Original subtitles

Итак, что бы нам выбрать... а?

Что случилось, Президент?

А? Ну, я просто подумал, что у нас давно такого не было.

Что?

Я хочу сказать, просто вместе пообедать, как сейчас.

Ага, это правда, Президент.

Можешь называть меня папой.

А, ладно. Я так давно не бывала в подобных местах...

...что немного нервничаю.

Ты смешная.

Это все. Пожалуйста, будьте особо осторожны во время этого задания.

И я жду хороших новостей.

Разумеется, мы принесем вам хорошие вести.

Аика и Мичикуса что-то опаздывают.

Между прочим, Рион...

Какие у тебя планы на будущее?

Что?

Ты так и будешь работать Спасателем-подводником?

Ты это о чем? Конечно, буду.

Я не думаю, что это хорошая мысль.

Что?

Но почему нет, папа?

В последнее время в мире стало гораздо спокойнее.

Тебе пора более серьезно строить планы на свое будущее.

Спасатели - это те, чья работа заключается в прошлом.

Они не всегда будут нужны людям.

Рион, ты должна найти что-нибудь получше...

Ни за что! Это неправда!

У меня нет ни малейшего желания бросать эту работу!

Мне нравиться быть Спасателем-подводником!

Я буду и дальше работать с тобой и Аикой!

Я никогда это не брошу!

Рион...

Президент.

О, Мичикуса, вот и ты. А где Аика?

Она сказала, что не сможет прийти.

Понятно.

Не может быть! Что это за шутки?!

Какая досада.

Вся моя работа пошла насмарку.

Ненавижу это.

Спасибо вам за обед.

Пожалуйста, завтра увидимся. Счастливого пути!

Спокойной ночи.

И тебе тоже.

Это было восхитительно.

Аика должна была отложить работу и присоединиться к нам.

Наверное.

Что за...

Стой!

Рион!

Папа!

Папа!!

Президент!

Три, два, один!

Ч...Что?

Как это?

А где наш офис?

А, Рион, ты здесь.

М-м... Что случилось с нашим офисом?

Эй, что тут произошло?

Ты что, не видишь? Он разрушен.

Делмо взорвали его.

O, вот значит как?

Я просто удивлен, потому что когда я был здесь вчера...

...офис стоял на месте, а теперь его нет.

Кстати, а где наш босс?

В больнице.

Что?

Делмо сбили его машиной и он в тяжелом состоянии.

Ему понадобиться 4 месяца чтобы встать на ноги.

Oх, нет. А как насчет Аики?

Не надо так убиваться! Не стоит, Рион.

Она умерла. С этим ничего не поделаешь.

И она не вернется, как бы ты не плакала.

Кто сказал что она умерла? Ты, скотина!!

Но...

Она не умерла! Аика не могла погибнуть просто так!

Я уверена, она все еще жива!

Ой-ой.

Рион, куда ты собралась?

Я собираюсь выяснить, где скрываются эти Делмо!

Я найду их логово и разнесу там все вдребезги и пополам.

Я должна отомстить за папу и Аику.

Тогда до скорого.

А? Ты что-то забыла, Рион?

Ты пойдешь со мной!

Oй! Рион, это же больно.

Aика!

Кто-нибудь, скажите мне что это неправда!

Аика!

И как долго ты собираешься причитать?

Но...

Знаю... Я знаю, что ты был к ней неравнодушен.

Но слезами тут ничего не исправишь.

Будь же мужчиной!

Заткнись!

Тебе никогда не понять моего горя, глубокого, как морская пучина.

Aикa! Моя дорогая...!

O, правда? Извини.

Хотя ты и похож на взрослого, мозги у тебя по-прежнему детские.

Ну почему это случилось именно с ней, а не с этим стариком?

Aика!

Я должен был хотя бы раз пригласить ее на ужин.

Эй, шевели же ногами.

Могу я как-нибудь отказаться от участи в твоей мести?

Эй! Рион! Рион!

Что?!

Ты и вправду собралась мстить?

Идиотка! О чем ты только думаешь?

Я не идиотка!

Я что, должна сидеть, сложа руки и ничего не делать?

Эй, может, ты мне поможешь? Пожалуйста!

И не подумаю!

Зачем мне совать нос в проблемы другой компании?

Мне очень жаль Аику и ваш офис.

Вы мне симпатичны, но все имеет свои пределы.

А если с тобой что-то случиться?

Подумай хотя бы о своем отце!

Вот именно.

Нет!

Я сказала, что сделаю это, и я сделаю!

И неважно, что вы тут говорите, это меня не остановит!

Не хотите, ну и не надо!

И мне не нужна ваша помощь! Я и сама смогу отомстить за Аику!

Я уверена, папа меня бы понял!

Эй! Гасто, может, ты ей скажешь?

Хорошо! Я все понял. Рион, я тебе помогу!

Бандра разозлилась и уехала.

У нас как, все в порядке?

Не бери в голову!

Я же сказал, что помогу вам.

Можете полностью на меня положиться.

Тогда, давайте найдем, где скрываются Делмо!

Гасто, что скажешь?

Что с тобой, Гасто?

Ну-у..., сбором информации и разведкой у нас всегда занималась Бандра.

Я понятия не имею, как это делать. Извините.

Что?! Как я могла положиться на такого пустоголового типа, как ты?!

Ну, мы что-нибудь придумаем, Рион.

O, кстати, я знаю кое-кого...

...кто очень хорошо знаком с подобной информацией.

