behind me ♫

♫ My obsession, thoughts of you can be perceived through my eyes ♫

♫ In the end, you're the reason I'm relentless, it's okay ♫

♫ I once secretly caressed your sleeves as I let my mind wander ♫

♫ My love for you can no longer be concealed, our love will be our safeguard ♫

♫ My heart ♫

♫ I once secretly caressed your sleeves as I let my mind wander ♫

♫ My love for you can no longer be concealed, our love will be our safeguard ♫

♫ My heart ♫