Она, наверное, сможет найти и базу Делмо-армии.

А может, и окажет нам помощь.

Она сказала мне, что раньше была секретным агентом класса А.

Бывший секретный агент класса А?

Ее зовут Мэйпия.

А-а, вы, двое... Давненько не виделись.

Что?

Да вы уже знакомы?

Ага, немного.

Чем могу служить?

Вот он.

Остров Инубоя. Люди называют его "Маяк".

Теперь я, наконец, смогу отомстить за Аику.

Между прочим, что, корабля получше не нашлось?

Не учи меня!

Такой корабль вызовет меньше подозрений.

Мичикуса, ты что делаешь?

К нам приближается судно на воздушной подушке, и я просто помахал ему.

Понятно?

Что?

Эй!

Это же Делмо!

Oх, нет!

И там еще два.

Эй?!

Ты же сказала, что этот корабль не вызовет подозрений? Лгунья!

Заткнись! Заткнись! Заткнись!

Сейчас не время драться. Они окружают нас.

Мы знали, что это может случиться, так что следили за вами, детки.

И сейчас вы все умрете.

Приготовиться!

Цель - прогулочное судно, приблизительно в 400 метрах прямо по курсу.

Быстрее! Быстрее! Они догоняют нас!

Разумеется, догоняют. Их корабли гораздо быстроходнее, чем этот.

Oй!

Я все еще жива.

Кто же нас спас?

Там был кто-то еще.

Но кто?

Что же это...

...с ними случилось?

Я нашла кое-что полезное.

O, это нам пригодиться.

Ну, что скажете?

А?

Я кажусь вам симпатичным?

Мичикуса, ты ...

Ты полный придурок!

Проклятье! Пошли!

Что случилось?

У нас посторонние.

Что?

Мы подтверждаем это.

Это будет нашей местью за Аику!

Давай здесь все разнесем, Рион!

Ага.

Ой!

Проклятье!

Вот так надо.

Нарушители направляются из блока F на третий этаж к блоку Е.

Вот и прекрасно.

Зарыть двери номер 5, 7, 8 и 16! Им останется только один путь.

Принято!

Двери номер 5,7,8 и 16 закрываются.

А?

Мичикуса, ты что там застрял?

Давай быстрее!

Да.

Они в ловушке.

Что?

Что?

Что такое?

Мне кажется нас...

Ага, мы вас обвели вокруг пальца.

Это опять ты?

А-а... Снова эти двое, прихвостни мисс Аики.

Что значит "прихвостни"?!

Но, мы же все время ходили с ней.

Не согласна!

И вы, детишки, хотели отмстить за Аику Сумераги?

А эти двое - ваши телохранители?

Мы...

Так что?

Давай же, сразись со мной!

Ну-у... К сожалению, не могу.

На сегодня ваши противники...

Мы ваши противники!!

Сания, Золотой Делмо-отряд!

Тония, Золотой Делмо-отряд!

Начали!

Давай же!

Никогда бы не подумала, что это будет так легко.

Без Аики Сумераги вы, детки, просто ничто.

Похоже, мы проиграли!

Что же это...?

Командир...

Ты в порядке? Я сейчас вызову подмогу.

Ж...женщина с голубыми волосами....

С голубыми волосами?

Командир!

Ну и что нам с ними делать?

Они еще не за все заплатили.

Что? Если ты хочешь нас убить, чего же тянешь?!

Ну, если вы так хотите, я исполню ваше желание.

Я... Я не хочу. Я пока не собираюсь умирать.

Не ты одна.

Эй, вы!

Не беспокойтесь, вы умрете все вместе.

Рион...

Мисс Аика, должно быть, уже вас заждалась.

Эй! Но я пока еще не умерла.

Что?!

Aикa, я знала, что ты жива!

А? Aикa?

Прости, что заставила тебя волноваться, Рион.

Будь ты проклята! Аика Сумераги!

Как долго ты будешь стоять у нас на дороге?

Но сейчас это закончится.

Это точно. Давай закончим все это.

Сейчас я с этим разберусь.

Aикa!

А?

Вот...

Слава богу.

Это мои самые любимые.

Спасибо, Рион.

Тония!

Тония!

Ри.

Сания.

Получи!

Aикa!

Не может быть!

Ничего себе!

Aикa!

А?

Командир.

Мы покидаем базу и уничтожим здесь все.

Но, командир, если мы покинем базу, то что тогда...?

Мы больше не можем подставлять под удар наших людей.

Я приказываю прекратить операцию против Аики Сумераги.

Также я запрещаю любой контакт С Аикой Сумераги в дальнейшем.

Командир!

Вы уверены, что хотите этого?

Мы начнем все с начала.

И если придет время...

... я сама обо всем позабочусь.

Внимание! Мы покидаем базу!

Весь персонал должен быть немедленно эвакуирован!

Да, мэм!

Я так рада. Я правда, так рада.

Эй! Да кто она такая?

Опять придется жить в трейлере.

Ничего не поделаешь.

Другого выбора нет.

Но наш Президент идет на поправку гораздо быстрее, чем ожидалось.

Придется снова упорно поработать.

Я знаю, но...

Рион, если тебя что-то беспокоит, я с радостью помогу тебе

Да о чем это ты? Ты! Ты!!

A, мой каппа!

Ты только и делаешь, что играешься!!

Oх, ой! Пожалуйста, не надо!

Больно же.

Прекратите! Вы, оба.

Эй! Еще увидимся!

А?